Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Meu nome é Lizzie Bennet.... 00:00:07.650,00:00:10.000 E eu nunca vi a Jane assim. 00:00:10.500,00:00:13.000 "Snickerdoodles - Biscoitinhos" Escrito por Rachel Kiley 00:00:14.750,00:00:15.950 Tipo, na verdade... 00:00:15.950,00:00:19.750 eu nem vi mais a Jane desde que ela descobriu que o Bing foi embora sem avisá-la. 00:00:19.750,00:00:22.500 Ela não sai do quarto há dois dias inteiros! 00:00:22.500,00:00:27.000 Só sei que ela está viva porque ela fica favoritando fotos tristes no Pinterest. 00:00:27.000,00:00:28.440 E a mamãe está ainda pior. 00:00:28.440,00:00:32.000 Desde que descobriu porque a Jane não sai do quarto, ela não sai mais do sofá. 00:00:32.000,00:00:35.740 Nunca vi uma mulher adulta choramingar tão intensamente! 00:00:36.740,00:00:39.600 Típico da minha mãe fazer com que algo que não tem nada a ver com ela 00:00:39.600,00:00:41.700 seja completamente sobre ela. 00:00:43.000,00:00:44.250 Desculpa, só... 00:00:44.250,00:00:46.000 Não parece certo. 00:00:46.000,00:00:48.300 Mas por um lado, estou feliz que a Jane tenha se trancado no quarto, 00:00:48.300,00:00:51.450 porque ela não precisa lidar com o luto da mamãe além do dela próprio. 00:00:51.450,00:00:54.000 Ela tem que lidar com isso da maneira como preferir, 00:00:54.000,00:00:55.200 não importa como seja. 00:00:56.400,00:00:57.300 [porta abre] Jane: Oi, Lizzie! [porta fecha] 00:00:58.300,00:00:59.300 Oi, gente! 00:01:00.000,00:01:02.000 Ahn, Jane! Você está... 00:01:02.000,00:01:04.000 Você está feliz! 00:01:04.000,00:01:05.700 Isso é ótimo! 00:01:05.700,00:01:07.000 Isso é ótimo, né? 00:01:07.000,00:01:09.000 Jane: Por que eu não estaria feliz, Lizzie? 00:01:09.000,00:01:11.000 O dia está lindo lá fora. 00:01:12.000,00:01:13.740 Eu... eu tenho um ótimo trabalho! 00:01:15.000,00:01:16.450 Eu estou viva! 00:01:16.450,00:01:18.650 Você está viva. Toda a nossa família está viva. 00:01:18.650,00:01:21.650 Existem pessoas, existem crianças passando fome na África, 00:01:21.650,00:01:23.000 e eu não sou uma delas, então, sabe, 00:01:23.000,00:01:24.000 já é alguma coisa! 00:01:24.000,00:01:27.000 Tudo está muito bem! 00:01:30.000,00:01:31.600 Lizzie: Ok. Muito bem, é! 00:01:33.000,00:01:36.450 Eu... eu... eu meio que pensei que você estava triste. 00:01:36.450,00:01:37.550 Jane: Triste? 00:01:38.550,00:01:39.650 Por que eu estaria triste? 00:01:41.000,00:01:42.450 Lizzie: Ahn, por causa do Bing? 00:01:42.450,00:01:44.600 Jane: Oh. Deus, não! 00:01:44.600,00:01:46.440 Não. Bing? Não! 00:01:46.440,00:01:48.300 Nem um pouco. Isso é... 00:01:48.300,00:01:50.000 Não! 00:01:50.400,00:01:53.200 Lizzie: Ok, mas você... 00:01:53.200,00:01:55.000 não saiu do seu quarto por dois dias. 00:01:55.000,00:01:56.250 Jane: Isso? 00:01:56.250,00:01:58.350 Não! Eu estava fazendo artesanato! 00:01:59.000,00:02:00.350 Eu fiz um monte de artesanatos! 00:02:00.350,00:02:02.000 E na verdade, eu fiz esse aqui pra você! 00:02:02.000,00:02:04.750 Olha só, eu pintei um "L" de Lizzie! 00:02:04.750,00:02:05.950 Ou "L" de "Love" (amor). 00:02:05.950,00:02:07.850 Ou "L" de "Life" (vida), ou qualquer coisa que você queira... 00:02:07.850,00:02:09.850 Lizzie: Ok, ok, obrigada! 00:02:09.850,00:02:11.900 Jane: Não ficou fofo? 00:02:11.900,00:02:13.600 Essas arvorezinhas... 00:02:13.600,00:02:15.800 Lizzie: Jane, tem certeza de que não quer falar sobre nada? Porque eu 00:02:15.800,00:02:17.000 posso terminar isso depois. 00:02:17.000,00:02:20.000 Jane: Não! Lizzie, não. Eu estou bem. 00:02:20.000,00:02:21.650 Eu estou bem. 00:02:22.650,00:02:26.600 Eu adoro os seus vídeos, e adoraria te ajudar com esse agora. 00:02:26.600,00:02:30.400 Sabe, fiquei no meu quarto sozinha, solitária, com os meus pensamentos e tal, 00:02:30.400,00:02:34.400 então adoraria ouvir tudo o que tem acontecido com você. 00:02:35.700,00:02:36.850 Quais as novidades, Lizzie? 00:02:38.250,00:02:39.000 E aí? 00:02:39.000,00:02:40.000 Tá bom. 00:02:42.000,00:02:43.650 Jane: Como vai o George? 00:02:45.550,00:02:46.500 Lizzie: Bem? 00:02:46.500,00:02:47.800 George está bem. 00:02:47.800,00:02:50.300 Ele me ligou assim que postei meu último vídeo. 00:02:50.300,00:02:53.800 No final ele não foi à festa do Bing porque um amigo dele ficou doente 00:02:53,800 --> 00:02:57,950 e ele precisou levá-lo ao hospital, e quando ele estava lá na emergência roubaram o celular dele. 00:02:57,950 --> 00:02:59,200 Jane: Vamos fazer uma encenação! 00:02:59.200,00:03:00.400 Lizzie: Como? 00:03:00.400,00:03:01.750 Jane: Teatrinho! 00:03:01.750,00:03:04.000 Lizzie: Mas tipo... a história é só isso. 00:03:04.700,00:03:06.100 Jane: Vai ser divertido! Vamos lá! 00:03:06.100,00:03:07.750 Por que não? 00:03:07.750,00:03:09.000 Lizzie: Ta bom! 00:03:09.000,00:03:11.300 Hey, Lizzie, desculpe por ter furado com você na festa outro dia. 00:03:11.300,00:03:13.800 Um amigo meu passou muito mal e eu precisei levá-lo ao pronto socorro. 00:03:13.800,00:03:15.100 Jane: Por que você não me ligou? 00:03:16.000,00:03:18.800 Lizzie: Bom, eu acho que no caminho devo ter derrubado meu telefone, 00:03:18.800,00:03:19.900 e alguém deve ter pegado. 00:03:19.900,00:03:22.350 Jane: Mesmo? Isso é o melhor que você pode inventar? 00:03:23.750,00:03:25.000 Lizzie: Ah, foi isso o que aconteceu. 00:03:25.000,00:03:27.000 Jane: E você só esperou dias pra falar alguma coisa. 00:03:27.000,00:03:30.600 Não mandou um e-mail, não fez nada pra me avisar que tinha ido embora. 00:03:30.600,00:03:32.000 Eu fiz biscoitos pra você! 00:03:32.000,00:03:32.800 Lizzie: Jane... 00:03:32.800,00:03:34.300 Jane: Você simplesmente foi embora, e não disse nada além 00:03:34.300,00:03:36.800 de que iria estar em Los Angeles por um tempo. 00:03:36.800,00:03:38.800 E eu não sei o que você está pensando, 00:03:38.800,00:03:40.200 e eu não sei o que eu fiz de errado, 00:03:40.200,00:03:42.000 e eu não sei... 00:03:42.800,00:03:45.000 Porque você foi embora sem nem conversar comigo... 00:03:45.000,00:03:47.300 Lizzie: Ei, calma, querida, calma, 00:03:47.300,00:03:48.700 vai ficar tudo bem. 00:03:48.700,00:03:50.600 Está tudo bem! 00:03:54.500,00:03:55.600 Jane: Desculpa! 00:04:00.000,00:04:01.250 Eu estou bem. 00:04:01.250,00:04:03.850 Ah, isso não é muito a minha cara. 00:04:03.850,00:04:06.400 Eu estou bem, estou bem. 00:04:07.000,00:04:08,600 Lizzie: Não está não! 00:04:08.600,00:04:11.650 E não tem problema, você não é um robô! Você é minha irmã! 00:04:12.000,00:04:14.000 E você não precisa estar bem agora, 00:04:14.000,00:04:16.300 E se eu pudesse encontrar o Bing Lee e 00:04:16.300,00:04:19.950 bater com uma frigideira na cabeça dele até ele retomar o juízo, eu faria! 00:04:21.000,00:04:22.950 Jane: Violência nunca resolve nada. 00:04:23.850,00:04:25.600 Lizzie: Viu só? Aí está você. 00:04:29.000,00:04:31.000 Jane: Ele claramente já se decidiu, 00:04:31.000,00:04:32.000 e, bom... 00:04:33.000,00:04:35.000 Não envolve continuar morando aqui. 00:04:35.000,00:04:37.000 Não me inclui. 00:04:37.000,00:04:41.800 E aparentemente não envolve nada além de uma curta conversa fictícia. 00:04:44.800,00:04:46.200 Lizzie: Você quer um pouco de chá? 00:04:52.000,00:04:53.600 Talvez você devesse procurá-lo. 00:04:54.600,00:04:55.800 Jane: Ah, não. 00:04:55.800,00:04:57.350 Não, é... 00:04:57.350,00:04:58.850 Lizzie: Por que não? 00:04:58.850,00:05:00.400 Estamos no século 21, 00:05:00.400,00:05:03.300 somos mulheres fortes e independentes, sabemos que ele está em Los Angeles... 00:05:03.300,00:05:04.500 Jane: Não faz diferença! 00:05:04.500,00:05:05.880 Lizzie: Faz sim! 00:05:05.880,00:05:07.000 Ou... 00:05:07.000,00:05:10.750 Ou você faz ele entender que erro enorme ele cometeu... 00:05:11.850,00:05:13.900 Ou pelo menos põe um ponto final nessa história. 00:05:13.900,00:05:15.350 Digo, você merece isso! 00:05:15.350,00:05:17.450 O que ele fez com você não foi justo, 00:05:17.450,00:05:19.000 faça ele corrigir isso! 00:05:19.000,00:05:22.000 Me prometa que pelo menos você vai pensar no assunto. 00:05:23.000,00:05:24.000 Jane: Tá bom. 00:05:24.800,00:05:26.300 Prometo que vou pensar. 00:05:28.300,00:05:30.200 Agora vou deixar você terminar, ok? 00:05:31.000,00:05:32,800 Lizzie: E eu vou cortar isso tudo. 00:05:32.800,00:05:34.200 Jane: Não se preocupe. 00:05:34.200,00:05:35.900 Não. 00:05:35.900,00:05:37.200 Não, é... 00:05:37.200,00:05:38.400 Deixe como está. 00:05:38.400,00:05:41.000 Se a Caroline ainda estiver assistindo, então talvez... 00:05:42.300,00:05:43.200 Lizzie: Ok. 00:05:43.200,00:05:45.300 Claro, como você quiser. 00:05:46.300,00:05:47.500 Jane: Obrigada, Lizzie. 00:05:55.150,00:05:58.400 Lizzie: Desculpem. Eu estou tentando pensar em um jeito de terminar esse vídeo, 00:05:58.400,00:06:00.600 e não consigo pensar em nada pra dizer além de 00:06:00.600,00:06:04.000 que a Jane teve o coração partido por alguém que eu pensei ser um cara legal! 00:06:04.000,00:06:07.300 Sei lá. Talvez eu não seja boa em julgar caráter, afinal de contas. 00:06:07.300,00:06:09.300 E isso não é sobre mim, mesmo. 00:06:09.300,00:06:11.000 Só quero que a Jane seja feliz. 00:06:11.600,00:06:14.500 Mas eu sei que Bing a faz feliz, tão feliz, e... 00:06:16.400,00:06:19.500 Só não entendo como ele foi fazer isso com ela! 00:06:19.500,00:06:21.250 Caroline tem sido vaga também. 00:06:22.000,00:06:23.700 "Desculpe por termos ido embora tão de repente. 00:06:23.700,00:06:25.800 Mas nos vemos em breve. Beijinhos" 00:06:26.700,00:06:27.700 Achei que éramos amigas! 00:06:27.700,00:06:30.000 Uma pequena explicação seria legal! 00:06:30.000,00:06:31.700 Pelo menos o Darcy foi junto. 00:06:31.700,00:06:32.800 Sei lá... 00:06:32.800,00:06:34.900 Não tenho um jeito bom de terminar esse vídeo, então... 00:06:34.900,00:06:36,300 Tchau! 00:06:36.300,00:06:38.700 Sabe, aquela palavrinha que as pessoas deveriam dizer 00:06:38.700,00:06:40.000 quando vão embora. 00:06:42.000,00:06:43.000 Jane: Ei, Lizzie! 00:06:43.000,00:06:44.000 Lizzie: Jane? 00:06:46.800,00:06:48.000 Jane: Ok. Então, 00:06:48.000,00:06:50.350 Eu fiquei pensando naquilo que você disse. 00:06:50.350,00:06:52.000 Sobre ir falar com o Bing. 00:06:52.000,00:06:53.200 Lizzie: E você decidiu fazer isso? 00:06:54.800,00:06:59.100 Jane?: Então, a empresa em que eu trabalho tinha uma vaga pra assistente de produção em Los Angeles. 00:07:00.300,00:07:01.800 E eu pedi transferência. 00:07:02.000,00:07:03.300 Lizzie: Peraí, o quê? 00:07:03.300,00:07:05.300 Jane: É, é bom! 00:07:05.300,00:07:08.000 Eu e meu chefe já tínhamos falado sobre isso, 00:07:09.000,00:07:13.000 e eu acho que seria ótimo pra minha carreira agora! 00:07:14.800,00:07:15.800 Lizzie: Maravilha! 00:07:15.800,00:07:18.500 Lizzie: É ótimo, eu estou muito feliz por você! 00:07:18.500,00:07:20.800 Jane: É, eu ainda vou contar pra mamãe e pra Lydia, 00:07:20.800,00:07:22.800 mas eu queria vir aqui antes pra te dizer obrigada. 00:07:36.800,00:07:38.600 Lizzie: Isso é.. ótimo!