Não. ! Ele não gosta de mim ! - Ep: 33

Lizzie: Oi, gente! 00:00:01.190,00:00:04.000 Jane eu não estamos nos entendendo muito bem. 00:00:04.000,00:00:08.550 Ela acha que eu fico arrumando motivos pra brigar com o Darcy quando ele só tenta ser legal. 00:00:08.550,00:00:10.080 Jane: "Legal" não foi a palavra que eu usei. 00:00:10.080,00:00:13.710 Lizzie: Estou parafraseando, e não importa, pois você está errada, errada, errada! 00:00:13.710,00:00:15.120 Jane: Você prometeu se comportar de maneira civilizada! 00:00:15.120,00:00:17.640 Lizzie: Eu sou sempre civilizada! 00:00:17.640,00:00:21.060 Tem certeza de que quer falar disso diante de centenas de milhares de pessoas? 00:00:21.060,00:00:23.570 Jane: Foi ela que insistiu em ligar a câmera. 00:00:23.570,00:00:26.390 Lizzie: Sim, porque achava que isso ia fazer você me deixar em paz! 00:00:26.390,00:00:29.210 Jane: Você não pode usar a internet como um meio de se esconder, Lizzie! 00:00:29.210,00:00:32.730 Lizzie: Eu posso tentar! 00:00:32.730,00:00:34.740 Tá, tá legal. 00:00:34.740,00:00:38.360 Meu nome é Lizzie Bennet. E William Darcy não gosta de mim. 00:00:38.360,00:00:39.580 Nem um pouco! 00:00:39.580,00:00:40.770 Nem um pouquinho. 00:00:40.770,00:00:41.900 NÃO. 00:00:42.000, 00:00:44.900 "Nope! He Doesn't Like Me - Não! Ele não gosta de mim" Escrito por Rachel Kiley Jane: Entendo o que você está dizendo, mas ele está tentando, 00:00:48.930,00:00:51.840 e eu acho que ele realmente gosta de você como pessoa. 00:00:51.840,00:00:54.150 Lizzie: O quê?! O quê? O quê? 00:00:54.150,00:00:55.370 Darcy? 00:00:55.370,00:00:56.370 Realmente? 00:00:56.370,00:00:57.890 Gosta de pessoas? 00:00:57.890,00:00:59.900 Não processa! 00:00:59.900,00:01:02.210 Darcy não gosta de ninguém além de si mesmo. 00:01:02.210,00:01:04.220 E de usar lenços em pleno verão. 00:01:04.220,00:01:06.630 Jane: Bom, você tende a ser um pouco incisiva. 00:01:06.630,00:01:09.560 Lizzie: Eu sou muito maleável! 00:01:09.560,00:01:11.270 Jane: E quando ele te chamou pra dançar naquela outra noite? 00:01:11.270,00:01:12.080 Lizzie: Ele não pediu coisa nenhuma. 00:01:12.080,00:01:12.980 Jane: É claro que pediu! 00:01:12.980,00:01:17.110 Lizzie: Em que momento as palavras "Lizzie, você quer balançar o esqueleto" foram ditas pelo Darcy? 00:01:17.110,v Jane: Nunca. Eu espero. 00:01:18.620,00:01:20.340 Lizzie: É, não! 00:01:20.340,00:01:24.160 Esquece isso! Meu Deus! corta isso! 00:01:24.160,00:01:28.590 Mas você sabe o que eu quis dizer. 00:01:28.590,00:01:29.400 Jane: Aqui está! 00:01:29.400,00:01:30.610 Lizzie: Sério? Vamos fazer isso? 00:01:30.610,00:01:32.420 Jane: Vamos, eu estou ficando boa nisso. 00:01:32.420,00:01:34.020 Lizzie: Ficar famosa na internet está te subindo à cabeça 00:01:34.020,00:01:35.140 Jane: Vamos lá. 00:01:36.760,00:01:40.390 Jane: Ei. Você é toda entendida nessas coisas audiovisuais. 00:01:40.390,00:01:42.500 Você gostou dessas caixas de som? 00:01:42.500,00:01:45.230 Elas tem um sistema de alcance de 270 graus, 00:01:45.230,00:01:47.540 e dão uma acústica muito boa. 00:01:47.540,00:01:49.160 Eu mesmo as instalei. 00:01:49.160,00:01:51.060 Lizzie: Viu? Já vai se exibindo, se mostrando. 00:01:51.060,00:01:52.870 Ótimo jeito de começar uma conversa! 00:01:52.870,00:01:54.100 Jane: Não foi o que você falou. 00:01:54.100,00:01:57.810 Lizzie: A qualidade do som é razoável, no máximo. 00:01:57.810,00:02:02.650 Jane: Oh, sim! Sim. Hm... 00:02:02.650,00:02:06.490 Pessoalmente eu prefiro um som mais antigo, tipo gramofone. 00:02:06.490,00:02:08.710 Eles proporcionam uma acústica mais autêntica e rústica, mas Bing... 00:02:08.710,00:02:11.500 Lizzie: Vá logo ao que interessa! 00:02:11.500,00:02:15.250 Jane: Então, hm... essa música é bem agitada! 00:02:15.250,00:02:18.250 Ouvi falar que é popular e muito boa pra dançar. 00:02:18.250,00:02:19.650 Você gosta desse tipo de música, né? 00:02:19.650,00:02:21.670 Digo, foi o que Caroline me falou. 00:02:21.670,00:02:24.290 Não que nós fiquemos falando de você, mas... é. 00:02:24.290,00:02:27.610 Então... é uma música pra dançar. Jane: E essa foi a parte em que ela o ignorou! 00:02:30.330,00:02:36.060 Jane: Eu disse que essa música é... muito boa pra dançar, não? 00:02:36.060,00:02:39.090 Lizzie: Viu?! Isso não é de maneira nenhuma um convite pra dançar! 00:02:39.090,00:02:40.010 Jane: Lizzie? 00:02:40.010,00:02:42.920 Lizzie: Como você partiu de "é boa pra dançar" e chegou em "vamos dançar"? 00:02:42.920,00:02:45.640 Jane: Estava implícito. Ele queria dançar. 00:02:45.640,00:02:48.240 Lizzie: A única coisa que ele queria era que eu dissesse que gosto de música pop, 00:02:48.240,00:02:51.000 então ele poderia tirar sarro de mim com as suas palavras desaforadas, 00:02:51.000,00:02:52.390 e a sua cara desaforada, 00:02:52.390,00:02:54.810 e aqueles olhinhos nojentos e desaforados! 00:02:54.810,00:02:56.120 Jane: Eu sei. Você falou isso pra ele. 00:02:56.120,00:02:58.240 Lizzie: Eu não falei exatamente isso. 00:02:58.240,00:02:59.850 Jane: Pode ser que tenha dito! 00:02:59.850,00:03:04.980 Oh, espera aí! Não aconteceu outra coisa depois disso? 00:03:04.980,00:03:07.390 Lizzie: Sei que você só quer me infernizar sobre os meus gostos, 00:03:07.390,00:03:08.810 prefiro não te dar esse prazer, 00:03:08.810,00:03:11.220 então só vá em frente e me odeie de qualquer maneira. 00:03:11.220,00:03:12.820 Jane: Odiar você? 00:03:12.820,00:03:17.260 Eu jamais ousaria te odiar! 00:03:17.260,00:03:19.670 Lizzie: Ele só queria provar que é moralmente superior! 00:03:19.670,00:03:21.900 Você não presta atenção no modus operanti dele? 00:03:21.900,00:03:24.900 Vaidade? Orgulho? 00:03:24.900,00:03:27.420 Jane: E você tem certeza de que as suas interpretações são sempre corretas? 00:03:27.420,00:03:31.360 Lizzie: Confio no meu instinto. E meu instinto está sempre correto. 00:03:31.360,00:03:33.280 Quase sempre. 00:03:33.280,00:03:34.880 Jane: Você estava errada sobre o Bing. 00:03:34.880,00:03:36.290 Lizzie: Eu nem tinha conhecido ele ainda! 00:03:36.290,00:03:37.710 Jane: Mas e a Caroline? 00:03:37.710,00:03:40.120 Lizzie: Ok, admito. Caroline é ótima. 00:03:40.120,00:03:41.540 Errei nesse caso. 00:03:41.540,00:03:43.960 Acontece! 00:03:43.960,00:03:46.990 Jane: Bom, vou jantar com o Bing. 00:03:46.990,00:03:49.390 Vai ficar bem aqui ou você quer... 00:03:49.390,00:03:50.610 Lizzie: Isso é um convite? 00:03:50.610,00:03:52.620 Você gosta de me colocar de castiçal? 00:03:52.620,00:03:53.730 Jane: Não, eu só estava sendo... 00:03:53.730,00:03:57.760 Lizzie: Legal? Mwaaah! 00:03:57.760,00:03:58.760 Divirta-se. 00:03:58.760,00:04:01.680 Jane: Tchau! 00:04:01.680,00:04:02.690 Bom, isso foi divertido. 00:04:02.690,00:04:04.990 A Jane está ficando meio intrometida, não acham? 00:04:04.990,00:04:09.030 Esse negócio de estar num relacionamento amoroso com um cara decente 00:04:09.030,00:04:12.040 está realmente mudando a personalidade dela! 00:04:12.040,00:04:14.780 E é muito bom pra ela. 00:04:14.780,00:04:17.590 Ou talvez seja porque estamos aqui a tempo demais. 00:04:17.590,00:04:18.990 Darcy "legal"? 00:04:18.990,00:04:24.440 É como se toda vez que você junta essas palavras um anjo perdesse as asas. 00:04:24.440,00:04:26.160 Então vamos parar de falar isso. 00:04:26.160,00:04:29.080 Aposto que alguns de vocês vão entrar nessa onda do Darcy 00:04:29.080,00:04:31.590 e vão escrever fanfics de nós dois tendo 00:04:31.590,00:04:33.610 aventuras épicas juntos! 00:04:33.610,00:04:37.220 E não sou em quem vai estragar a criatividade de alguém, então, 00:04:37.220,00:04:40.380 espero que vocês pirem nas fanfics épicas! 00:04:40.380,00:04:42.100 Mas com o Darcy? 00:04:42.100,00:04:44.000 Bom, aí vocês piraram.