Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE TOM SAWYER por Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens)
PREFÁCIO A MAIORIA das aventuras registradas neste
livro realmente ocorreu; uma ou duas foram experiências de minha autoria, o resto as de
meninos que foram colegas de escola da minha.
Huck Finn é extraída de vida; Tom Sawyer também, mas não de um indivíduo - ele é um
combinação das características de três meninos que eu conhecia, e, portanto,
pertence à ordem composto de arquitetura.
As superstições estranho tocou eram todos prevalentes em crianças e escravos em
o Ocidente no período dessa história - isto é, trinta ou quarenta anos atrás.
Apesar de meu livro é destinado principalmente para o entretenimento de meninos e meninas, eu
espero que isso não será evitada por homens e mulheres no que conta, por parte do meu plano
tem sido a de tentar lembrar agradavelmente
adultos do que uma vez foram eles mesmos, e de como eles sentem e pensam e
falou, e que empresas estranhas às vezes envolvidos dentro
O AUTOR.
HARTFORD, 1876. TOMSAWYER
>
Capítulo I "TOM!"
Nenhuma resposta. "TOM!"
Nenhuma resposta.
"O que foi com esse menino, eu me pergunto? Você TOM! "
Nenhuma resposta.
A velha senhora puxou os óculos e olhou por cima deles sobre o quarto, em seguida,
colocou-os e olhou para fora sob eles.
Ela raramente ou nunca olhou através deles para uma coisa pequena como um menino, pois eles estavam
seu par estado, o orgulho de seu coração, e foram construídos para "estilo", não o serviço -
ela poderia ter visto através de um par de tampas de fogão tão bem.
Ela olhou perplexo por um momento, e então disse, não ferozmente, mas ainda altos
suficiente para o mobiliário para ouvir:
"Bem, eu estava se eu começar a preensão de você eu -" Ela não terminou, pois por esse tempo que ela
estava se curvando e socos debaixo da cama com a vassoura, e assim que ela precisava
respiração para pontuar a socos com.
Ela ressuscitou nada, mas o gato. "Eu nunca vi a batida desse menino!"
Ela foi até a porta aberta e ficou na mesma e olhou para fora entre as videiras do tomate e
"Jimpson" ervas daninhas que constituíram o jardim.
Tom não.
Então, ela levantou a sua voz em um ângulo calculado para a distância e gritou:
"Youu TOM!"
Houve um leve ruído atrás dela e ela se virou bem a tempo de aproveitar uma pequena
menino, a folga de sua rotunda e prender seu vôo.
"Não!
Eu poderia 'a' pensamento de que armário. O que você está fazendo aí? "
"Nada". "Nada!
Olhe para suas mãos.
E olhar para sua boca. O que é isso caminhão? "
"Eu não sei, tia." "Bem, eu sei.
É jam - que é o que é.
Quarenta vezes eu já disse, se você não deixou que o doce sozinho eu pele você.
Mão-me que o interruptor "A mudança pairava no ar -. O perigo
estava desesperado -
"Meu! Olhe atrás de você, tia! "
A velha senhora virou-redondas, e tirou suas saias fora de perigo.
O rapaz fugiu no mesmo instante, escalou o alto bordo cerca, e desapareceu sobre
-lo. Sua tia Polly ficou surpreso por um momento,
e depois soltou uma risada suave.
"Hang o menino, não pode nunca aprendo alguma coisa?
Não é ele tocou-me bastante truques como esse para mim estar olhando para ele por isso
Mas velhos tolos é a maior tolos existe.
Não podem aprender um cachorro velho novos truques, como diz o ditado.
Mas meu Deus, ele nunca joga-los da mesma forma, dois dias, e como é um corpo de saber
o que está vindo?
Ele peras para saber exatamente quanto tempo ele pode atormentar-me antes de eu começar meu pêlo para cima, e
ele sabe se ele pode fazer para colocar-me fora por um minuto ou me faz rir, é tudo
para baixo outra vez e eu não posso bater-lhe uma lambida.
Eu não estou fazendo meu dever por esse menino, e isso é verdade do Senhor, Deus sabe.
Poupe o bastão e spile a criança, como o bom livro diz.
Eu sou um que estabelece o pecado eo sofrimento para nós dois, eu sei.
Ele é cheio de arranhões Velha, mas as leis-a-me!
ele é menino minha própria irmã morta, coitada, e eu não tenho o coração a chicotear-lo,
de alguma forma.
Toda vez que eu deixá-lo fora, minha consciência não me machucar assim, e cada vez que eu bati nele
meu velho quebra mais coração.
Bem-a-bem, homem que é nascido de mulher é de poucos dias e cheio de problemas, como a
A Escritura diz, e eu acho que é assim.
Ele vai jogar Hookey esta noite, * e [* Southwestern para "tarde"] Eu só vou ser
obleeged para fazê-lo funcionar, amanhã, para puni-lo.
É poderoso difícil fazê-lo trabalhar sábados, quando todos os meninos está tendo
férias, mas ele odeia trabalhar mais do que ele odeia qualquer outra coisa, e eu tenho que fazer
alguns dos meus deveres por ele, ou eu vou ser a ruína da criança. "
Tom jogou Hookey, e ele tinha um tempo muito bom.
Ele voltou para casa apenas na temporada para ajudar Jim, o pequeno menino de cor, viu no dia seguinte da
madeira e dividir os cavacos antes do jantar - pelo menos ele estava lá a tempo de
contar suas aventuras para Jim enquanto Jim fez três quartos da obra.
Irmão mais novo de Tom (ou melhor, meio-irmão) Sid já estava completamente com a sua
parte do trabalho (pegando chips), pois ele era um menino quieto, e não tinha
aventureiro, maneiras problemático.
Enquanto Tom estava comendo o jantar, e roubar o açúcar como oportunidade oferecida,
Tia Polly perguntou-lhe perguntas que estavam cheias de malícia, e muito profundo - para ela
queria prendê-lo em revealments prejudicial.
Como muitas outras almas simples de coração, foi a sua vaidade animal de estimação para acreditar que ela estava
dotado de um talento para a diplomacia escuro e misterioso, e ela adorava
contemplá-la mais transparente dispositivos como maravilhas da astúcia baixo.
Disse: "Tom, ele estava quente middling na escola,
warn't isso? "
"Sim, senhora." "Poderoso quente, warn't isso?"
"Sim, senhora." "Você não quer ir em uma piscina,
Um pouco de um susto tiro através de Tom - um toque de suspeita desconfortável.
Ele procurou rosto de tia Polly, mas ela lhe disse nada.
Então ele disse:
"No'm -. Bem, não muito" A velha senhora estendeu a mão e sentiu-se
Camisa de Tom, e disse: "Mas você não é muito quente agora, apesar de".
E lisonjeado-la a refletir que ela havia descoberto que a camisa estava seca
sem ninguém saber que era isso que ela tinha em sua mente.
Mas, apesar de ela, Tom sabia onde o vento estava, agora.
Assim, ele evitou o que poderia ser o próximo passo:
"Alguns de nós bombeada em nossas cabeças - a humidade mina ainda.
Ver? "
Tia Polly se angustiou a pensar que ela tinha esquecido aquele pedaço de circunstanciais
evidência, e perdeu um truque. Então ela teve uma nova inspiração:
"Tom, você não tem que desfazer o colarinho da camisa que eu costurei ela, a bomba em seu
cabeça, não é? Desabotoar o casaco! "
O problema desapareceu do rosto de Tom.
Ele abriu sua jaqueta. O colarinho da camisa estava firmemente costurada.
"Bother! Bem, vá 'long com você.
Eu tinha feito se você tivesse jogado Hookey e foi uma piscina.
Mas eu perdoo-vos, Tom. Acho que você é uma espécie de um gato chamuscado, como
se costuma dizer - vale mais que você olhe.
Desta vez. "Ela estava meio triste ela tinha sagacidade
abortaram, e metade feliz que Tom tinha tropeçado em conduta obediente de uma só vez.
Mas Sidney disse:
"Bem, agora, se eu não acho que você costurou seu colar com linha branca, mas é
negros. "" Por que, eu fiz costurá-la com o branco!
Tom! "
Mas Tom não esperou o resto. Como ele saiu na porta ele disse:
"Siddy, vou lamber-lhe por isso."
Em um lugar seguro Tom examinou duas agulhas grandes, que foram empurrados para as lapelas
do casaco, e tinha fio ligado sobre eles - uma agulha e linha branca realizadas
outro ***.
Ele disse: "Ela nunca tinha reparado se não fosse por
Sid. Confundir-lo!
às vezes ela costura com branco, e às vezes ela costura com preto.
Desejo geeminy ela ficar com um ou t'other - Eu não posso manter o funcionamento deles.
Mas eu aposto que você eu vou lam Sid para isso.
Vou ensinar-lhe! "Ele não foi o Boy Modelo da aldeia.
Ele sabia que o menino modelo muito bem embora - e odiava.
Dentro de dois minutos, ou até menos, ele tinha esquecido todas as suas angústias.
Não porque seus problemas eram nem um pouco menos pesada e amarga para ele do que o do homem
estão a um homem, mas porque um interesse novo e poderoso deu-los e dirigi
-los para fora de sua mente para o tempo - assim como
infortúnios dos homens são esquecidos na excitação de novas empresas.
Este novo interesse era uma novidade valorizada em assobiar, que ele tinha acabado de adquirir a partir de
um ***, e ele estava sofrendo de praticá-la sem ser perturbado.
Consistia em um turno de pássaro peculiar, uma espécie de warble líquido, produzido pela
tocar a língua no céu da boca em intervalos curtos no meio de
a música - o leitor provavelmente se lembra de como fazê-lo, se ele nunca foi um menino.
Diligência e atenção logo deu-lhe o jeito, e ele caminhava pela rua
com a boca cheia de harmonia e de sua alma cheia de gratidão.
Sentiu-se tanto quanto um astrônomo acha que descobriu um novo planeta - sem dúvida, como
tanto quanto forte, prazer, profundo pura está em causa, a vantagem estava com o menino,
não o astrônomo.
As noites de Verão eram longas. Não estava escuro, ainda.
Atualmente Tom verificado o seu apito. Um estranho estava diante dele - um menino de uma sombra
maior do que a si mesmo.
Um recém-chegado de qualquer idade ou ambos os sexos foi uma curiosidade impressionante no pobre
shabby vila de São Petersburgo. Este menino estava bem vestida, também - bem
vestida em um dia da semana.
Este foi simplesmente surpreendente. Seu boné era uma coisa delicada, seu close-
pano azul abotoado rotunda era novo e elegante, e assim foram suas calças.
Ele teve os sapatos - e foi apenas sexta-feira.
Ele até usava uma gravata, um pouco brilhante da fita.
Tinha um ar citadino sobre ele que comeu em órgãos vitais do Tom.
O Tom mais olhou para a maravilha esplêndido, quanto maior ele torceu o nariz
em sua elegância e os shabbier e shabbier sua própria roupa pareceu-lhe
crescer.
Nem menino falou. Se alguém movido, o outro mudou - mas apenas
lateralmente, em um círculo, eles mantiveram cara a cara e olho no olho o tempo todo.
Finalmente Tom disse:
"Eu posso lamber você!" "Eu gostaria de vê-lo tentar."
"Bem, eu posso fazê-lo." "Não, você não pode, tampouco."
"Sim, eu posso".
"Não, você não pode." "Eu posso".
"Você não pode". "Can!"
"Não é possível!"
Uma pausa desconfortável. Então Tom disse:
"Qual é seu nome?" "" Tisn't qualquer um dos seus negócios, talvez. "
"Bem, eu" baixo Eu vou fazer o meu negócio. "
"Bem, por que não?" "Se você falar muito, eu vou."
"Muito - muito - muito. Lá agora. "
"Oh, você acha que é poderoso inteligente, não é?
Eu poderia lamber-lhe com uma mão amarrada atrás de mim, se eu quisesse. "
"Bem, por que você não faz isso?
Você diz que pode fazê-lo. "" Bem eu quero, se você enganar comigo. "
"Oh sim - eu tenho visto famílias inteiras na mesma situação."
"Smarty!
Você acha que está SOME, agora, não é? Oh, o que é um chapéu! "
"Você pode protuberância que chapéu se você não gostar dele.
Atrevo-me a você para batê-lo fora -. E qualquer um que vai levar um desafio vai sugar ovos "
"Você é um mentiroso!" "Você é outro."
"Você é um mentiroso luta e dasn't levá-la até."
"Aw - dar um passeio!"
"Diga - se você me der muito mais do seu sass eu vou tirar e devolver um off'n rocha
sua cabeça. "" Oh, claro que vai. "
"Bem, eu VONTADE."
"Bem, por que você não faz isso então? O que você fica dizendo que vai para?
Por que não fazê-lo? É porque você está com medo. "
"Eu não tenho medo."
"Está." "Eu não o é."
"Está." Outra pausa, e mais eying e sidling
em torno de si.
Atualmente eles estavam ombro a ombro. Tom disse:
"Saiam daqui!" "Vá embora você mesmo!"
"Eu não vou."
"Eu também não." Então, eles ficaram, cada um com um pé colocado no
um ângulo como uma cinta, e ambos empurrando com força e principal, e brilhante em cada
outros com ódio.
Mas também não pode obter uma vantagem. Depois de lutar até que ambos estavam quentes e
lavada, cada relaxou a tensão com cuidado vigilante, e Tom disse:
"Você é um covarde e um filhote de cachorro.
Eu vou dizer ao meu irmão mais velho em você, e ele pode thrash-lo com seu dedo mindinho, e
Vou fazê-lo fazê-lo, também. "" O que eu cuidar de seu irmão mais velho?
Eu tenho um irmão que é maior do que ele é - eo que é mais, ele pode jogá-lo mais
que cerca, também. "[Os dois irmãos eram imaginárias.]
"Essa é uma mentira."
"SEU dizendo por isso não fazê-lo assim." Tom desenhou uma linha na poeira com sua grande
dedo do pé, e disse: "Eu te desafio a passar por cima disso, e eu vou
lamber até você não pode ficar de pé.
Qualquer um que vou levar um desafio vai roubar ovelhas. "
O novo garoto passou por cima rapidamente, e disse:
"Agora você disse que faria isso, agora vamos ver você fazer isso."
"Você não me multidão agora, é melhor você olhar para fora."
"Bem, você disse que faria isso? - Por que não fazê-lo"
"Ao jingo! por dois centavos eu o farei. "
O menino levou dois novos cobres ampla do bolso e segurou-los com
escárnio. Tom feriu ao chão.
Em um instante os dois rapazes estavam rolando e caindo no chão, agarrado juntos
como gatos, e pelo espaço de um minuto que puxou e rasgou um para o outro do cabelo
e roupas, socos e riscado cada
do outro, nariz e se cobriram com pó e glória.
Atualmente, a confusão tomou forma, e através da névoa da batalha Tom apareceu,
sentado montado o garoto novo, e batendo-lhe com os punhos.
"Holler" nuff! "
disse ele. O único garoto lutava para libertar-se.
Ele estava chorando - principalmente da raiva. "Holler" nuff! "- E as batidas continuou.
Por fim, o estranho tirou um "'Nuff!" Sufocada
Tom e deixá-lo para cima e disse: "Agora que você vai aprender.
Melhor olhar para quem você está enganando com a próxima vez. "
O novo garoto saiu escovar o pó de suas roupas, soluçando, fungando, e
ocasionalmente, olhando para trás e balançando a cabeça e ameaçando o que ele faria para
Tom a "próxima vez que ele chamou-o para fora."
A que Tom respondeu com vaias e começou em penas altas, e assim
como seu estava de costas o novo garoto pegou uma pedra, jogou-o e bateu-lhe
entre os ombros e então se virou cauda e correu como um antílope.
Tom perseguiu a casa traidor, e, assim, descobri onde ele morava.
Ele então tinha uma posição no portão por algum tempo, desafiando o inimigo para vir
fora, mas o inimigo só fez caretas para ele através da janela e caiu.
Na última mãe do inimigo apareceu e chamou Tom ruim, criança, cruel vulgar,
e ordenou-lhe de distância. Então ele foi embora, mas ele disse que "" seguido "
para "leigos" para esse menino.
Ele chegou em casa muito tarde naquela noite, e quando ele subiu com cautela em no
janela, ele descobriu uma emboscada, na pessoa de sua tia, e quando ela viu o
estado suas roupas estavam em sua resolução
para transformar suas férias sábado para o cativeiro de trabalhos forçados se tornou adamantina
em sua firmeza.
>
Capítulo II na manhã de sábado chegou, e todos os
mundo verão foi brilhante e fresca, e cheia de vida.
Havia uma música em cada coração, e se o coração era jovem a música emitida na
os lábios. Havia alegria em cada rosto e uma mola
em cada etapa.
O gafanhoto-árvores estavam em flor eo perfume das flores enchiam o ar.
Cardiff Hill, além da aldeia e acima dela, era verde com vegetação e leigos
apenas longe o suficiente para parecer um terreno maravilhoso, sonhador, sereno e convidativo.
Tom apareceu na calçada com um balde de cal e uma escova de cabo longo.
Ele examinou o cerca, e tudo o deixou alegria e uma profunda melancolia resolvida
para baixo sobre o seu espírito.
Trinta metros da cerca conselho de nove metros de altura.
Vida a ele parecia oco, e existência, mas um fardo.
Suspirando, ele molhou o pincel e passou-o ao longo da prancha superior; repetiu o
operação; fiz isso de novo, em comparação a raia insignificante caiadas com o
de longo alcance continente unwhitewashed
cerca, e sentou-se em uma árvore-box desanimado.
Jim veio pulando fora no portão com um balde de lata, e cantando Buffalo Gals.
Trazendo água da bomba da cidade tinha sido sempre odiosa obra nos olhos de Tom,
antes, mas agora não agredi-lo assim. Ele lembrou que houve na empresa
a bomba.
Branco, mulato, *** e meninos e meninas estavam sempre lá, esperando sua vez,
repouso, brinquedos de negociação, discutindo, brigando, Skylarking.
E lembrou-se que, embora a bomba era apenas de cento e cinquenta metros,
Jim nunca recebi de volta com um balde de água menos de uma hora - e mesmo assim alguém
geralmente tinha que ir atrás dele.
Tom disse: "Diga, Jim, eu vou buscar a água, se você
. cal alguns "Jim balançou a cabeça e disse:
"Não é possível, Mars Tom.
Ole patroa, ela falou-me eu tenho que ir um 'git água dis um "não parar" roun "foolin
ninguém wid.
Ela diz que ela especificação 'Mars Tom gwine de cortar-me a cal, um' então ela falou-me ir 'long
um 'tendem a meu próprio negócio - ela lowed ela tendem a de whitewashin' ".
"Oh, nunca se importa o que ela disse, Jim.
Essa é a maneira como ela sempre fala. Gimme o balde - eu não vou ter ido embora só aa
minuto. Ela não vai ficar sabendo. "
"Oh, eu dasn't, Mars Tom.
Missis Ole ela tomar um 'tar cabeça de off'n mim.
"Deed ela." "ELA!
Ela nunca ninguém lambe - Em whacks "sobre a cabeça com ela dedal - e quem se importa
para isso, eu gostaria de saber. Ela fala horrível, mas falar não ferem -
de qualquer maneira que não se ela não chorar.
Jim, eu vou dar-lhe uma maravilha. Vou te dar uma pista de branco! "
Jim começou a vacilar. "White beco, Jim!
E taw É um valentão. "
"Meu! Dat'sa poderoso gay maravilha, eu te digo!
Mas patroa Mars Tom eu é poderoso "fraid ole -"
"E, além disso, se você vai Eu vou te mostrar meu dedo do pé dolorido."
Jim era apenas humano - essa atração foi demais para ele.
Ele pousou o balde, pegou o beco branco, e inclinou-se com o dedo do pé
absorção de juros enquanto o curativo estava sendo desenrolada.
Em outro momento, ele estava voando pela rua com seu balde e uma traseira formigamento,
Tom foi branquear com vigor, e tia Polly estava se aposentando do campo com uma
chinelo na mão e triunfo nos olhos.
Mas a energia de Tom não durou muito.
Ele começou a pensar na diversão que ele tinha planejado para este dia, e suas tristezas
multiplicado.
Logo os rapazes livre viria tropeçar ao longo de todos os tipos de deliciosas
expedições, e eles fariam um mundo de diversão dele por ter que trabalhar - o próprio
pensamento de que ele queimou como fogo.
Ele saiu de sua riqueza mundana e examinou-o - pedaços de brinquedos, bolas de gude, e lixo;
suficiente para comprar uma troca de TRABALHO, talvez, mas não o suficiente para comprar meia tanto como meia
uma hora de pura liberdade.
Então, ele voltou seus meios straitened ao seu bolso, e desistiu da idéia de tentar
comprar os meninos. Neste momento escuro e sem esperança uma
inspiração estourou em cima dele!
Nada menos do que uma inspiração, grande magnífico.
Ele pegou o pincel e passou tranquilamente para o trabalho.
Ben Rogers hove à vista atualmente - o rapaz muito, de todos os meninos, cujo ridículo ele
tinha sido temendo.
Marcha Ben foi o hop-skip-e-jump - prova suficiente de que seu coração era leve e
antecipações sua alta.
Ele estava comendo uma maçã, e dando um grito longo e melodioso, com intervalos, seguido por
um profundo tons ding-***-***, ding-***-***, pois ele estava personificando um barco a vapor.
Enquanto ele se aproximava, ele diminuiu a velocidade, tomou o meio da rua, inclinou-se muito mais
a estibordo e arredondado para ponderadamente e com pompa e circunstância trabalhoso -
pois ele estava personificando o Big Missouri,
e considerava-se em nove metros de água.
Ele foi de barco e capitão e motor de sinos combinadas, por isso ele teve de se imaginar
em pé sobre suas próprias furacão deck-dando as ordens e executá-las:
"Pare ela, senhor!
Ting-a-ling-ling! "O progresso correu quase fora, e ele elaborou
lentamente em direção à calçada. "Ship até de volta!
Ting-a-ling-ling! "
Seus braços esticado e endureceu para baixo seus lados.
"Set as costas para o stabboard! Ting-a-ling-ling!
Chow!
ch-chow-wow! Chow! "
Sua mão direita, enquanto isso, descrevendo círculos majestosos - pois era o que representa um
de quarenta pés de rodas.
"Deixe-a ir para trás na labboard! Ting-a-Lingling!
Chow-ch-chow-chow! "A mão esquerda começou a descrever círculos.
"Stop the stabboard!
Ting-a-ling-ling! Parar o labboard!
Venha à frente no stabboard! Detê-la!
Deixe sua vez fora mais lento!
Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow!
Sai que a cabeça-line! LIVELY agora!
Vir - com sua primavera-line - o que você tá por lá!
Tomar uma volta que toco com o bight dele!
Fique por esse estágio, agora - deixá-la ir!
Feito com os motores, senhor! Ting-a-ling-ling!
SH'T! S'H'T!
SH'T! "
(Tentando os galos calibre). Tom passou a reabilitação - não prestou
atenção para o barco a vapor. Ben olhou um momento e então disse: "Hi-YI!
VOCÊ É um toco, não é você! "
Nenhuma resposta. Tom pesquisados seu último toque com o olho
de um artista, então ele deu a sua escova de outra varredura suave e examinou o
resultado, como antes.
Ben variou ao lado dele. Boca de Tom regada para a maçã, mas ele
preso ao seu trabalho. Ben disse:
"Olá, meu velho, você tem que trabalhar, não é?"
Tom rodas de repente e disse: "Por que, é você, Ben!
Eu warn't perceber "" Say -. Estou indo em uma piscina, eu sou.
Você não deseja que você poderia?
Mas é claro que você druther TRABALHO - wouldn't você?
! Claro que você iria "Tom contemplou o menino um pouco, e disse:
"O que vocês chamam de trabalho?"
"Por que, não é que funciona?" Tom retomou a sua reabilitação, e respondeu
descuidada: "Bem, talvez ele é, e talvez não seja.
Tudo o que sei, é, ternos Tom Sawyer ".
"Ah, agora, você não significa deixar de que você gosta?"
O pincel continuava a se mover. "Como é?
Bem, eu não vejo por que eu não devia gostar.
Será que um menino tem a chance de cal de uma cerca todos os dias? "
Que colocou a coisa em uma nova luz.
Ben parou de mordiscar sua maçã.
Tom varreu o pincel delicadamente frente e para trás - um passo para trás para observar o efeito -
acrescentou um toque aqui e ali - criticou o efeito novamente - Ben observando cada movimento
e ficando cada vez mais interessado, mais e mais absorvido.
Atualmente, ele disse: "Diga, Tom, deixe-me um pouco de cal."
Tom considerado, estava prestes a autorização, mas ele alterou sua mente:
"Não - não - acho que não iria fazer mal, Ben.
Você vê, em particular terrível tia Polly sobre esta barreira - bem aqui na
rua, você sabe - mas se fosse a cerca dos fundos Eu não me importaria e ela não iria.
Sim, ela é terrível especial sobre esse muro, que tem que ser feito com muito cuidado, eu
acho que não há um rapaz em mil, talvez dois mil, que pode fazer do jeito
ela tem que ser feito. "
"Não - é assim? Oh venha, agora - Deixa eu apenas tentar.
Apenas um pouco -. I'd deixar você, se você fosse eu, Tom "
"Ben, eu gostaria de, *** honesto, mas tia Polly - bem, Jim queria fazê-lo, mas ela
não iria deixá-lo; Sid quis fazê-lo, e ela não deixou Sid.
Agora você não vê como eu estou fixo?
Se você foi para enfrentar esta barreira e qualquer coisa estava para acontecer a ele - "
"Oh, shucks, eu vou ser tão cuidadoso. Agora deixa eu tentar.
Dizer - eu dar-lhe o núcleo da minha maçã ".
"Bem, aqui - Não, Ben, agora não. Estou afeard - "
"Vou te dar tudo isso!" Tom deu-se a escova com relutância em
seu rosto, mas entusiasmo em seu coração.
E enquanto a tarde steamer Big Missouri trabalhava e suava ao sol, o aposentado
artista sentou-se num barril no próximo sombra por, balançou as pernas, mastigava sua maçã,
e planejou o massacre de inocentes mais.
Não houve falta de material; meninos aconteceu ao longo de cada pouco, pois eles
chegou a zombar, mas manteve-se a cal.
No momento em que Ben foi *** fora, Tom tinha negociado a chance ao lado de Billy Fisher para
uma pipa, em bom estado, e quando jogou fora, Johnny Miller comprou em um morto
rato e uma string para balançá-lo com - e assim por diante, e assim por diante, hora após hora.
E quando a meio da tarde veio, de ser um menino pobre pobre em
Pela manhã, Tom foi literalmente rolando em riqueza.
Ele tinha além das coisas antes mencionado, doze mármores, parte de uma judeus-
harpa, um pedaço de garrafa de vidro azul-de olhar através de um canhão de spool, uma chave que
se não desbloquear nada, um fragmento de
giz, uma tampa de vidro de uma garrafa, um soldadinho de chumbo, um par de girinos, seis
fogo de artifício, um gatinho com apenas um olho, uma maçaneta de bronze, um cão-colar - mas não
cão - o cabo de uma faca, quatro pedaços de
casca de laranja, e um ponto da janela em ruínas antigas.
Ele teve um bom, tempo bom durante todo o tempo ocioso - a abundância da companhia - e da cerca
tinha três demãos de cal em cima!
Se ele não tinha acabado de cal teria falido cada menino na aldeia.
Tom disse para si mesmo que não era um mundo tão oco, depois de tudo.
Ele havia descoberto uma grande lei da ação humana, sem sabê-lo - ou seja, que
, a fim de fazer um homem ou um rapaz cobice uma coisa, é apenas necessário fazer o
coisa difícil de alcançar.
Se ele tivesse sido um grande filósofo e sábio, como o escritor deste livro,
ele agora teria compreendido que trabalham consiste em tudo o que o corpo é obrigado a
fazer, e que consiste em jogar tudo o que o corpo não é obrigado a fazer.
E isso o ajudaria a compreender porque a construção de flores artificiais ou
desempenhe de esteira rolante é trabalho, enquanto rolando dez pinos ou a escalada do Mont Blanc é
só diversão.
Há senhores ricos da Inglaterra que dirigem quatro cavalos passageiros treinadores twenty
ou 30 milhas em uma linha por dia, no verão, porque o privilégio lhes custa
dinheiro considerável, mas se fossem
salários oferecidos para o serviço, que seria transformá-lo em trabalho e em seguida, iriam
renunciar.
O menino refletiu algum tempo sobre a mudança substancial que tinha ocorrido em seu
circunstâncias do mundo, e em seguida em direção a sede para wended relatório.
>
Capítulo III
TOM apresentou-se perante a tia Polly, que estava sentado perto de uma janela aberta em um
apartamento agradável para trás, que foi quarto, sala de pequenos almoços, sala de jantar, e
biblioteca, combinados.
O ar de verão, a calma repousante, o odor das flores, e os adormecido
murmúrio das abelhas tiveram seu efeito, e ela estava balançando a cabeça sobre o tricô -
pois ela não tinha nenhuma empresa, mas o gato, e ele estava dormindo no colo.
Seus óculos foram apoiados na cabeça cinza para a segurança.
Ela tinha pensado que, naturalmente, Tom tinha abandonado há muito tempo, e ela se perguntou em
vendo-o colocar-se em seu poder novamente, desta forma intrépida.
Ele disse: "mayn't eu vou jogar agora, tia?"
"O que, a'ready? O quanto você tem feito? "
". É tudo feito, tia" "Tom, não minta para mim - Eu não posso suportar".
"Eu não, tia, é tudo feito".
Tia Polly colocado confiança pequena em tal evidência.
Ela saiu para ver por si mesma, e ela teria sido de conteúdo para encontrar vinte por
cento.
declaração de Tom é verdade.
Quando ela descobriu a cerca toda caiada de branco, e não apenas caiadas, mas
elaboradamente revestido e recoberto, e até mesmo uma raia adicionado ao solo, ela
espanto foi quase indescritível.
Ela disse: "Bem, eu nunca!
Não há volta começá-lo, você pode trabalhar quando você é uma mente, Tom ".
E então ela diluiu o elogio, acrescentando: "Mas ele é poderoso raramente você é um
mente, eu sou obrigado a dizer.
Bem, vá 'long and play, mas mente que você receber de volta algum tempo em uma semana, ou eu vou tan
você ".
Ela ficou tão impressionado com o esplendor de sua realização que ela o levou para o
closet e escolheu uma maçã escolha e entregues a ele, juntamente com um
melhorar a palestra sobre o valor acrescentado e
tratar um sabor tomou para si quando veio sem pecado através do esforço virtuoso.
E enquanto ela fechou com um Escrituras feliz florescer, ele "agarrado" a
donut.
Então, ele pulou para fora, e viu Sid apenas começando a escada externa que levou
para os quartos de volta no segundo andar. Torrões foram úteis eo ar estava cheio de
-los em um piscar de olhos.
Eles se desenrolava ao redor Sid como uma tempestade de granizo, e antes da tia Polly poderia recolher seus
faculdades surpreso e sally para o resgate, seis ou sete torrões tinha tomado
efeitos pessoais, e Tom, estava sobre o muro e desapareceu.
Também havia uma porta, mas como uma coisa geral, ele era muito cheio de tempo para fazer uso de
-lo.
Sua alma estava em paz, agora que ele tinha acertado com Sid para chamar a atenção para
seu fio preto e tê-lo em apuros.
Tom contornou o quarteirão, e deu a volta em uma pista de enlameado que levou pela parte traseira de sua
tia vaca estável.
Atualmente, ele tem em segurança fora do alcance de captura e punição, e apressou-se
em direção à praça pública da aldeia, onde dois "militares" empresas de rapazes tinha
conheceu de conflito, de acordo com marcação prévia.
Tom era o general de um desses exércitos, Joe Harper (um amigo do peito) Geral da
outras.
Estes dois grandes comandantes não condescender para lutar em pessoa - que, sendo
mais adequado para os filhotes ainda menor - mas sentaram-se juntos em uma eminência e
realizou o trabalho de campo de encomendas entregues através de ajudantes-de-campo.
Exército Tom ganhou uma grande vitória, depois de uma batalha longa e árdua.
Então os mortos foram contados, os presos trocados, os termos do seguinte
desacordo acordadas, e do dia para a batalha necessária nomeado, após
que os exércitos caiu na linha e
marcharam de distância, e Tom voltou para casa sozinho.
Como ele estava passando pela casa onde viveu Jeff Thatcher, viu uma menina nova no
jardim - uma bela criatura de olhos azuis com amarelo cabelo entrançado em duas longo
caudas, vestido branco de verão e Pantalettes bordados.
O herói recém-coroado caiu sem disparar um tiro.
Um certo Amy Lawrence desapareceu do seu coração e deixou nem mesmo uma memória de
se para trás.
Ele tinha pensado que ele a amava de distração, ele havia considerado a sua paixão
como adoração, e eis que era apenas uma parcialidade pobre evanescente.
Ele havia sido vencedora mês ela, ela tinha confessado quase uma semana atrás, tinha sido
o mais feliz e mais orgulhosa do menino no mundo apenas sete dias curtos, e aqui em
um instante de tempo que ela tinha saído de
seu coração como um estranho cuja visita ocasional é feito.
Ele adorava esse anjo novo com olhos furtivos, até que ele viu que ela tinha descoberto
ele, então ele fingiu que não sabia que ela estava presente, e começou a "show off" em
todos os tipos de maneiras absurdas de menino, a fim de ganhar sua admiração.
Ele manteve essa loucura grotesca por algum tempo, mas por e-by, enquanto ele estava na
meio de algumas performances perigosas de ginástica, ele olhou para o lado e viu
que a menina estava trilhando seu caminho em direção à casa.
Tom veio até a cerca e se inclinou sobre ela, de luto, e esperando que ela ficasse ainda
mais algum tempo.
Ela parou um momento sobre os passos e, em seguida, mudou-se para a porta.
Tom soltou um grande suspiro quando ela colocou o pé na soleira.
Mas seu rosto se iluminou, de imediato, pois ela jogou uma pansy sobre a cerca de um momento
antes que ela desapareceu.
O menino correu e parou dentro de um ou dois pés da flor, e depois à sombra
seus olhos com a mão e começou a olhar para baixo da rua como se tivesse descoberto
algo de interesse acontecendo nessa direção.
Atualmente, ele pegou um canudo e começou a tentar equilibrar-lo no nariz, com a sua
cabeça inclinada para trás; e como ele mudou de lado a lado, em seus esforços, ele gumes
cada vez mais perto para o amor-perfeito;
finalmente, o pé descalço repousou sobre ele, seus dedos flexíveis fechados em cima dele, e ele pulou
acabar com o tesouro e desapareceu na esquina.
Mas só por um minuto - só enquanto ele poderia botão a flor dentro de sua jaqueta, perto
seu coração - ou o estômago próximo dele, possivelmente, porque ele não era muito postou em anatomia e
não hypercritical, de qualquer maneira.
Ele voltou, agora, e pendurado sobre o muro até o anoitecer ", mostrando", como antes;
mas nunca a menina mostrou-se novamente, embora Tom consolou-se um
pouco com a esperança de que ela tinha sido
perto de algumas janela, enquanto isso, e estar ciente de suas atenções.
Finalmente, ele caminhou para casa relutantemente, com a cabeça cheia de pobres visões.
Durante todo o jantar o seu espírito estava tão alto que sua tia perguntou "o que tinha começado
para a criança. "
Ele levou uma bronca bem sobre clodding Sid, e não parece se importar que na
pelo menos.
Ele tentou roubar açúcar debaixo do nariz muito de sua tia, e tem os dedos bateu para
-lo. Ele disse:
"Tia, você não bater Sid quando ele leva."
"Bem, Sid não atormentar um corpo do jeito que você faz.
Você ficaria sempre em que o açúcar se eu warn't te observando. "
Atualmente, ela entrou na cozinha, e Sid, feliz em sua imunidade, atingiu
para o açúcar-bacia - uma espécie de glória sobre Tom, que foi wellnigh insuportável.
Mas os dedos de Sid escorregou e caiu na tigela e quebrou.
Tom estava em êxtase. Em êxtase tal que ele mesmo controlada
sua língua e ficou em silêncio.
Ele disse para si mesmo que ele não iria falar uma palavra, mesmo quando sua tia entrou, mas
sentava-se perfeitamente imóvel até que ela perguntou quem fez o mal, e então ele
dizer, e não haveria nada tão bom
no mundo como para ver que o modelo animal de estimação "pegá-lo."
Ele estava tão repleta de alegria que ele mal conseguia segurar-se quando o antigo
senhora voltou e ficou acima do naufrágio descarga relâmpagos da ira de mais de
seus espetáculos.
Ele disse para si mesmo: "Agora ele está vindo!" E no instante seguinte, ele foi alastrando em
o chão! A palma da mão potente foi erguida à greve
novamente quando Tom gritou:
"Espera aí, agora, o 'er você cantando para ME? - Sid quebrou!"
Tia Polly fez uma pausa, perplexo, e Tom olhou para a cura pena.
Mas quando chegou a sua língua novamente, ela apenas disse:
"UMF! Bem, você não conseguiu um lick errado, eu
acho.
Você foi em algum outro mal audacioso quando eu não estava por perto, como
o suficiente. "
Então sua consciência censurou ela, e ela desejava dizer algo amável e
amorosa, mas julgava que este seria interpretado em uma confissão de que ela tinha
foi no erro, e proibiu que a disciplina.
Então ela se calou, e foi sobre seus assuntos com um coração com problemas.
Tom sulked em um canto e exaltou seus males.
Ele sabia que em seu coração de sua tia estava de joelhos para ele, e ele foi morosely
gratificado pela consciência dele.
Ele iria sair sem sinais, ele iria tomar conhecimento de nenhum.
Ele sabia que um olhar anseio caiu sobre ele, agora e depois, através de um filme de
lágrimas, mas ele recusou o reconhecimento do mesmo.
Ele imaginou-se deitado doente de morte e sua tia curvando-lo suplicando
uma pequena palavra perdão, mas ele iria virar o rosto para a parede, e morrer com
essa palavra não dita.
Ah, como ela se sentiria depois? E ele imaginou se trouxe para casa a partir de
o rio, morto, com seus cachos todo molhado, e seu coração dolorido em repouso.
Como ela iria atirar-se sobre ele, e como as lágrimas que caem como chuva, e
lábios oro a Deus para dar-lhe de volta seu filho e ela nunca, nunca abusar dele qualquer
mais!
Mas ele estaria lá fria e branca e não fazer nenhum sinal - um doente pobre,
cujas dores estavam no fim.
Ele então trabalhou em cima os seus sentimentos com o pathos desses sonhos, que ele tinha que
manter engolir, ele era tão parecido com a engasgar, e seus olhos nadavam em um borrão de água,
que transbordou quando ele piscou os olhos, e correu
para baixo e escorria da ponta do nariz.
E tal luxo para ele foi essa petting de suas tristezas, que ele não podia suportar
tem alguma cheeriness mundanos ou qualquer prazer ralar intrometer-lo, era sagrado demais
para tal contato, e assim, atualmente, quando
seu primo Mary dançou em, todos vivos, com a alegria de ver em casa novamente depois de uma idade
longa visita de uma semana para o país, levantou-se e mudou-se em nuvens e escuridão
para fora em uma porta como ela trouxe música e luz do sol em na outra.
Vagueou longe da costumeira desolação dos meninos, e procurou lugares desolados que
estavam em harmonia com seu espírito.
A jangada log no rio convidou-o, e ele sentou-se em sua borda exterior e
contemplou a vastidão sombria do fluxo, desejando, ao mesmo tempo, que poderia
só se afogou, de uma só vez e
inconscientemente, sem sofrer a rotina desconfortável concebido por natureza.
Então ele pensou em sua flor. Ele conseguiu sair, amarrotadas e murchas, e
poderosamente aumentou sua felicidade triste.
Ele se perguntou se ela teria pena dele se ela sabia?
Será que ela chora, e desejo que ela tinha o direito de colocar seus braços em volta do pescoço e
confortá-lo?
Ou será que ela vire friamente fora como todo o mundo oco?
Esse quadro trouxe como uma agonia de sofrimento prazeroso, que ele trabalhou lo
uma e outra vez em sua mente e configurá-lo em luzes novas e variadas, até que ele usava
que threadbare.
Por fim, ele levantou-se suspirando e partiu na escuridão.
Sobre o meia nove ou dez horas, ele passou pela rua deserta para onde
o Adored Desconhecido viveu, ele parou por um instante; nenhum som caiu sobre sua escuta
orelha, uma vela foi lançando um brilho opaco sobre a cortina de uma janela do segundo andar.
Foi a presença sagrada lá?
Ele pulou a cerca, seu modo furtivo threaded através das plantas, até que ele
ficou sob a janela, ele olhou para ela muito tempo, e com emoção, em seguida, ele colocou
ele no chão debaixo dele, dispondo
se sobre suas costas, com as mãos cruzadas sobre o peito e segurando seus
pobres flores murchas.
E assim ele iria morrer - no mundo frio, sem abrigo em cima dele sem-teto
cabeça, sem mão amiga para limpar a morte amortece da testa, não o rosto amoroso de
dobrar com pena por ele, quando a grande angústia veio.
E assim ela ia vê-lo quando ela olhava para a manhã feliz, e oh!
que ela solte uma pequena lágrima sobre a sua forma, pobres e sem vida, será que ela heave um
pequeno suspiro de ver uma vida jovem e brilhante tão rudemente blighted, corte tão prematura para baixo?
A janela subiu, uma voz discordante serva do profanado a calma santa,
e um dilúvio de água permanece encharcado, o mártir é propenso!
O herói estrangulando surgiu com um snort alívio.
Houve um génio como de um míssil no ar, misturado com o murmúrio de uma maldição, um
som como de tremores seguidos de vidro, e uma forma pequena e foi vaga sobre a cerca
e tiro de distância na escuridão.
Pouco tempo depois, como Tom, todos sem roupa para cama, examinava suas roupas encharcadas
pela luz de um mergulho de sebo, Sid acordou, mas se ele tinha alguma idéia de fazer qualquer dim
"Referências a alusões", pensou
melhor e se calou, pois não havia perigo no olho do Tom.
Tom transformou em sem o vexame adicional de orações, e Sid fez anotação mental de
a omissão.
>
Capítulo IV O sol se levantou sobre um mundo tranqüilo e
brilhou sobre a pacífica aldeia como uma bênção.
Terminada a refeição, a tia Polly tinha o culto doméstico: ele começou com uma oração construído a partir de
o início dos cursos de sólidos de citações bíblicas, soldadas
com uma argamassa fina de originalidade e
do cume do isso, ela entregou um capítulo sombrio da Lei Mosaica, a partir de
Sinai. Então Tom cingiu os lombos, por assim dizer,
e passou a trabalhar para "get seus versos."
Sid tinha aprendido a lição dias antes. Tom dobrado todas as suas energias para o
memorização de cinco versos, e ele escolheu parte do Sermão da Montanha, porque
ele não conseguia encontrar versos que eram mais curtos.
No final de meia hora Tom tinha uma vaga idéia geral de sua lição, mas não mais,
para sua mente estava atravessando todo o campo do pensamento humano, e suas mãos estavam
ocupado com recriações distracção.
Maria pegou o seu livro para ouvi-lo recitar, e ele tentou encontrar o seu caminho através do nevoeiro:
"Bem-aventurados os - a - a -" "Pobres" -
"Sim - pobres, bem-aventurados são os pobres - um - um -"
"Em espírito -" "Em espírito, bem-aventurados os pobres em
espírito, pois eles - eles - "" deles - "
"Para a deles.
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o reino dos céus.
Bem-aventurados os que choram, porque eles - eles - "
"Sh -"
"Para eles - a -" "S, H, A -"
"Para que S, H - Oh, eu não sei o que é!"
"SERÁ!"
"Oh, DEVE! porque eles - porque eles - a - a -
pranteará - a - a - aventurados os que são - os que - a - os que hão de
choram, porque serão - a - deve o quê?
Por que você não me diga, Maria? - O que você quer ser tão má para "?
"Oh, Tom, você coisa grossa de cabeça baixa, eu não estou brincando com vocês.
Eu não faria isso.
Você deve ir e aprendê-lo novamente. Você não desanime, Tom, você
administrá-lo - e se o fizer, eu vou dar-lhe algo sempre tão agradável.
Há, agora, rapaz that'sa bom. "
"Tudo bem! O que é, Mary, me diga o que é. "
"Você nunca mente, Tom. Você sabe se eu disser que é bom, é bom. "
"Pode apostar que você é assim, Maria.
Tudo bem, eu vou enfrentá-lo novamente. "
E ele fez "enfrentá-lo de novo" - e sob a dupla pressão da curiosidade e
o ganho potencial que ele fez isso com esse espírito que realizou uma brilhante
o sucesso.
Mary lhe deu um novo "Barlow" faca no valor de doze e um centavos meia, e os
convulsão de prazer que varreu seu sistema sacudiu-o para suas fundações.
Verdade, a faca não cortava nada, mas era um "certo-suficiente" Barlow, e
houve grandeza inconcebível em que - embora onde os meninos ocidentais nunca teve a
idéia de que tal arma poderia ser
falsificado a sua lesão é um mistério imponente e vai permanecer assim para sempre,
talvez.
Tom planejou escarificar o armário com ele, e estava organizando para começar a
bureau, quando ele foi chamado off se vestir para Escola Dominical.
Maria deu-lhe uma bacia de lata de água e um pedaço de sabão, e ele saiu do
porta e defina a bacia em um banco pouco ali, então ele mergulhou o sabão na
água e colocou-a; apareceu a sua
mangas; derramou a água sobre o solo, suavemente, e depois entrou no
cozinha e começou a enxugar o rosto com diligência sobre a toalha atrás da porta.
Maria, porém, retirou a toalha e disse:
"Agora não é vergonha você, Tom. Você não deve ser tão ruim.
Água não vai machucar você. "Tom foi um pouco desconcertado.
A bacia foi recarregado, e desta vez ele estava sobre ele um pouco, encontro
resolução; respirou grande e começou.
Quando ele entrou na cozinha atualmente, com ambos os olhos fechados e tateando para o
toalha com as mãos, um testemunho honrosa de espuma e água estava pingando
de seu rosto.
Mas quando ele saiu da toalha, ele ainda não era satisfatória, para a limpeza
território parou em seu queixo e sua boca, como uma máscara; abaixo e além
esta linha houve uma extensão escura de
sequeiro do solo que se espalham para baixo na frente e para trás em torno de seu pescoço.
Mary o levou na mão, e quando ela foi feita com ele, ele era um homem e um irmão,
sem distinção de cor, e seu cabelo estava bem saturado escovado, e sua
cachos curtos forjado em um efeito delicado e simétrica em geral.
[Ele privada suavizou os cachos, com trabalho e dificuldade, e seus rebocados
cabelo fechar a sua cabeça, porque ele tinha cachos para ser efeminado, e sua própria cheia
sua vida com amargura.] Então Maria ficou
um terno de sua roupa que tinha sido usado somente aos domingos, durante dois anos -
eram simplesmente chamou de "outras roupas" - e assim por que sabemos o tamanho
de seu guarda-roupa.
A menina "colocá-lo aos direitos" depois de ter vestido a si mesmo, ela abotoou o puro
rotunda até o queixo, virou o colarinho da camisa grande para baixo sobre seus ombros,
escovado-lo e coroou com seu chapéu de palha salpicada.
Ele agora parecia extremamente melhoradas e desconfortável.
Ele estava totalmente tão desconfortável quanto ele olhou, pois havia uma restrição sobre
roupa toda e limpeza que galhas ele.
Ele esperava que Mary iria esquecer seus sapatos, mas a esperança foi frustrada, ela revestido-los
cuidadosamente com o sebo, como era costume, e os trouxe para fora.
Ele perdeu a paciência e disse que estava sempre sendo feitos para fazer tudo o que ele não queria
fazer. Mas Maria disse, persuasiva:
"Por favor, Tom -. That'sa bom menino"
Então ele começou a ter os sapatos rosnando. Maria foi logo pronto, e os três
crianças estabelecidas para domingo-escola - um lugar que Tom odiava com todo o seu coração;
mas Sid e Mary gostavam dele.
Escola Dominical horas foram de nove para dez e meia, e então o serviço da igreja.
Duas das crianças sempre permaneceu durante o sermão de forma voluntária, e os outros
sempre se manteve muito - por razões mais fortes.
Da Igreja de espaldar alto, bancos uncushioned teria assento cerca 300 pessoas;
o edifício era apenas um caso pequeno, simples, com uma espécie de pinheiro bordo árvore-box no topo
dele para um campanário.
Na porta Tom recuou um passo e abordou um camarada domingo vestido:
"Diga, Billy, tem um bilhete yaller?" "Sim".
"O que você vai levar para ela?"
"O que você vai dar?" Piece "de lickrish e um anzol."
"Menos vê-los." Tom exibiu.
Eles foram satisfatórios, ea propriedade mudou de mãos.
Em seguida, Tom trocou um par de vielas branco para três bilhetes vermelhos, e algumas pequenas
pouco ou outros, para um casal de azuis.
Ele waylaid outros meninos como eles vieram, e foi sobre a compra de bilhetes de várias cores
dez ou quinze minutos a mais.
Ele entrou na igreja, agora, com um enxame de meninos limpa e barulhento e meninas,
procedeu à sua cadeira e começou uma briga com o primeiro menino que veio
calhar.
O professor, um homem, grave idosos, interferiu, em seguida, virou as costas um momento
e Tom puxou o cabelo de um menino no banco ao lado, e foi absorvida em seu livro, quando
o menino virou-se; preso um pino no
outro menino, atualmente, a fim de ouvi-lo dizer "Ai!"
e tem uma reprimenda nova de seu professor. Classe inteira de Tom eram de um padrão -
agitado, barulhento, e problemático.
Quando chegaram a recitar suas lições, nenhum deles sabia perfeitamente seus versos,
mas teve de ser solicitado o tempo todo.
No entanto, eles temiam por meio, e cada um tem a sua recompensa - em pequenos bilhetes azul,
cada um com uma passagem da Escritura sobre ele; cada bilhete azul foi pagar por dois versos de
a recitação.
Dez bilhetes azuis igualou um vermelho e pode ser trocado por ela, dez bilhetes vermelho
igualou um amarelo, por dez bilhetes amarelo o superintendente deu muito
claramente ligado Bíblia (no valor de quarenta centavos naqueles tempos fáceis) para o aluno.
Como muitos dos meus leitores teriam a indústria e aplicação de memorizar dois
mil versos, mesmo para uma Bíblia Dore?
E ainda Mary tinha adquirido duas Bíblias desta maneira - foi o trabalho paciente de dois
anos - e um menino de ascendência alemã tinha ganho quatro ou cinco.
Certa vez, ele recitou três mil versos, sem parar, mas a tensão sobre o seu
faculdades mentais era muito grande, e ele foi pouco melhor do que um idiota desse dia
por diante - um infortúnio grave para a
escola, para nas grandes ocasiões, antes da empresa, o superintendente (como Tom
expressa-lo) sempre fizeram esse menino sair e "spread si mesmo."
Apenas os alunos mais velhos conseguiram manter os seus bilhetes e manter a sua tediosa
trabalho por tempo suficiente para obter uma Bíblia, e assim a entrega de um desses prêmios foi um
circunstância rara e notável, a
aluno sucesso foi tão grande e evidente para aquele dia em que no local
coração de cada estudante foi disparado com uma ambição doce, que muitas vezes durava um par
de semanas.
É possível que o estômago mentais Tom nunca tinha realmente fome de uma dessas
prêmios, mas, sem dúvida, todo o seu ser, para muitos tinha um dia desejou para o
glória ea eclat que veio com ele.
No devido tempo o superintendente levantou-se em frente ao púlpito, com uma fechada
hinário na mão e seu dedo indicador inserido entre suas folhas, e ordenou
atenção.
Quando um superintendente da escola dominical faz seu discurso habitual pouco, um hino-livro
na mão é tão necessária quanto é a folha inevitável da música na mão de um
cantora que está a frente na plataforma
e canta um solo em um concerto - que por isso, é um mistério: nem para o hino-
livro, nem a folha de música é sempre referida pelo doente.
Este superintendente era uma criatura slim de 35, com um cavanhaque de areia e de curto
cabelos cor de areia, ele usava um colar de pé-duro cujo bordo superior quase chegou ao seu
orelhas e cujos pontos afiados curvados para frente
par os cantos da sua boca - um muro que obrigou um mirante em frente,
e um giro de todo o corpo quando uma vista lateral foi necessário; queixo foi
apoiado em uma gravata que estava se espalhando como
ampla e enquanto um banco de notas, e tinha fins de franjas, dedos bota foram transformadas
acentuadamente para cima, na moda do dia, como trenó corredores - um efeito pacientemente
e laboriosamente produzido pelos jovens
sentando-se com seus dedos pressionados contra a parede por horas a fio.
Mr. Walters foi muito sério, de semblante, e muito sincero e honesto de coração, e ele
realizada coisas sagradas e lugares em reverência, e assim os separava
assuntos mundanos, que, inconscientemente, a
se sua voz de escola dominical tinha adquirido uma entonação peculiar que foi
totalmente ausente em dias de semana. Ele começou desta forma:
"Agora, as crianças, quero que todos a sentar-se, assim como em linha reta e bonita como você pode e
dá-me toda a sua atenção por um minuto ou dois.
Lá - que é ele.
Que é o bom caminho meninos e meninas deveriam fazer.
Eu vejo uma menina que está olhando para fora da janela - Eu tenho medo que ela pensa que eu sou
lá fora em algum lugar - talvez em uma das árvores fazendo um discurso para os pequenos
pássaros.
[Titter Applausive.] Eu quero te dizer o quão bom ele me faz sentir por ver tantos
brilhante, limpo rostinhos reunidos em um lugar como este, aprender a fazer direito e
ser bom. "
E assim por diante e assim por diante. Não é necessário estabelecer o resto
da oração. Foi de um padrão que não varia,
e por isso é familiar a todos nós.
O terço final do discurso foi marcado pela retomada das lutas e outros
recriações, entre alguns dos meninos maus, e por fidgetings e sussurros que
estendida por toda parte, até mesmo para lavar a
bases de rochas isolados e incorruptível como Sid e Mary.
Mas agora todos os sons cessaram de repente, com o afundamento da voz de Mr. Walters, e
a conclusão do discurso foi recebido com uma explosão de gratidão silenciosa.
Uma boa parte do sussurrando tinha sido ocasionado por um evento que foi mais ou
menos raros - a entrada de visitantes: advogado Thatcher, acompanhado por uma muito
homem fraco e envelhecido, um, multa, portly
cavalheiro de meia-idade com cabelo grisalho, e uma senhora digna que foi sem dúvida o
esposa deste último. A senhora estava levando uma criança.
Tom tinha sido agitado e cheio de chafings e repinings; consciência ferido, também - ele
não poderia atender olho Amy Lawrence, ele não podia admitir o seu olhar amoroso.
Mas quando viu este pequeno recém-chegado a sua alma era toda em chamas com a felicidade em um
momento.
No momento seguinte ele estava "mostrando" com todas as suas forças - meninos cuffing, puxando
cabelo, fazer caretas - em uma palavra, usando todas as artes que parecia provável que fascinam uma menina
e ganhar o seu aplauso.
Sua exaltação, mas tinha uma liga - a memória de sua humilhação neste anjo
jardim - e que o registro na areia era rápido lavagem, sob as ondas da felicidade
que varriam sobre ele agora.
Os visitantes tiveram a maior assento de honra, e logo que o Sr. Walters '
discurso foi concluído, ele introduziu-los para a escola.
O homem de meia-idade acabou por ser um personagem prodigiosa - não menos do que um um
o juiz do condado - ao todo mais a criação agosto estas crianças já
encarado - e elas se perguntaram que tipo
de material foi feito de - e meia queria ouvi-lo rugir, e foram meia
medo de que ele poderia, também.
Ele era de Constantinopla, 12 milhas de distância - para que ele viajou, e viu o
mundo - esses olhos tinham visto o tribunal de comarca-house - o que foi dito ter
um telhado de zinco.
O temor que inspira estas reflexões foi atestada pelo silêncio impressionante e
as fileiras de olhos arregalados. Este foi o grande juiz Thatcher, irmão
de seu próprio advogado.
Jeff Thatcher foi imediatamente para a frente, para se familiarizar com o grande homem e ser
invejados pela escola. Teria sido a música para sua alma
ouvir os sussurros:
"Olhe para ele, Jim! Ele é um vai lá em cima.
Dizer - olha! Ele é um vai agitar as mãos com ele -
É apertando as mãos com ele!
Por jings, que você não gostaria que você foi Jeff? "
Mr. Walters caiu para "exibicionismo", com todos os tipos de tumultos oficiais e
atividades, dando ordens, proporcionando julgamentos, direções descarregar aqui,
lá, em todos os lugares que ele poderia encontrar um alvo.
O bibliotecário "exibiu" - correndo aqui e ali com os braços cheios de livros
e fazer um negócio da splutter e barulho que a autoridade de insetos dentro delícias
Os professores jovem "mostrou" - dobra docemente sobre os alunos que foram
ultimamente sendo encaixotada, levantando os dedos aviso muito ruim em meninos e patting
bons amorosamente.
Os professores jovens cavalheiros "mostrou" com repreensões pequenas e outras pequenas
exibições de autoridade e atenção multa a disciplina - ea maioria dos professores,
de ambos os sexos, encontrou-se no negócio
biblioteca, pelo púlpito, e era de negócios que muitas vezes tinha que ser feito
mais uma vez duas ou três vezes (com muito enfado aparente).
As meninas "mostrou off" de várias maneiras, e os meninos "exibiu"
com a diligência de tal modo que o ar era grosso com wads papel eo murmúrio de
scufflings.
E acima de tudo o grande homem sentou e sorriu um sorriso majestoso judicial sobre todos os
da casa, e aquentava-se ao sol de sua própria grandeza - pois ele era ", mostrando
off ", também.
Havia apenas uma coisa que querem fazer ecstasy Mr. Walters 'completa, e que
foi uma oportunidade para entregar uma Bíblia-prêmio e exibem um prodígio.
Vários alunos tinha alguns bilhetes amarelos, mas nenhum tinha o suficiente - ele tinha sido de cerca de
entre os alunos perguntando estrela.
Ele teria dado mundos, agora, ter aquele garoto alemão de volta com um som
mente.
E agora, neste momento, quando a esperança estava morto, Tom Sawyer veio para a frente com nove
bilhetes amarelos, nove bilhetes vermelhos, azuis e dez, e exigiu uma Bíblia.
Esta foi uma saída relâmpago de um céu claro.
Walters não estava esperando uma aplicação a partir desta fonte para os próximos dez anos.
Mas não havia como fugir disto - aqui foram os cheques visados, e eles foram
bom para a sua cara.
Tom foi, portanto, elevados para um lugar com o juiz e os eleitos outros, e os
grande notícia foi anunciada da sede.
Foi a surpresa mais impressionantes da década, e tão profunda foi a sensação
que levantou o novo herói até à altitude a judicial, e da escola
tinha duas maravilhas para contemplar no lugar de um.
Os meninos foram todos devorados de inveja - mas aqueles que sofreram o amargo pangs
foram aqueles que perceberam tarde demais que eles próprios tinham contribuído para este
esplendor odiado por bilhetes de negociação para Tom
para a riqueza que ele tinha acumulado na venda de privilégios reabilitação.
Estes desprezado si, como sendo o dupes de uma fraude astuto, uma cobra na guileful
a grama.
O prêmio foi entregue a Tom com derrame tanto quanto o superintendente poderia
bomba até nas circunstâncias, mas faltou um pouco do verdadeiro jorro, para o
instinto pobre companheiro ensinou-lhe que
havia aqui um mistério que não poderia suportar a luz, talvez, foi
simplesmente absurdo que esse garoto tinha armazenadas duas mil feixes de
A sabedoria das escrituras nas suas instalações - uma dúzia
afectaria a sua capacidade, sem dúvida.
Amy Lawrence estava orgulhoso e contente, e ela tentou fazer Tom vê-lo em seu rosto - mas
ele não ficaria.
Ela se perguntou, em seguida, ela era apenas um grão perturbada; suspeita próximo dim veio e
foi - voltou, ela assistiu, um olhar furtivo disse-lhe mundos - e então seu coração
quebrou, e ela estava com ciúmes e raiva, e as lágrimas vieram e ela odiava a todos.
Tom acima de tudo (ela pensou).
Tom foi apresentado ao juiz, mas sua língua foi amarrada, sua respiração dificilmente
vir, seu coração tremeu - em parte por causa da grandeza do homem horrível, mas, principalmente,
porque ele era seu pai.
Ele teria gostado de cair e adorá-lo, se fosse no escuro.
O juiz meteu a mão na cabeça de Tom e chamou de um homem bem pequeno, e pediu
o que seu nome era.
O menino gaguejou, engasgou, e conseguiu-o: "Tom".
"Oh, não, não Tom - que é -" "Thomas".
"Ah, é isso.
Achei que havia mais do que isso, talvez. Isso é muito bem.
Mas você outra ouso dizer, e você vai dizer para mim, não vai? "
"Diga ao cavalheiro o seu outro nome, Thomas", disse Walters, "e dizer senhor.
Você não deve esquecer suas maneiras "" Thomas Sawyer -. Sir ".
"É isso aí!
Essa é uma bom menino. Bom rapaz.
Bem, companheiros viril pouco. Dois mil versículos é um grande - muito,
muito grande quantidade.
E você nunca pode ser desculpa para a dificuldade que você teve que aprendê-los, pois o conhecimento é
vale mais que qualquer coisa que existe no mundo, é o que torna os homens grandes e bons
homens, você vai ser um grande homem e um homem bom
si mesmo, algum dia, Thomas, e então você vai olhar para trás e dizer: É tudo devido
à preciosa da escola dominical privilégios da minha infância - é tudo devido à minha querida
professores que me ensinaram a aprender - é tudo
devido à superintendente boa, que me incentivou, e assistiu mais de mim, e
me deu uma Bíblia linda - uma Bíblia esplêndida elegante - para manter e têm tudo para
meu, sempre - é tudo devido ao direito trazendo à tona!
Isso é o que você vai dizer, Thomas - e você não levaria nenhum dinheiro para os dois
mil versos - sem na verdade você não iria.
E agora você não se importaria de me dizer e esta senhora algumas das coisas que você
aprendi - não, eu sei que você não - pois estamos orgulhosos de meninos que aprendem.
Agora, sem dúvida você sabe os nomes de todos os doze discípulos.
Você não vai nos dizer os nomes dos dois primeiros que foram nomeados? "
Tom estava puxando um botão buracos e olhando envergonhado.
Ele corou, agora, e seus olhos caíram. Mr. Walters coração 'afundou dentro dele.
Ele disse para si mesmo, não é possível que o menino pode responder a mais simples
pergunta - por que o juiz perguntar a ele? No entanto, ele se sentiu obrigado a falar e dizer:
"Resposta do cavalheiro, Thomas - não tenha medo."
Tom ainda pendurado fogo. "Agora eu sei que você vai me dizer", disse o
senhora.
"Os nomes dos dois primeiros discípulos -"
"David e GOLIAH!" Vamos chamar a cortina da caridade sobre
o resto da cena.
>
Capítulo V SOBRE dez e meia o sino rachou de
a pequena igreja começou a tocar, e logo as pessoas começaram a se reunir para
o sermão da manhã.
As crianças da escola dominical distribuíram-se sobre a casa e ocupou
bancos com seus pais, de modo a estar sob supervisão.
Tia Polly veio, e Tom e Sid e Mary sentou-se com ela - Tom ser colocado ao lado do
corredor, a fim de que ele poderia estar mais longe da janela aberta e os
sedutora fora cenas de verão possível.
A multidão formava uma fila até os corredores: o postmaster idosos e necessitados, que tinham visto melhor
dias, o prefeito e sua esposa - pois tinham um prefeito que, entre outras aumentar assim;
o juiz de paz; a viúva
Douglass, justo, inteligente, e quarenta, um generoso, alma de bom coração e bem-to-
fazer, sua colina mansão do palácio só na cidade, e os mais hospitaleiros e muito mais
o mais generoso em matéria de
festividades que St. Petersburg poderia ostentar; e dobrados e venerável Maior
Mrs. Ward; advogado Riverson, o notável novo de longe; seguinte, a belle de
da aldeia, seguido por uma tropa de gramado-
folheados e fita-decked jovens a conquistadores, em seguida, todos os funcionários jovens
cidade em um corpo - por que eles tinham estado no vestíbulo sugando sua cana-de-cabeças, um
circulando parede de oleado e simpering
admiradores, até a última garota tinha executar sua luva, e por último, veio o modelo
Boy, Willie Mufferson, tomando como cuidado atento de sua mãe como se ela fosse cortada
vidro.
Ele sempre levou sua mãe à igreja, e era o orgulho de todos os matronas.
Os meninos todos odiavam-no, ele era tão bom. E, além disso, ele havia sido "jogado até
eles "tanto.
Seu lenço branco estava saindo de seu bolso para trás, como de costume aos domingos -
acidentalmente. Tom não tinha lenço, e ele olhou
sobre meninos que teve como snobs.
A congregação sendo totalmente montado, agora, a campainha tocou mais uma vez, para avisar
retardatários e retardatários, e depois um silêncio solene caiu sobre a igreja que estava apenas
quebrado pelo tittering e sussurrando do coro na galeria.
O coro sempre tituladas e sussurrou todos através do serviço.
Era uma vez um coro da igreja que não era mal-educada, mas me esqueci onde
foi, agora.
Foi muitos anos atrás, e mal posso me lembrar de nada sobre isso, mas eu
acho que foi em algum país estrangeiro.
O ministro deu o hino, e lê-lo completamente com um relish, em uma peculiar
estilo que foi muito admirado na medida em que parte do país.
Sua voz começou em uma chave de médio e subiu de forma constante, até que chegou a um
certo ponto, onde ele suportou com forte ênfase na palavra superior e, em seguida,
mergulhou para baixo como se de um trampolim:
Devo ser o carro-ri-ed toe os céus, em CAMAS flow'ry de facilidade,
Enquanto outros lutam para ganhar o prêmio, e navegar os mares BLOODY thro '?
Ele foi considerado como um leitor maravilhoso.
Na igreja "reuniões sociais", ele sempre foi chamado para ler poesia, e quando ele foi
através, as senhoras queria levantar as mãos e deixá-los cair desamparadamente na
suas voltas, e "parede" de seus olhos, e
abanam a cabeça, tanto quanto para dizer: "As palavras não podem expressá-lo, é muito
bonita, bonita demais para este mundo mortal. "
Depois do hino foi cantado, o Rev. Mr. Sprague se transformou em um
bulletin board, e ler off "avisos" de reuniões e das sociedades e as coisas até que
Parecia que a lista se estenderia para fora
o crack da desgraça - um costume estranho que ainda é mantido na América, mesmo nas cidades,
afastado aqui nesta época de jornais abundante.
Muitas vezes, a menos que há para justificar um costume tradicional, o que é mais difícil
livrar-se dele. E agora o ministro orou.
A oração, boa generoso que era, e entrou em detalhes: ele pediu para a igreja,
e os meninos da igreja, para as outras igrejas da vila, pois o
própria aldeia, para o concelho, porque o
Estado; para os oficiais do Estado; para os Estados Unidos, pois as igrejas dos
Estados Unidos; para o Congresso, porque o Presidente, porque os oficiais do
Governo; para os marinheiros pobres, jogou pela
mares tempestuosos; para os milhões oprimidos gemendo sob o calcanhar do Europeu
monarquias e despotismos orientais, para os que têm a luz ea boa
notícia, e ainda não têm olhos para ver, nem
ouvidos para ouvir, além disto, para os pagãos, em ilhas distantes do mar, e fechado
com uma súplica para que as palavras que ele estava prestes a falar pode achar graça e favor,
e ser como semente lançada em solo fértil,
produzindo uma colheita em tempo agradecida de bom.
Amen. Houve um ruído de vestidos, e os
pé congregação sentou-se.
O menino cuja história deste livro se refere não desfrutar da oração, ele só suportou
ele - se ele mesmo fez isso muito.
Ele estava impaciente todos através dela; ele mantinha registro dos detalhes da oração,
inconscientemente - pois ele não estava escutando, mas ele sabia o motivo de idade, e os
rota regular clérigo sobre ele - e
quando um pouco pouco de matéria nova era entremeada, seu ouvido detectado e sua
a natureza toda se ressentiu-lo; ele considerava adições desleal, e patife.
No meio da oração uma mosca tinha acendido na parte de trás do banco na frente dele e
torturado por seu espírito calmamente esfrega as mãos juntas, abraçando a sua cabeça com
seus braços, e polimento tão vigorosamente
que parecia quase parte da empresa com o corpo, e do fio tênue de um pescoço
foi exposta à vista; raspando suas asas com as patas traseiras e alisando-os a
seu corpo como se tivessem sido coat-tails;
passando por seu banheiro todo tranqüilamente como se ele sabia que era perfeitamente
seguro.
Como de fato foi, pois, como dolorosamente como as mãos de Tom coçava a garra para que eles não
ousar - ele acreditava que sua alma seria imediatamente destruída, se ele fez uma coisa dessas
enquanto a oração estava acontecendo.
Mas com a frase de encerramento sua mão começou a curva e roubar a frente, e os
instante em que o "Amém" estava fora da mosca era um prisioneiro de guerra.
Sua tia detectado o ato eo fez deixá-lo ir.
O ministro deu o seu texto e zumbiam junto monotonamente através de um argumento
que era tão prosaico que muitos por uma cabeça e começou a acenar - e ainda assim foi um
argumento de que lidavam com fogo ilimitado e
enxofre e desbaste dos eleitos predestinados para baixo para uma empresa tão pequena a ponto de ser
não vale a economia.
Tom contado nas páginas do sermão, depois da igreja, ele sempre soube quantas páginas existem
tinha sido, mas ele raramente sabia alguma coisa sobre o discurso.
No entanto, desta vez ele estava realmente interessado por pouco tempo.
O ministro fez uma imagem grandiosa e comovente da montagem do conjunto
hosts mundo no milênio, quando o leão eo cordeiro devem deitar-se juntos
e uma criança deve levá-los.
Mas o pathos, a lição, a moral do grande espetáculo foram perdidos sobre o
menino, ele só pensava na visibilidade do personagem principal
diante das nações on-looking; seu rosto
luminosidade com o pensamento, e ele disse para si mesmo que ele desejava que ele poderia ser que
filho, se ele era um leão manso. Agora ele entrou em sofrimento novamente, como o
argumento de seca foi retomado.
Atualmente bethought o de um tesouro que tinha e tenho-o para fora.
Era um besouro preto grande com mandíbulas formidáveis - uma "pinchbug", ele chamou
-lo.
Foi em uma caixa de percussão cap. A primeira coisa que o besouro fez foi tomar
ele por o dedo.
Um impulso naturais seguida, o besouro foi floundering no corredor e acendeu em seu
para trás, e foi ferido o dedo na boca do menino.
O besouro ali trabalham as pernas impotente, incapaz de virar.
Tom olhos dela, e ansiava por ele, mas foi seguro e fora do seu alcance.
Outras pessoas desinteressadas no sermão encontrado alívio no besouro, e eles de olhos
isso também.
Atualmente um cão poodle vagrant vieram em marcha lenta ao longo, triste no coração, preguiçoso com o verão
suavidade eo silêncio, cansado de cativeiro, suspirando pela mudança.
Ele avistou o besouro; a cauda caída e levantou sacudiu.
Ele examinou o prêmio; caminhou em torno dele; cheirava-lo de uma distância segura; andou
em torno dele novamente; cresceu mais ousadas, e levou mais de perto o cheiro, em seguida, ergueu o lábio e fez
um cuidado *** para ele, só falta isso;
fez outro, e outro; começou a desfrutar da diversão; subsided para seu estômago
com o besouro entre suas patas, e continuou seus experimentos; se cansou de
passado, e, em seguida, indiferente e distraído.
Sua cabeça balançou a cabeça, e pouco a pouco seu queixo desceu e tocou o inimigo, que
agarrou-a.
Houve um grito agudo, um flirt da cabeça do poodle, eo besouro caiu uma
par de metros de distância, e acendeu nas costas mais uma vez.
Os espectadores vizinhos balançou com uma alegria suave para dentro, várias faces foi
atrás de fãs e lenços, e Tom foi inteiramente feliz.
O cão parecia tolo, e, provavelmente, me senti tão, mas havia ressentimento em seu coração,
também, e um desejo de vingança.
Então ele foi para o besouro e começou um ataque cauteloso nele novamente, saltando para ele a partir
cada ponto de um círculo, iluminação com sua patas dianteiras dentro de uma polegada da criatura,
fazendo arrebata ainda mais para ele com a sua
dentes e sacudindo sua cabeça até seus ouvidos bateu novamente.
Mas ele se cansou mais uma vez, depois de um tempo, tentou se divertir com uma mosca
mas não encontrou alívio, seguido de uma formiga ao redor, com o nariz perto do chão,
e rapidamente cansado disso; bocejou,
suspirou, esqueci completamente o besouro, e sentou-se nele.
Depois, houve um grito selvagem de agonia eo poodle foi de vela para o corredor, o
yelps continuou, assim como o cão, ele atravessou a casa em frente ao altar;
ele voou pelo corredor outro; ele cruzou
antes que as portas, ele clamou a casa stretch; sua angústia cresceu com a sua
progresso, até hoje, mas ele era um cometa woolly se movendo em sua órbita com o
brilho ea velocidade da luz.
Por fim, o sofredor frenética cisalhado de seu curso, e saltou para seu mestre
colo, ele arremessou-o para fora da janela, ea voz de angústia rapidamente diluído para longe
e morreu na distância.
Por esta altura toda a igreja estava com o rosto vermelho e sufocante com suprimida
riso, eo sermão havia chegado a um ponto morto.
O discurso foi retomada hoje, mas foi coxo e travar, todas as possibilidades
impressiveness de estar em uma final, pois até mesmo os mais graves foram os sentimentos
constantemente a ser recebido com um sufocado
explosão de alegria profana, sob a cobertura de alguns remota pew-back, como se o pároco pobres tinham
disse uma coisa raramente facetious.
Foi um alívio real para toda a congregação, quando o calvário havia acabado e
a bênção pronunciada.
Tom Sawyer foi para casa bastante alegre, pensando consigo mesmo que havia alguma
satisfação com o serviço divino quando havia um pouco de variedade no mesmo.
Mas ele tinha um pensamento estragar, ele estava disposto que o cão deve brincar com o seu
pinchbug, mas ele não achava que era reta nele para carregá-lo fora.
>
Capítulo VI da manhã segunda-feira encontrou Tom Sawyer miserável.
Segunda-feira sempre achei ele tão - porque começou uma outra, na semana lenta
sofrimento na escola.
Ele geralmente começava naquele dia com desejando que ele não tinha férias de intervenção, que fez
a ida para o cativeiro e grilhões novamente muito mais odiosa.
Tom estava pensando.
Atualmente, ocorreu-lhe que ele desejava que ele estava doente, então ele poderia ficar
casa da escola. Aqui era uma vaga possibilidade.
Ele canvassed seu sistema.
Sem doença foi encontrado, e ele investigou novamente.
Desta vez, ele pensou que poderia detectar sintomas cólicas, e ele começou a
incentivá-los com a esperança considerável.
Mas eles logo se enfraquecerão, e atualmente morreu totalmente afastado.
Ele refletiu ainda mais. De repente, ele descobriu alguma coisa.
Um de seus dentes anteriores superiores foi solto.
Este foi sorte, ele estava prestes a começar a gemer, como um "starter", como ele a chamava,
quando ocorreu a ele que se ele entrou em quadra com esse argumento, sua tia
seria retirá-lo, e que ia doer.
Então ele pensou que iria realizar o dente em reserva para o presente, e buscar mais.
Nada que é oferecido por algum tempo, e então se lembrou de ouvir o médico dizer
sobre uma determinada coisa que lançou até um paciente por duas ou três semanas e
ameaçou fazê-lo perder um dedo.
Então, o menino chamou ansiosamente o dedo dolorido de baixo da folha e ergueu-a para
inspeção. Mas agora ele não sabia que o necessário
sintomas.
No entanto, ele parecia bem vale a pena arriscar, então ele caiu para gemer com
espírito considerável. Mas Sid dormia no inconsciente.
Tom gemeu mais alto, e imaginou que ele começou a sentir dor no dedo do pé.
Nenhum resultado de Sid. Tom estava ofegante, com seus esforços por esta
tempo.
Ele tomou um descanso e, em seguida, incharam-se e foi buscar uma sucessão de admirável
gemidos. Sid roncava por diante.
Tom foi agravada.
Ele disse: "Sid, Sid!" E sacudiu-o.
Este curso funcionou bem, e Tom começou a gemer novamente.
Sid bocejou, espreguiçou-se, em seguida, trouxe a si mesmo em seu cotovelo com um snort e
começou a olhar para Tom. Tom continuou gemendo.
Sid disse:
"Tom! Dizer, Tom! "
[Nenhuma resposta.] "Aqui, Tom! TOM!
Qual é o problema, Tom? "
E ele sacudiu-o e olhou em seu rosto ansiosamente.
Tom gemeu para fora: "Oh, não, Sid.
Não joggle mim. "
"Porque, qual é o problema, Tom? Devo chamar tia. "
"Não - não importa. Vai ser mais perto e perto, talvez.
Não chame ninguém. "
"Mas eu preciso! NÃO gemer assim, Tom, é horrível.
Quanto tempo você está assim? "" Horas.
Ouch!
Oh, não mexa assim, Sid, você vai me matar. "" Tom, por que você não me acordar mais cedo?
Oh, Tom, NÃO! Faz a minha carne rastejar para ouvi-lo.
Tom, qual é o problema? "
"Eu te perdôo tudo, Sid. [Gemido.] Tudo que você já fez para
me. Quando eu for embora - "
"Oh, Tom, você não está morrendo, não é?
Não, Tom - oh, não. Talvez - "
"Eu perdôo a todos, Sid. [Gemido.] Diga a eles assim, Sid.
E Sid, você dá a janela do meu cinto e meu gato com um olho para aquela garota nova que é
chegou à cidade, e dizer-lhe - "Mas Sid tinha arrancado suas roupas e se foi.
Tom estava sofrendo na realidade, agora, para trabalhar generosamente era sua imaginação,
e assim seus gemidos haviam se reunido bastante um tom genuíno.
Sid voou no andar de baixo e disse:
"Oh, tia Polly, venha! Tom está morrendo! "
"Morrer!" "Sim, senhora.
Não espere! - Venha rápido "
"Rubbage! Eu não acredito! "
Mas ela fugiu up-escadas, no entanto, com Sid e Mary em seus calcanhares.
E seu rosto ficou branco, demasiado, e seus lábios tremeram.
Quando ela chegou ao lado da cama ela engasgou-se:
"Tu, Tom!
? Tom, qual é o problema com você "" Oh, tia, eu sou - "
"Qual é o problema com você - o que está acontecendo com você, filho?"
"Oh, tia, meu dedo do pé dolorido do mortificado!"
A velha senhora afundou em uma cadeira e riu um pouco, então chorei um pouco,
então os dois juntos. Este restaurado e ela disse:
"Tom, o que uma vez você me deu.
Agora você calar a boca que nonsense e sair dessa. "
Os gemidos cessaram ea dor desapareceu do dedo do pé.
O menino se sentia um pouco tolo, e ele disse:
"Tia Polly, parecia mortificado, e doeu assim que eu nunca mente meu dente em tudo."
"Seu dente, de fato!
Qual é o problema com o seu dente? "" Um deles é solto, e dói
perfeitamente horrível. "" Há, há, agora, que não começam
gemendo novamente.
Abrir a boca. Bem - o seu dente está solto, mas você não está
vai morrer com isso. Mary, me um fio de seda, e um pedaço de
fogo da cozinha. "
Tom disse: "Oh, por favor, tia, não puxe-o para fora.
Não dói mais. Eu gostaria de nunca pode mexer se faz.
Por favor, não, tia.
Eu não quero ficar em casa da escola. "" Oh, não, não é?
Assim, todos os fileira isso foi porque você acha que já começa a ficar em casa da escola e ir
pescar?
Tom, Tom, eu te amo tanto, e você parece tentar de todas as maneiras que você pode quebrar o meu velho
coração, com sua ousadia. "Por esta altura os instrumentos odontológicos foram
pronta.
A velha senhora fez uma extremidade do fio de seda rápido ao dente de Tom com um loop e
ligada a outra cabeceira da cama.
Então ela tomou o pedaço de fogo e de repente põe-no quase de menino
face. O dente pendurado balançando pela bedpost,
agora.
Mas todos os ensaios trazem suas compensações.
Como Tom wended para a escola depois do almoço, ele foi a inveja de todo garoto que ele conheceu
porque a diferença em sua linha superior dos dentes lhe permitiu expectorar em um novo e
maneira admirável.
Ele reuniu um verdadeiro grupo de rapazes interessados na exposição, e que
tinha cortado o dedo e tinha sido um centro de fascínio e homenagens até esse momento,
agora encontra-se de repente, sem um aderente, e despojado de sua glória.
Seu coração estava pesado, e ele disse com um desdém que ele não sente que
não foi nada de cuspir como Tom Sawyer, mas um outro rapaz disse, "uvas verdes!"
e ele se afastou um herói desmantelado.
Pouco Tom veio sobre o pária juvenil da aldeia, Huckleberry Finn, filho de
o bêbado da cidade.
Huckleberry foi cordialmente odiado e temido por todas as mães da cidade,
porque ele estava ocioso e sem lei e vulgar e maus - e porque todos os seus filhos
admirava-lo, e feliz em sua
sociedade proibido, e desejou que se atreveu a ser como ele.
Tom era como o resto dos meninos respeitável, em que ele invejava seu Huckleberry
condição de pária berrantes, e estava sob ordens estritas para não brincar com ele.
Então ele jogou com ele cada vez que ele tem uma chance.
Huckleberry estava sempre vestido com as roupas cast-off de homens crescidos, e
eles estavam em flor perene e vibra com trapos.
Seu chapéu era uma ruína vasto, com um crescente gama lopped fora de sua borda; seu casaco,
quando ele usava um, pendurado quase até seus calcanhares e tinha os botões para trás longe no
volta, mas um suspensório apoiou sua
calças; o assento das calças ensacadas nada baixa e contida, a franja
pernas arrastavam no chão quando não dobradas.
Huckleberry iam e vinham, em sua própria vontade.
Ele dormia no ambiente que rodeia o tempo está bom e em barricas de vazio no molhado, ele não tinha
para ir à escola ou à igreja, ou ligar para qualquer mestre sendo ou obedecer a ninguém, ele poderia ir
pesca ou natação, quando e onde ele
escolheu, e ficar o tempo que lhe convinha, ninguém proibiu-o de luta, ele poderia sentar-se
até tão tarde quanto quisesse, ele era sempre o primeiro menino que andava descalço na
primavera e os últimos a retomar couro em
a queda, ele nunca teve que lavar, nem vestir roupas limpas, ele poderia jurar maravilhosamente.
Em uma palavra, tudo o que vai tornar a vida preciosa menino que tinha.
Assim, cada pensamento perseguidos, prejudicados menino, respeitáveis em São Petersburgo.
Tom elogiou o proscrito romântico: "Olá, Huckleberry!"
"Olá a si mesmo, e ver como você gosta dela."
"O que é que você tem?" "Gato morto".
"Deixe-me vê-lo, Huck. Meu, ele é muito duro.
Onde você pegá-lo? "
"Comprei-o menino off'na." "O que você deu?"
"Eu dou um bilhete azul e uma bexiga que eu tenho no matadouro."
"Onde você conseguiu o bilhete azul?"
"Comprei off'n Ben Rogers, há duas semanas por um aro de-pau".
"Say - o que é bom para gatos mortos, Huck?" "Bom para?
Curar verrugas com ".
"Não! É isso mesmo?
Eu sei que algo que é melhor. "" Aposto que não.
O que é isso? "
"Por que, *** água." "*** água!
Eu não daria um Dern para *** água. "" Você não vai, não é?
D'Você já tentou isso? "
"Não, eu hain't. Mas Bob Tanner fez. "
"Quem lhe disse isso!"
"Ora, ele disse Jeff Thatcher, e Jeff disse Johnny Baker, e Johnny disse Jim Hollis,
e Jim Rogers disse Ben, e Ben disse a um ***, *** e me disse.
Lá agora! "
"Bem, e daí? Todos eles se encontram.
Ao menos todos, mas o ***. Eu não o conheço.
Mas eu nunca vejo um *** que não mentiria.
Shucks! Agora você me diga como Bob Tanner feito isso,
Huck ".
"Ora, ele levou e mergulhou a mão em um toco podre onde a água da chuva era."
"Durante o dia?" "Certamente."
"Com o rosto para o toco?"
"Sim. Pelo menos eu acho isso. "
"Ele disse alguma coisa?" "Eu não acho que ele fez.
Eu não sei. "
"Aha! Discussão sobre a tentativa de curar verrugas com
*** água como um modo tolo culpa quanto isso! Ora, isso não é um curso para fazer qualquer bem.
Você tem que ir sozinho, até o meio do bosque, onde você sabe
coto coragem de água há uma, e assim como é meia-noite de volta contra o
coto e geléia sua mão e dizer:
"Cevada, milho, cevada, milho, ***-refeição shorts, ***-água, água-coragem, swaller
essas verrugas, '
e depois ir embora rápido, onze etapas, com os olhos fechados, e depois virar-se
três vezes e vá para casa sem falar com ninguém.
Porque se você falar o charme do preso. "
"Bem, isso soa como uma boa maneira, mas isso não é o caminho Bob Tanner feito."
"Não, senhor, você pode apostar que ele não, ele é o becuz wartiest menino nesta cidade, e ele
não teria uma verruga sobre ele se ele sabia como trabalhar *** água.
Eu já tirei milhares de verrugas fora das minhas mãos dessa maneira, Huck.
Eu jogo com rãs tanto que eu sempre tenho muitas verrugas considerável.
Às vezes eu levá-los fora com um feijão. "
"Sim, feijão é bom. Eu já fiz isso. "
"E você? Qual é o seu caminho? "
"Você toma e dividir o feijão, e cortar a verruga de modo a obter um pouco de sangue, e então você
colocar o sangue em uma parte do feijão e tomar e cavar um buraco e enterrá-la 'bout
meia-noite na encruzilhada na escuridão da
a lua, e então você queimar o resto do feijão.
Você vê aquela peça que tem o sangue, ele irá manter desenho e desenho, tentando
para buscar o outro pedaço a ele, e assim que ajuda o sangue a chamar a verruga, e
logo off ela vem. "
"Sim, é isso, Huck - é isso, embora quando você está enterrando-se você disser 'Down
feijão; verruga; vir não mais me incomodar 'é melhor!.
Essa é a maneira Joe Harper faz, e ele foi quase até Coonville e mais
everywheres. Mas dizer - como você cura-los com mortos
gatos? "
"Por que, você levar o seu gato e ir buscar no" cemitério de longa meia-noite, quando
alguém que foi mau foi enterrado, e quando é meia-noite um diabo virá,
ou talvez dois ou três, mas você não pode ver
'Em, você só pode ouvir algo como o vento, ou talvez ouvi-las falar, e quando
eles estão tendo que feller afastado, você heave seu gato após 'em e dizer,' Diabo seguir
cadáver, diabo gato seguir, seguem as verrugas
gato, eu estou feito com vocês! "Isso vai buscar qualquer verruga."
"Soa a direita. D'você nunca tentar, Huck? "
"Não, mas o velho Mãe Hopkins disse-me."
"Bem, eu acho que é assim, então. Becuz ela é uma bruxa que eles dizem. "
"Diga! Por que, Tom, eu sei que ela é.
Ela witched pap.
Pap assim o diz o seu próprio eu. Ele veio ao longo de um dia, e ele ver que ela estava
um witching-lo, então ele pegou uma pedra e se ela não tivesse se esquivou, he'da peguei.
Bem, naquela mesma noite, rolou off'na wher derramado ", ele era um bêbado layin, e quebrou
seu braço. "" Por que, isso é horrível.
Como ele sabia que ela era uma das bruxas-lo? "
"Senhor pap, posso dizer, fácil. Pap diz quando eles continuam olhando para você
direito stiddy, eles são um witching-lo. Especialmente se eles murmurar.
Becuz quando mumble eles estão dizendo backards Oração do Senhor ".
"Diga, Hucky, quando você vai tentar o gato?"
"To-noite.
Acho que eles virão depois de velha Hoss Williams à noite. "
"Mas sepultaram sábado. Será que eles não pegá-lo no sábado à noite? "
"Porque, como você fala!
Como poderia seus encantos trabalhar até meia-noite? - E então é domingo.
Demônios não pulando muito de um domingo, eu não acho. "
"Eu nunca pensei nisso.
Que é assim. Lemme ir com você? "
"É claro -. Se você não é afeard" Afeard "!
"Tain't provável.
Você vai meow "" Sim? - E meow você de volta, se você receber uma
chance.
Da última vez, você kep 'a-me miando até velhos Hays foi para atirar pedras em mim
e diz "Dern que gato!" e assim que eu hove um tijolo através de sua janela - mas você não
contar. "
"Eu não vou. Eu não poderia meow naquela noite, becuz tia
estava me observando, mas vou meow neste momento. Dizer - o que é isso "?
"Nada além de um carrapato."
"Onde você pegá-lo?" "Out na floresta."
"O que você vai levar para ele?" "Eu não sei.
Eu não quero vendê-lo. "
"Tudo bem. É um carrapato pequena poderoso, de qualquer maneira. "
"Oh, qualquer um pode executar um carrapato que não pertencem a eles.
Estou satisfeito com ele.
É um carrapato bastante bom para mim. "" Sho, há uma abundância carrapatos.
Eu poderia ter um milhar de 'em se eu quisesse. "
"Bem, por que não você?
Becuz você sabe bem poderoso você não pode. Este é um carrapato muito cedo, eu acho.
É o primeiro que eu vi este ano "" Say, Huck -. Vou dar o meu dente por
ele. "
"Menos vê-lo." Tom pegou um pedaço de papel e com cuidado
desenrolou-lo. Huckleberry visto ele melancolicamente.
A tentação foi muito forte.
Por fim, ele disse: "É genuwyne?"
Tom levantou os lábios e mostrou a vaga. "Bem, tudo bem", disse Huckleberry, "é
um comércio. "
Tom fechado o carrapato na caixa de percussão cap-que tinha sido ultimamente
pinchbug prisão, e os meninos separados, cada sentimento mais rico do que antes.
Quando Tom chegou à escola de quadros pouco isolado, ele caminhou em briskly, com
a maneira de alguém que tinha vindo com toda a velocidade honesto.
Ele pendurou o chapéu num cabide e atirou-se em seu assento com business-like entusiasmo.
O mestre, entronizado em alta em sua grande splint bottom-poltrona, estava cochilando,
embalado pela hum sonolento de estudo.
A interrupção despertou. "Thomas Sawyer!"
Tom sabia que quando seu nome foi pronunciado na íntegra, que significava problemas.
"Sir!"
"Venha até aqui. Agora, senhor, por que você está atrasado outra vez, como
usual? "
Tom estava prestes a se refugiar em uma mentira, quando viu duas caudas longas de cabelo amarelo
pendendo uma parte traseira que ele reconhecido pela simpatia elétrica de amor, e por esse
forma foi o único lugar vago no lado das meninas da escola.
Ele imediatamente disse: "Eu parei para conversar com Huckleberry Finn!"
Pulso do mestre parou, e ele olhou, impotente.
O zumbido cessou de estudo. Os alunos se perguntou se esse menino foolhardy
tinha perdido a cabeça.
O mestre disse: "Você - você fez o quê?"
"Parou para conversar com Huckleberry Finn." Não havia como confundir as palavras.
"Thomas Sawyer, esta é a confissão mais surpreendente que eu já escutei
para. Palmatória não será mera resposta para esta
ofensa.
Tire sua jaqueta. "Braço de mestrado realizada até que foi
cansado e do estoque de interruptores notadamente diminuído.
Então a ordem seguida:
"Agora, senhor, vou sentar com as meninas! E que isso seja um aviso para você. "
O titter que ondulava ao redor da sala parecia embaraçar o menino, mas na realidade
esse resultado foi causado muito mais pela sua admiração adoração de seu ídolo desconhecido eo
prazer medo que estava em sua fortuna boa alta.
Sentou-se sobre o fim do banco de pinho e engatou a menina se afastar dele
com um lance de cabeça.
Cutuca e winks e sussurra atravessou a sala, mas Tom ficou parado, com os braços
em cima da mesa longa e baixa antes dele, e parecia a estudar seu livro.
Por e pela atenção dele cessou, eo murmúrio da escola acostumados despontou no
ar aborrecido mais uma vez. Atualmente o menino começou a roubar furtiva
olha para a menina.
Ela observou que, "fez uma boca" para ele e deu-lhe a volta de sua cabeça para o
espaço de um minuto. Quando ela cautelosamente enfrentou de novo, uma
pêssego estava diante dela.
Ela empurrou-o fora. Tom delicadamente colocá-la novamente.
Ela empurrou-lo novamente, mas com menos animosidade.
Tom pacientemente ele retornou ao seu lugar.
Então ela deixá-lo permanecer. Tom rabiscou na lousa, "Por favor, dedique
- eu tenho mais "A garota olhou para as palavras, mas não fez.
sinal.
Agora, o menino começou a desenhar algo na lousa, escondendo o seu trabalho com a mão esquerda.
Por um tempo a menina recusou-se a perceber, mas sua curiosidade humana de repente começou a
manifestar-se por sinais dificilmente perceptíveis.
O rapaz trabalhou, aparentemente inconsciente.
A menina fez uma espécie de tentativa evasiva para ver, mas o menino não traiu
que ele estava ciente disso. Finalmente ela cedeu e hesitante
"Deixe-me vê-lo." Tom, em parte, descobriu uma triste caricatura
de uma casa com duas empenas para ele e um saca-rolhas de fumaça saindo do
chaminé.
Em seguida, o interesse da garota começou a apertar-se sobre o trabalho e ela esqueceu
tudo o resto. Quando ele terminou, ela olhou um momento,
então sussurrou:
"É bom -. Fazer um homem" O artista erguido um homem na frente
quintal, que se assemelhava a um guindaste.
Ele poderia ter pisado sobre a casa, mas a menina não estava hypercritical, ela foi
satisfeito com o monstro, e sussurrou: "É um homem bonito - agora me fazer vir
junto. "
Tom desenhou uma ampulheta com uma lua cheia e membros de palha para ela e armou o
espalhando os dedos com um ventilador portentosa. A menina disse:
"É sempre muito bom - Eu gostaria de poder desenhar."
"É fácil", sussurrou Tom: "Eu vou aprender de você."
"Oh, você vai? Quando? "
"Ao meio-dia.
Você vai para casa para jantar? "" Eu vou ficar se você quiser. "
"Bom - that'sa pancada. Qual é seu nome? "
"Becky Thatcher.
Qual é o seu? Oh, eu sei.
É Thomas Sawyer. "" Esse é o nome lambem por mim.
Estou Tom quando eu sou bom.
Você me chama Tom, você vai? "" Sim ".
Agora Tom começou a rabiscar algo na lousa, escondendo as palavras da menina.
Mas ela não estava para trás desta vez.
Ela implorou para ver. Tom disse:
"Oh, não é nada." "Sim, é."
"Não, não é.
Você não quer ver. "" Sim, eu faço, na verdade eu faço.
Por favor, deixe-me. "" Você vai dizer. "
"Não, eu won't - ação e ação e ação dupla não vai."
"Você não vai contar a ninguém, afinal? Nunca, desde que você vive? "
"Não, eu nunca vou contar a ninguém.
Agora deixe-me. "" Oh, você não quer ver! "
"Agora que você me trate assim, vou ver."
E ela colocou a mão sobre a sua pequena e uma briga pouco se seguiu, Tom fingindo
resistir a sério, mas deixando sua mão escorregar por graus até essas palavras foram
revelou: "EU TE AMO".
"Oh, você coisa ruim!" E ela bateu com a mão de um rap inteligente, mas
avermelhada e pareceu satisfeito, no entanto.
Apenas neste momento o garoto sentiu uma lenta, fechando aderência fatídica em seu ouvido, e uma
impulso de elevação constante.
Na sábia que ele foi levado em toda a casa e depositado em sua sede própria, sob uma
peppering fogo de risos de toda a escola.
Então o senhor estava sobre ele durante alguns momentos terríveis, e, finalmente, afastou-se
para o seu trono, sem dizer uma palavra. Mas, apesar de ouvido de Tom formigava, seu coração
estava eufórica.
Como a escola acalmou Tom fez um esforço honesto para estudar, mas a turbulência
dentro dele era muito grande.
Por sua vez, ele tomou o seu lugar na classe de leitura e foi um fracasso que, em seguida, na
aula de geografia e lagos transformados em montes, montanhas em rios e
rios em continentes, até o caos foi
voltar, em seguida, na classe de ortografia, e ficou "virado para baixo," por uma sucessão de
palavras bebê simples, até que ele trouxe ao pé e rendeu a medalha de estanho, que
ele tinha usado com ostentação por meses.
>
Capítulo VII O mais difícil Tom tentou prender sua mente em
seu livro, mais suas idéias vagavam. Então, finalmente, com um suspiro e um bocejo, ele
desisti.
Parecia-lhe que o recesso do meio-dia nunca chegaria.
O ar estava completamente morto. Não havia um sopro de agitação.
Foi sonolenta de dias com sono.
O murmúrio adormecido dos vinte e cinco acadêmicos estudando acalmou a alma como
o feitiço que está no murmúrio das abelhas.
Fora off na luz do sol flamejante, Cardiff monte levantou a macia lados verdes através de uma
véu cintilante de calor, tingida com a púrpura de distância; alguns pássaros flutuou em
de asa alta preguiçosa no ar, sem viva
coisa era visível, mas algumas vacas, e eles estavam dormindo.
O coração de Tom doía de ser livre, ou então ter algo de interesse para fazer passar
o tempo triste.
Sua mão vagou no bolso e seu rosto se iluminou com um brilho de gratidão que
foi a oração, embora ele não sabia. Então furtivamente a caixa de percussão cap-veio
para fora.
Ele lançou o carrapato e colocá-lo sobre a mesa longa plana.
A criatura provavelmente brilhava com uma gratidão que ascenderam à oração, também, a
neste momento, mas que era prematuro: para quando ele começou a viajar fora felizmente,
Tom virou-o de lado com um pino e fê-lo tomar uma nova direção.
Amigo de Tom seio se sentou ao lado dele, o sofrimento, assim como Tom tinha sido, e agora ele foi
profundamente e com gratidão interessado neste entretenimento em um instante.
Este amigo do peito foi Joe Harper.
Os dois meninos foram empossados os amigos durante toda a semana, e os inimigos em combate aos sábados.
Joe tirou um alfinete de lapela e começou a ajudar no exercício do prisioneiro.
O esporte cresceu em interesse momently.
Logo Tom disse que eles estavam interferindo uns com os outros, e nem recebendo o
máximo benefício do carrapato.
Então ele colocou ardósia Joe sobre a mesa e desenhou uma linha no meio dele, de cima para
inferior.
"Agora", disse ele, "enquanto ele está do seu lado você pode provocá-lo e eu vou deixá-lo
sozinho, mas se você deixá-lo fugir e ficar do meu lado, você está a deixá-lo sozinho como
desde que eu possa mantê-lo de cruzar. "
"Tudo bem, vá em frente;. Iniciar-lo" O carrapato escapou de Tom, atualmente, e
atravessado o equador.
Joe assediou algum tempo, e, em seguida, ele fugiu e cruzou para trás outra vez.
Esta mudança da base ocorreu com freqüência.
Enquanto um rapaz era preocupante o carrapato com interesse absorvente, o outro ficaria
com interesse tão forte, as duas cabeças curvada por cima da ardósia, e os dois
almas mortas para todas as outras coisas.
Na última parecia sorte para se estabelecer e cumprir com Joe.
O carrapato tentou isto, aquilo, eo outro curso, e ficou tão animado e tão ansioso
como os próprios rapazes, mas o tempo e, novamente, assim como ele teria a vitória em seu próprio
compreender, por assim dizer, e os dedos do Tom
seria se contorcendo para começar, o pino de Joe seria habilmente cabeça-lo, e mantê-
posse. No Tom última agüentava mais.
A tentação foi forte demais.
Então ele estendeu a mão e deu uma mão com seu pino.
Joe estava com raiva em um momento. Disse ele:
"Tom, você deixá-lo sozinho."
"Eu só quero apenas provocá-lo um pouco, Joe."
"Não, senhor, não é justo, você só deixá-lo sozinho."
"A culpa é, eu não vou mexer-lhe muito."
"Deixe ele em paz, eu vos digo." "Eu não vou!"
"Você deve - ele está do meu lado da linha."
"Olha aqui, Joe Harper, de quem é que incomoda?"
"Eu não me importo cuja carrapato ele é - ele está do meu lado da linha, e você sha'n't toque
ele. "
"Bem, eu só vou apostar que será, no entanto. Ele é meu carrapato e eu vou fazer o que eu culpo
por favor, com ele, ou morrer! "
A pancada tremenda desceu sobre os ombros de Tom, e seu duplicado no Joe, e
pelo espaço de dois minutos o pó continuou a voar a partir de duas jaquetas e
toda a escola para se divertir.
Os meninos tinham sido absorvidos demais para perceber o silêncio que havia roubado na escola
algum tempo antes, quando o mestre veio na ponta dos pés para baixo da sala e se deteve sobre o
-los.
Ele havia pensado em uma boa parte do desempenho antes que ele contribuiu com seu pouco
de variedade para ele. Quando a escola terminou ao meio-dia, Tom viajou para
Becky Thatcher, e sussurrou no ouvido dela:
"Ponha o seu capot e deixe em que você está indo para casa, e quando você chegar ao
canto, dar o resto 'em o deslizamento, e vire para baixo através da pista e voltar.
Eu vou para o outro lado e vir-a-los da mesma maneira. "
Assim, a um saiu com um grupo de estudiosos, e outra com outro.
Em pouco tempo os dois se encontraram no fundo da pista, e quando chegaram
a escola que tinha tudo para si.
Então eles se sentaram juntos, com uma lousa antes deles, e Tom deu Becky o lápis
e segurou a mão dela na sua, guiando-a, e assim criou outra casa surpreendente.
Quando o interesse pela arte começou a minguar, os dois começaram a conversar.
Tom estava nadando em felicidade. Ele disse:
"Você ama ratos?"
"Não! Eu odeio eles! "
"Bem, eu, também - aquelas LIVE. Mas eu quero dizer aos mortos, para balançar em volta de sua
cabeça com uma corda ".
"Não, eu não me importo com ratos muito, de qualquer maneira. O que eu gosto é goma de mascar. "
"Oh, eu deveria dizer isso! Eu gostaria de ter alguns agora. "
"Você?
Eu tenho algumas. Vou deixá-lo mastigar por algum tempo, mas você deve
devolvê-lo para mim. "
Que foi agradável, para que mastigou-a por sua vez sobre, e balançou as pernas contra o
banco em excesso de contentamento. "Foi alguma vez em um circo?"
Tom disse.
"Sim, e minha pa vai levar-me de novo algum tempo, se eu sou bom."
"Eu fui ao circo três ou quatro vezes-muitas vezes.
Igreja não é shucks para um circo.
Há coisas acontecendo em um circo todo o tempo.
Eu vou ser um palhaço em um circo quando eu crescer. "
"Oh, é você!
Que vai ser bom. Eles são tão adoráveis, todos os vistos para cima. "
"Sim, é isso. E eles ficam slathers de dinheiro - mais uma
dólar por dia, Ben Rogers diz.
Dizer, Becky, você já foi noiva? "" O que é isso? "
"Por que, prestes a se casar." "Não."
"Você gostaria de?"
"Eu acho assim. Eu não sei.
Como é que é? "" Como?
Porque não é como qualquer coisa.
Você só apenas dizer um menino que você não nunca vai ter ninguém, mas ele, sempre sempre sempre, e
então você beijo e isso é tudo. Qualquer um pode fazê-lo. "
"Kiss?
O que você beijo para "" Por que, você sabe, é - bem, eles
sempre fazem isso. "" Todo mundo? "
"Por que, sim, todo mundo que está apaixonada por outro.
Você se lembra o que eu escrevi na lousa? "
"Vós - sim."
"O que foi?" "Eu sha'n't lhe dizer."
"Devo lhe dizer?" "Ye - sim - mas em outra ocasião".
"Não, agora."
"Não, não agora -. Amanhã" "Oh, não, AGORA.
Por favor, Becky - eu sussurro, eu vou sussurrar sempre tão fácil ".
Becky hesitar, Tom levou o silêncio de consentimento, e passou seu braço sobre sua
cintura e sussurrou o conto sempre tão suavemente, com a boca perto de seu ouvido.
E então ele acrescentou:
"Agora você sussurra para mim - a mesma coisa." Ela resistiu, por um tempo, e então disse:
"Você vira o rosto para que você não pode ver, e depois eu vou.
Mas você não deve nunca contar a ninguém - Você, Tom?
Agora você não vai, você vai? "" Não, na verdade, na verdade eu não vou.
Agora, Becky. "
Ele virou o rosto. Ela se inclinou timidamente ao redor até o fôlego
mexeu seus cachos e sussurrou: "I -!-amor-você"
Então ela pulou fora e correu ao redor e ao redor das mesas e bancos, com Tom
depois dela, e se refugiou em um canto, finalmente, com seu avental branco pequeno para ela
face.
Tom apertou-lhe sobre seu pescoço e pediu:
"Agora, Becky, tudo é feito -, mas em todo o beijo.
Você não ter medo de que - não é absolutamente nada.
Por favor, Becky. "E ele puxou o avental e as mãos.
Por e por ela desistiu e deixou cair as mãos, o rosto, tudo brilhando com a
luta, veio e submetidos. Tom beijou os lábios vermelhos e disse:
"Agora tudo é feito, Becky.
E sempre depois disso, você sabe, você não está sempre a amar alguém além de mim, e você não é
jamais se casar com ninguém além de mim, sempre e nunca para sempre.
Você vai? "
"Não, eu nunca vou amar ninguém, mas você, Tom, e eu nunca vou casar com ninguém, mas você - e
você não é nunca se casar com ninguém além de mim, também. "
"Certamente.
É claro. Isso é parte dela.
E sempre que vem para a escola ou quando vamos para casa, você está a caminhar comigo, quando
não há ninguém olhando - e você me escolheu e eu escolhi você em festas,
porque essa é a maneira que você faz quando você está envolvido. "
"É tão bom. Eu nunca ouvi falar disso antes. "
"Oh, é sempre tão gay!
Por que, eu e Amy Lawrence - "Os olhos grandes disse Tom seu erro e ele
parou, confusa. "Oh, Tom!
Então eu não é a primeira que você já foi contratado para! "
A criança começou a chorar. Tom disse:
"Oh, não chore, Becky, eu não ligo para ela mais nada."
"Sim, você, Tom - você sabe que você faz."
Tom tentou colocar seu braço sobre o pescoço dela, mas ela o empurrou e virou a
rosto para a parede, e passou a chorar. Tom tentou novamente, com palavras suaves em
sua boca, e foi repelido novamente.
Então, seu orgulho era, e ele se afastou e foi para fora.
Ele ficou aproximadamente, agitado e inquieto, por um tempo, olhando para a porta, a cada momento e
então, esperando que ela se arrepender e vir a encontrá-lo.
Mas ela não fez.
Então ele começou a se sentir mal e medo de que ele estava errado.
Foi uma luta dura com ele para fazer novos avanços, agora, mas ele próprio nerved
a ela e entrou.
Ela ainda estava de pé lá no canto, soluçando, com o rosto em
parede. O coração de Tom feriu.
Ele foi até ela e parou por um momento, sem saber exatamente como proceder.
Em seguida, ele disse hesitante: "Becky, eu - eu não me importo com ninguém, mas
você ".
Sem resposta - mas soluços. "Becky" - suplicante.
"Becky, você não vai dizer alguma coisa?" Soluços Mais.
Tom saiu chiefest sua jóia, uma maçaneta de bronze a partir do topo de um andiron, e
passou em torno dela para que ela pudesse vê-lo, e disse:
"Por favor, Becky, você não vai levá-la?"
Ela golpeou-o ao chão. Tom então marcharam para fora da casa e mais
as colinas e longe, para voltar para a escola não mais naquele dia.
Atualmente Becky começou a suspeitar.
Ela correu para a porta, ele não estava à vista, ela voava para o jogo quintal, ele foi
Não há. Então ela chamou:
"Tom!
Voltar, Tom! "Ela ouviu atentamente, mas não houve
responder. Ela não tinha companheiros, mas o silêncio ea
solidão.
Então, ela sentou-se a chorar novamente e censurar a si mesma, e por esta altura os eruditos
começaram a se reunir novamente, e ela teve que esconder as suas dores e ainda seu coração quebrado e
tomar a cruz de uma longa, triste,
aching tarde, com nenhum entre os estranhos sobre ela tristezas troca
com.
>
Capítulo VIII TOM esquivou cá e para lá por meio de
pistas até que foi bem fora da faixa de estudiosos retornando, em seguida, caiu em
um jog temperamental.
Ele atravessou uma pequena "ramo" duas ou três vezes, por causa de um juvenil predominante
superstição de que cruzar busca de água perplexo.
Meia hora depois, ele foi desaparecendo por trás da mansão de Douglas no cume
de Cardiff Hill, ea escola era longe off dificilmente distinguíveis na
vale atrás dele.
Ele entrou em uma madeira densa, pegou o seu caminho sem caminho para o centro dele, e sentou-se
para baixo em um local coberto de musgo sob um carvalho se espalhando.
Não havia nem mesmo uma agitação zephyr, o calor do meio-dia morto tinha mesmo calar o
canto dos pássaros, a natureza estava em um transe que foi quebrado por nenhum som, mas o
martelando distante ocasional de um
pica-pau, e isso parecia tornar o silêncio penetrante e sensação de solidão
o mais profundo.
Alma do menino foi mergulhada em melancolia; seus sentimentos estavam de acordo feliz com a sua
entorno. Ele sentou-se muito tempo com os cotovelos sobre os joelhos
e seu queixo em suas mãos, meditando.
Parecia-lhe que a vida era um problema, mas, na melhor das hipóteses, e ele mais da metade
invejado Jimmy Hodges, tão recentemente lançado, que deve ser muito pacífica, pensou ele, a
mentira e dormir e sonhar para sempre e
nunca, com o vento sussurrando entre as árvores e acariciando a relva e os
flores sobre o túmulo, e nada de se preocupar e lamentar, cada vez mais.
Se ele só tinha um registro de escola dominical limpa ele poderia estar disposto a ir, e ser
feito com tudo isso. Agora quanto a essa menina.
O que ele fez?
Nada. Ele quis dizer os melhores do mundo, e
sido tratada como um cão - como um cão muito. Ela iria se arrepender algum dia - talvez quando
era tarde demais.
Ah, se ele só poderia morrer TEMPORARIAMENTE! Mas o coração elástico da juventude não pode ser
compactados em um formato limitado tempo de cada vez.
Tom de repente começou a drift insensivelmente de volta para as preocupações desta vida novamente.
E se ele virou as costas, agora, e desapareceu misteriosamente?
E se ele foi embora - sempre tão longe, em países desconhecidos para além dos mares -
e nunca mais voltou mais! Como ela se sentiria, então!
A idéia de ser um palhaço recorreu a ele agora, só para encher ele com nojo.
Para frivolidade e piadas e collants viu foram uma ofensa, quando se intrometeu
-se em cima de um espírito que foi exaltado no reino agosto vaga do
romântico.
Não, ele seria um soldado, e voltar depois de longos anos, todos os gastos e-guerra
ilustres.
Não - melhor ainda, ele se juntaria aos índios e búfalos caçar e ir para a
warpath nas serras e as planícies trackless grande do Far West,
e longe no futuro, voltar um grande
chefe, cheio de penas, hediondo com tinta, e empinar em escola dominical,
alguns manhã de verão sonolento, com um grito de guerra do horripilantes, e sear
olhos de todos os seus companheiros de inveja implacável.
Mas não, havia algo ainda turbulento do que isso.
Ele seria um pirata!
Era isso! AGORA seu futuro estava claro diante dele, e
brilhantes com esplendor inimaginável. Como o seu nome iria encher o mundo, e
fazer as pessoas tremer!
Como gloriosamente ele iria lavrar os mares dança, em seu longo e baixo, preto
racer descascados, o Espírito do Storm, com sua bandeira grisly voando na linha da frente!
E no auge de sua fama, como ele iria aparecer de repente na vila velha
e pedúnculo na igreja, marrom e maltratado pelo tempo, em seu gibão de veludo preto e
troncos, seu grande jack-botas, o seu crimson
faixa, cinto cheio de pistolas-cavalo, seu facão enferrujado-crime em sua
lado, o seu chapéu desabado com plumas ondulantes, sua bandeira negra desfraldada, com o crânio
e ossos cruzados sobre ele, e ouvir com
inchaço ecstasy os sussurros: "É Tom Sawyer, o Pirata -! o Vingador ***
! do principal espanhola "Sim, foi liquidada; sua carreira foi
determinado.
Ele teria fugido de casa e entrar nela.
Ele começaria na manhã seguinte. Portanto, ele deve agora começar a se preparar.
Ele iria recolher os seus recursos em conjunto.
Ele foi a um tronco podre ao alcance da mão e começou a cavar em uma extremidade do que com a sua
Faca Barlow. Ele logo encontrou madeira que soava oco.
Ele colocou a mão lá e expressou esta encantamento impressionante:
"O que não venha aqui, venha! O que está aqui, fique aqui! "
Em seguida, ele raspou a sujeira, e expôs uma telha de pinho.
Ele pegou-a e divulgou um pouco shapely tesouro cuja parte inferior e
os lados estavam de telhas.
Nele estava uma bola de gude. Tom espanto foi sem limites!
Ele coçou a cabeça com um ar perplexo, e disse:
"Bem, que bate qualquer coisa!"
Então ele jogou a bola longe rabugenta, e ficou cogitando.
A verdade era que uma superstição de seu tinha falhado, aqui, que ele e todos os seus
camaradas sempre encarado como infalível.
Se você enterrou uma bola de gude com alguns encantamentos necessário, e deixou-o sozinho
uma quinzena, e depois abriu o lugar com o encantamento que ele tinha acabado de usado, você
teria que encontrar todos os mármores que você tinha
já perdeu tinha se reuniram lá, entretanto, não importa o quão amplamente que
foram separados. Mas agora, essa coisa tinha de fato e
inquestionavelmente falhou.
Estrutura inteira Tom de fé foi abalada em seus fundamentos.
Ele tinha muitos um tempo ouvi falar de tal coisa ter sucesso, mas nunca de sua falha
antes.
Não lhe ocorreu que ele tinha tentado várias vezes antes, a si mesmo, mas
nunca poderia encontrar o esconderijos depois.
Ele intrigado sobre o assunto algum tempo, e finalmente decidiu que alguma bruxa tinha
interferiu e quebrado o encanto.
Ele pensou que iria satisfazer-se sobre esse ponto, por isso ele procurou ao redor até ele
encontraram uma pequena mancha de areia, com uma depressão em forma de funil pouco nele.
Ele deitou-se e colocou a boca próximo a este depressão e chamado -
"Doodle-bug, doodle-bug, me diga o que eu quero saber!
Doodle-bug, doodle-bug, me diga o que eu quero saber! "
A areia começou a trabalhar, e atualmente um pequeno bug preta apareceu por um segundo e
em seguida, disparou em novamente em um susto.
"Ele dasn't dizer! Então foi uma bruxa que fez isso.
Eu só sabia que ele. "
Ele sabia muito bem a futilidade de tentar lutar contra as bruxas, por isso ele desistiu
desencorajado.
Mas ocorreu-lhe que ele poderia muito bem ter o mármore ele acabara de jogar
de distância, e, portanto, ele foi e fez uma busca paciente para ele.
Mas ele não podia encontrá-lo.
Agora ele voltou para o seu tesouro e, cuidadosamente, colocou-se exatamente como ele havia
de pé, quando ele jogou a bola para longe, então ele tomou outro de mármore de seu
bolso e jogou-a da mesma maneira, dizendo:
"Irmão, vá encontrar seu irmão!" Ele viu onde ele parou, e foi
lá e olhou.
Mas deve ter ficado aquém ou longe demais, por isso ele tentou mais duas vezes.
A última repetição foi bem sucedida. As duas bolas de gude estava dentro de um pé de cada
outras.
Aqui apenas a explosão de uma trombeta de lata brinquedo veio levemente pelos corredores verdes da
floresta.
Tom jogou o paletó e calça, virou um suspensório em um cinto, raked afastado
alguns brush atrás do tronco podre, revelando um arco e flecha rudes, uma ripa
espada e uma corneta de lata, e em um momento
haviam tomado essas coisas e limitada a, pernas nuas, com camisa de vibração.
Atualmente, ele parou sob um olmo grande, explodiu uma explosão de atendimento, e depois começou a
ponta dos pés e olhar com cautela para fora, desta maneira e isso.
Ele disse cautelosamente - para uma empresa imaginária:
"Hold, os meus homens alegre! Manter escondido até eu explodir. "
Agora apareceu Joe Harper, como levianamente vestidos e armados como Tom elaborada.
Tom chamado: "Hold!
Que vem aqui na Floresta de Sherwood, sem meu passe? "
"Guy de Guisborne quer passar ninguém. Quem és tu que - que - "
"Dares para manter esse tipo de linguagem", disse Tom, o que levou - para eles conversaram "by the book",
da memória. "Quem és tu, que se atreve a realizar tais
língua? "
"Eu, de fato! Eu sou Robin Hood, como o teu Caitiff carcaça
em breve saberemos. "" Então tu és realmente que bandido famoso?
Direito prazer vou te disputa com as passagens da madeira alegre.
Tenho de ti! "
Eles pegaram suas espadas lath, despejado suas outras armadilhas no chão, desferiu um
atitude esgrima, pé para pé, e começou um combate, grave cuidado ", dois acima e dois
para baixo. "
Atualmente Tom disse: "Agora, se você tem o jeito, vá-la
viva! "Assim, eles" iam-lo vivo ", ofegante e
suando com o trabalho.
Por e por Tom gritou: "Queda!
queda! Por que você não cair? "
"Eu sha'n't!
Por que você não cair sozinho? Você está recebendo o pior. "
"Ora, isso não é nada. Eu não posso cair, que não é do jeito que está no
o livro.
O livro diz: "Então, com um só golpe back-handed matou Guy pobres do Guisborne.
Você está a virar-se e deixe-me bater-lhe nas costas. "
Não havia nenhum começar em torno das autoridades, assim Joe se virou, recebeu o
pancada e caiu. "Agora", disse Joe, levantando-se, "você tem que
deixe-me matá-lo.
Isso é justo. "" Ora, eu não posso fazer isso, não é na
. livro "" Bem, é culpado dizer - isso é tudo. "
"Bem, digamos, Joe, você pode ser Frei Tuck ou Muito filho do moleiro, e lam-me com um
trimestre de pessoal; ou eu vou ser o xerife de Nottingham e Robin Hood ser um pouco
tempo e me matar. "
Este foi satisfatório, e assim por estas aventuras foram realizadas.
Em seguida, Tom tornou-se Robin Hood novamente, e foi autorizado pela freira traiçoeira a sangrar
sua força fora através de sua ferida negligenciada.
E em Joe passado, representando uma tribo inteira de bandidos chorando, arrastou-o
infelizmente por diante, deu seu arco em suas mãos fracas, e Tom disse: "Onde esta seta
cai, não enterrar Robin Hood pobres sob a árvore greenwood ".
Então ele atirou a seta e caiu para trás e teria morrido, mas ele acendeu em uma urtiga
e surgiram também alegremente para um cadáver.
Os meninos vestiram-se, escondem os seus apetrechos, e saiu lamentando que
não havia mais bandidos, e perguntando o que a civilização moderna pode
alegam ter feito para compensar sua perda.
Eles disseram que preferiria estar fora da lei um ano na floresta de Sherwood do que o presidente da
os Estados Unidos para sempre.
>
Capítulo IX AT nove e meia, naquela noite, Tom e Sid
foram enviados para a cama, como de costume. Eles disseram que as suas orações, e Sid foi logo
dormindo.
Tom ficou acordada e esperou, em impaciência inquieta.
Quando parecia-lhe que deve ser quase o dia, ele ouviu o relógio bater
dez!
Este foi o desespero. Ele teria jogado e mexia, como seu
nervos exigiu, mas ele estava com medo de acordar Sid.
Assim, ele ficou imóvel e olhou para o escuro.
Tudo foi tristemente ainda.
Pouco a pouco, para fora do silêncio, pouco, ruídos quase imperceptível começou a
destacar-se. O tique-taque do relógio começou a trazer
-se em aviso prévio.
Vigas de idade começou a rachar misteriosamente. As escadas rangiam de leve.
Evidentemente espíritos estavam no exterior. A medida, emitidos a partir de ronco abafado tia
Câmara de Polly.
E agora o cansativo chilrear de um grilo que nenhum engenho humano conseguiu localizar,
começou.
Em seguida, o tique-taque de um medonho velório na parede na cabeceira da cama fez Tom
estremecer - isso significava que os dias de alguém estavam contados.
Em seguida, o uivo de um cão distante subiu na noite do ar, e foi respondido por uma fraca
uivo de uma distância mais remotas. Tom estava em agonia.
Por fim, ele estava convencido de que o tempo tinha deixado e começou a eternidade, ele começou a
cochilar, a despeito de si mesmo, o relógio soou onze, mas ele não ouviu.
E então veio, misturando-se com sua meia-formado sonhos, um mais melancólico
caterwauling. A elevação de uma janela vizinhos
perturbou.
Um grito de "Scat! você diabo! "
e à queda de uma garrafa vazia contra a traseira de woodshed sua tia trouxe
ele bem acordado, e um único minuto depois, ele estava vestido e fora da janela e
rastejando ao longo do teto do "ell" em todos os fours.
Ele "meow'd" com cautela uma vez ou duas vezes, como ele foi, em seguida, pulou para o telhado do
woodshed e daí para o chão.
Huckleberry Finn estava lá, com seu gato morto.
Os meninos se afastaram e desapareceu na escuridão.
No final de meia hora eles estavam vasculhar a grama alta do
cemitério. Era um cemitério da old-fashioned
Tipo ocidental.
Foi em uma colina, a cerca de um quilômetro e meio da aldeia.
Tinha uma cerca em torno dela louco, que inclinou-se para dentro, em lugares e para fora
o resto do tempo, mas ficou em pé em nenhuma parte.
Grama e ervas daninhas cresceram classificação sobre o cemitério inteiro.
Todas as sepulturas antigas foram afundados no, não havia uma lápide sobre o lugar; round-
coberto, carcomida placas escalonados sobre as sepulturas, inclinando-se para apoiar e
não o encontrando.
"Sacred à memória de" So-and-So tinha sido pintado sobre eles uma vez, mas não podia
já foram lidos, na maioria deles, agora, mesmo se houvesse luz.
Um vento fraco gemia por entre as árvores, e Tom temia que poderia ser os espíritos dos
mortos, reclamando por ter sido perturbado.
Os meninos falaram pouco, e somente sob a respiração, para o tempo eo lugar
e permeia a solenidade eo silêncio oprimidos seus espíritos.
Eles descobriram que a nova pilha afiada que eles estavam procurando, e ensconced-se dentro
a proteção de três grandes olmos que cresceu em um grupo a poucos metros do
grave.
Então eles esperaram em silêncio pelo que pareceu um longo tempo.
O pio de uma coruja distante estava todo o som que perturbaram a quietude mortos.
Reflexões Tom cresceu opressivo.
Ele deve forçar alguma conversa. Então ele disse num sussurro:
"Hucky, você acredita que os mortos, como para nós estar aqui?"
Huckleberry sussurrou:
"Eu wisht eu sabia. É horrível como solene, não é? "
"Eu aposto que é." Houve uma pausa considerável, enquanto o
meninos canvassed este assunto internamente.
Então Tom sussurrou: "Diga, Hucky - você acha Hoss Williams
nos ouve falar? "" curso O 'ele faz.
Pelo seu sperrit faz. "
Tom, depois de uma pausa: "Eu desejo que eu tinha dito senhor Williams.
Mas eu nunca quis nenhum mal. Todo mundo o chama de Hoss. "
"Um corpo não pode ser muito partic'lar como eles falam sobre esses-yer pessoas mortas, Tom".
Este foi um amortecedor, e conversa morreu novamente.
Atualmente Tom agarrou o braço de seu companheiro e disse:
"Sh!" "O que é, Tom?"
E os dois se abraçaram com o coração batendo.
"Sh! Há tis novamente!
Você não ouviu isso? "
"I -" "Não!
Agora você ouvi-lo. "" Senhor, Tom, eles estão vindo!
Eles estão vindo, com certeza.
O que vamos fazer? "" Eu dono.
Acho que eles vão nos ver? "" Oh, Tom, eles podem ver no escuro, mesmo
como gatos.
Eu wisht eu não tinha chegado. "" Oh, não se afeard.
Eu não acredito que eles vão nos incomodar. Não está fazendo nenhum dano.
Se mantivermos perfeitamente imóvel, talvez elas não irão perceber-nos a todos. "
"Vou tentar, Tom, mas, Senhor, eu sou tudo de um arrepio."
"Ouça!"
Os meninos inclinaram suas cabeças juntas e mal respirava.
Um som abafado de vozes flutuaram para cima a partir da extremidade do cemitério.
"Olha!
Veja lá! "Sussurrou Tom.
"O que é isso?" "É diabo-fogo.
Oh, Tom, isso é horrível. "
Alguns números vaga abordado na penumbra, balançando uma lata old-fashioned
lanterna que sardenta o chão com inúmeras lantejoulas pouco de luz.
Atualmente Huckleberry sussurrou com um tremor:
"É o diabo com certeza. Três deles!
Lordy, Tom, estamos goners!
Você pode orar? "" Eu vou tentar, mas você não ser afeard.
Eles não vão nos prejudicar. "Agora eu me deito para dormir, eu - '"
"Sh!"
"O que é isso, Huck?" "Eles são seres humanos!
Um dos 'em é, de qualquer maneira. Um dos velhos voz 'em de *** Potter. "
"Não -'tain't assim, é?"
"Eu aposto que eu sei. Você não mexa nem se moveu.
Ele não está afiada o suficiente para notar nós. Bêbado, o mesmo de sempre, provavelmente - culpou
rip velho! "
"Tudo bem, eu vou continuar ainda. Agora eles estão presos.
Não pode encontrá-lo. Lá vêm eles de novo.
Agora eles estão quentes.
Frio novamente. Quente novamente.
Red hot! Eles estão p'inted direita, desta vez.
Dizer, Huck, eu sei que o outro "eles vozes, é *** Joe".
"Isso é tão - que murderin 'mestiço! Eu druther que foi vista uma demônios Dern.
O que eles sejam parentes até? "
O sussurro morreu totalmente fora, agora, para os três homens chegaram ao túmulo e ficou
dentro de alguns pés dos meninos 'esconderijo.
"Aqui está", disse a voz terceiros; eo dono dele segurou a lanterna para cima e
revelou o rosto do jovem médico Robinson.
Potter e *** Joe estavam carregando uma padiola com uma corda e um par de
pás sobre ele. Eles derrubarem a sua carga e começou a
abrir o túmulo.
O médico colocou a lanterna na cabeça da sepultura e veio e sentou-se com a sua
volta contra um dos olmos. Ele estava tão perto que os meninos poderiam ter
tocou-o.
! "Depressa, os homens", disse, em voz baixa, "a lua pode
sair a qualquer momento. "Eles resmungou uma resposta e continuou
escavação.
Por algum tempo não havia barulho, mas o barulho áspero de as pás descarga
sua carga de bolor e cascalho. Era muito monótono.
Finalmente uma pá bateu em cima do caixão com um sotaque *** maçante, e dentro
mais um minuto ou dois os homens tinham hasteada-lo no chão.
Eles pried fora da tampa com suas pás, saiu o corpo e jogou-la rudemente em
o chão. A lua drifted de trás das nuvens
e exposta a face pálida.
O túmulo foi se aprontou e colocado o corpo sobre ele, coberto com uma manta, e
ligado ao seu lugar com a corda.
Potter pegou uma grande faca de primavera e corte a extremidade da corda pendurada e
então disse:
"Agora a coisa cussed está pronto, Sawbones, e você só vai sair com mais cinco ou
aqui ela fica. "" Essa é a falar! "
Joe disse ***.
"Olha aqui, o que significa isto?", Disse o médico.
"Você exigido o seu pagamento antecipado, e eu paguei-lhe."
"Sim, e você fez mais do que isso", disse *** Joe, aproximando-se do médico, que foi
agora de pé.
"Cinco anos atrás você me deixou longe da cozinha de seu pai uma noite, quando eu
vir a pedir algo para comer, e você disse que eu warn't lá para qualquer bom e, quando
Eu jurei que ia ficar mesmo com você se ele tomou uma
cem anos, seu pai tinha-me preso por um vagabundo.
Você acha que eu iria esquecer? O sangue *** não está em mim para nada.
E agora eu tenho você, e você tem que resolver, você sabe! "
Ele estava ameaçando o médico, com o punho na cara dele, por esta altura.
O médico bateu de repente e esticou o rufião no chão.
Potter largou a faca, e exclamou: "Aqui, agora, você não vai machucar minha pard"
e no momento seguinte ele lutou com o médico e os dois estavam lutando
com poder, eo principal, pisando a relva e rasgando o chão com os calcanhares.
*** Joe saltou a seus pés, seus olhos flamejantes com paixão, arrebatado Potter
faca, e fui rastejando, felinos e inclinar-se, redondos e ao redor do
combatentes, que procuram uma oportunidade.
De repente, o médico atirou-se livre, aproveitou a cabeceira pesado de Williams "
grave e derrubadas Potter para a terra com ela - e no mesmo instante o mestiço
viu sua chance e levou a faca para o punho no peito do jovem.
Ele cambaleou e caiu, em parte, Potter, inundando-o com seu sangue, e no
mesmo momento as nuvens apagou o espetáculo terrível e os dois assustados
meninos foram embora em alta velocidade no escuro.
Atualmente, quando a lua surgiu de novo, *** Joe estava de pé sobre as duas formas,
contemplá-los. O médico murmurou inarticuladamente, deu um
suspiro longo ou dois e ainda estava.
O mestiço murmurou: "QUE pontuação é liquidada - maldita".
Então ele roubou o corpo.
Depois que ele colocou a faca fatal na mão aberta Potter mesmo, e sentou-se
o caixão desmantelado. Três - 4-5 minutos se passaram, e
então Potter começou a se mexer e gemer.
Sua mão fechada sobre a faca, ele levantou-a, olhou para ele, e deixá-lo cair, com um
Então ele sentou-se, empurrando o corpo dele, e olhou para ele, e depois em torno dele,
confusamente. Seus olhos encontraram os de Joe.
"Senhor, como é isso, Joe?"
disse ele. "É um negócio sujo", disse Joe, sem
em movimento. "O que você fez isso?"
"Eu!
Eu nunca fiz isso! "" Olha aqui!
Esse tipo de conversa não vai lavar ". Potter tremeu e cresceu branco.
"Eu pensei que eu fiquei sóbrio.
Eu não tinha negócio de beber à noite. Mas é na minha cabeça ainda - worse'n quando nós
começou aqui. Eu estou em uma confusão, não posso lembrar
nada disso, dificilmente.
Diga-me, Joe - HONESTO, agora feller, velho - eu fiz isso?
Joe, eu nunca quis -'pon minha alma e honra, nunca quis, Joe.
Diga-me como foi, Joe.
Oh, é horrível - e ele tão jovem e promissor ".
"Por que, vocês dois foi briga, e foi buscar-lhe um com a cabeceira da cama e você
caiu por terra, e então se você vem, todos atordoados e cambaleando como, e arrebatou
a faca e enfiou-a ele, assim como
foi buscar um outro clipe horrível - e aqui você colocou, tão morta como uma cunha til
agora. "" Oh, eu não sabia o que estava a-fazer.
Eu desejo que eu morra neste instante se eu fiz.
Foi tudo por causa do uísque e da emoção, eu acho.
Eu nunca usei um weepon na minha vida antes, Joe.
Eu tenho lutado, mas nunca com weepons.
Todos eles vão dizer isso. Joe, não diga!
Digamos que você não vai dizer, Joe - that'sa feller bom.
Eu sempre gostei de você, Joe, e levantou-se para você, também.
Não se lembra? Você não vai dizer, sim, Joe? "
E a pobre criatura caiu de joelhos diante do assassino impassível, e apertou
mãos atraente.
"Não, você sempre foi justo e quadrado comigo, *** Potter, e eu não vou voltar
em você. Há, agora, isso é tão justo quanto um homem pode
dizer ".
"Oh, Joe, você é um anjo. Vou te abençoe para este o dia mais longo que eu
viver ". Potter E começou a chorar.
"Vem, agora, já chega disso.
Isto não é nenhum tempo para choramingar. Você estar fora lá caminho e eu vou para este.
Move, agora, e não deixe nenhum faixas atrás de você. "
Potter começou em um trote que rapidamente aumentou para uma corrida.
O mestiço estava cuidando dele. Ele murmurou:
"Se ele está tão atordoado com a lamber e fuddled com o rum como ele tinha o olhar de
sendo, ele não vai pensar a faca até que ele se foi tão longe que ele vai ter medo de vir
de volta depois que a tal lugar por si mesmo - de galinha de coração "!
Dois ou três minutos depois, o homem assassinado, o cadáver coberto, o lidless
caixão, ea sepultura aberta estavam sob nenhuma fiscalização, mas da lua.
O silêncio era completo novamente, também.
>
Capítulo X Os dois meninos voou mais e mais, em direção à
aldeia, muda de horror.
Olharam para trás sobre seus ombros ao longo do tempo, apreensivo, como se
elas temiam que poderiam ser seguidas.
Cada toco que começou em seu caminho parecia um homem e um inimigo, e os fez
recuperar o fôlego, e como eles aceleraram por alguns chalés periféricas que estava perto da
aldeia, o latido dos cães-relógio despertou pareceu dar asas a seus pés.
"Se só podemos chegar ao curtume de idade, antes de quebrar!"
sussurrou Tom, em capturas curto entre respirações.
"Eu não posso suportar isso por muito mais tempo."
Pantings difícil Huckleberry eram sua única resposta, e os meninos fixa os olhos no
o objetivo de suas esperanças e inclinou-se para o seu trabalho para ganhar.
Eles ganharam constantemente sobre ele, e no peito, por último, a mama, que estourou através do
abrir a porta e caiu grato e esgotado nas sombras abrigando além.
Por e por seus pulsos abrandou, e Tom sussurrou:
"Huckleberry, o que você reckon'll vêm isso?"
"Se Doctor Robinson morre, eu acho hanging'll vir dele."
"Você que?" "Por que, eu sei, Tom".
Tom pensou um pouco, então ele disse:
"Quem vai dizer? Nós? "
"O que você está falando? Algo aconteceu e suponho *** Joe
DID NOT pendurar?
Ora, ele ia matar-nos algum momento ou outro, apenas como morto certeza que estamos aqui uma postura. "
"Isso é exatamente o que eu estava pensando comigo mesmo, Huck".
"Se alguém diz, deixe-*** Potter fazê-lo, se ele é tolo o bastante.
. Ele é geralmente bebido o suficiente "Tom não disse nada - continuou pensando.
Atualmente, ele sussurrou:
"Huck, *** Potter não sabem disso. Como ele pode dizer? "
"Qual é a razão pela qual ele não sabe disso?" "Porque ele tinha acabado de bater que quando
*** Joe feito isso.
D'você acha que ele conseguia ver nada? D'você acha que ele sabia de alguma coisa? "
"Ao hokey, que é assim, Tom!" "E, além disso, procure-a-aqui - talvez isso
pancada feito por ele! "
"Não," mancha provável, Tom. Ele tinha licor nele, eu podia ver que;
e além disso, ele sempre tem.
Bem, quando pap está cheio, você pode tomar e cinto-lhe na cabeça com uma igreja e
você não pode fase-lo. Ele diz isso, seu próprio eu.
Por isso é o mesmo com *** Potter, é claro.
Mas se um homem estava morto sóbrio, eu acho que talvez possa bater buscá-lo, eu dono ".
Depois de outro silêncio reflexivo, Tom disse:
"Hucky, tem certeza que pode mantê-mãe?" "Tom, temos de manter mãe.
Você sabe disso.
Que diabo *** não faria mais do drownding nós do que um casal de gatos, se nós
foi a ranger 'bout isso e eles não enforcá-lo.
Agora, olhe-a-aqui, Tom, menos tomar e juro por um outro - que é o que temos de fazer -
Juro para manter mãe. "" Eu estou acordado.
É a melhor coisa.
Será que você acabou de dar as mãos e jurar que nós - "
"Oh não, isso não faria por isso.
Isso é bom o suficiente para pouco rubbishy coisas em comum - especialmente com galões, cuz
Eles voltam em você mesmo, e blab se entrar em um huff - mas há orter ser
escrever 'bout uma coisa grande como este.
E sangue. "Ser todo de Tom aplaudiram esta ideia.
Foi profundo e escuro, e terrível, a hora, as circunstâncias, o ambiente,
estavam de acordo com ele.
Ele pegou uma telha de pinho limpa que estava sob o luar, teve um pequeno fragmento
de "quilha vermelha" do bolso, tenho a lua em seu trabalho, e dolorosamente rabiscadas
estas linhas, enfatizando cada abrandar-
acidente vascular cerebral por aperto sua língua entre os dentes, e deixar a pressão sobre o
up-cursos. [Ver página seguinte.]
"Huck Finn e Tom Sawyer jura que vai manter silêncio sobre isso e eles desejam que pode
Suspensa mortos em suas trilhas se eles nunca dizem e Rot ".
Huckleberry estava cheio de admiração de instalação de Tom, por escrito, e os
sublimidade de sua linguagem.
Ele imediatamente pegou um alfinete de lapela e estava indo para picar a carne, mas Tom
disse: "Espere!
Não faça isso.
Um pino de bronze. Poderia ter verdigrease sobre ela. "
"O que é verdigrease?" "É p'ison.
Isso é o que é.
Você apenas alguns swaller de uma vez - você vai ver ".
Então Tom desenrolou o fio de uma de suas agulhas, e cada menino pricked a bola de
seu polegar e apertou uma gota de sangue.
Com o tempo, depois de muitos apertos, Tom conseguiu assinar suas iniciais, usando a bola de
seu dedo mindinho de uma caneta. Em seguida, ele mostrou Huckleberry como fazer uma
H e um F, o juramento foi completa.
Enterraram a telha perto da parede, com algumas cerimônias triste e
encantamentos, e os grilhões que prendiam as suas línguas foram considerados bloqueado
ea chave jogada fora.
Uma figura penetrou sorrateiramente através de uma ruptura na outra extremidade do edifício em ruínas,
agora, mas eles não perceberam isso. "Tom", sussurrou Huckleberry ", faz isso
manter-nos sempre de dizer - SEMPRE "?
"Claro que sim. Não faz nenhuma diferença o que acontece,
temos de manter mãe. Nós tínhamos suspensa mortos - não sabeis que "?
"Sim, eu acho que é assim."
Eles continuaram a sussurrar por algum tempo.
Atualmente um cão criado um uivo longo e lúgubre do lado de fora - dentro de dez pés de
-los.
Os meninos apertou o outro, de repente, numa agonia de medo.
"Qual de nós que ele quer dizer?" Huckleberry engasgou.
"Eu dono - peep através do crack.
Rápido! "" Não, você, Tom! "
"Eu não posso - eu não posso fazer isso, Huck!" "Por favor, Tom.
Há 'tis de novo! "
"Oh, céus, eu sou grato!" Tom sussurrou.
"Eu sei que a sua voz. É Touro Harbison. "
[* Se o Sr. Harbison possuía uma escrava chamada Bull, Tom teria falado dele como
"Bull Harbison", mas um filho ou um cachorro com esse nome foi "Bull Harbison."]
"Oh, isso é bom - Eu digo a você, Tom, eu estava mais assustado com a morte; I'da nada de aposta
era um cão vadio. "O cão uivou novamente.
Corações dos meninos caiu mais uma vez.
"Oh, meu! que não há Harbison Bull! "
sussurrou Huckleberry. "DO, Tom!"
Tom, tremendo de medo, cedeu, e pôs o olho para o crack.
Seu sussurro era quase inaudível quando ele disse:
"Oh, Huck, TI DOG SA DISPERSO!"
"Quick, Tom, rápido! Que ele quer dizer? "
"Huck, ele deve dizer a nós dois - estamos bem juntos."
"Oh, Tom, eu acho que estamos goners.
Acho que não há luta não se enganem "onde eu vou ir.
Eu estive tão mau. "" Pai buscá-la!
Isto vem de jogar Hookey e fazendo tudo o que um feller é dito para não fazer.
Eu poderia um foi bom, como Sid, se I'da tentou - mas não, eu não iria, é claro.
Mas se algum dia eu sair desta vez, eu estava só vou WALLER em escolas dominicais! "
Tom e começou a fungar um pouco. "VOCÊ ruim!"
e Huckleberry começou a fungar também.
"Consound-lo, Tom Sawyer, você está apenas torta de idade," longside o 'o que eu sou.
Oh, céus, céus, céus, eu wisht eu só tinha meia chance o seu. "
Tom sufocado e sussurrou:
"Olha, Hucky, olha! Ele tem as costas voltadas para nós! "
Hucky olhou, com alegria em seu coração. "Bem, ele tem, por chauvinistas!
Será que ele antes? "
"Sim, ele fez. Mas eu, como um tolo, nunca pensei.
Oh, este é valentão, você sabe. Agora, quem é que ele pode dizer? "
O uivo parado.
Tom apurou os ouvidos. "Sh!
O que é isso? ", Ele sussurrou.
"Parece que - como porcos grunhindo.
Não - é alguém roncando, Tom "" é isso.!
Onde bouts é, Huck? "" Eu bleeve é baixo em "fim tother.
Soa assim, de qualquer maneira.
Pap usado para dormir lá, às vezes ", longa com os porcos, mas as leis abençoe, ele só
elevadores coisas quando ele ronca. Além disso, eu acho que ele não é nunca chegar
volta a esta cidade mais ".
O espírito de aventura subiu nas almas dos meninos mais uma vez.
"Hucky, você das't para ir se eu levar?" "Eu não gosto de muito.
Tom, suponho que é *** Joe! "
Tom fraquejou.
Mas hoje a tentação se levantou novamente forte e os meninos concordaram em tentar,
com o entendimento de que seria necessário para seus calcanhares se o ronco
parado.
Então eles foram sorrateiramente na ponta dos pés para baixo, a uma atrás da outra.
Quando tinha começado dentro de cinco etapas do roncador, Tom pisou em uma vara, e
rompeu com um piscar de olhos afiados.
O homem gemeu, se contorceu um pouco, e seu rosto veio ao luar.
Foi *** Potter.
Corações dos meninos tinha parado, e suas esperanças também, quando o homem mudou, mas
seus medos faleceu agora.
Eles na ponta dos pés para fora, através do tempo de embarque quebrado, e parou em um pouco
distância para trocar uma palavra de despedida. Que uivo longo e lúgubre aumentou na
ar da noite novamente!
Eles se virou e viu o pé cachorro estranho a poucos metros de onde Potter
estava deitado, e enfrentando Potter, com o nariz apontando para o céu.
"Oh, geeminy, é ele!"
exclamou meninos, em uma respiração.
"Diga, Tom - eles dizem um cão vadio vem uivando em volta da casa Johnny Miller,
'Bout meia-noite, até duas semanas atrás, e um curiango entrar e aceso no
corrimão e cantada, a mesma noite, e não há ninguém morto lá ainda ".
"Bem, eu sei disso. E suponha que não há.
Gracie não cair Miller no fogo da cozinha e queimar-se muito o terrível
no próximo sábado? "" Sim, mas ela não está morta.
E além do mais, ela está ficando melhor também. "
"Tudo bem, você esperar e ver. Ela é uma goner, tão certo como mortos ***
Potter'sa goner.
Isso é o que o *** dizer, e eles sabem tudo sobre este tipo de coisas, Huck ".
Então eles se separaram, cogitando. Quando Tom penetrou na janela de seu quarto
a noite era quase gasto.
Despiu-se com cuidado excessivo, e adormeceu felicitando-se que
ninguém sabia de sua escapada.
Ele não estava ciente de que o Sid suavemente-ronco estava acordado, e tinha sido assim há uma
horas. Quando Tom acordou, Sid estava vestido e se foram.
Houve uma olhada no final da luz, um sentido no final da atmosfera.
Ele ficou surpreso. Por que não havia sido chamado - perseguidos
até que ele estava, como de costume?
O pensamento encheu-o de bodings. Dentro de cinco minutos ele estava vestido e
no andar de baixo, sentindo-se ferida e sonolento. A família ainda estavam à mesa, mas eles
tinha terminado o pequeno almoço.
Não houve voz de repreensão, mas havia evitado os olhos, não havia um silêncio e
um ar de solenidade que atingiu um calafrio no coração do culpado.
Sentou-se e tentou parecer gay, mas era up-hill de trabalho, que despertou nenhum sorriso, nenhum
resposta, e ele calou-se e deixe o seu coração afundar nas profundezas.
Após o café sua tia levou-o de lado, e Tom quase brilharam na esperança de que
ele ia ser agredida, mas não foi assim.
Sua tia chorou sobre ele e perguntei como ele poderia ir lá e quebrar o seu velho coração assim;
e, finalmente, disse-lhe para continuar, e arruinar-se e trazê-la cãs com
tristeza à sepultura, pois era nenhum uso para ela tentar mais nada.
Este foi pior do que mil chicotadas, e no coração de Tom foi sorer agora que o seu
corpo.
Ele chorou, implorou por perdão, prometeu reformar uma e outra vez,
e, em seguida, recebeu sua demissão, o sentimento que ele tinha ganho, mas uma imperfeita
perdão e estabelecida, mas uma confiança fraca.
Ele saiu da presença muito miserável para sentir mesmo vingativo para com Sid, e assim o
retirada imediata deste, através do portão de trás era desnecessária.
Ele moped para a escola sombrio e triste, e tomou sua flagelação, juntamente com Joe Harper,
para jogar Hookey no dia anterior, com o ar de um cujo coração estava ocupado com
problemas mais pesado e totalmente morto para ninharias.
Então ele dirigiu-se ao seu assento, descansou os cotovelos sobre a mesa e suas mandíbulas em seu
mãos, e olhou para a parede com o olhar de pedra do sofrimento que atingiu
o limite e não pode mais ir.
Seu cotovelo estava pressionando contra alguns substância dura.
Depois de muito tempo ele lentamente e, infelizmente, mudou sua posição e assumiu este
objeto com um suspiro.
Foi em um papel. Desenrolou-lo.
Um longo, suspiro, persistente colossal seguido, e seu coração se partiu.
Era seu botão andiron bronze!
Esta pena final, quebrou o camelo para trás.
>