Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss@viki.com
Episódio 13
Você chegou, Seung Jo-Goon.
Oi, Baek Seung Jo.
Sente-se.
Você não tem que ficar tão surpreso. Eu fiquei surpresa também quando ouvi que você era meu prospecto parceiro de casamento.
"Eu nunca iria num encontro de casamento".
Eu tinha certeza de que nunca me casaria com um cara que meu avô tivesse escolhido para mim.
Por sua causa, agora eu pareço engraçado.
Eu também não tinha idéia de que Hae Ra e você se conheciam.
Sim, nós vamos à mesma escola e estamos no mesmo ano. Nós somos amigos.
Bem que eu achei estranho trazê-la aqui tão facilmente.
Mas parece que há um destino entre você e Hae Ra.
Então, vamos comer algo primeiro.
Ah! Sim.
Hae Ra, escolha algo gostoso para comer.
Sim, vovô.
Seung Jo, também escolha algo que você goste.
Sim.
Oh! Seung Jo não gosta de comida gordurosa.
O que você acha desse conjunto de pratos? Parece que não tem muita comida também.
Parece bom.
Aigoo! Vocês já se dão bem como se fossem casados.
Sinto muito se eu o fiz desconfortável. Eu vou indo na frente.
Qual é o problema? Tem outra coisa para fazer?
Você acha que esse avô não tem nenhuma noção?
Baek Seung Jo!
Ei, Seung Jo!Mãe.
HaNi, onde está o Seung Jo?
Ele saiu.
Ele saiu?
Ele disse que tinha um compromisso, se vestiu bem e saiu.
Mas, por quê?
Você estava um pouco surpreso, não estava?
É...
Um pouco.
Parece que você conquistou o meu avô.
Essa foi a primeira vez que ele trouxe uma foto e me disse para olhar para o cara.
Claro que, de primeira, eu nem olhei.
Mas então ele disse que era o herdeiro de uma companhia de jogos bem sucedida.
E então eu vi a foto e era você de verdade!
Mas como eu não poderia vir se era você? E seria tão divertido!
Eu queria ver a sua expressão.
Como foi?
A sua expressão era...
Então, o que a gente faz agora?
Se nós quisermos ser financiados pelo seu avô...
Isso significa que eu preciso me casar?
Com você?
Bem, é possível também.
Mas você não gostaria disso, não é?
Não seria você quem não gostaria?
Ei! O que você está fazendo agindo como uma criança?
Você tem um lenço?
Eu não.
Nas condições que nós estamos agora, o jogo não pode ser lançado.
Nós até atrasamos o salário dos empregados.
É por isso que eu saí hoje.
Mas já que você é a outra pessoa, eu me sinto mais aliviado.
Mas você não odeia isso? Já que é por outro objetivo?
Eu não sabia que esse tipo de palavras poderiam sair da boca do Baek Seung Jo.
Verdade?
Viver é bem radical. Não é brincadeira.
Mas eu só vim por que era você.
Você veio e ficou aliviado porque era eu, mas eu...
eu vim porque era você,
mesmo sabendo por que motivo você veio.
Ei! Já que eu sabia o motivo real, meu orgulho ficou tão ferido que na realidade eu disse que não queria vir.
Mas quando chegou hoje de manhã, eu decidi vir bem bonita.
Não parece que eu gosto mesmo de você?
Mas não se preocupe. Mesmo que a situação pareça real, eu não quero ir tão longe.
Vamos dar uma chance... um ao outro.
Vamos tentar...
Está bem. Isso é bom.
Verdade?
Sério?!
Tudo bem. Seja forte.
Neste momento, aquelas pessoas estão provavelmente vendo o susto dele.Mas, uma vez que vejam sua verdadeira personalidade, eles provavelmente dirão não primeiro.
Ele não é humano, ele não é divertido e ele não é gentil com as moças.
Como vai o pai do Seung Jo ultimamente?
Ele está melhorando.
Voltei.
Vamos conversar por um instante, Baek Seung Jo.
Você não está indo ver o meu pai no hospital?
Então vá. Nós conversamos outra hora.
Aigoo! Olha esse moleque.
Quem iria gostar de alguém tão frio assim?
Você provavelmente é a única pessoa que consegue lidar com o temperamento dele.
Seja forte, está bem?
Você voltou cedo.
É...
Não posso?
Com licença...
Você teve um encontro arranjado?
Tive.
E como foi?
Você ouviu com quem era?
Hae Ra.
Eu ouvi falar que era a neta da Windy Media.
É...
Bem perfeito, não acha?
Você vai...se casar?
Me casar?
Provavelmente.
Casamento naturalmente sucede um encontro de casamento.
HaNi!
Oh! HaNi!
O que aconteceu agora?
Eu acho que aconteceu alguma coisa de novo.
HaNi, porque você está tão pra baixo de novo?
O Baek Seung Jo foi mau com você de novo?
Você foi expulsa da empresa do Seung Jo?
Eu disse que estava doente e que iria tirar o dia de folga hoje.
Então, você está mesmo doente?
Se você está doente, deveria ir ao hospital. Por que você veio à faculdade?
Está doendo aqui.
Por quê?
É por que vai haver um casamento.
Casamento?
Quem?
Com quem?
Será... Baek Seung Jo?
Quem é a outra pessoa?
Yoon Hae Ra.
O quê?
Yoon Hae Ra?!
Por que tão de repente com a Yoon Hae Ra?
Foi um casamento arranjado.
Ela é a neta de um dos maiores investidores da companhia.
Ai, minha santa.
Yoon Hae Ra não é uma garota qualquer.
Ei...
Então eles irão se casar?
Ele disse que gosta da idéia.
É a primeira vez que eu ouvi o Seung Jo dizer algo como isso.
Ei! Isso é bom então!
Agora você poderá esquecer completamente alguém como Baek Seung Jo.
E você pode encontrar um cara legal.
Desculpe, Presidente.
Como foi a reunião com a neta do dono?
Boa.
Ouvi dizer que vocês dois já se conheciam.
Sim, é verdade.
President Yoon parece gostar muito de você como noivo.
O tutorial do power point está indo bem?
Ah sim, estamos trabalhando nisso agora mesmo.
Ah, sim. Então, estou de saída.
Mesmo que você esteja ocupado, não deixe de comer. Fighting
Agindo como uma namorada...
Você tem uma mensagem.
Parece que está tirando uma folga. Vou descontar do seu salário de hoje.
Alô!
Muito delicioso
Realmente!
Você fez tudo sozinho?
Claro. Eu fiz a sopa e o noodles do meu jeito.
Eu fiz essa tigela toda com meu poder.
Como pode tão rápido...
Você é incrível *** Joon Gu.
Eu queria que você comesse o primeiro noodles feito por mim.
Antes de começar a trabalhar, eu lavei minhas mãos cuidadosamente e preparei meu coração.
Coloquei toda minha paixão nisso.
Quem sou eu para que você faça algo assim por mim?
Como assim quem é você? Se não fosse por você, eu nem lavaria meu rosto.
Realmente é verdade.
Como eu nunca sei quando você vem, eu meu visto bem, lavo o cabelo todo dia e dou duro pra aprender a cozinhar.
Resumindo em uma frase, HaNi, você é a razão pela qual eu vivo.
Obrigada.
Me dizendo isso, eu me sinto uma pessoa especial.
E isso está realmente delicioso.
Você é muito legal.Você fez bem *** Joon Gu.
Sério?
Já que pensa assim, deveríamos sair algum dia...
Seria bom sair...
Ok, vamos sim.
Vamos sair juntos.
Sé.. sério?
Sé.. sério? De verdade?
Econtro, encontro.
HaNi, obrigado!
Quando vamos? Quando vamos sair?
Cadê a HaNi?
Ela está num encontro.
Encontro?
Ela se arrumou muito bem antes de sair.
Casaco vermelho, e sapatos vermelhos. Ela saiu toda de vermelho.
Sério?
Parece que ela saiu com um cara de gosto estranho.
HaNi!Aqui, aqui!
Chegou cedo?
Não, só se passaram 3 horas.
O quê?
Eu entendi errado o horário?
Não, não é isso. Em casa, eu ficava olhando pro relógio, mas parecia que ele não se movia...
Então eu vim.
Ah! Tá!
Você realmente veio.
Estou tão comovido que me sinto como se fosse morrer.
HaNi está bem bonita hoje.
Aonde vamos agora?
Primeiro, o básico em um encontro...
Vamos assitir a um filme primeiro. É um desejo meu assitir um filme com você.
Meu também...
Ah, eu realmente queria ver esse filme.
Verdade? Eu sabia, por isso comprei esse.
Vamos entrar.
Quer pipoca?
Aqui está o Combo Gigante.
Vamos!
Meu coração palpitante.
É uma bagunça, como meu quarto.
Só não consigo segurá-lo.
Pegue isso.
Como está?
Muito bom.
Como está?
Para seu próprio bem, esqueça de mim.
Eu te ligarei.
Eu quero me casar com você.
Eu quero te beijar.
Eu quero roubar seu coração.
-Posso colocar no seu cabelo?- Eu não quero isso.
É bonito. Por que não?
Quer tirar uma foto?
- Olha, olha!- Ei!
Ei!
Desculpa, mas você pode tirar uma foto nossa?
- Ei!- Aqui.
- Você também, você também. - Está bem. Está bem.
Meu coração palpitante,
como meu quarto bagunçado.
Casamento?
Sim.
Eu descobri que ambos entraram na Universidade Parang como primeiro e segundo lugares de suas escola.
Em algum ponto do ensino médio...
eu escutei que eles se encontraram no torneio de tênis.
Sim.
É um jogo dos céus?!
Se é assim que pensa, então todo casal é dos céus!
Pra um casal ser um par feito no...
Mas isso vale tanto pro Seung Jo quanto pra Hae Ra. Talvez depois que eles acabarem os estudos...
Eles não podem estudar depois de terem casado?
Eu acho que seria bom se eles estudassem fora.
Se eles dois se casassem, imagine o quão talentosos seus filhos seriam?
Na minha vida de negócios, eu aprendi que as pessoas são o mais importante.
Um pessoa esperta pode fazer o trabalho de 100 pessoas.
Presidente Baek, não se preocupe com dinheiro agora. Apenas cuide de sua empresa.
Sim.
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss@viki.com
Baek Seung Jo! Yoon Hea Ra!
Dêem risada enquanto ainda podem!
Depois de hoje, viver será um saco.
É muito legal.
Continue.
Ah! Estou cheia.
Eu ia pagar pelo jantar.
Do que está falando? Normalmente é o homem quem paga.
Hoje foi divertido.
O filme também foi divertido.
Eu também me diverti muito.
Foi o melhor dia da minha vida.
HaNi, seu rosto sorridente é a melhor coisa do mundo.
Se eu pudesse ver você sorrindo todos os dias,
provavelmente me sentiria satisfeito mesmo se não comesse.
O quê?
Tem algo no meu rosto?
Então, estou parecendo estranho?
Obrigada.
HaNi.
Você é realmente uma boa pessoa.
Eu já sabia...
mas, eu realmente senti esses dias.
HaNi, você já esteve no rio Han?
Nunca estive lá à noite.
Eu não fui lá desde que vim de Busan.
Quer ir?
Está bem.
Waa! O rio Han é tão lindo!
Ele é.
Esses dias, sua cabeça tem estado em todos os lugares, não é?
O desenvolvimento do jogo está indo bem?
Meu avô disse que a idéia é muito boa.
É apenas razoável.
Irei como um sapo azul.
Sapo azul?
Como todos estão sempre dizendo 3D, 3D,
Planejo fazer algo diferente de 3D.
Como uma animação.
Isso é ótimo.
Todos sempre falam sobre como fazer um jogo mais realista,
um tipo de animação de jogo.
Isso é contrarianismo.
Exatamente.Contrarianismo.
Pegar o ponto fraco do jogo e transformá-lo em forte.
Estou pensando em fazê-lo parecer uma animação.
Havia uma razão para o meu avô estar tão interessado.
Ele está realmente interessado em você.
Quer ir a um bar de jazz daqui a pouco?
Omo, omo. HaNi, vamos.
Uau! É realmente o rio Han?
É lindo.
HaNi, deve ser mais bonito de lá de cima.
Parece que é um café (lanchonete).
Café?
Então, vamos entrar no café.
Que tal um caramelo macchiato?
Certo.
Sério...
Vamos.
Vamos.
O café é lindo.
Essa é a primeira vez que venho a um lugar como esse.
Se não te conhecesse, eu nunca viria aqui.
Esses lugares aparecem nos dramas.
Gostou?
Realmente gosto de hoje.
HaNi, não está com frio? Você deveria se agasalhar.
Oh! Baek Seung Jo.
Vocês estão em um encontro?
Não consegue ver?
Yahh! Olhando para vocês parece que estão se divertindo também.
Sim. Estamos.
Poderia Seul ser tão pequena?
Como terminamis nos encontrando aqui?
Eu me pergunto...
Ah! Vocês querem ir juntos?
Vamos a um bar de jazz.
É apenas um lugar normal.
Jazz?
Qual é o problema? Será incomodo todos nós.
Vocês deveriam ir a algum lugar como um fliperama.
Não é mais confortável?
Ei! O que isso significa?
Temos ouvidos e também sabemos como ouvir música.
Está certo. Você me conhece bem.
Vamos para outro lugar, Joon Gu.
Claro.
Oh HaNi...
Vocês ficam muito bem junto.
Sério?
Realmente parece assim?
Vocês também parecem feitos um para o outro! Com essa personalidade desagradável, parecem perfeitos juntos!
Vamos.
Tchau!
HaNi...
O quê?
Ah...
Uau!
É tão lindo!
É realmente lindo.
Obrigada
por me trazer aqui.
Casa comigo.
O quê?
O que eu estou dizendo é ...
case-se comigo.
O que foi?
Você não tem mãos?
Você provavelmente diria isso se eu fosse a HaNi.
Provavelmente.
Por que você é tão ruim com a HaNi?
Bem...
Oh! Sou esquisita?
Por que eu sinto que seria bom se você fosse ruim comigo também?
Trazido a você pela equipe PKiss@viki.com
Você quer...
casar comigo?
*** Joon Gu.
Eu olho para você
e você olha para o Baek Seung Jo.
Já são 4 anos disso.
Claro...
Posso esperar o tempo que for por você.
Mas, o Baek Seung Jo ...
Ele encontrou outra pessoa agora.
Ambos olhamos para as costas de alguém, assim...
vamos parar com isso, HaNi.
Tudo o que você tem que fazer é se virar.
Se você apenas se virar ...
estou bem aqui.
Joon Gu...
Vamos nos casar,
HaNi.
Ele está atrasado.
O que será que ele está fazendo agora?
Bar de jazz.
Deve ser divertido.
Estou pensando no Baek Seung Jo de novo.
Você estava em casa.
Que horas são agora?
11 horas.
O que você fez até agora?
Você foi em um encontro arranjado sem me contar.
Ouvi dizer que você foi em um encontro de novo.
O que você está planejando fazer?
O que você está fazendo agora?
Ele disse que está bem, então qual é o problema com você?
Você não tem que fazer isso. Seu pai está bem.
Não estou fazendo por causa do meu pai.
Que mentiroso.
Você está fazendo isso pela empresa do seu pai.
Eu?
Sem chance.
Você realmente não conhece o seu filho?
Então,
qual é a razão para você continuar vendo a neta do Presidente Yoon?
Está realmente curiosa?
Porque eu gosto dela.
O quê?!
Isso não faz sentido.
Essa razão é suficiente, certo?
Você... Baek Seung Jo.
Seja bem vindo de volta!
Chegou tarde.
Você chegou cedo.
Vocês ficam bem juntos.
Sim, foi bom.
Foi divertido e ele foi legal.
Diferente de alguém, ele não foi ruim comigo.
Eu gostei.
Isso é bom então.
Boa sorte para vocês.
O que uma proposta?
*** Joon Gu é incrível.
Casamento?
Então, o que foi que você disse?
O que você respondeu?
Eu não disse nada.
O que é isso?
Eu sei que Joon Gu é realmente uma boa pessoa,
mas ainda assim...
Eu não tenho tais sentimentos por ele.
Mesmo quando eu recebi essa proposta súbita...
Eu fiquei um pouco surpresa.
Mas assim que isto acabou, eu me acalmei.
Ei...
Existe uma pessoa que pensa em você tanto quanto o Joon Gu?
É.
Ei! Honestamente falando,
em vez do Baek Seung Jo,
você combina muito mais com o *** Joon Gu.
Baek Seung Jo
vai se casar com a Yoon Hae Ra.
É, HaNi.
É hora de pensar cuidadosamente sobre *** Joon Gu.
Ele olha só pra você por 4 anos.
Você provavelmente sabe como Joon Gu se sente, melhor do que ninguém.
Você sabe o que estou dizendo, não?
Ok.
Preto?
- É bonito . - Ah! Seung Jo.
Qual dessas é melhor?
A branca.
Também acho.
Devo embalar elas juntas?
Por favor, faça isso separadamente.
Eu irei pagar por isto.
Mesmo?
Obrigada.
Ah! Então eu irei comprar o jantar.
Eu conheço alguns lugares.
A pessoa que combina comigo
não é Baek Seung Jo,
e poderia ser *** Joon Gu.
Mesmo que eu não me sinta excitada, ele é confortável,
como alguém da família.
Verei você de novo.
Você está fazendo compras?
Nós estamos indo jantar.
Mesmo?
Você quer vir conosco?
Oh...
Deveriamos?
É, vamos juntos.
Tanto faz.
Não é como se eu estivesse implorando pra você ir conosco.
É, vamos juntos.
Você irá olhar para isso o dia inteiro?
Oh, Chef! Me desculpe.
Limpe isto.
Sim!
Bem vind...
Bem vindos.
Pai.
Oh! HaNi!
Olá!
Entrem.
Esse lugar...HaNi, este é o seu...
É.
É , isso mesmo.
Oh HaNi e *** Joon Gu.
Este é o So Pal Bok Noodles com 60 anos de tradição, que Oh HaNi e *** Joon Gu irão herdar!
Ah! Mas vocês são amigos?
Amigos, Chef? Eles vão se casar.
É isso mesmo?
Sentem-se... sentem-se por favor.
Eu procurei pela internet e decidi vir aqui.
Seu restaurante é realmente lindo.
Ah! Sim.
Uau! Bonito!
É tão bonito que sinto que é um desperdício comer isso.
Como esse canalha veio, nosso chefe
fez algo especial.
Claro.
Se é Seung Jo e sua amiga, então eles são VIP 's.
Por favor, comam bastante.
Sim. Nós iremos comer bem.
Ah! Olhe para isso, olhe para isso. Você não sabe nem como comer isto.
Esse tipo de noodles,
você tem de colocar o vinagre direto neles.
E depois de esperar um pouco para o noodle absorver o vinagre,
você coloca eles separados e os come.
Ohhhh!
Oh! Então é assim. Eu não sabia disso.
Mesmo? Está tudo bem em não saber. Muitas pessoas não sabem. Comam bastante!
Me faz olhar pra ele de uma forma diferente.
Você deve estar feliz, Oh HaNi.
Já que seu namorado sabe tanto.
Eu não posso usar esses palitos direito.
Você não pode rir de mim por usar eles estranhamente.
HaNi.
O que é você está olhando assim?
O rosto do Seung Jo irá cair.
Sua imaginação irá se tornar um jogo.
Sua imaginação irá se tornar um jogo.
Nós temos muitas opções de diversão voltados para os usuários com esse jogo.
É um jogo de ação estilista, com visual de entalhe superior.
Com os vários sistemas de missão,
os jogadores poderam desfrutar de diferentes níveis de prazer através deste jogo.
Especialmente porque o nosso conceito difere dos outros jogos.
Jogo de ação...
Esse é o foco e o fator que irá diferenciar o nosso jogo.
Então, eu irei mostrar a versão demo.
Você tem que apenas experimentar o mundo da imaginação.
Assim como eu disse, parece com um filme animado.
Não deve ter sido fácil, mas você concluiu em um período curto.
Foi graças às noites insones de trabalho dos nossos empregados.
- Você trabalhou duro.- Adeus.
Você trabalhou duro.
Eu devo pedir para a Hae Ra vir e então podermos comer em algum lugar?
Me desculpe.
Hoje é o dia que meu pai terá alta do hospital,
então eu tenho que ir pra casa e jantar lá.
Ah! Então é assim?
Então é uma boa hora!
Eu vou pedir pra Hae Ra ir até lá.
Ela precisa dar os parabéns , agora que ele está fora do hospital.
Seung Jo, sua mãe saiu.
- Olá! - Sim.
Por que você está aqui? Venha aqui.
Já nos encontramos uma vez antes.
Eu sou Yoon Hae Ra.
Oh! Mesmo?
Parece que eu já te vi antes,
mas acho que sua impressão não foi assim tão boa.
Ah!
Você sabe que HaNi e Seung Jo estão vivendo juntos, certo?
Sim, claro.
Oh, Deus! Você trouxe bolo.
O Pai de Seung Jo está proibido de comer coisas doces.
E Seung Jo não gosta de coisas doces.
Eu trouxe isso, então assim você pode comer.
Oh! Sério?
Estes são bolos de arroz
Foram preparados para comer tranquilamente.
Por favor, coma um.
Ela é diferente da Oh HaNi.
E esses bolos de arroz?
Mesmo se é simples, bolos de arroz, são bolos de arroz.
Devo comer o bolo?
Então, por favor conversem.
Eu devo ir descansar.
Eu também.
Seung Jo.
Ele é meu filho,
mas Seung Jo tem um temperamento muito casantivo.
Ele é egocêntrico e arrogante.
E ele não é engraçado.
Isso não é verdade.
Ele é engraçado
Ele pode conversar muito bem.
Você também...
deve ter um estilo tedioso.
Você fala bem com facilidade e só fala sobre coisas vindas de livros.
Você deve ser assim?
Sim , você está certa.
Nós dois somos racionas e lógicos.
Mas mesmo que as pessoas nos olhem assim,
é divertido para gente.
Mais que isso, ele não é bom pras mulheres.
Ele não diz uma coisa boa sequer.
Ele é o tipo de pessoa que corrige a carta de amor que recebeu e a devolve.
Sério?
Eu já fiz isso também.
Uau! Sério? Você fez mesmo isso?
Sim.
Vocês dois devem ser os únicos desse tipo.
Baek Seung Jo parece que é inteligente, né?
Mas, ele é burro.
Ele não conhece seus próprios sentimentos.
Se ele gosta de alguém , ele é frio e os machuca muito mais.
E ele faz essas pessoas se afastarem. É isso que eu vejo.
Isso significa que ele está com medo. Os sentimentos das pessoas...
não podem ser resolvidos igual uma equação matemática.
Você pode se atrapalhar.
Você é assim também?
Mãe!
Você é infantil.
O quê? Infantil?
Não vou dizer nada sobre seu gosto pela Oh HaNi.
Mas, por que você está me empurrando para gostar dela também?
Minhas palavras estão erradas?
Você é meu filho.
Eu conheço você.
Mas você não conhece a si mesmo.
Mesmo se eu não o sei,
deixe-me fazer as coisas do jeito que eu quero.
Baek Seung Jo.
A minha carreira e até mesmo a minha vida amorosa.
Por favor, pare de se entrometer.
Entrometer?
Eu sempre respeitei suas decisões.
Não é assim?
Mas, o que é isso?
Você obviamente sabe dos sentimentos de HaNi e ainda a trouxe de volta para nossa casa!
Este é um problema de cortesia entre pessoas.
Você é um garoto que não tem cortesia?
Mãe.
Estou bem.
Agora, por favor,
quer parar com isso!
Baek Seung Jo, você!
Está bem.
Já que você sempre respeitou as minhas decisões, faça isso desta vez também.
Trazido a você pela Equipe Playful Kiss @ viki.com
Eu pensei que Seung Jo gostava da HaNi.
Dado que é meu filho, eu acreditava que ele acabaria por vir a gostar dela.
Você não pode controlar os seus filhos assim.
Mas os dois não ficam realmente bem juntos?
Eles enchem os pontos perdidos e compartilhar o que tem de sobra.
Não é realmente assim?
Isso é como eu vejo isso também,
mas Seung Jo não está indo nessa direção. O que podemos fazer?
O que faremos?
Eu sinto que fiz algo ruim para ambos Seung Jo e HaNi.
Ele gosta dela.
O quê?
Hyung gosta da Oh HaNi.
Então, não chore, mamãe.
Eun Jo! O que você está falando?
Baek Eun Jo!
Hyung...
Você realmente vai se casar com a Hae Ra?
Ela não é bonita? Você gosta muito da Noona.
Você gosta dessa Noona?
Não vai terminar assim, ainda que nós dois continuemos!
Mas, mesmo assim!
Ainda assim, a pessoa que você gosta é. . .
Essa Noona é uma mulher que se encaixa muito bem comigo.
Ela é inteligente e ela pode jogar tênis muito bem.
Hyung!
Se você encontrá-la algumas vezes mais, com certeza você vai gostar dela.
Mentiroso.
Dormir em um lugar como esse...
Ela é realmente despreocupada.
Certo!
Um bicho em sua mão?
Oh HaNi, você ficará surpresa com certeza.
Oh!
Então hyung voltou para a pensão.
Assim que, foi um sonho!
H.. hyung beijou Oh HaNi.
Depois de fazer isso...
Eu vi tudo.
Mas ainda não posso contar a mamãe.
Hyung está dizendo que não é assim.
Mas é, com certeza.
Hyung gosta da Oh HaNi.
Está acontecendo alguma coisa errada?
Não. Não é nada que esteja indo bem ou mal.
Eu estou apenas brincando.
O que é isso, o gênio Yoon He Ra?
Deveria o vovô colocar um pouco de velocidade?
Colocar velocidade?
Sim, nós somos as que puxaram a faca.
Ele é o único que deveria estar tentando, não nós.
Eu não quero isso, vovô.
Assustar alguém para que faça algo. Isso fere mais o meu orgulho.
Sério?
Então, o vovô deveria deixar tudo assim?
Sim. Por agora.
Sim, eu realmente acho que não há nada que eu possa fazer,
então eu poderia pedir-lhe para usar uma faca.
Sim. Não guarde isso.
Eu não vou te deter.
Baek Eun Jo...
Fiz o pudim que você gosta!
Aqui! Coma-o.
Está bom?
Isso é um alívio.
Mas, Eun Jo...
o que foi que você me disse antes,
sobre Seung Jo gostar da HaNi.
Eu não estou comendo mais.
Ah! Por quê?
Você está escondendo alguma coisa, não é? Vem cá!
Talvez porque o tempo está claro, hoje, existem muitas estrelas no céu.
Pai.
O que você acha sobre estar saindo com Joon Gu?
Joon Gu?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, eu só estava dizendo: "E se".
E se esse for o caso.
E se?
Sim, se esse for o caso.
Bem, quem sabe?
Eu não gostava muito dele porque ele era grosseiro e tudo mais...
Agora, ele é um homem.
E quando ele cozinha, ele realmente se concentra.
Como um chef, eu acho que ele é ótimo.
E mais do que qualquer outra coisa, ele realmente gosta de você, HaNi.
Ele cuida de você, então não há nada que não goste.
É isso mesmo?
Eu acho que Seung Jo vai se casar?
Sim.
É aquela garota que veio no restaurante?
Eu me sinto como se eu tivesse tomado uma decisão imprudente.
Não deveria ter mudado de volta, não importa o quanto eles tentaram me convencer.
Você sabe.
Se ficarmos aqui mais tempo, vai ficar estranho.
Vai ficar desconfortável entre as pessoas. Não seremos capazes de falar.
Seung Jo... bem, Oh HaNi foi realmente uma boa menina.
Fazendo-me realmente pensar nisso,
era uma boa oportunidade.
Sim.
Existem muitas estrelas, certo?
Oh, JoonGu!
No restaurante?
Por quê? Hoje é o seu dia de folga, não é?
O que você está fazendo sozinho no seu dia de folga?
Eu estou fazendo um novo cardápio.Você pode passar aqui depois da faculdade?
Se você dizer que tem um gosto bom, então eu quero mostrar isso oficialmente para o chefe.
Você tem que vir, está bem?
Esses vagabundos... O que vocês estão fazendo?!
Levantem-se rápido!Mexam-se!
Sunbae, nós não podemos descansar um pouco?
O que vocês fizeram para que vocês possam descansar?
O treinamento não pára. Nunca pára!
É previsto chuva para amanhã de manhã. Nós vamos fazer isso amanhã também?
Hã?
Seu cretino doido.
Por que iria chover em um dia como este? Eu aposto minhas economias e minha mão esquerda que não irá chover!
Levantem-se depressa e parem de besteira.
Rápido!
Você continua o mesmo.
Aigoo! Ei!
Seung Jo! Realmente faz bastante tempo!
Eu ouvi sobre o seu pai. Ele está melhor agora?
Sim, ele superou isso.
Oh! Isto é um alívio.
O que você fai fazer sobre isso? Já que você não vem, as garotas também não vem.
Olhe para isso! Está cheio de homens! Aigoo! Realmente.
Você veio na hora certa. Já que você está aqui, vamos jogar uma partida.
Não, hoje eu vim para limpar meu armário.
Eu não acho que serei capaz de vir aqui por um tempo.
Alguma coisa deve está errada com você. Que tipo de calouro é assim tão ocupado?
Eu não vejo a gandula hoje.
Gandula?
Ahhh. HaNi?
Ela está sempre faltando nesses dias. Ela deve estar ocupada saindo com o cara que trabalha na cafeteria.
Seus vagabundos! O que vocês estão fazendo? Mexam-se!
Esta é a quadra de tênis da nossa faculdade.
Ahh! A quadra de tênis onde a HaNi sofreu e foi bastante ignorada?
Sim, este é o lugar.
- Woah.- É boa, né?
Sim, bastante larga.
Uau, oh! Praticando...
Oh! Baek Seung Jo!
Por que você está aqui?
Não sou eu que deveria estar perguntando isso?
Ah. É verdade.
Ei! De qualquer forma, nós ouvimos que você vai se casar.
Com a Yoon Hae Ra?
Hoje, a HaNi não vai se encontrar com o *** Joon Gu?
Sim! *** Joon Gu vai preparar algo realmente gostoso para ela.
*** Joon Gu é tão bom!
Eu sei! Quem iria imaginar que ele até mesmo pediria a HaNi em casamento?
Ela vai dar a resposta hoje?
Ah, é mesmo! É por isso que ela se vestiu tão bem.
Então a HaNi não será a primeira a se casar?
Ah! Pois é!
Noodles So Pal Bok.
Coma mais um pouco disto.
Ah! Estou cheia.
Como você já pode estar cheia? Eu preparei um monte.
Próxima vez.
Mas eles estão realmente deliciosos.
Não deixe de dizer para o pai. Vai ser um sucesso.
É mesmo?
Beba isso. É suco de ameixa. Você vai digerir bem.
Joon Gu, você é mesmo incrível.
Parece que as suas habilidades de cozinhar ficaram melhor que as do meu pai.
Aigoo! Do que você está falando?
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer para ser que nem o Chef.
Mas já que você está me elogiando, eu me sinto bem.
Meu coração está batendo.
Está chovendo bastante forte.
Aqui...
HaNi...
Hã?
O que eu disse da última vez...
Eu não disse por dizer.
Você pensou sobre isso?
Mas... eu...
Um pouco mais de tem-
Ainda não dá?
Eu estou falando sobre o Seung Jo.
Ele foi até mesmo em um encontro para casamento. Você ainda não consegue se livrar dos seus sentimentos?
Não, mais que isso...
HaNi...
Aquele cara ruim e frio, do que você gosta tanto nele?
Eu te disse da última vez. Eu sou uma casa.
Toda vez que voce vir, eu sempre estarei aqui.
Mas...
se esta casa ficar vazia por muito tempo,
você não pode mais usá-la.
Joon Gu...
Você está bem?
HaNi, você está bem?
HaNi, eu gosto de verdade de você!
Joon Gu...
HaNi...
Joon Gu, não faça isso.
Joon Gu!
Não aja desse jeito.
Não, não faça isso.
Eu te disse para não fazer isso! Joon Gu!
Eu acho...
que não pode ser eu.
Me desculpe, Joon Gu.
Eu realmente não sou boa.
Depois de fazer o Joon Gu criar esperanças,
ele apenas acabou sendo ferido.
O que é isso? Eu fiz isso ser de uma forma que, se não for o Baek SeungJo, não pode ser mais ninguém?
- O que você está fazendo aqui?- O que você quer dizer? Não é óbvio?
Não tem jeito de você ter levado um guarda-chuva com você.
Então, você estava esperando por mim?
Você está vindo do encontro com aquele cara?
Que resposta você deu para ele?
Hã?
Eu ouvi que ele pediu te para casar com ele.
Por quê?
Eu não posso fazer isso?
É por isso que eu estou perguntando, que resposta você deu para ele.
Seja lá o que eu disse para ele,
não é da sua conta.
É verdade.
Eu...
irei me mudar.
Eu já falei com meu pai sobre isso.
Eu vou acabar ficando no seu caminho.
É um alÍvio que o Joon Gu trabalha tão duro.
Meu pai gosta bastante dele também.
Agora, eu devo ajudar meu pai no restaurante junto com o Joon Gu.
Você gosta dele?
*** Joon Gu?
Claro que eu gosto.
Por 4 anos, ele gostou somente de mim.
Se alguém diz que gosta de você, então você apenas gosta dele desse jeito também?
Por quê?
Eu não posso fazer isso?
Eu já estou cansada de ter um amor não correspondido.
Eu quero sair com um garoto que goste de mim. Como o Joon Gu.
Você...
Você gosta de mim.
Voce não pode gostar de mais ninguém além de mim.
O que é isso, essa confiança?
Eu não estou certo?
Sim, você está certo!
Eu gosto apenas de você.
Então, o que eu devo fazer?
Voce nem mesmo me enxerga. Alguém como eu...
Não diga que você gosta de outro garoto.
Este é o segundo.
Segundo o quê?
Beijo.
É o terceiro.
Está tudo bem.
Não precisa contar mais.
Está bem.
Legendas trazidas pela Equipe Pkiss @ viki.com
Na realidade, há resultados por ter um amor não correspondido por 4 anos.
Entre.
Você finalmente conseguiu.
Então, e o Joon Gu?
Voce é mais rápido do que eu pensei. Eu sabia que algum dia você iria perceber seus verdadeiros sentimentos.
Mas você não está mais passando por momentos dificeis?
Não, eu não estou.
Ficou divertido.
Yoon HaeRa, o que há de errado com você?
Eu queria te chamar de ''pai''.
Eu queria te chamar de ''sogro''.
Parabéns pelo seu casamento.
Eu sinto muito.