Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
No entanto, mesmo por este inverno mortal o germe de esperança não era para ser mantido a partir de germinação em
seus corações. Foi exatamente neste momento que o grande
aventura aconteceu Marija.
A vítima foi Tamoszius Kuszleika, que tocava violino.
Todo mundo riu deles, por Tamoszius era pequena e frágil, e Marija poderia ter
o pegou eo levou para fora debaixo de um braço.
Mas talvez foi por isso que ela o fascinava, o volume de energia de Marija
foi esmagadora.
Naquela primeira noite no Tamoszius casamento mal tinha tomado os olhos dela, e
mais tarde, quando ele veio a descobrir que ela tinha realmente o coração de um bebê, sua voz e
sua violência deixou de aterrorizá-lo, e ele
tem o hábito de vir a pagar-lhe as visitas nas tardes de domingo.
Não havia lugar para entreter empresa, exceto na cozinha, no meio do
família, e Tamoszius ia sentar lá com seu chapéu entre os joelhos, nunca dizendo
mais de meia dúzia de palavras de cada vez, e
ficando vermelho na cara antes que ele conseguiu dizer aqueles; até que finalmente iria Jurgis
clap-lo nas costas, à sua maneira saudável, gritando: "Venha agora, irmão, dá-nos uma
melodia. "
E então veremos face Tamoszius "seria acender e ele sairia seu violino, guardá-lo sob
queixo, e jogar.
E logo a alma dele iria inflamar-se e tornar-se eloqüente - era quase uma
impropriedade, por todo o tempo seu olhar seria fixo sobre o rosto de Marija, até
ela iria começar a ficar vermelho e baixar os olhos.
Não havia resistir à música de Tamoszius, no entanto, mesmo as crianças se
sentar-se impressionado e se perguntando, e as lágrimas corriam pelo rosto de Teta de Elzbieta.
Um privilégio maravilhoso que era para ser assim admitido na alma de um homem de gênio,
permissão para compartilhar os êxtases e as agonias de sua vida íntima.
Depois, houve outros benefícios resultantes para Marija desta amizade - benefícios de um
natureza mais substancial.
Pessoas pagaram Tamoszius muito dinheiro para vir e fazer música em ocasiões estado, e também
eles iriam convidá-lo para festas e festivais, bem sabendo que ele estava muito
bem-humorada para vir sem o seu violino,
e que tendo trazido, ele poderia ser feito para jogar enquanto outros dançavam.
Uma vez que ele ousou perguntar Marija para acompanhá-lo a tal partido, e Marija
aceito, a seu grande prazer - depois que ele nunca ia a parte alguma sem ela, enquanto
se a celebração foram dadas por amigos de
dele, ele iria convidar o resto da família também.
Em qualquer caso Marija traria de volta um punhado enorme de bolos e sanduíches para o
crianças, e as histórias de todas as coisas boas que ela mesma havia conseguido consumir.
Ela foi obrigada, nessas festas, passar a maior parte de seu tempo no refresco
tabela, pois ela não podia dançar com ninguém, exceto outras mulheres e homens muito antigos;
Tamoszius era de um temperamento excitável,
e aflito com zelo frenético, e qualquer homem solteiro que se aventuraram a colocar sua
braço sobre a cintura ampla de Marija seria certo para lançar a orquestra de
tune.
Foi uma grande ajuda para uma pessoa que teve que trabalham toda a semana para ser capaz de olhar
para a frente a algum relaxamento como este nas noites de sábado.
A família era muito pobre e muito hardworked para fazer muitas amizades, em Packingtown,
como regra, as pessoas sabem apenas os seus vizinhos mais próximos e shopmates, e assim o lugar
é como uma miríade de aldeias pequeno país.
Mas agora havia um membro da família que foi autorizado a viajar e ampliar seus
horizonte, e assim a cada semana haveria novas personalidades para falar sobre, - como so-
e tal estava vestida, e onde ela trabalhava,
eo que ela tem, e quem ela estava apaixonada por, e como este homem tinha abandonado sua garota,
e como ela tinha brigado com a outra menina, eo que se passara entre eles, e
como um outro homem bater em sua esposa, e passou
todos os seus ganhos após beber, e penhorou suas roupas muito.
Algumas pessoas teriam essa conversa desprezado como fofoca, mas então tem de se falar sobre o que
ninguém sabe.
Era um sábado à noite, quando estavam voltando para casa de um casamento, que Tamoszius
coragem encontrados, e se assentou a caixa do violino na rua e falou seu coração, e então
Marija apertou em seus braços.
Disse-lhes tudo sobre ele no dia seguinte, e bastante chorei de felicidade, pois ela
disse que Tamoszius era um homem adorável.
Depois que ele já não fez amor com ela com seu violino, mas eles iriam sentar-se para
horas na cozinha, muito feliz em braços um do outro, era a tácita
convenção de que a família não sabe nada do que estava acontecendo naquele canto.
Eles estavam planejando se casar na primavera, e tem o sótão da casa
fixa-se, e vivem lá.
Tamoszius fez bons salários, e pouco a pouco a família estava pagando de volta os seus
dívida para Marija, então ela deve ter em breve o suficiente para começar a vida em cima - só, com sua
softheartedness absurda, ela
insistem em gastar uma boa parte de seu dinheiro toda semana para as coisas que ela viu
que eles precisavam.
Marija era realmente o capitalista do partido, pois ela havia se tornado um especialista pode
pintor por esta altura - ela estava ficando quatorze centavos para cada cento e dez
latas, e ela poderia pintar mais de duas latas a cada minuto.
Marija sentiu, por assim dizer, que ela tinha a mão sobre o acelerador, eo bairro
foi vocais com ela regozijo.
No entanto, seus amigos se abanam a cabeça e dizer-lhe para ir devagar; não se podia contar
sobre tal fortuna para sempre - houve acidentes que sempre aconteceu.
Marija mas não era para ser prevaleceu em cima, e foi sobre planejamento e sonhando com todos os
os tesouros que ela ia ter para sua casa, e assim, quando o acidente veio, ela
dor era doloroso ver.
Para sua fábrica de conservas desligar! Marija seria tão logo ter esperado
ver o sol desligar - o estabelecimento tinha sido enorme a ela uma coisa semelhante
para os planetas e as estações do ano.
Mas agora ela estava fechada!
E eles não lhe dera nenhuma explicação, eles não tinham mesmo dado a ela um dia de
advertência; eles tinham simplesmente colocaram um aviso prévio de um sábado que todas as mãos seriam pagos
off naquela tarde, e não retomar o trabalho de pelo menos um mês!
E isso era tudo o que havia para ele - seu trabalho se foi!
Foi a temporada de festas que estava por cima, as garotas, disse em resposta a perguntas de Marija;
depois disso houve sempre uma folga.
Às vezes, a fábrica arranque em metade do tempo depois de um tempo, mas não houve
dizendo - tivesse sido conhecido para ficar fechada até que caminho para o verão.
As perspectivas eram ruins no momento, para truckmen que trabalharam nos depósitos disse
que estes eram empilhados até o teto, de modo que a empresa não poderia ter encontrado espaço
para a saída de mais uma semana de latas.
E tinham desligado três quartos destes homens, que era um sinal ainda pior,
uma vez que significava que não havia ordens para ser preenchido.
Foi tudo uma fraude, pode-pintura, disse que as meninas - que eram loucos de alegria
porque você estava fazendo doze ou quatorze dólares por semana, e salvar a metade dela, mas
você teve que gastar tudo manter vivo enquanto
você estava fora, e assim o seu pagamento era apenas metade do que você pensou.
Marija chegou em casa, e porque ela era uma pessoa que não conseguia descansar, sem perigo de
explosão, eles primeiro tiveram uma limpeza da casa grande, e então ela partiu para pesquisa
Packingtown para um trabalho para preencher a lacuna.
Como quase todos os estabelecimentos de conservas foram fechadas, e todas as meninas de caça
trabalho, que será prontamente entendido que Marija não encontramos nenhuma.
Então ela começou a tentar as lojas e bares, e quando isso não ela mesmo
viajou mais nas regiões muito distantes perto da frente do lago, onde viviam os ricos
pessoas em grandes palácios, e pediu que
por algum tipo de trabalho que poderia ser feito por uma pessoa que não sabia Inglês.
Os homens sobre as camas matando sentiu também os efeitos da crise que se transformou
Marija fora, mas eles sentiram que de uma maneira diferente, e uma maneira que fez Jurgis entender
enfim toda a amargura deles.
Os embaladores grande não viraram as mãos e fechar, como o de conservas
fábricas, mas eles começaram a correr por horas mais curtos.
Eles tinham sempre necessário que os homens para estar na cama matar e pronto para o trabalho em
sete horas, embora não houvesse quase nunca qualquer trabalho a ser feito até os compradores
nos estaleiros terem começado a trabalhar, e algum gado havia chegado ao longo dos chutes.
Que muitas vezes, ser de dez ou onze horas, o que era ruim o suficiente, em todas as consciências;
mas agora, na temporada de folga, eles talvez não tenho uma coisa para os seus homens para
fazer até o final da tarde.
E assim eles teriam a vadiar, em um lugar onde o termômetro pode ser vinte
graus abaixo de zero!
No começo seria vê-los correndo, ou Skylarking uns com os outros, tentando
manter-se morno, mas antes do dia foi sobre eles se tornariam bastante refrigerada através de e
esgotado, e, quando finalmente o gado
veio, tão perto congelados que a mudança foi uma agonia.
E, de repente, o lugar seria primavera em atividade, eo impiedoso "Excesso de velocidade-
up "iria começar!
Havia semanas em um momento em que fui para casa depois de Jurgis um dia como este com não mais
trabalho do que duas horas para o seu crédito - o que significava cerca de 35 centavos.
Havia muitos dias, quando o total foi de menos de meia hora, e outros quando
não havia nenhum.
A média geral foi de seis horas por dia, o que significava para Jurgis cerca de seis dólares por
semana, e isso seis horas de trabalho seria feito depois de ficar na cama até matar
uma horas, ou talvez mesmo três ou quatro horas, à tarde.
Assim como não haveria um ímpeto de gado no final do dia, o que
os homens teriam de dispor de um antes de irem para casa, muitas vezes trabalhando por elétrico
luz até as nove ou dez, ou mesmo doze ou
uma horas, e sem um único instante para uma mordida de jantar.
Os homens estavam à mercê do gado.
Talvez os compradores estariam adiando por preços melhores - se pudessem assustar o
carregadores em pensar que eles queriam comprar nada naquele dia, eles poderiam obter a sua
próprios termos.
Por alguma razão o custo de forragem para o gado nos pátios foi muito acima da
preço de mercado - e não foram autorizados a trazer a sua própria pastagem!
Então, também, uma série de carros foram apt para chegar no final do dia, agora que as estradas
foram bloqueadas pela neve, e os embaladores iria comprar o seu gado, naquela noite, para obter
-los mais baratos, e depois entraria em cena
seu domínio férreo, que todos os animais devem ser mortos no mesmo dia em que eles foram comprados.
Não houve uso chutando sobre isso - tinha havido uma delegação após o outro para
ver os embaladores sobre isso, só deve ser dito que era a regra, e que não havia
não menor possibilidade do seu sempre sendo alterada.
E assim, na véspera de Natal Jurgis trabalhou até quase uma hora da manhã, e em
Dia de Natal, ele estava na cama matando às sete horas.
Tudo isso era ruim, e ainda não foi o pior.
Para depois todo o trabalho duro de um homem fez, ele foi pago apenas parte dele.
Jurgis tinha sido entre aqueles que zombavam da idéia dessas preocupações enormes
batota, e agora que ele pudesse apreciar a amarga ironia do fato de que foi
precisamente a sua dimensão que lhes permitiu fazê-lo impunemente.
Uma das regras sobre as camas assassinato foi que um homem que foi um minuto de atraso foi
acoplado de uma hora, e isso foi econômico, pois ele foi feito para trabalhar o equilíbrio do
horas - ele não tinha permissão para ficar redondo e esperar.
E por outro lado, se ele viesse antes do tempo ele ficou sem pagar por isso - apesar de muitas vezes
os patrões seria iniciar o gang dez ou quinze minutos antes do apito.
E este mesmo costume que transitar para o final do dia, pois eles não pagam para
qualquer fração de uma hora - para "tempo quebrado".
Um homem pode funcionar plena 50 minutos, mas se não houvesse trabalho para preencher as horas,
não houve pagar por ele.
Assim, o final de cada dia era uma espécie de loteria - uma luta, mas todos os arrombando
guerra aberta entre os patrões e os homens, o primeiro tentando apressar uma tarefa e
o último a tentar esticá-la.
Jurgis culpou os patrões para isso, embora a verdade seja dita, nem sempre foi
sua culpa, porque o packers mantinha com medo por suas vidas - e quando um
estava em perigo de ficar para trás do
standard, o que foi mais fácil do que recuperar o atraso, fazendo a turma de trabalho por algum tempo "para o
igreja "? Este foi um witticism selvagem os homens tinham,
Jurgis que tinha que ter explicado a ele.
Jones, homem foi grande em missões e tais coisas, e por isso sempre que eles eram
fazendo algum trabalho particularmente má reputação, os homens wink um para o outro e dizer:
"Agora estamos trabalhando para a igreja!"
Uma das conseqüências de todas essas coisas foi que Jurgis não estava mais perplexo
quando ouviu falar de homens lutando por seus direitos.
Sentia-se como lutar agora mesmo, e quando o delegado irlandês dos ajudantes de açougueiro '
união veio a ele uma segunda vez, ele recebeu-o em um espírito muito diferente.
A idéia maravilhosa que agora parecia Jurgis, este dos homens - que através da combinação que
pode ser capaz de tomar uma posição e conquistar o empacotadores!
Jurgis saber que primeiro pensou nisso, e quando lhe foi dito que era um
coisa comum para os homens a fazer na América, ele conseguiu o primeiro indício de um sentido na
frase "um país livre".
O delegado explicou-lhe como ela dependia de seu ser capaz de obter todos os
homem para se juntar e ficar pela organização, e assim Jurgis significava que ele estava disposto
para fazer a sua parte.
Antes de mais um mês foi de, todos os membros que trabalham de sua família tinham união
cartões, e usava botões sua união visível e com orgulho.
Para a plena semana eles estavam bastante felizes, pensando que pertencer a um sindicato
significava um fim a todos os seus problemas.
Mas só 10 dias depois que ela se juntou, a fábrica de conservas de Marija fechadas, e
que sopram bem escalonada eles.
Eles não podiam entender por que o sindicato não tinha impedido, e pela primeira vez
ela participou de uma reunião Marija se levantou e fez um discurso sobre ela.
Foi uma reunião de negócios, e foi transacionado em Inglês, mas que não faziam
diferença para Marija, ela disse que estava nela, e todas as batidas do presidente da
martelo e todo o alvoroço e confusão na sala não poderia prevalecer.
Para além de seus próprios problemas que ela estava fervendo com um sentido geral do
injustiça dela, e ela disse o que pensava do packers, e que ela
pensamento de um mundo onde tais coisas eram
permitir que isso aconteça, e então, enquanto os ecos do corredor tocou com o choque de
sua voz terrível, sentou-se novamente e abanava-se, e o encontro reuniu
se juntos e começaram a discutir a eleição de um secretário de gravação.
Jurgis também teve uma aventura a primeira vez que participou de uma reunião do sindicato, mas não foi
da sua própria busca.
Jurgis tinha ido com o desejo de entrar em um canto discreto e ver o que estava
feito, mas esta atitude de atenção em silêncio e de olhos abertos marcou-o para um
vítima.
Tommy era um irlandês Finnegan pouco, com grandes olhos arregalados e um aspecto selvagem, um
"Hoister" pelo comércio, e muito rachado.
Somewhere Back no passado longínquo, Tommy Finnegan teve um estranho
experiência, eo peso dele sobre ele repousava.
Todo o equilíbrio de sua vida ele não tinha feito nada, mas tentar fazê-lo entendido.
Quando ele falava ele pegou sua vítima pelo botão, e seu rosto se aproximando mantido
e mais perto - o que estava tentando, porque seus dentes eram tão ruins.
Jurgis não mente, só que ele estava assustado.
O método de operação das inteligências superiores foi tema de Tom Finnegan, e
ele desejava descobrir se Jurgis já tinha considerado que a representação de
coisas em sua similaridade presente pode ser
totalmente ininteligível em cima de um plano mais elevado.
Havia certamente maravilhosos mistérios sobre o desenvolvimento dessas coisas, e
então, tornando-se confidenciais, o Sr. Finnegan começou a falar de algumas descobertas de
sua própria.
"Se tiverdes iver tinha onything fazer shperrits wid", disse ele, e olhou interrogativamente
em Jurgis, que manteve balançando a cabeça.
"Niver mente, mente niver", continuou o outro ", mas suas influências podem ser
operatin 'sobre vós, é shure como eu estou dizendo' ó, é eles que tem o
referência ao surroundin immejit de que tem a maioria do poder.
Foi concedida a mim em mim dias de juventude para se familiarizar com shperrits "e assim
Tommy Finnegan continuou, expondo um sistema de filosofia, enquanto o suor veio
fora na testa Jurgis ", tão grande era sua agitação e constrangimento.
No final um dos homens, vendo sua situação, aproximou-se e salvou-o, mas ele
Foi algum tempo antes que ele fosse capaz de encontrar qualquer um de explicar as coisas para ele, e
Enquanto isso o seu medo para que o pouco estranho
Irishman deve levá-lo encurralado novamente foi o suficiente para mantê-lo esquivando-se sobre a sala
toda a noite. Ele nunca perdia uma reunião, no entanto.
Ele tinha pego algumas palavras de Inglês por esta altura, e os amigos o ajudaria a
entender.
Muitas vezes eram reuniões muito turbulento, com meia dúzia de homens declamando uma vez,
como em muitos dialetos do Inglês, mas os alto-falantes foram desesperadamente a sério,
Jurgis e foi a sério demais, pois ele
entendido que uma luta foi, e que era a sua luta.
Desde o tempo de sua desilusão, Jurgis havia jurado a confiança de ninguém, exceto em
sua própria família, mas aqui ele descobriu que ele tinha irmãos em aflição, e aliados.
Sua única chance de vida era em união, e assim a luta se tornou uma espécie de cruzada.
Jurgis sempre tinha sido um membro da igreja, porque era a coisa certa a
ser, mas a igreja nunca havia tocado, ele deixou tudo o que para as mulheres.
Aqui, no entanto, era uma nova religião - um que fez tocá-lo, que tomou conta de cada
fibra dele, e com todo o zelo ea fúria de um convertido, ele saiu como um
missionário.
Havia muitos homens não sindicalizados entre os lituanos, e com estes iria de trabalho
e lutar em oração, tentando mostrar-lhes o direito.
Às vezes, eles seriam obstinado e se recusam a vê-lo, e Jurgis, infelizmente, não foi
sempre paciente!
Ele se esqueceu de como ele próprio tinha sido cego, há pouco tempo - depois da moda de todos os
cruzados desde as originais, que começou a espalhar o evangelho da Irmandade de
força das armas.