Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXVII.
Wall Street, o dia seguinte, tinha relatórios mais tranqüilizadoras de situação de Beaufort.
Eles não foram definidos, mas eles estavam esperançosos.
Foi geralmente aceite que ele poderia chamar de influências poderosas em caso de
emergência, e que ele tinha feito isso com sucesso, e naquela noite, quando a Sra.
Beaufort apareceu no Opera usando o seu
velho sorriso e um colar de esmeraldas nova, a sociedade respirou de alívio.
Nova York foi inexorável na sua condenação de irregularidades empresariais.
Até agora não tinha havido nenhuma exceção à sua regra tácita de que aqueles que infringiram a lei de
probidade deve pagar, e cada um estava ciente de que mesmo Beaufort e mulher de Beaufort
seria oferecido com firmeza a esse princípio.
Mas, para ser obrigado a oferecer-lhes se não seria apenas doloroso, mas inconveniente.
O desaparecimento dos Beaufort deixaria um vazio considerável em seu compacto
pequeno círculo, e aqueles que eram demasiado ignorante ou muito descuidados a tremer no
catástrofe moral lamentou antecipadamente a perda do melhor salão de baile em Nova York.
Archer tinha definitivamente fez a sua mente para ir a Washington.
Ele estava esperando apenas a abertura da ação judicial de que ele tinha falado a maio, de modo
que a data pode coincidir com o da sua visita, mas na terça-feira seguinte, ele
aprendi com o Sr. Letterblair que o caso pode ser adiada por várias semanas.
No entanto, ele foi para casa naquela tarde determinada em qualquer caso, para deixar o próximo
noite.
As chances eram de que em maio, que não sabia nada de sua vida profissional, e nunca tinha
demonstrado qualquer interesse nele, não iria aprender do adiamento, caso ocorra,
nem lembro os nomes dos litigantes, se
eles foram mencionados antes dela, e de qualquer forma ele não podia mais adiar a ver
Madame Olenska. Havia muitas coisas que ele deve dizer
para ela.
Na manhã quarta-feira, quando ele chegou ao seu escritório, o Sr. Letterblair conheci com um
rosto perturbado.
Beaufort, afinal, não tinha conseguido "maré sobre", mas através da criação à tona a
boato de que ele tivesse feito isso ele tinha certeza de seus depositantes, e os pagamentos pesados teve
vertido no banco até que o anterior
noite, quando os relatos preocupantes novamente começou a predominar.
Em conseqüência, uma corrida ao banco tinha começado, e suas portas foram provavelmente para fechar
antes que o dia foi longo.
As coisas mais feias estavam sendo ditas de manobra covarde Beaufort, e seu
fracasso prometia ser um dos mais desonroso na história de Wall
Street.
A extensão da calamidade deixou o Sr. Letterblair branco e incapacitado.
"Eu vi coisas ruins no meu tempo, mas nada tão mau como isso.
Todos sabemos que vai ser atingido, de uma forma ou de outra.
E o que será feito sobre a Sra. Beaufort? Que pode ser feito com ela?
Tenho pena da Sra. Manson Mingott tanto quanto qualquer um: chegar na idade dela, não há
saber o efeito que este caso pode ter sobre ela.
Ela sempre acreditou em Beaufort - ela fez um amigo dele!
E há a conexão Dallas todo: pobre Sra. Beaufort está relacionado a cada um
de você.
Sua única chance seria deixar o marido - mas como qualquer um pode dizer isso a ela?
Seu dever é ao seu lado, e felizmente ela parece sempre ter sido cego à sua
fraquezas particulares. "
Houve uma batida, eo Sr. Letterblair virou a cabeça bruscamente.
"O que é isso? Eu não posso ser incomodado. "
Um funcionário trouxe uma carta para Archer e se retirou.
Reconhecendo a mão da esposa, o jovem abriu o envelope e leu: "Você não vai
por favor, venha até a cidade mais cedo possível?
Vovó teve um derrame leve ontem à noite. De alguma forma misteriosa, ela descobriu antes
qualquer outra pessoa esta notícia terrível sobre o banco.
Tio Lovell está longe de tiro, ea idéia da desgraça fez pobre para Papa
nervoso que ele tem uma temperatura e não pode sair de seu quarto.
Mamma precisa de você terrivelmente, e eu espero que você pode sair de uma vez e ir direto para
Vovó é. "
Archer entregou a nota para seu parceiro sênior, e alguns minutos mais tarde foi
rastejando para o norte em um carro lotado de cavalo, que trocou na Rua XIV de
um dos omnibuses alta escalonamento da linha da Quinta Avenida.
Foi depois de doze horas, quando este veículo trabalhoso deixou-o velho
Catherine é.
A janela da sala de estar no piso térreo, onde ela normalmente entronizado, foi
tenanted pela figura inadequada de sua filha, a Sra. Welland, que assinou um
haggard boas-vindas como ela avistou Archer, e na porta, ele foi recebido em maio.
O salão usava a aparência natural casas peculiares bem guardado de repente
invadida pela doença: wraps e peles estava em montes nas cadeiras, saco de um médico e
sobretudo estavam na mesa, e ao lado deles
cartas e cartões já haviam empilhado ignorado.
May estava pálido, mas sorrindo: Dr. Bencomb, que tinha acabado de chegar pela segunda vez, levou
uma visão mais esperançosa, e determinação destemida Sra. Mingott de viver e obter
bem já estava tendo um efeito sobre sua família.
May levou Archer na velhinha sala de estar, onde as portas deslizantes de abertura em
o quarto tinha sido elaborado fechada, e os pesados portieres damasco amarelo caiu mais
eles, e aqui a Sra. Welland comunicada ao
ele em tons horrorizados os detalhes da catástrofe.
Parecia que a noite antes que algo terrível e misterioso tinha
aconteceu.
Por volta das oito horas, logo após a Sra. Mingott tinha terminado o jogo de paciência
que ela sempre desempenhou depois do jantar, a campainha da porta havia tocado, e uma senhora tão densamente
velado que os servos não
reconhecê-la imediatamente pediu para ser recebido.
O mordomo, ouvir uma voz familiar, tinha jogado aberto a porta da sala,
anunciando: "Sra. Julius Beaufort "- e que depois fechou novamente sobre as duas senhoras.
Eles devem ter ficado juntos, pensou ele, cerca de uma hora.
Quando a Sra. Mingott sino tocou Sra. Beaufort já havia escapado despercebido, eo
velha senhora, branca e grande e terrível, sentou-se sozinho na cadeira grande, e assinou contrato com a
mordomo para ajudá-la em seu quarto.
Ela parecia, naquele momento, embora, obviamente, angustiado, em completo controle de seu corpo
e cérebro.
A empregada mulata colocá-la para a cama, lhe trouxe uma xícara de chá como tudo, sempre descontraído
direto na sala, e foi embora, mas às três da manhã a campainha tocou novamente,
e os dois servos, acelerando em neste
unwonted convocação (para o velho Catherine geralmente dormi como um bebê), tinha encontrado o seu
amante sentada contra os travesseiros com um sorriso torto no rosto e um
mãozinha mole pendurado a partir de seu braço enorme.
O curso tinha claramente um ligeiro, pois ela era capaz de articular e fazer
seus desejos conhecidos, e logo após a primeira visita do médico, ela havia começado a
recuperar o controle de seus músculos faciais.
Mas o alarme tinha sido ótimo, e proporcionalmente foi grande a sua indignação
quando foi reunida a partir de frases fragmentadas Sra. Mingott de que Regina Beaufort
tinha vindo para pedir-lhe - incrível
descaramento - para fazer backup de seu marido, vê-los por meio - para não "deserto" deles, como ela
chamava - na verdade para induzir toda a família para cobrir e perdoar sua monstruosa
desonra.
"Eu disse a ela: 'Honra sempre foi, honra e honestidade honestidade, em Manson
Mingott casa, e vai ser até que eu estou realizada de que primeiro os pés ", o velho
mulher tinha gaguejou em sua filha
ouvido, na voz grossa da parte paralisada.
"E quando ela disse:" Mas meu nome, tia - meu nome é Regina Dallas ", eu disse:" Foi
Beaufort quando ele cobriu-lhe jóias, e ela tem que ficar Beaufort agora que ele está
coberto você com vergonha. "
Tanto, com lágrimas e suspiros de horror, a Sra. Welland comunicado, empalideceu e
demolida pela obrigação inusitada de ter, finalmente, a fixar os olhos no
desagradável e desabonador.
"Se eu pudesse mantê-lo de seu sogro: ele sempre diz:" Augusta, para
piedade, não destruir a minha illusions' última - e como sou eu para impedi-lo de
Conhecendo esses horrores? "a pobre senhora lamentou.
"Afinal de contas, mamãe, ele não vai tê-los visto", a filha sugeriu, e Sra.
Welland suspirou: "Ah, não, graças a Deus ele está a salvo na cama.
E o Dr. Bencomb prometeu mantê-lo lá até pobre Mamma é melhor, e Regina
foi fugiu em algum lugar. "
Archer sentou-se perto da janela e olhava fixamente para fora no deserto
via.
Era evidente que ele tinha sido convocado e não para o apoio moral do
senhoras atingidas do que por qualquer ajuda específica que ele poderia render.
Mr. Lovell Mingott tinha sido telegrafou para, e as mensagens estavam sendo despachados por
mão para os membros da família que vive em Nova York; e, entretanto, não havia nada
para fazer, mas para discutir em voz baixa a
conseqüências da desonra Beaufort e da ação injustificável de sua esposa.
Sra. Lovell Mingott, que tinha sido em outros notas escrita do quarto, atualmente
reapareceu, e acrescentou a sua voz à discussão.
Em seu dia, as senhoras mais velhas acordado, a esposa de um homem que tinha feito nada
vergonhoso no negócio tinha apenas uma ideia: a apagar-se, para desaparecer com ele.
"Não foi o caso do pobre minha avó Spicer, sua bisavó, de Maio.
Claro, "Sra. Welland se apressou a acrescentar," o seu dinheiro bisavô
dificuldades eram privados - as perdas de cartões, ou assinando uma nota para alguém - eu nunca
bem sabia, porque Mamma jamais falaria isso.
Mas ela foi criada no país, porque sua mãe teve de deixar Nova York
Depois da desgraça, que quer que fosse: viviam a sós Hudson, inverno e
verão, até Mamma tinha dezesseis anos.
Ele nunca teria ocorrido a minha avó Spicer para pedir que a família 'tolerar'
ela, como eu entendo Regina chama, embora uma desgraça privada não é nada
em comparação com o escândalo de arruinar centenas de pessoas inocentes. "
"Sim, seria mais tornando-se Regina para esconder seu rosto próprio do que falar
sobre outras pessoas, "Mrs. Lovell Mingott concordou.
"Eu entendo que o colar de esmeraldas que ela usava no Opera última sexta-feira tinha sido enviado
sobre a aprovação de Ball e Black na parte da tarde.
Eu me pergunto se eles nunca recuperá-la? "
Archer escutou impassível ao coro implacável.
A idéia de probidade financeira absoluta como a primeira lei do código de um cavalheiro era demasiado
profundamente enraizada nele por motivos sentimentais para enfraquecê-lo.
Um aventureiro como Lemuel Struthers pode criar os milhões de sapatos em seu polonês
qualquer número de negócios escusos, mas honestidade ilibada foi o noblesse oblige
de idade financeiro de Nova York.
Nem destino Sra. Beaufort grandemente mover Archer.
Sentiu-se, sem dúvida, mais pena dela do que seus parentes indignados, mas pareceu-
ele que o laço entre marido e mulher, mesmo que frágil na prosperidade, deve ser
indissolúvel no infortúnio.
Como o Sr. Letterblair tinha dito, o lugar da esposa estava ao lado de seu marido quando ele estava na
problemas, mas colocar a sociedade não estava ao seu lado, e pressuposto legal Sra. de Beaufort
que foi quase parecia torná-la cúmplice dele.
A mera idéia de uma mulher é atraente para a sua família para a tela de negócios do marido
desonra era inadmissível, uma vez que era a única coisa que a família, como um
instituição, não poderia fazer.
A empregada mulata chamada Sra. Lovell Mingott para o corredor, e este voltou
um momento com uma testa franzindo a testa. "Ela quer que eu telegrafar para Ellen
Olenska.
Eu tinha escrito para Ellen, é claro, e Medora, mas agora parece que não é suficiente.
Eu sou a telegrafar para ela imediatamente, e para dizer que ela está por vir sozinho. "
O anúncio foi recebido em silêncio.
Sra. Welland suspirou resignadamente, e maio subiu de seu assento e foi para reunir-se
alguns jornais que tinham sido espalhados no chão.
"Suponho que deve ser feito," Mrs. Lovell Mingott continuou, como se na esperança de ser
contradisse, e pode se virou em direção ao meio da sala.
"Claro que deve ser feito", disse ela.
"Vovó sabe o que quer, e devemos realizar todos os seus desejos.
Devo escrever o telegrama para você, tia? Se ele vai de uma vez Ellen provavelmente pode pegar
trem da manhã de amanhã. "
Ela pronunciou as sílabas do nome com uma clareza peculiar, como se ela tivesse
tocou em dois sinos de prata. "Bem, ele não pode ir de uma vez.
Jasper e despensa-boy são ambos com notas e telegramas. "
May voltou-se para o marido com um sorriso. "Mas aqui está Newland, pronto para fazer qualquer coisa.
Você vai levar o telegrama, Newland?
Haverá apenas uma vez antes do almoço. "Archer levantou-se com um murmúrio de prontidão, e
ela sentou-se no antigo Catarina rosewood "Bonheur du Jour", e escreveu
a mensagem em sua mão grande imaturo.
Quando foi escrita, ela apagou-o cuidadosamente e entregou-a Archer.
"Que pena", disse ela, "que você e Ellen vai se cruzam no caminho! -
Newland ", acrescentou ela, virando-se para sua mãe e tia," é obrigado a ir a Washington
sobre uma patente ação judicial que está chegando ao Supremo Tribunal.
Acho que o tio Lovell estará de volta amanhã à noite, e com a vovó melhorar
tanto que não parece direito de pedir Newland a desistir de um compromisso importante
para a empresa - faz "?
Ela fez uma pausa, como se de uma resposta, e Sra. Welland apressadamente declarou: "Oh, é claro
não, querida. Sua avó seria a última pessoa a
assim o desejarem. "
Como Archer saiu da sala com o telegrama, ouviu sua mãe add-in-law, presumivelmente
a Sra. Lovell Mingott: "Mas por que diabos ela deve fazê-lo telégrafo para Ellen
Olenska - "voz clara e Maio de voltar:
"Talvez seja a instar com ela mais uma vez que depois de todo o dever dela é com o marido."
A porta exterior fechada em Archer e caminhou apressadamente em direção ao telégrafo
escritório.