Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 34
Não era inesperado inteiramente. Saúde tia Juley tinha sido má, todo o
inverno.
Ela teve uma longa série de resfriados e tosses, e tinha sido muito ocupado para se livrar de
eles.
Ela mal havia prometido sua sobrinha "para realmente tirar do meu peito cansativo na mão",
quando ela pegou um resfriado e pneumonia aguda.
Margaret e Tibby desceu para Swanage.
Helen foi telegrafado para, e essa parte da mola que, afinal, reuniram-se em que
casa hospitaleira tinha todo o pathos de memórias justas.
Em um dia perfeito, quando o céu parecia de porcelana azul e as ondas do discreto
Little Bay bater suave de tatuagens sobre a areia, Margaret apressou-se através do
rododendros, confrontado de novo pela falta de sentido da morte.
Uma morte pode explicar-se, mas não esclarece sobre o outro: o inquérito groping
deve começar novamente.
Pregadores ou cientistas podem generalizar, mas sabemos que nenhuma generalização é possível
sobre aqueles a quem amamos, não o céu uma espera, nem mesmo um esquecimento.
Tia Juley, incapaz de tragédia, saiu da vida com estranhos risos pequenos e
desculpas por ter parado de tanto tempo.
Ela estava muito fraca, ela não poderia subir para a ocasião, ou realizar o grande mistério
que todos concordam deve esperar dela, mas só parecia que ela estava bem feito até -
feito até mais do que nunca, que ela viu
e ouviu e sentiu menos a cada momento e que, a menos que algo mudou, ela seria
logo não sinto nada.
Sua força livre ela dedica aos planos: Margaret não podia levar algum vapor
expedições? foram cavala cozida como Tibby gostava deles?
Ela se preocupava-se sobre a ausência de Helena, e também que ela poderia ser a causa de
Retorno de Helen.
As enfermeiras pareciam pensar tais interesses muito natural e, talvez, o dela era um
abordagem média para o Grande Portão.
Mas Margaret viu a Morte despojado de qualquer romance falso, qualquer que seja a idéia da Morte
pode conter, o processo pode ser trivial e hediondo.
"Importante - Margaret querida, pegue a Lulworth quando Helen vem."
"Helen não será capaz de parar, tia Juley. Ela telegrafou que ela só pode obter
longe só para ver você.
Ela deve voltar para a Alemanha, logo que você está bem. "
"Como muito estranho de Helen! Sr. Wilcox - "
"Sim, querida?"
"Ele pode poupá-lo?" Henry desejou-lhe para vir, e tinha sido muito
tipo. Mais uma vez Margaret disse que sim.
Sra. Munt não morreu.
Completamente fora de sua vontade, um poder mais digna pegou ela e verificou seu em
a inclinação para baixo. Ela voltou, sem emoção, como inquieto
como sempre.
No quarto dia, ela estava fora de perigo. "Margaret - importante", ele continuou: "Eu
gostaria que você tenha algum companheiro para passear com.
Tente senhorita Conder ".
"Tenho sido um pequeno passeio com Miss Conder".
"Mas ela não é realmente interessante. Se você tivesse Helen. "
"Eu tenho Tibby, tia Juley."
"Não, mas ele tem que fazer o seu chinês. Alguns companheiro real é o que você precisa.
Realmente, Helen é estranho. "" Helen é estranho, muito ", concordou Margaret.
"Não contente com ir para o estrangeiro, porque ela quer voltar para lá de uma vez?"
"Sem dúvida ela vai mudar de idéia quando ela nos vê.
Ela não tem o mínimo de equilíbrio. "
Essa foi a crítica de ações sobre Helen, mas a voz de Margaret tremeu como ela fez
la. Até agora ela estava profundamente triste com ela
comportamento da irmã.
Pode ser desequilibrado para voar para fora da Inglaterra, mas a paragem de oito meses argumenta que
o coração é errado, bem como a cabeça.
Uma cama de doente, poderia recordar Helen, mas ela era surda para mais chamadas humanos, após um vislumbre
a sua tia, ela iria se aposentar em sua vida nebuloso por trás de alguns Restante poste.
Ela quase não existia; suas cartas se tornou maçante e pouco frequente, não tinha
quer e não a curiosidade. E tudo foi colocado para pobre Henry
conta!
Henry, muito perdoado por sua esposa, era ainda demasiado infame para ser recebido por sua irmã
em lei.
Era mórbido, e, para sua alarme, Margaret imaginava que ela poderia seguir o crescimento de
volta morbidade na vida de Helen há quase quatro anos.
O vôo de Oniton; o patrocínio desequilibrada dos Basts, a explosão de
pesar-se sobre os Downs - todos conectados com Paul, um rapaz insignificante cujos lábios tinham
beijou dela por uma fração de tempo.
Margaret ea Sra. Wilcox temiam que eles pudessem se beijam novamente.
Enganam: o perigo real foi a reação. A reação contra os Wilcoxes tinha comido
em sua vida até que ela foi mal sã.
Em 25, ela teve uma idéia fixa. Que esperança estava lá para ela como um velho
mulher? A Margaret mais pensava nisso, mais
ela tornou-se alarmado.
Por muitos meses, ela havia colocado o assunto para longe, mas era demasiado grande para ser desprezado
agora. Havia quase uma mancha de loucura.
Foram todas as ações de Helen a ser regida por um acidente pequeno, como pode acontecer a qualquer
jovem homem ou mulher? A natureza humana pode ser construída sobre as linhas de modo
insignificante?
O encontro desajeitado pouco em Retorno a Howards End foi vital.
Ele se propagou-se mais grave quando a relação estava estéril; era mais forte
que a intimidade fraterna, mais forte do que a razão ou livros.
Em um de seus humores Helen confessou que ela ainda "desfrutou" em um certo
sentido. Paul havia desaparecido, mas a magia do seu carinho
suportou.
E onde há prazer do passado também pode haver reação - propagação em
ambas as extremidades.
Bem, é estranho e triste que nossas mentes devem ser tais balões de ensaio, e nós, sem
poder de escolher a semente.
Mas o homem é uma criatura estranha, triste, ainda, a intenção de furtos a terra, e desatentos
dos crescimentos dentro de si mesmo. Ele não pode ser furado sobre psicologia.
Ele deixa o especialista, que é como se ele deixasse o seu jantar para ser comido
por uma máquina a vapor. Ele não pode ser incomodado para digerir sua própria
alma.
Margaret e Helen ter sido mais paciente, e sugere-se que Margaret tem
sucedido - tanto quanto o sucesso é ainda possível.
Ela faz entender a si mesma, ela tem algum controle rudimentar sobre seu próprio crescimento.
Se Helen conseguiu não se pode dizer. O dia em que a Sra. Munt reuniu Helen
carta chegou.
Ela postou em Munique, e seria em Londres-se no dia seguinte.
Era uma carta inquietante, embora a abertura foi carinhoso e sadio.
Querida Meg,
Dê amor de Helena para a tia Juley. Diga a ela que eu amo, e amei, seu
desde que me lembro. Vou estar em Londres quinta-feira.
Meu endereço será o cuidado dos banqueiros.
Eu ainda não liquidada em um hotel, para escrever ou ligar pra mim lá e me dar detalhada
notícias.
Se tia Juley é muito melhor, ou se, por uma razão terrível, não seria bom o meu
descendo para Swanage, você não deve achar estranho se eu não vir.
Eu tenho todos os tipos de planos na minha cabeça.
Eu estou vivendo no exterior no momento, e quero voltar o mais rápido possível.
Poderá, por favor me diga onde é o nosso mobiliário.
Gostaria de tirar um ou dois livros, o resto são para você.
Perdoe-me, querida Meg.
Este deve ler como antes uma carta cansativo, mas todas as letras são de sua
amorosa Helen
Era uma carta cansativo, pois Margaret tentado a dizer uma mentira.
Se ela escreveu que a tia Juley ainda estava em perigo sua irmã viria.
Insalubridade é contagiosa.
Não podemos estar em contato com aqueles que estão em um estado mórbido, sem nos
deteriorando.
"Agir para o melhor" pode fazer Helen boa, mas faria-se mal, e, correndo o risco
do desastre, ela manteve suas cores voando um pouco mais.
Ela respondeu que sua tia era muito melhor, e os desenvolvimentos esperados.
Tibby aprovado de sua resposta. Amadurecimento rápido, ele era um agradável
companheiro do que antes.
Oxford tinha feito muito por ele. Ele tinha perdido a sua impertinência, e poderia se esconder
sua indiferença para com as pessoas e seu interesse em alimentos.
Mas ele não tinha crescido mais humano.
Os anos entre 18 e 22, tão mágico para a maioria, levavam
suavemente da infância para a idade média.
Ele nunca tinha conhecido jovem, virilidade, a qualidade que aquece o coração até a morte,
e dá o Sr. Wilcox um encanto imperecível. Ele era frígida, não por culpa própria,
e sem crueldade.
Ele pensou Helen certo e errado Margaret, mas o problema da família era para ele o que um
cena por trás ribalta é para a maioria das pessoas. Ele tinha apenas uma sugestão a fazer, e
que era característica.
"Por que você não dizer ao Sr. Wilcox?" "Sobre Helen?"
"Talvez ele se deparou com esse tipo de coisa."
"Ele faria tudo o que podia, mas -"
"Oh, você sabe melhor. Mas ele é prático. "
Era crença do aluno em especialistas. Margaret hesitou por um ou dois motivos.
Atualmente resposta de Helen veio.
Ela enviou um telegrama solicitando o endereço do mobiliário, como ela seria agora voltar
de uma vez. Margaret respondeu: "Certamente que não; me encontrar
para os banqueiros em quatro. "
Ela e Tibby foi até Londres. Helen não era para os banqueiros, e eles foram
indeferiu o seu endereço. Helen tinha passado no caos.
Margaret colocou o braço em volta de seu irmão.
Ele era tudo o que ela tinha deixado, e nunca parecia mais insubstancial.
"? Tibby amor, o que vem depois" Ele respondeu: "É extraordinário".
"Querido, seu julgamento é muitas vezes mais clara que a minha.
Você tem alguma noção do que é na parte de trás? "" Nenhum, a não ser que algo mental. "
"Oh - isso", disse Margaret.
"Muito impossível." Mas a sugestão tinha sido pronunciada, e em
alguns minutos, ela levou-o a si mesma. Nada mais explica.
E Londres concordou com Tibby.
A máscara caiu da cidade, e ela viu o que ele realmente é - uma caricatura de
infinito.
As barreiras familiares, as ruas ao longo do qual ela se mudou, as casas entre as quais
ela havia feito suas viagens pequenas para tantos anos, tornou-se insignificante, de repente.
Helen parecia um com árvores sujas e do trânsito e as placas lentamente, fluindo de
lama. Ela havia realizado um ato abominável de
renúncia e voltou para o Uno.
Própria fé Margaret mantinha-se firme. Ela sabia que a alma humana serão fundidas, se
que ser fundidos em tudo, com as estrelas eo mar.
No entanto, ela sentiu que sua irmã tinha ido mal por muitos anos.
Foi simbólica a catástrofe deve vir agora, em uma tarde de Londres, enquanto a chuva caiu
lentamente.
Henry era a única esperança. Henry foi definido.
Ele pode saber de alguns caminhos no caos que foram escondidos deles, e ela
determinado a seguir o conselho de Tibby e colocar toda a questão em suas mãos.
Eles devem chamar em seu escritório.
Ele não poderia torná-lo pior. Ela passou por alguns momentos, em São Paulo,
cuja cúpula se destaca da confusão tão bravamente, como se pregando o evangelho do
formulário.
Mas dentro, de São Paulo é como seus arredores - Ecos e sussurros,
canções inaudíveis, mosaicos invisíveis, pegadas molhadas cruzando e recruzando o
chão.
Si monumentum requiris, circumspice: aponta-nos de volta para Londres.
Não havia esperança de Helen aqui. Henry foi insatisfatório em primeiro lugar.
Que ela esperava.
Ele foi muito feliz ao vê-la de volta de Swanage, e retardar a admitir o crescimento de uma
novos problemas.
Quando lhe disseram de sua pesquisa, ele só chaffed Tibby e dos Schlegel em geral,
e declarou que era "apenas como Helen" para levar seus parentes uma dança.
"Isso é o que todos dizem," respondeu Margaret.
"Mas por que deveria ser como Helen? Por que ela deveria ser permitido ser tão esquisita,
e para crescer mais estranho? "
"Não me pergunte. Eu sou um homem simples do negócio.
Eu viver e deixar viver. Meu conselho a você é tanto, não se preocupe.
Margaret, você tem marcas pretas novamente sob seus olhos.
Você sabe que é estritamente proibida. Primeiro tia seu - então sua irmã.
Não, não vamos tê-lo.
Estamos, Theobald? "Ele tocou a campainha.
"Eu vou te dar um pouco de chá, e então você vai direto para Ducie Street.
Eu não posso ter a minha menina, olhar tão antiga quanto o marido. "
"Tudo o mesmo, você não tem muito o nosso ponto de vista", disse Tibby.
Sr. Wilcox, que estava de bom humor, respondeu: "Eu não suponho que eu nunca deve."
Ele inclinou-se, rindo da família talentosa, mas ridícula, enquanto o fogo cintilou
sobre o mapa da África.
Margaret fez um sinal a seu irmão para ir adiante. Em vez tímido, ele obedeceu a ela.
"Margaret ponto é este", disse ele. "Nossa irmã pode estar louco."
Charles, que estava trabalhando na sala interior, olhou em volta.
"Entre, Charles", disse Margaret gentilmente. "Você poderia nos ajudar em tudo?
Estamos novamente em apuros. "
"Eu tenho medo eu não posso. Quais são os fatos?
Estamos todos mais ou menos louco, você sabe, nestes dias. "
"Os fatos são os seguintes," respondeu Tibby, que teve em tempos uma lucidez pedante.
"Os fatos são de que ela foi na Inglaterra por três dias e não nos ver.
Ela proibiu os banqueiros para nos dar seu endereço.
Ela se recusa a responder perguntas. Margaret encontra suas cartas incolor.
Há outros fatos, mas estes são os mais impressionantes. "
"Ela nunca se comportou como isso antes, então?", Perguntou Henry.
"Claro que não!", Disse sua esposa, com uma carranca.
"Bem, minha querida, como vou saber?" Um espasmo sem sentido de aborrecimento veio
ela.
"Você sabe muito bem que Helen nunca pecados contra a afeição", disse ela.
"Você deve ter notado que muito nela, com certeza."
"Oh sim, ela e eu sempre atingi-lo juntos."
"Não, Henry - NÃO PODE você vê? - Eu não quero dizer que ".
Ela se recuperou, mas não antes de Charles havia observado ela.
Estúpido e atento, ele estava observando a cena.
"Eu fui o que significa que quando ela era excêntrico, no passado, pode-se relacioná-las com o
coração, a longo prazo. Ela se comportou estranhamente porque ela cuidou
alguém, ou queria ajudá-los.
Não há desculpa possível para ela agora. Ela está sofrendo nos profundamente, e é por isso que
Tenho certeza de que ela não está bem. 'Mad' é também uma palavra terrível, mas ela é
não muito bem.
Nunca vou acreditar. Eu não deveria discutir com a minha irmã que se eu
pensei que ela estava bem - incomodá-lo sobre ela, eu quero dizer ".
Henry começou a crescer grave.
Problemas de saúde era para ele algo perfeitamente definida.
Geralmente bem a si mesmo, ele não podia perceber que afundar a ele por um lento
gradações.
O doente não tinha direitos, pois eles estavam fora dos limites, um poderia mentir para eles
inexoravelmente.
Quando de sua primeira esposa foi apreendido, havia prometido levá-la para baixo em
Hertfordshire, mas enquanto isso combinado com uma casa de saúde em seu lugar.
Helen, também, estava doente.
E o plano que ele esboçou para a sua captura, inteligente e bem-intencionado que fosse,
chamou sua ética do lobo-pack. "Você quer se apossar dela?", Disse.
"Esse é o problema, não é?
Ela tem que ver um médico. "" Por tudo que eu sei que ela viu um já. "
"Sim, sim,. Não interrompa" Ele levantou-se e pensou atentamente.
O anfitrião, genial tentativa desapareceu, e eles viram vez o homem que tinha esculpido
dinheiro da Grécia e da África, e as florestas compraram dos nativos para alguns frascos
de gin.
"Eu tenho", ele disse finalmente. "É perfeitamente fácil.
Deixe isso para mim. Vamos mandá-la para baixo a Howards End ".
"Como você vai fazer isso?"
"Depois de seus livros. Diga a ela que ela deve descompactá-los sozinha.
Depois, você pode encontrá-la lá. "" Mas, Henry, que é exatamente o que ela não vai deixar
me fazer.
É parte dela - seja ele qual for - nunca para me ver ".
"Claro que você não vai dizer a ela que você está indo. Quando ela está lá, olhando para os casos,
você só vai passear dentro
Se não houver nada de errado com ela, tanto melhor.
Mas haverá a rodada do motor do canto, e podemos correr la a um especialista em nenhum
tempo. "
Margaret balançou a cabeça. "É completamente impossível."
"Por quê?" "Ele não parece impossível para mim", disse
Tibby, "é certamente um plano muito instável."
"É impossível, porque -" Ela olhou para o marido, infelizmente.
"Não é a linguagem particular que Helen e eu falo, se você ver o meu significado.
Ele faria esplendidamente para outras pessoas, a quem eu não o culpo. "
"Mas Helen não falar", disse Tibby. "Essa é a nossa dificuldade toda.
Ela não vai falar o seu idioma particular, e por isso você acha que ela está doente. "
"Não, Henry, é o doce de você, mas eu não podia."
"Eu vejo", disse ele, "você tem escrúpulos."
"Acho que sim." "E, mais cedo do que ir contra eles você faria
ter sua irmã sofrer. Você poderia ter conseguido la para Swanage por um
palavra, mas você tinha escrúpulos.
E escrúpulos são todos muito bem. Eu sou tão escrupuloso quanto qualquer homem vivo, eu
esperança, mas quando se trata de um caso como este, quando há uma questão de loucura - "
"Eu nego que é loucura."
"Você acabou de dizer -" "É uma loucura quando eu digo isso, mas não quando
dizê-lo. "Henry encolheu os ombros.
"Margaret!
Margaret ", ele gemeu. "Sem educação pode ensinar uma lógica mulher.
Agora, meu querido, meu tempo é valioso. Você quer que eu te ajude ou não? "
"Não dessa forma."
"Responda à minha pergunta. Pergunta simples, resposta simples.
Fazer - "Charles surpreendeu pela interrupção.
"Pater, que pode muito bem manter a Howards End fora dele", disse ele.
"Por que, Charles?"
Charles poderia dar nenhuma razão, mas Margaret se sentia como se, com a distância muito grande, um
saudação tinha passado entre eles. "A casa inteira está em seis e setes",
ele disse irritado.
"Nós não queremos bagunça mais." "Quem é o 'nós'?", Perguntou o pai.
"Meu menino, rezar, quem é 'nós'?" "Tenho certeza de que imploro seu perdão", disse
Charles.
"Eu apareço sempre a ser intrometida." Até agora Margaret desejava que ela nunca teve
mencionou o seu problema com o marido. Retiro era impossível.
Ele estava determinado a levar o assunto a uma conclusão satisfatória, e Helen desapareceu como
ele falou.
Seu cabelo, justo voando e olhos ávidos contava para nada, pois ela estava doente,
sem direitos, e nenhum de seus amigos pode caçá-la.
Dor no coração, Margaret entrou na perseguição.
Ela escreveu uma carta a sua irmã deitada, o ditado de seu marido, ela disse que o mobiliário
Foi tudo em Retorno a Howards End, mas pode ser visto na próxima segunda-feira às 3 da tarde, quando uma faxineira
seria no atendimento.
Era uma carta frio, e mais plausível para isso.
Helen pensaria que ela se sentiu ofendido.
E na segunda-feira seguinte, ela e Henry foram almoçar com Dolly e, em seguida emboscada
-se no jardim.
Depois de terem ido embora, Sr. Wilcox disse a seu filho: "eu não posso ter esse tipo de comportamento,
o meu menino. Margaret é muito doce-humorada à mente, mas eu
mente para ela. "
Charles não deu resposta. "Existe algo de errado com você, Charles, este
tarde "" Não, pater;? mas você pode tomar em um
maior negócio do que você acha. "
"Como?" "Não me pergunte".