Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V. O Ritual Musgrave
Uma anomalia que muitas vezes me impressionou no caráter de meu amigo Sherlock Holmes foi
que, embora em seus métodos de pensamento era mais puro e mais metódica de
humanidade, e embora ele também afetou um
afetação tranquila certos de se vestir, ele foi, no entanto, em seus hábitos pessoais de um
os homens mais desorganizada que já dirigiu um companheiro inquilino para distração.
Não que eu estou no mínimo convencional em que me respeitar.
O trabalho áspero-e-cai no Afeganistão, chegando ao topo de uma boêmia naturais
de disposição, fez-me um pouco mais flexíveis do que convém a um médico.
Mas comigo há um limite, e quando eu encontrar um homem que mantém seus charutos na
balde de carvão, o tabaco no fim do dedo do pé de um chinelo persa, e seu sem resposta
correspondência transfixado por um jack-faca
no centro de sua lareira de madeira, então eu começo a me dar
ares virtuoso.
Eu sempre tive, também, que a prática pistola deve ser claramente uma ao ar livre
passatempo, e quando Holmes, em um de seus humores ***, sentava em uma poltrona
com seus cabelos gatilho e um Boxer cem
cartuchos, e prossiga para adornar a parede oposta com um patriótico VR feito
em pocks bala, eu senti fortemente que nem o ambiente nem a aparência
da nossa sala foi melhorado por ele.
Nossas câmaras estavam sempre cheios de produtos químicos e de relíquias criminosa que tinha uma maneira de
vagando em posições improváveis, e de transformar-se na manteiga prato ou no mesmo
lugares menos desejáveis.
Mas seus papéis eram meus crux grande.
Ele tinha um horror de documentos destruindo, especialmente aqueles que estavam relacionados com
seus casos do passado, e ainda assim foi apenas uma vez em cada ano ou dois que iria reunir
energia para boleto e organizá-los, pois, como
Eu mencionei em algum lugar essas memórias incoerentes, as explosões de
energia apaixonada quando ele executou os feitos notáveis com que seu nome é
associados foram seguidas por reações de
letargia durante o qual ele iria mentir sobre com seu violino e seus livros, dificilmente
movendo salvar do sofá para a mesa.
Assim, mês após mês seus papéis acumulados, até que cada canto da sala
foi empilhado com feixes de manuscrito que estavam em nenhuma conta para ser queimado, e
que não podia ser repudiada salvar pelo seu proprietário.
Numa noite de inverno, quando estávamos sentados junto ao fogo, aventurei-me a sugerir-lhe
que, como ele tinha acabado de colar trechos em seu livro lugar-comum, ele pode empregar
as próximas duas horas para fazer a nossa sala um pouco mais habitável.
Ele não podia negar a justiça do meu pedido, então com uma cara um pouco triste, ele
foi para seu quarto, de onde regressou hoje puxando uma caixa grande lata
atrás dele.
Este colocou no meio do chão e, de cócoras em cima de um banquinho na frente
dele, ele jogou para trás a tampa.
Eu podia ver que ele já era um terço do total pacotes de papel amarrado com vermelho
fita em pacotes separados. "Há casos bastante aqui, Watson", disse
ele, olhando para mim com olhos maliciosos.
"Eu acho que se você soubesse tudo o que eu tinha nessa caixa que você me pedia para puxar alguns para fora
em vez de colocar os outros dentro "" Estes são os registros de seus primeiros trabalhos,
então? "
Eu perguntei. "Eu sempre quis que eu tivesse notas de
nesses casos. "
"Sim, meu menino, esses foram todos feitos prematuramente antes do meu biógrafo tinha vindo
para glorificar a mim. "Levantou pacote após pacote em um concurso,
tipo acariciando de passagem.
"Eles não são todos os sucessos, Watson", disse ele.
"Mas há alguns problemas muito pouco entre eles.
Aqui está o registro dos assassinatos Tarleton, eo caso de Vamberry, o vinho
mercante, ea aventura da velha Rússia, eo caso singular de
a muleta de alumínio, bem como uma completa
conta Ricoletti do pé torto, e sua esposa abominável.
E aqui - ah, agora, isso realmente é algo um pouco Recherche ".
Ele mergulhou seu braço até o fundo do peito, e trouxe uma pequena caixa de madeira
com uma tampa deslizante, como brinquedos de crianças são mantidas dentro
A partir de dentro, ele produziu um pedaço de papel amassado, e old-fashioned chave de bronze, uma estaca
de madeira com uma bola de corda ligada a ela, e três enferrujado discos antigos de metal.
"Bem, meu filho, o que você acha deste lote?", Ele perguntou, sorrindo para a minha expressão.
"É uma coleção curiosa."
"Muito curiosa, ea história que paira em volta dela que chama atenção, como sendo mais
curioso ainda. "" Estas relíquias têm uma história, então? "
"Tanto é assim que eles são história."
"O que você quer dizer com isso?" Sherlock Holmes pegou-os um por um,
e pô-los ao longo da borda da tabela.
Então ele reseated-se em sua cadeira e olhou-os com um brilho de
satisfação em seus olhos.
"Estes", disse ele, "são tudo o que me resta para me lembrar da aventura do
Ritual Musgrave ".
Eu tinha ouvido falar do caso mais de uma vez, embora eu nunca tivesse sido capaz de
recolher os detalhes. "Eu deveria ser tão feliz", disse eu, "se você
me daria uma conta dele. "
"E deixar o lixo como ele é?" Gritou, maliciosamente.
"Seu tidiness não arcará com muito esforço, afinal, Watson.
Mas eu deveria estar feliz que você deve adicionar este caso para o seu anais, pois há
pontos que tornam bastante singular no registo criminal deste ou, creio eu,
de qualquer outro país.
Uma coleção de conquistas minha insignificante seria certamente incompleta, que
não continha nenhuma conta deste negócio muito singular.
"Você pode se lembrar de como o caso do Scott_ _Gloria, e minha conversa com
o homem infeliz cujo destino eu lhe disse, por um lado voltei minha atenção na direção
da profissão que se tornou o trabalho da minha vida.
Você me vê agora, quando o meu nome se tornou conhecido em toda parte, e quando estou em geral
reconhecido tanto pelo público e pela força oficial como sendo um tribunal de última
recurso nos casos duvidosos.
Mesmo quando você me conheceu primeiro, na época do caso que você tenha comemorado em
'Um Estudo em Vermelho', eu já tinha estabelecido uma considerável, embora não seja um
muito lucrativo, conexão.
Você mal pode perceber, então, quão difícil eu encontrei em um primeiro momento, e quanto tempo eu tinha que
esperar antes de conseguiu fazer qualquer progresso.
"Quando cheguei a Londres eu tinha quartos em Montague Street, ao virar da esquina
do Museu Britânico, e lá eu esperei, preenchendo o meu lazer muito abundante
tempo, estudando todos os ramos da ciência que poderia me fazer mais eficientes.
Casos de vez em quando vinha no meu caminho, principalmente através da introdução de velho
colegas estudantes, pois, durante meus últimos anos na Universidade havia uma boa dose de
falar lá sobre mim e meus métodos.
O terceiro desses casos foi o do Ritual Musgrave, e é para o interesse
que foi despertada por essa cadeia singular de eventos, e as grandes questões que se revelaram
estar em jogo, que eu traço o meu primeiro
stride para a posição que agora espera.
"Reginald Musgrave tinha sido na mesma faculdade que eu, e eu tinha uma ligeira
familiaridade com ele.
Ele não era geralmente popular entre os estudantes, embora sempre pareceu
me que o que foi estabelecido como o orgulho era realmente uma tentativa de cobertura natural extrema
desconfiança.
Na aparência, ele era um homem de tipo extremamente aristocrática, magra, alta de nariz, e
grandes olhos, com boas maneiras lânguidas e ainda cortês.
Ele foi realmente um descendente de uma das famílias mais antigas do reino, embora sua
ramo foi um cadete que tinha separado do norte Musgraves algum tempo em
do século XVI, e havia estabelecido
em si, no oeste de Sussex, onde a Casa Solar dos Hurlstone é talvez o mais antigo
habitada construção no município.
Algo de seu local de nascimento parecia agarrar-se ao homem, e nunca olhou para o seu
rosto pálido interessado ou o equilíbrio de sua cabeça, sem associá-lo com arcos cinza
e janelas gradeadas e todos os destroços do venerável de um feudal manter.
Uma ou duas vezes que drifted em falar, e me lembro que mais de uma vez que ele
expressaram um grande interesse em meus métodos de observação e inferência.
"Por quatro anos eu tinha visto nada sobre ele até que um dia ele entrou no meu quarto no
Montague Street.
Ele havia mudado pouco, se vestiu como um jovem da moda - ele sempre foi um pouco
de um dândi - e preservou a mesma maneira calma suave que antes
o distinguiu.
"'Como é que tudo se foi com você Musgrave?" Eu perguntei, depois de termos cordialmente abalada
mãos.
"Você provavelmente já ouviu falar da morte de meu pai pobre", disse ele, "ele foi levado cerca de
há dois anos.
Desde então, tenho, naturalmente, tinha propriedades Hurlstone de gerir, e como eu sou
membro para o meu distrito, bem como, minha vida tem sido muito ocupado.
Mas eu entendo, Holmes, que estão se voltando para fins práticos desses poderes com
que você usou para nos surpreender? '"' Sim ', disse eu," eu tenho levado a vida por
meu juízo. "
"'Tenho o prazer de ouvi-lo, para seu conselho no momento seria extremamente
valiosa para mim.
Tivemos algumas ações muito estranho na Hurlstone, ea polícia têm sido capazes de
throw nenhuma luz sobre o assunto. É realmente o mais extraordinário e
negócios inexplicável. "
"Você pode imaginar com que entusiasmo eu o ouvia, Watson, para os muito
chance de que eu tinha sido ofegante durante todos aqueles meses de inércia parecia ter
vem ao meu alcance.
No meu íntimo eu acreditava que eu pudesse ter sucesso onde outros falharam, e agora eu tinha
a oportunidade de me testar. "'Pray, deixe-me ter os detalhes", eu chorei.
"Reginald Musgrave sentou-se oposto a mim, e acendeu o cigarro que eu tinha empurrado
para ele.
"" Você deve saber ", disse ele," que embora eu sou um solteirão, eu tenho que manter uma
pessoal considerável de servos Hurlstone, pois é um lugar rambling de idade,
e leva uma boa dose de cuidar.
Eu preservar, também, e nos meses de faisão Eu costumo ter uma casa de festa, para que
não iria fazer para ser short-handed. Ao todo são oito empregadas domésticas, o cozinheiro,
o mordomo, dois lacaios, e um menino.
O jardim e os estábulos, obviamente, têm uma equipe separada.
"'Destes servos o que tinha sido o mais longo em nosso serviço foi a Brunton
mordomo.
Ele era um mestre-escola jovens do lugar, quando ele foi levado por meu pai,
mas ele era um homem de grande energia e caráter, e logo tornou-se bastante
inestimável para a família.
Ele era um homem bem crescido, bonito, com uma testa esplêndida, e embora ele tenha sido
conosco por 20 anos ele não pode ser mais de quarenta agora.
Com suas vantagens pessoais e de seus dons extraordinários - pois ele pode falar
várias línguas e jogar quase cada instrumento musical - é maravilhoso que ele
deveria ter sido satisfeito tanto tempo em tal
uma posição, mas suponho que ele estava confortável, e não tinha energia para fazer qualquer
mudar. O mordomo de Hurlstone é sempre uma coisa
isto é lembrado por todos que nos visitam.
"Mas esse modelo tem um defeito. Ele é um pouco mais de um Don Juan, e você pode
Imagino que para um homem como ele, não é uma parte muito difícil de jogar numa calma
distrito país.
Quando ele era casado que estava tudo bem, mas desde que ele foi um viúvo não tivemos
fim de problemas com ele.
Alguns meses atrás nós estávamos na esperança de que ele estava prestes a estabelecer-se novamente para ele
ficou noivo de Rachel Howells, nossa segunda casa-empregada, mas ele jogou seu
mais desde então, e retomado com Janet
Tregellis, a filha do chefe guarda-caça.
Rachel - que é uma menina muito boa, mas de um temperamento excitável Galês - teve um acentuado
toque de febre cerebral, e vai sobre a casa agora - ou que até ontem - como um
black-eyed sombra de seu auto anterior.
Esse era o nosso primeiro drama em Hurlstone, mas uma segunda veio a dirigi-lo de nossa
mentes, e foi prefaciado pela desgraça e demissão de mordomo Brunton.
"'Foi assim que surgiu.
Eu disse que o homem era inteligente, e essa inteligência muito fez com que seu
ruína, pois parece ter levado a uma curiosidade insaciável sobre as coisas que fez
não no mínimo lhe digam respeito.
Eu não tinha idéia de até onde isso iria levá-lo, até que o mero acidente
abriu meus olhos para ele. "Eu tenho dito que a casa é um rambling
um.
Um dia, na semana passada - na noite de quinta-feira, para ser mais exato - eu achei que eu não conseguia dormir,
tolamente ter tomado uma xícara de café forte noir depois do meu jantar.
Depois de lutar contra ele até às duas da manhã, senti que era muito
sem esperança, para que eu se levantou e acendeu a vela, com a intenção de continuar um romance que eu
estava lendo.
O livro, no entanto, havia sido deixado na sala de bilhar, então eu puxei no meu vestir-
vestido e partiu para obtê-lo.
"'A fim de atingir a sala de bilhar que eu tinha de descer um lance de escadas e depois para
atravessar a cabeça de uma passagem que levou à biblioteca ea sala de armas.
Você pode imaginar minha surpresa quando, ao olhar por este corredor, vi um vislumbre
de luz vindo da porta aberta da biblioteca.
Eu tinha me apagado a lâmpada e fechou a porta antes de vir para a cama.
Naturalmente meu primeiro pensamento foi de assaltantes.
Os corredores de Hurlstone têm suas paredes decoradas com troféus em grande parte do velho
armas.
De um desses eu peguei um machado de batalha, e em seguida, deixando minha vela atrás de mim, eu
rastejou na ponta dos pés pelo corredor e espiou pela porta aberta.
"'Brunton, o mordomo, estava na biblioteca.
Ele estava sentado, completamente vestido, em uma poltrona, com um pedaço de papel que parecia
como um mapa em cima de seu joelho, e sua testa afundado em frente em cima de sua mão em uma profunda reflexão.
Eu fiquei muda de espanto, observando-o da escuridão.
A vela pequena no canto da mesa derramar uma luz fraca que bastou para me mostrar
que ele estava completamente vestido.
De repente, quando olhei, ele se levantou da cadeira e caminhou até uma agência na
lado, ele destrancou e tirou uma das gavetas.
A partir disso ele tirou um papel, e retornando ao seu lugar, ele achatada-lo ao lado do
taper na borda da mesa, e começou a estudá-la com atenção minuto.
Minha indignação com este exame de documentos calma nossa família me dominou até agora
que eu dei um passo em frente, e Brunton, olhando para cima, me viu em pé na porta.
Ele saltou a seus pés, seu rosto ficou lívido de medo, e empurrou para a sua
peito da carta-como o papel que ele havia sido originalmente estudando.
"" "Assim!", Disse I.
"Isto é como você retribuir a confiança que temos depositada em você.
Você vai deixar o meu serviço amanhã. "
"Ele se inclinou com o olhar de um homem que é totalmente esmagado, e escapuliu-me sem passado
uma palavra.
A vela ainda estava sobre a mesa, e por sua luz Eu olhei para ver o que o papel
Brunton foi que tinha tirado do bureau.
Para minha surpresa não era nada de importante em tudo, mas simplesmente uma cópia do
perguntas e respostas na observância singular velho chamado o Ritual Musgrave.
É uma espécie de cerimônia peculiar à nossa família, que cada Musgrave durante séculos
passado passou por sobre a sua vinda de idade, uma coisa de interesse privado, e talvez
de algumas pouca importância ao
arqueólogo, como a nossa própria blazonings e encargos, mas sem qualquer utilização prática. "
"'É melhor voltar para o papel depois", disse I.
"'Se você acha que é realmente necessário", ele respondeu, com alguma hesitação.
"Para continuar a minha afirmação, no entanto: I trancou o bureau, usando a chave que
Brunton tinha deixado, e eu tinha virou para ir embora quando eu fiquei surpreso ao descobrir que o
butler tinha retornado, e estava em pé diante de mim.
"'" Sr. Musgrave, senhor ", ele gritou, numa voz rouca que foi com emoção," Eu não posso
suportar a desgraça, senhor.
Eu sempre fui orgulhosa acima de minha posição na vida, e desgraça me mataria.
Meu sangue será sobre sua cabeça, senhor - ela vai, na verdade - se você me levar ao desespero.
Se você não pode manter-me depois do que passou, então, pelo amor de Deus deixe-me dar-lhe
aviso prévio e sair em um mês, como se da minha própria vontade.
Eu poderia suportar isso, Mr. Musgrave, mas para não ser expulso de diante de toda a gente que eu
conhecemos tão bem. "" "" Você não merece muita consideração,
Brunton ", respondi.
"Sua conduta foi mais infame. No entanto, como você tem sido um longo tempo em
a família, não tenho desejo de trazer desgraça pública em cima de você.
Um mês, no entanto é muito longo.
Tome-se afastado em uma semana, e dar o que você gosta razão para ir. "
"" "Apenas uma semana, senhor?", Ele gritou, com uma voz desesperada.
"A duas semanas - dizem que pelo menos quinze dias!"
"" "A semana", eu repeti ", e você pode considerar-se ter sido muito
leniently tratadas. "
"Ele rastejou para longe, com o rosto afundado no peito, como um homem quebrado, enquanto eu colocar para fora
a luz e voltei ao meu quarto. "" "Durante dois dias, após este Brunton foi mais
***íduo em sua atenção aos seus deveres.
Não fiz nenhuma alusão ao que se passara, e esperou com alguma curiosidade para ver como ele
cobriria sua desgraça.
Na terceira manhã, porém ele não apareceu, como era seu costume, após o pequeno almoço
para receber minhas instruções para o dia. Quando saí da sala de jantar aconteceu de eu
atender Rachel Howells, a empregada.
Eu lhe disse que ela só tinha recuperado recentemente de uma doença, e estava procurando
tão miseravelmente pálido e wan que protestou com ela por estar no trabalho.
"" "Você deveria estar na cama", eu disse.
"Volte para os seus deveres quando você está mais forte."
"Ela me olhou com uma expressão tão estranha que eu comecei a suspeitar que seu
do cérebro foi afetada.
"" "Eu sou forte o suficiente, Mr. Musgrave", disse ela.
"" "Vamos ver o que o médico diz," eu respondi.
"Você tem que parar de trabalhar agora, e quando você descer apenas dizer que gostaria de ver
Brunton. "" "" O mordomo se foi ", disse ela.
"" "Gone!
Foi para onde? "" "" Ele se foi.
Ninguém o viu. Ele não está em seu quarto.
Oh, sim, ele está fora, ele se foi! "
Ela caiu de costas contra a parede com guincho após grito de riso, enquanto eu,
horrorizado com este súbito ataque histérico, correram para o sino para chamar ajuda.
A menina foi levada para o quarto dela, ainda gritando e soluçando, enquanto eu fiz
perguntas sobre Brunton. Não havia nenhuma dúvida sobre isso que ele tinha
desapareceu.
Sua cama não tinha sido desfeita, ele tinha sido visto por ninguém desde que ele tinha se aposentado a seu
quarto na noite anterior, e ainda assim era difícil ver como ele poderia ter deixado o
casa, como ambas as janelas e portas foram encontrados para ser fixado na parte da manhã.
Suas roupas, seu relógio, e até mesmo seu dinheiro estava em seu quarto, mas o terno preto que
ele normalmente usava estava faltando.
Seus chinelos, também, se foram, mas as botas foram deixados para trás.
Onde, então, poderia ter ido mordomo Brunton na noite, eo que poderia ter se tornado de
ele agora?
"'É claro que revistaram a casa da adega para sótão, mas não havia nenhum vestígio de
ele.
É, como eu disse, um labirinto de uma casa antiga, especialmente a asa do original,
que agora é praticamente desabitada, mas nós saquearam todos os quartos e cave sem
descobrir o menor sinal do homem desaparecido.
Foi incrível para mim que ele poderia ter ido embora deixando para trás todos os seus bens
ele, e ainda onde ele poderia ser?
Chamei a polícia local, mas sem sucesso.
Chuva tinha caído na noite anterior e examinamos o gramado e os caminhos durante todo o
da casa, mas em vão.
As matérias foram neste estado, quando um novo desenvolvimento muito chamou a nossa atenção para longe
do mistério original.
"'Durante dois dias Rachel Howells tinha sido tão mal, às vezes delirante, por vezes,
histérica, que uma enfermeira havia sido empregada para sentar-se com ela à noite.
Na terceira noite depois do desaparecimento de Brunton, a enfermeira, encontrando-la
paciente dormindo bem, caiu em um cochilo na cadeira de braços, quando ela acordou na
manhã para encontrar a cama vazia cedo, a janela aberta, e nenhum sinal do inválido.
Fiquei imediatamente excitada e, com os dois homens de pé, começou ao mesmo tempo em busca de
a garota desaparecida.
Não foi difícil perceber a direção que ela tinha tomado, para, a partir de
sob sua janela, podemos segui-la facilmente pegadas no gramado para o
borda da mera, onde desapareceu perto
para o caminho de cascalho que leva para fora do terreno.
O lago não é de oito metros de profundidade, e você pode imaginar os nossos sentimentos quando vimos que
a trilha da menina pobre demente chegou ao fim na borda do mesmo.
"'É claro, tivemos a arrasta de uma só vez, e começou a trabalhar para recuperar os restos mortais, mas não
traço do corpo podemos encontrar.
Por outro lado, trouxemos à superfície de um objeto de uma mais inesperados
tipo.
Era um saco de linho, que continha em seu interior uma *** de velhos e enferrujados descoloridos
metal e várias maçante-colorido pedaços de pedra ou vidro.
Este estranho encontrar era tudo o que poderíamos começar a partir do simples, e, apesar de feitos todos os
e pesquisa possíveis inquérito ontem, não sabemos nada sobre o destino tanto de Rachel
Howells ou de Richard Brunton.
A polícia do condado estão no final do seu juízo ", e eu vim até você como um último
de recursos. "
"Você pode imaginar, Watson, com o que ânsia eu escutei essa extraordinária
seqüência de eventos, e esforçou-se para juntá-los, e para elaborar alguns comuns
linha na qual eles poderiam todos os travar.
O mordomo tinha ido embora. A empregada tinha ido embora.
A empregada tinha amado o mordomo, mas depois tinha tinha motivos para odiá-lo.
Ela tinha sangue galês, ardente e apaixonado.
Ela tinha sido muito animado imediatamente após o seu desaparecimento.
Ela tinha lançado ao lago de uma sacola contendo alguns conteúdos curioso.
Esses foram fatores que tiveram que ser levados em consideração, e nenhum de
eles tem bastante para o cerne da questão.
Qual foi o ponto de partida a esta cadeia de acontecimentos?
Ali estava o fim desta linha emaranhada.
"Eu preciso ver que o papel, Musgrave," disse eu, "que este mordomo do seu pensamento que vale a pena
seu tempo para consultar, mesmo correndo o risco da perda de seu lugar. "
"'É melhor um negócio absurdo, este ritual de nossa", ele respondeu.
"Mas tem, pelo menos, a graça salvadora de antiguidade para desculpá-lo.
Eu tenho uma cópia das perguntas e respostas aqui se o cuidado de executar o seu olhar sobre
-los. "
"Ele me entregou o papel muito que eu tenho aqui, Watson, e este é o estranho
catecismo para que cada Musgrave tinha de apresentar, quando ele chegou à propriedade do homem.
Vou ler-lhe as perguntas e respostas como estão.
"'De quem era?'" 'Seu quem se foi. "
"Quem deve tê-lo?"
"Aquele que virá. '"' Onde estava o sol? "
"'Mais do carvalho.'" 'Onde estava a sombra? "
"'Sob o elm.
"Como foi pisado? '"' Norte por dez e dez, a leste por cinco e
por cinco, a sul por dois e por dois, a oeste por um e por um, e assim por baixo. "
"'Que havemos de dar para ele?"
"Tudo o que é nosso. '"' Por que deveríamos dar-lhe? "
"'Por uma questão de confiança."
"'O original não tem data, mas é na grafia do meio do século XVII
século ", observou Musgrave.
"Estou com medo, no entanto, que pode ser de pouca ajuda para você na resolução deste
mistério. "
"'Pelo menos," disse eu, "dá-nos outro mistério, e que é ainda mais
interessante que o primeiro. Pode ser que a solução do pode-se
provar ser a solução do outro.
Você vai me desculpar, Musgrave, se eu disser que seu mordomo parece-me ter sido um
homem muito inteligente, e ter tido uma visão mais clara do que dez gerações de sua
mestres. "
"Eu quase não segui-lo", disse Musgrave. "O papel parece-me ser de nenhuma
importância prática. "
"Mas parece-me imensamente prático, e imagino que o mesmo tomou Brunton
vista. Ele provavelmente tinha visto isso antes que a noite
em que você pegou. "
"'É muito possível. Nós não tomou o cuidado de escondê-lo. "
"Ele simplesmente quis, eu deveria imaginar, para refrescar sua memória sobre aquela última ocasião.
Ele tinha, no meu entender, uma espécie de mapa ou carta que ele estava comparando com o
manuscrito, e que ele enfiou a mão no bolso quando você apareceu. "
"'Isso é verdade.
Mas o que ele poderia ter a ver com este antigo costume da família da nossa, eo que isso
rigmarole quer dizer? '
"Eu não acho que devemos ter muita dificuldade em determinar isso", disse eu;
"Com a sua permissão, tomaremos o primeiro trem para baixo para Sussex, e ir um pouco
mais profundamente o assunto sobre o local. "
"Nessa mesma tarde, viu-nos ambos ao Hurlstone.
Possivelmente você já viu fotografias e as descrições do edifício velho e famoso, por isso
Vou limitar minha conta dele para dizer que é construído na forma de um L, a
braço longo sendo a parte mais moderna, e
quanto menor o núcleo antigo, a partir do qual o outro tinha desenvolvido.
Sobre a baixa, porta fortemente lintelled, no centro desta parte antiga, é cinzelado
a data, 1607, mas os especialistas concordam que as vigas de pedra e trabalho são realmente muito
mais velhos do que isso.
As paredes muito grossas e minúsculas janelas desta parte tinha no século passado, impulsionado
da família na construção da nova ala, eo antigo foi usado agora como uma loja-casa
e uma adega, quando foi usado em tudo.
Um esplêndido parque com madeira velha fina rodeia a casa, e do lago, para o qual
meu cliente tinha referido, estava perto da avenida, cerca de 200 metros da
edifício.
"Eu já estava firmemente convencido, Watson, que não havia três diferentes
mistérios aqui, mas um só, e que se eu pudesse ler o Ritual Musgrave Eu corretamente
deve segurar na minha mão a pista que
levam-me a verdade sobre ambos os Brunton mordomo ea empregada Howells.
Para que então eu virei todas as minhas energias. Por que este servo ser tão ansioso para
dominar esta velha fórmula?
Evidentemente, porque ele viu algo nele que havia escapado de todas as gerações
escudeiros país, e da qual ele esperava alguma vantagem pessoal.
O que foi então, e como tinha afectado o seu destino?
"Era perfeitamente óbvio para mim, ao ler o ritual, que as medições devem
referem-se a algum ponto ao qual o resto do documento mencionado, e que se pudéssemos encontrar
esse ponto, devemos ser de forma justa
no sentido de encontrar que o segredo era que o velho tinha Musgraves considerou necessário
para embalsamar em tão curiosa forma. Havia dois guias nos deu para começar
com, um carvalho e um olmo.
Quanto ao carvalho, não poderia haver pergunta.
Mesmo em frente da casa, sobre o lado esquerdo da unidade, havia um
patriarca entre os carvalhos, uma das árvores mais belas que eu já vi.
"'Isso foi lá quando o seu ritual foi elaborado", disse eu, como passamos por ele.
"" Foi lá na conquista normanda, com toda probabilidade ", ele respondeu.
"Ele tem uma circunferência de 23 pés."
"'Você tem alguma olmos velho?" Eu perguntei.
"'Não costumava ser muito antigo lá longe, mas foi atingido por um raio ten
anos atrás, e cortamos o toco. "
"'Você pode ver onde ele costumava ser?'" 'Oh, sim. "
"'Não há olmos outros?'" 'Não antigos, mas a abundância de faias ".
"Eu gostaria de ver onde ele cresceu."
"Nós tínhamos conduzido em uma charrete, e meu cliente me levou para longe de uma só vez, sem o nosso
entrar na casa, para a cicatriz no gramado onde o elm estava.
Era quase a meio caminho entre o carvalho ea casa.
Minha investigação parecia estar progredindo. "Eu suponho que é impossível descobrir
quão alto seja o elm foi? "
Eu perguntei. "Eu posso dar-lhe de uma vez.
Foi 64 pés. '"' Como você vir a conhecê-lo?"
Eu perguntei, surpresa.
"Quando o meu tutor antigos foram usados para dar-me um exercício de trigonometria, ele sempre teve
a forma de alturas de medição. Quando eu era garoto eu trabalhei toda a árvore
e construção na propriedade. "
"Este foi um pedaço de sorte inesperada. Meus dados estavam vindo mais rapidamente do que eu
poderia ter razoavelmente esperado. "'Diga-me,' Eu perguntei, 'fez seu mordomo sempre
pedir-lhe tal pergunta? "
"Reginald Musgrave me olhou com espanto.
"Agora que você chamá-lo de minha mente", ele respondeu: 'Brunton me perguntou sobre o
altura da árvore alguns meses atrás, em conexão com algum argumento pouco com
o noivo. "
"Esta foi uma excelente notícia, Watson, pois me mostrou que eu estava no caminho certo.
Eu olhei para o sol.
Ele foi baixa nos céus, e eu calculamos que em menos de uma hora seria mentir apenas
acima dos ramos mais altos do velho carvalho. Uma condição mencionada no Ritual seria
em seguida, ser cumprida.
E a sombra do olmo deve significar o fim distante da sombra, caso contrário o
tronco teria sido escolhido como o guia.
Eu tinha, então, para encontrar onde a extremidade da sombra cairia quando o sol era apenas
clara do carvalho. "" Isso deve ter sido difícil, Holmes,
quando o elm não estava mais lá. "
"Bem, pelo menos eu sabia que se Brunton poderia fazê-lo, eu também poderia.
Além disso, não houve dificuldade real.
Fui com Musgrave ao seu estudo e whittled mim este peg, a que eu amarrei
essa longa seqüência com um nó em cada quintal.
Então eu tomei dois comprimentos de uma vara de pescar, que chegou a apenas seis pés, e eu fui
de volta com o meu cliente para que o elm tinha sido.
O sol estava pastando no topo do carvalho.
Eu coloquei a vara na final, marcada para a direção da sombra, e mediu-lo.
Eram nove metros de comprimento.
"É claro que o cálculo agora era simples.
Se uma haste de seis pés jogou uma sombra de nove anos, uma árvore de 64 pés jogaria
um de 96, ea linha do se-ia, naturalmente, ser a linha do outro.
Eu medi a distância, o que me levou quase à parede da casa, e eu
empuxo um pino no local.
Você pode imaginar a minha alegria, Watson, quando dentro de duas polegadas do meu peg vi uma cônica
depressão no chão.
Eu sabia que era a marca feita por Brunton em suas medidas, e que eu ainda estava
sobre a sua fuga.
"A partir deste ponto de partida eu continuei a etapa, após ter levado o cardeal
pontos pelo meu bolso bússola.
Dez passos com cada pé levou-me ao longo do paralelo com a parede da casa, e
mais uma vez eu marquei o meu lugar com uma estaca. Então eu passo cuidadoso fora de cinco a leste
e dois para o sul.
Ele me levou ao limiar da porta de idade.
Dois passos para o oeste significava agora que eu estava para ir dois passos para baixo a pedra de bandeira
passagem, e este era o lugar indicado pelo Ritual.
"Nunca me senti tão frio um frio de decepção, Watson.
Por um momento, pareceu-me é que deve haver algum engano radical na minha
cálculos.
O sol brilhava em cheio sobre o chão de passagem, e eu pude ver que o velho, pé-
desgastadas pedras cinzentas com que foi pavimentada estavam firmemente colados, e teve
certamente não foi movido por muitos anos de comprimento.
Brunton não tinha sido no trabalho aqui.
Bati no chão, mas parecia a mesma em todo, e não havia nenhum sinal de qualquer
rachadura ou fenda.
Mas, felizmente, Musgrave, que havia começado a apreciar o significado do meu
processo, e que agora estava tão animado como eu, pegou o seu manuscrito para verificar a minha
cálculo.
"E sob ', ele gritou. "Você omitiu o" e sob "."
"Eu tinha pensado que isso significava que estávamos a escavar, mas agora, claro, eu vi uma vez
que eu estava errado.
"Há uma adega com isso, então?" Eu chorei.
"'Sim, e tão velho quanto a casa. Aqui em baixo, por esta porta. "
"Descemos uma escada de pedra que enrola, e meu companheiro, riscando um fósforo, acendeu um grande
lanterna que estava em um barril no canto.
Em um instante, era óbvio que tínhamos finalmente vir sobre o verdadeiro lugar, e que nós
não haviam sido as únicas pessoas a visitar o local recentemente.
"Tinha sido usado para o armazenamento de madeira, mas o tarugos, que evidentemente havia sido
cheio sobre o chão, estavam agora empilhados nas laterais, de modo a deixar um espaço livre na
o meio.
Neste espaço colocar uma laje grande e pesado com um anel de ferro enferrujado na
centro para o qual um silenciador shepherd's check-espessura foi anexado.
"'Por Deus!" Gritou o meu cliente.
"Isso é silencioso Brunton. Eu tenho visto sobre ele, e poderia jurar
-lo. Qual tem sido o vilão está fazendo aqui? '
"A minha sugestão de um par da polícia do condado foram convocados a estar presentes, e eu
então se esforçou para levantar a pedra, puxando a gravata.
Eu só poderia movê-lo um pouco, e foi com a ajuda de um dos policiais que
Consegui finalmente a levá-lo para um lado.
Um buraco *** bocejou abaixo em que todos nós olhou, enquanto Musgrave, ajoelhado ao
lado, empurrado para baixo do farol. "Uma pequena câmara de cerca de sete metros de profundidade e
quatro metros quadrados estava aberto para nós.
De um lado isso foi um agachamento, caixa de latão-bound de madeira, cuja tampa foi
articulada para cima, com esta chave antiquado curioso projetando a partir do bloqueio.
Foi furred exterior por uma grossa camada de poeira e umidade e worms tinha comido através
a madeira, de modo que uma cultura de fungos lívida estava crescendo no interior do mesmo.
Vários discos de metal, moedas antigas, aparentemente, como eu seguro aqui, foram
espalhados pelo fundo da caixa, mas continha nada mais.
"No momento, no entanto, não tínhamos pensado para o peito de idade, para os nossos olhos estavam
pregados que se agachou ao lado dele.
Foi a figura de um homem, vestido com um terno de preto, que se agachou sobre a sua presuntos
com a testa afundada em cima da borda da caixa e seus dois braços jogados para fora em cada
lado.
A atitude tinha tirado todo o sangue estagnado no rosto, e nenhum homem poderia ter
reconheceu que a fisionomia do fígado de cor distorcida, mas a sua altura, seu vestido, e
seus cabelos eram suficientes para mostrar o meu
cliente, quando tinha desenhado o corpo para cima, que era de fato seu mordomo em falta.
Ele havia sido morta alguns dias, mas não havia nenhum ferimento ou contusão em cima de sua pessoa para mostrar
como ele encontrou seu fim terrível.
Quando o seu corpo tinha sido realizado a partir do adega nos encontramos ainda confrontado
com um problema que era quase tão formidável quanto aquela com a qual tivemos
iniciados.
"Confesso que até agora, Watson, eu tinha sido desapontado com a minha investigação.
Eu tinha contado após resolver o assunto quando uma vez eu tinha encontrado o lugar referido no
o Ritual, mas agora eu estava lá, e aparentemente foi tão longe como sempre de saber o que
era que a família tinha escondido com tais precauções.
É verdade que eu tinha jogado uma luz sobre o destino de Brunton, mas agora eu tinha que
verificar como que o destino tinha vindo sobre ele, e que parte tinha sido jogada na matéria
pela mulher que tinha desaparecido.
Sentei-me em cima de um barril no canto e pensou toda a questão cuidadosamente.
"Você conhece meus métodos em tais casos, Watson.
Eu me coloco no lugar do homem e, após ter medido a sua inteligência, eu tento
imagine como eu deveria me ter procedido sob as mesmas circunstâncias.
Neste caso, o assunto foi simplificado pela inteligência Brunton está sendo bastante primeira
taxa, de modo que não era necessário fazer qualquer subsídio para a equação pessoal, como
os astrônomos batizaram-lo.
Ele sabia que algo valioso estava escondido.
Ele tinha visto o lugar.
Ele descobriu que a pedra que cobria era muito pesado para um homem para mover
sem ajuda. O que ele faria em seguida?
Ele não poderia obter ajuda de fora, mesmo se tivesse alguém em quem pudesse confiar,
sem a unbarring de portas e risco considerável de detecção.
Era melhor, se pudesse, para ter sua companheira dentro da casa.
Mas a quem ele poderia pedir? Esta menina tinha sido dedicada a ele.
Um homem sempre acha difícil perceber que ele pode finalmente ter perdido o amor de uma mulher,
ainda que mal ele pode ter a tratou.
Ele iria tentar por um atenções poucos para fazer as pazes com o Howells menina, e depois
se envolveriam como sua cúmplice.
Juntos, eles vinham à noite para a adega, e sua força unida seria
suficiente para levantar a pedra. Até agora, eu poderia seguir suas ações como se eu
tinha realmente visto.
"Mas para dois deles, e uma mulher, deve ter sido o trabalho pesado o aumento do
essa pedra. Um policial Sussex corpulento e eu tinha encontrado
nenhum trabalho de luz.
O que eles fariam para ajudá-los? Provavelmente o que eu deveria ter feito a mim mesmo.
Levantei-me e examinou cuidadosamente os diferentes tarugos de madeira que estavam espalhadas em volta
o chão.
Quase ao mesmo tempo deparei-me com o que eu esperava.
Uma parte, cerca de três metros de comprimento, tinha um recorte muito marcado em uma extremidade, enquanto
várias foram achatada nos lados, como se tivessem sido comprimido por alguns
peso considerável.
Evidentemente, como tinham arrastado até a pedra que tinha empuxo os pedaços de madeira na
fenda, até que finalmente, quando a abertura era grande o suficiente para rastejar através, eles
mantê-la aberta por um boleto colocado longitudinalmente,
que pode muito bem tornar-se recuo na extremidade inferior, uma vez que todo o peso da
a pedra seria pressione-o para a margem desta outra laje.
Até agora eu ainda estava em terreno seguro.
"E agora como eu estava para ir para reconstruir este drama da meia-noite?
Claramente, apenas um poderia se encaixar no buraco, e que foi um Brunton.
A menina devia ter esperado acima.
Brunton, em seguida, abriu a caixa, deu-se o conteúdo presumivelmente - desde que foram
para não ser encontrado - e então - e depois o que aconteceu?
"O que chamas de fogo da vingança, de repente surgiu em chamas neste
alma apaixonada mulher Celtic, quando ela viu o homem que tinha prejudicado ela - ela prejudicado,
talvez, muito mais do que suspeitas - em seu poder?
Era a chance que a madeira tinha escorregado, e que a pedra havia fechado em Brunton
que havia se tornado sua sepultura?
Ela só tinha sido culpado de silêncio quanto ao seu destino?
Ou tinha algum golpe repentino de sua mão correu o apoio de distância e enviadas a laje
desabar em seu lugar?
Seja como pode, pareceu-me ver a figura dessa mulher ainda segurando em sua
tesouro e voando descontroladamente até a escada em caracol, com seu toque orelhas
talvez com os gritos abafados de
atrás dela e com o rufar frenético das mãos contra a laje de pedra
que estava sufocando a vida de seu amante infiel está fora.
"Aqui era o segredo de seu rosto empalideceu, seus nervos abalados, ela peals da histérica
riso na manhã seguinte. Mas o que tinha sido na caixa?
O que ela tinha feito com isso?
É claro, deve ter sido o metal velho e seixos que meu cliente tinha arrastado
a partir de meros.
Ela tinha jogado-los lá na primeira oportunidade para remover o último vestígio de sua
crime. "Durante vinte minutos eu tinha sentado imóvel,
pensando que o assunto fora.
Musgrave ainda ficou com um rosto muito pálido, balançando a lanterna e olhando para baixo em
o buraco.
"'Essas são moedas de Carlos, o primeiro lugar", disse ele, estendendo os poucos que haviam sido
na caixa; "você vê que estávamos certos em nossa fixação de data para o Ritual."
"'Podemos encontrar outra coisa de Carlos, o primeiro lugar," Eu chorei, como o sentido provável de
duas primeiras questões do Ritual quebrou de repente em cima de mim.
'Deixe-me ver o conteúdo do saco que você pescou a partir de meros ".
"Subimos ao seu estudo, e ele colocou os restos diante de mim.
Eu poderia entender que a sua relação como de pequena importância, quando eu olhei para ele, para
o metal era quase preto e as pedras sem brilho e sem brilho.
Esfreguei um deles na minha manga, no entanto, e depois brilhou como uma faísca em
o buraco *** da minha mão.
O trabalho de metal foi na forma de um anel duplo, mas que tinha sido dobrados e torcidos para fora
de sua forma original.
"'Você deve ter em mente," disse eu, "que o partido real fez a cabeça na Inglaterra mesmo após
a morte do rei, e que quando eles finalmente fugiram provavelmente deixou muitos
seus bens mais preciosos enterrados
atrás deles, com a intenção de voltar para eles em tempos mais pacíficos. "
"'Meu antepassado, Sir Ralph Musgrave, era um Cavalier proeminente eo homem da mão direita
de Carlos, o segundo lugar em suas andanças ", disse meu amigo.
"'Ah, é verdade!"
Eu respondi. "Bem, agora, eu acho que realmente deve dar
nós o último elo que queríamos.
Devo felicitá-lo a vir para a posse, ainda que sim um trágico
forma de uma relíquia que é de grande valor intrínseco, mas de ainda maior
importância como uma curiosidade histórica. "
"'O que é isso, então?", Ele engasgou com espanto.
"'Não é nada menos do que a antiga coroa dos reis de Inglaterra."
"'A coroa!"
"" Precisamente. Considere o que o Ritual diz: Como é que
executar? "De quem era?"
"Seu que se foi."
Que foi após a execução de Charles. Então, "Quem tem?"
"Aquele que virá." Esse foi o segundo Charles, cujo advento
já estava prevista.
Não pode, creio eu, haver dúvida de que esse diadema golpeado e disforme, uma vez
rodeado as testas dos Stuarts real. '"' E como veio ela na lagoa?"
"'Ah, isso é uma questão que vai demorar algum tempo para responder."
E com isso, esbocei a ele toda a cadeia longa de supor e de prova
que eu tinha construído.
O crepúsculo tinha fechado e a lua estava brilhando no céu antes da minha
narrativa foi terminado.
"'E como foi então que Charles não conseguiu a sua coroa, quando ele voltou?" Perguntou
Musgrave, empurrando para trás a relíquia em seu saco de linho.
"'Ah, lá você coloca seu dedo sobre o único ponto que deve ser provavelmente nunca
capaz de esclarecer.
É provável que o Musgrave que detinha o segredo morreu no intervalo, e por alguns
supervisão deixou este guia para seu descendente sem explicar o significado disso.
Daquele dia até hoje tem sido transmitida de pai para filho, até que finalmente
veio ao alcance de um homem que rasgou o seu segredo fora dele e perdeu a vida na
de risco. "
"E essa é a história do Ritual Musgrave, Watson.
Eles têm a coroa para baixo em Hurlstone - se tivessem alguma legal incomodar e um
soma considerável de pagar antes de serem autorizados a mantê-la.
Tenho certeza que se você mencionou o meu nome que ficaria feliz em mostrá-lo para você.
Do nada mulher foi ouvido, ea probabilidade é que ela fugiu de
Inglaterra e levou-se ea memória de seu crime para alguns terrenos para além dos mares. "
>
Aventura VI. O Enigma Reigate
Foi algum tempo antes de a saúde de meu amigo Sherlock Holmes recuperado
a tensão causada por seus esforços imensos, na primavera de '87.
Toda a questão da Companhia Netherland-Sumatra e os regimes de colossal
Maupertuis do Barão são muito recentes na mente do público, e são muito intimamente
preocupados com a política e financiar a ser
assuntos adequado para esta série de esboços.
Eles levaram, no entanto, de uma forma indireta de um problema singular e complexo que
meu amigo deu uma oportunidade de demonstrar o valor de uma arma nova
entre os muitos com que travou sua batalha ao longo da vida contra o crime.
Em referindo-se as minhas notas eu vejo que estava sobre o 14 de abril que recebi um
telegrama de Lyons, que me informou que Holmes se encontrava doente na Dulong Hotel.
Dentro de 24 horas eu estava em seu quarto de enfermo, e ficou aliviado ao descobrir que existem
não era nada formidável em seus sintomas.
Mesmo sua constituição de ferro, no entanto, havia quebrado sob a tensão de um
inquérito, que tinha estendido ao longo de dois meses, período durante o qual ele nunca tinha
trabalhou menos de 15 horas por dia, e
tinha mais de uma vez, como ele assegurou-me, manteve a sua tarefa por cinco dias em um trecho.
Mesmo a questão triunfante de seu trabalho não poderia salvá-lo da reação depois de tanto
um esforço terrível, e num momento em que a Europa estava tocando com o seu nome e quando
sua sala estava literalmente no tornozelo de profundidade com
telegramas de congratulações Encontrei-o uma presa para a mais negra depressão.
Mesmo o conhecimento que ele tinha conseguido, onde a polícia de três países tinham
falhou, e que ele tinha manobrado em cada ponto do vigarista mais realizado
na Europa, não foi suficiente para despertá-lo de sua prostração nervosa.
Três dias depois estávamos de volta na Baker Street em conjunto, mas era evidente que o meu
amigo seria muito melhor para uma mudança, eo pensamento de uma semana da primavera
tempo no país estava cheio de atrações para mim também.
Meu velho amigo, o coronel Hayter, que estava sob meus cuidados profissionais no Afeganistão,
já tinha tomado uma casa perto de Reigate, no Surrey, e tinha freqüentemente me pediu para vir
para baixo com ele em cima de uma visita.
Na última vez que ele tinha comentado que se meu amigo só viria comigo ele
ficaria feliz em estender sua hospitalidade para ele também.
Um pouco de diplomacia era necessário, mas quando Holmes entendeu que o estabelecimento
um era solteiro, e que ele seria permitido a mais completa liberdade, ele caiu em
com os meus planos e, uma semana após nosso retorno
de Lyon que estavam sob o telhado do coronel.
Hayter era um bom soldado velho que tinha visto grande parte do mundo, e ele logo descobriu, como eu
esperava, que Holmes e ele tinha muito em comum.
Na noite de nossa chegada, estávamos sentados na sala do coronel arma após
jantar, Holmes estendeu em cima do sofá, enquanto Hayter e olhei seu pequeno
arsenal de armas orientais.
"By the way", disse ele de repente, "eu acho que vou pegar uma dessas pistolas cima
comigo no caso, temos um alarme. "" Um alarme! ", disse I.
"Sim, tivemos um susto nesta parte recentemente.
Old Acton, que é um dos magnatas nosso município, teve sua casa arrombada última
Segunda-feira.
Nenhum dano grande feito, mas os companheiros ainda estão à solta. "
"Não existe nada", perguntou Holmes, inclinando seus olhos no coronel.
"Nenhum até agora.
Mas o caso é um pequeno, um dos nossos crimes país pequeno, que deve parecer muito
pequeno para sua atenção, Sr. Holmes, depois desta grande caso internacional ".
Holmes acenou longe o elogio, embora seu sorriso mostrou que lhe agradara.
"Houve alguma característica de interesse?" "Eu não fantasia.
Os ladrões saquearam a biblioteca e tem muito pouco para suas dores.
Todo o local foi virado de cabeça para baixo, abriu as gavetas, e pressiona saqueado,
com o resultado de um volume ímpar de Papa 'Homer', dois castiçais banhados, uma
marfim carta-peso, um barômetro de carvalho pequeno,
e um rolo de barbante são todos os que desapareceram. "
"O que uma variedade extraordinária!" Exclamei.
"Oh, os companheiros, evidentemente, agarrou tudo o que conseguia."
Holmes grunhiu do sofá.
"A polícia do condado deveria fazer algo por isso", disse ele, "por isso, é certamente
óbvio que - "Mas eu levantei um dedo de advertência.
"Você está aqui para descansar, meu caro.
Pelo amor de Deus não começar um novo problema, quando seus nervos estão todos em
pedaços. "
Holmes encolheu os ombros com um olhar de resignação em quadrinhos para o coronel,
ea conversa se afastou em canais menos perigoso.
Ele estava destinado, no entanto, que todas as cautelas meu profissional deve ser desperdiçado, por
manhã seguinte o problema se intrometia em nós de tal forma que era
impossível ignorá-lo, e nosso país
visita tomou um rumo que nenhum de nós poderia ter antecipado.
Estávamos no café da manhã, quando o mordomo do coronel entrou correndo com toda a propriedade a sua
sacudidos dele.
"Você já ouviu a notícia, senhor?" Ele engasgou. "Ao senhor do Cunningham!"
"Roubo", gritou o coronel, com sua xícara de café no ar.
"***!"
O coronel deu um assobio. "Por Deus!", Disse ele.
"Quem é morto, então? O JP ou seu filho? "
"Nenhum dos dois, senhor.
Foi William cocheiro o. Um tiro no coração, senhor, e nunca
falou de novo. "" Quem atirou nele, então? "
"O ladrão, senhor.
Ele estava fora como um tiro e ficou limpo de distância. Ele apenas quebrou pela janela despensa
quando William chegou nele e encontrou seu fim na poupança de propriedade de seu mestre. "
"Que horas são?"
"Foi ontem à noite, senhor, em algum lugar cerca de doze."
"Ah, então, nós vamos passar por cima depois", disse o coronel, com frieza de se estabelecerem
seu café da manhã novamente.
"É um negócio baddish", acrescentou ele, quando o mordomo tinha ido, "ele é a nossa protagonista
por aqui, é velho Cunningham, e um sujeito muito decente também.
Ele vai ser cortada ao longo deste, para o homem está em seu serviço por muitos anos e foi um
bom servo. É, evidentemente, os vilões mesmo que quebrou
em Acton. "
"E que roubou coleção muito singular", disse Holmes, pensativo.
"Precisamente".
"Hum! Pode revelar-se mais simples matéria no mundo, mas todos o mesmo, à primeira vista
este é apenas um pouco curioso, não é?
Uma gangue de assaltantes agindo no país seria de esperar para variar o cenário de
suas operações, e não para quebrar dois berços no mesmo distrito em poucos
dias.
Quando você falou ontem à noite de tomar precauções Eu me lembro que ele passou
pela minha mente que esta foi provavelmente a última paróquia na Inglaterra, para que o ladrão
ou ladrões seria susceptível de transformar suas
atenção - o que mostra que tenho ainda muito a aprender ".
"Imagino que é algum praticante local", disse o coronel.
"Nesse caso, é claro, Acton e Cunningham são apenas os lugares que ele seria
ir para, uma vez que são muito maiores por aqui. "
"E mais ricos?"
"Bem, eles deveriam ser, mas eles tiveram um processo há alguns anos que tem sugado o
o sangue de ambos, imagino.
Old Acton tem alguma reivindicação na propriedade meia Cunningham, e os advogados têm
sido para ele com as duas mãos. "
"Se É um vilão locais não deve haver muita dificuldade em executar-lo",
disse Holmes com um bocejo. "Tudo bem, Watson, eu não pretendo
intrometer. "
"Inspector Forrester, senhor", disse o mordomo, abrindo a porta.
O funcionário, um inteligente, companheiro ansiosos com cara de jovem, entrou no quarto.
"Bom dia, coronel", disse ele: "Eu espero que eu não interfiram, mas ouvimos que o Sr. Holmes
de Baker Street é aqui. "O coronel acenou com a mão em direção ao meu
amigo, eo Inspector inclinadas.
"Nós pensamos que talvez você teria o cuidado de atravessar, o Sr. Holmes."
"O destino está contra você, Watson", disse ele, rindo.
"Estávamos conversando sobre o assunto quando você entrou, Inspector.
Talvez você possa vamos ter alguns detalhes. "
Como ele se recostou na cadeira na atitude familiar Eu sabia que o caso foi
sem esperança. "Nós não tivemos nenhum indício no caso Acton.
Mas aqui nós temos muito para seguir em frente, e não há dúvida que é o mesmo partido em
cada caso. O homem foi visto. "
"Ah!"
"Sim, senhor. Mas ele estava fora como um veado após o tiro
que matou William Kirwan pobres foi demitido.
Mr. Cunningham viu da janela do quarto, eo Sr. Alec Cunningham viu
da passagem de volta. Era 11:45 quando o alarme
eclodiu.
Mr. Cunningham tinha acabado de chegar na cama, eo Sr. Alec estava fumando um cachimbo na
roupão.
Ambos ouviram o cocheiro William pedindo ajuda, eo Sr. Alec correu para
ver qual era o problema.
A porta dos fundos estava aberta, e como ele chegou ao pé da escada ele viu dois homens
lutando juntos fora.
Um deles disparou um tiro, o outro caiu, eo assassino correu em todo o
jardim e sobre o hedge.
Mr. Cunningham, olhando para fora de seu quarto, viu o companheiro como ele ganhou a estrada, mas
Perderam de vista dele de uma vez.
Sr. Alec parou para ver se ele poderia ajudar o moribundo, e assim o vilão ficou limpo
de distância.
Além do fato de que ele era um homem de tamanho médio e vestido com umas coisas escuras, temos
nenhum indício pessoais, mas estamos a fazer inquéritos energético, e se ele é um
estranho veremos em breve encontrá-lo fora. "
"O que foi isso William fazendo lá? Ele disse alguma coisa antes de morrer? "
"Nem uma palavra.
Ele mora no alojamento com sua mãe, e como ele era um companheiro muito fiel que imaginamos
que ele caminhou até a casa com a intenção de ver que tudo estava certo
ali.
É claro que este negócio Acton colocou cada um em sua guarda.
O ladrão deve ter apenas abriu a porta - o bloqueio foi forçado - quando
William veio sobre ele. "
"Será que William dizer nada à sua mãe antes de sair?"
"Ela é muito velho e surdo, e podemos obter nenhuma informação dela.
O choque fez dela uma meia-witted, mas eu entendo que ela nunca foi muito brilhante.
Existe uma circunstância muito importante, no entanto.
Olhe para isto! "
Ele pegou um pequeno pedaço de papel rasgado de um caderno e estendeu-o sobre o joelho.
"Esta foi encontrada entre o indicador eo polegar de um homem morto.
Parece ser um fragmento rasgado de uma folha maior.
Você vai observar que a hora mencionada em cima dele é o momento exacto em que os pobres
colegas encontrou seu destino.
Você vê que seu assassino poderia ter rasgado o resto da folha dele ou ele pode
ter tomado este fragmento do assassino. Ele lê quase como se fosse um
nomeação. "
Holmes pegou o pedaço de papel, um fac-símile do que é reproduzido aqui. d em
11:45 aprender o que talvez
"Presumindo que ela é um compromisso", continuou o inspetor, "é, naturalmente, um
teoria concebível que este Kirwan William - que ele tinha a reputação de
sendo um homem honesto, pode ter sido em conluio com o ladrão.
Ele pode tê-lo encontrado lá, pode até mesmo tê-lo ajudado a quebrar na porta, e então
eles podem ter caído entre si. "
"Este texto é de interesse extraordinário", disse Holmes, que tinha sido
examiná-la com intensa concentração. "Essas são águas muito mais profundas do que eu tinha
pensamento ".
Ele afundou a cabeça sobre as mãos, enquanto o Inspector sorriu para o efeito que a sua
caso tivesse sobre o especialista famoso de Londres.
"O seu último comentário", disse Holmes, atualmente, "quanto à possibilidade de haver um
entendimento entre o ladrão eo servo, e sendo esta uma nota de
nomeação de um para o outro, é uma
suposição engenhosa e não inteiramente impossível.
Mas esta escrita abre - "Ele afundou a cabeça em suas mãos novamente e permaneceu por
alguns minutos no mais profundo pensamento.
Quando ele levantou o rosto novamente, fiquei surpreso ao ver que seu rosto era tingido
com cor, e seus olhos tão brilhantes como antes da doença.
Ele ergueu-se com toda a sua energia de idade.
"Vou lhe dizer o que", disse ele, "eu gostaria de ter um olhar para o pequeno quieto
pormenores deste caso.
Há algo nele que me fascina muito.
Se você me permite, o coronel, vou deixar meu amigo Watson e você, e eu vou
passo redonda com o Inspector para testar a verdade de uma ou duas pequenas fantasias de meus.
Eu estarei com vocês novamente em meia hora. "
Uma hora e meia se passaram antes que o inspetor voltou sozinho.
"Mr. Holmes está andando para cima e para baixo na fora do campo ", disse ele.
"Ele quer que todos os quatro para ir até a casa juntos."
"Para o Sr. Cunningham?" "Sim, senhor."
"Para quê?"
O Inspector encolheu os ombros. "Eu não sei bem, senhor.
Entre nós, eu acho que o Sr. Holmes ainda não tinha superado a doença ainda.
Ele está se comportando muito estranhamente, e ele está muito animado. "
"Eu não acho que você precisa se alarme", disse I.
"Eu tenho encontrado geralmente que havia método em sua loucura."
"Algumas pessoas podem dizer que havia loucura em seu método", murmurou o inspetor.
"Mas ele é tudo em fogo para começar, o coronel, então tivemos que sair melhor se você estiver pronto."
Encontramos Holmes andando para cima e para baixo no campo, com o queixo afundado no peito, e
as mãos metidas nos bolsos das calças.
"O assunto cresce em interesse", disse ele. "Watson, seu país-viagem tem sido uma
sucesso distintos. Eu tive uma manhã encantadora. "
"Você foi até o local do crime, eu entendo", disse o coronel.
"Sim, o inspetor e eu fiz muito reconhecimento um pouco juntos."
"Qualquer sucesso?"
"Bem, nós vimos algumas coisas muito interessantes.
Vou lhe dizer o que fizemos enquanto caminhamos. Em primeiro lugar, vimos o corpo deste
infeliz.
Ele certamente morreu de um ferimento revólver conforme relatado ".
"Se você duvidar, então?" "Oh, é assim para testar tudo.
Nossa inspeção não foi desperdiçado.
Em seguida, teve uma entrevista com o Sr. Cunningham e seu filho, que foram capazes de
apontar o local exato onde o assassino tinha quebrado pelo jardim-de hedge em sua
vôo.
Que foi de grande interesse. "" Naturalmente ".
"Então nós tivemos um olhar para a mãe do coitado.
Poderíamos obter nenhuma informação dela, no entanto, como ela é muito velho e fraco. "
"E qual é o resultado de suas investigações?"
"A convicção de que o crime é muito peculiar.
Talvez nossa visita agora pode fazer alguma coisa para torná-lo menos obscuro.
Eu acho que estamos ambos concordaram, Inspector que o fragmento de papel na calada
mão do homem, tendo, como faz, na hora exata de sua morte escrito sobre ela, é de
extrema importância. "
"Ele deve dar uma pista, Sr. Holmes." "Isso dá uma pista.
Quem escreveu essa nota foi o homem que trouxe William Kirwan fora de sua cama em
aquela hora.
Mas onde está o resto da folha de papel? "
"Examinei o chão com cuidado, na esperança de encontrá-lo", disse o inspetor.
"Foi arrancado da mão do homem morto.
Por que alguém tão ansioso para tomar posse dela?
Porque incriminados ele. E o que ele faria com ela?
Põe-na no bolso, provavelmente, nunca percebendo que um canto do que tinha sido
deixou nas garras do cadáver.
Se pudéssemos obter o resto da folha é óbvio que deveríamos ter ido um longo
caminho para resolver o mistério. "" Sim, mas como podemos chegar ao criminoso é
bolso antes de pegar o criminoso? "
"Bem, bem, valeu a pena pensar sobre. Depois, há outro ponto óbvio.
A nota foi enviada para William.
O homem que escreveu isso não poderia ter tomado, caso contrário, é claro, ele poderia ter
entregue sua própria mensagem de boca em boca. Quem trouxe a nota, então?
Ou veio pelo correio? "
"Eu tenho feito perguntas", disse o inspetor.
"William recebeu uma carta pelo correio ontem à tarde.
O envelope foi destruído por ele. "
"Excelente!", Exclamou Holmes, batendo o Inspector nas costas.
"Você viu o carteiro. É um prazer trabalhar com você.
Bem, aqui está a apresentar, e se você vai aparecer, coronel, vou mostrar-lhe a cena
do crime. "
Passamos pela casa bonita onde o homem assassinado tinha vivido, e caminhou até uma
carvalho-avenida alinhada ao bom velho Queen Anne casa, que tem a data de Malplaquet
sobre o lintel da porta.
Holmes eo inspetor levou-nos em volta dela até chegarmos ao portão lateral, que é
separados por um trecho do jardim da cobertura que as linhas da estrada.
Um policial estava em pé na porta da cozinha.
"Jogue a porta oficial, aberta", disse Holmes.
"Agora, foi sobre os degraus que o jovem Sr. Cunningham se levantou e viu os dois homens
lutando exatamente onde estamos.
Old Mr. Cunningham foi naquela janela - a segunda à esquerda - e ele viu o companheiro
sair apenas à esquerda do que Bush. Então o Sr. Alec correu e se ajoelhou ao lado do
ferido homem.
O chão é muito duro, você vê, e não há marcas para nos guiar. "
Enquanto ele falava, dois homens desceram o caminho do jardim, da rodada o ângulo da casa.
O primeiro era um homem idoso, com um forte, profunda-alinhado, o rosto pesado de olhos, o outro um
jovem arrojado, cuja brilhante, sorrindo expressão e vestido showy estavam na estranha
contrato com a empresa que nos trouxe aqui.
"Ainda para ele, então?", Disse ele para Holmes. "Eu pensei que você londrinos nunca foram a
falha.
Você não parecem ser tão rápido, depois de tudo. "
"Ah, você deve dar-nos um pouco de tempo", disse Holmes, bem-humorado.
"Você vai querer isso", disse o jovem Cunningham.
"Ora, eu não vejo que nós temos qualquer pista em tudo."
"Há apenas um", respondeu o inspetor.
"Nós pensamos que se pudéssemos encontrar - Valha-me Deus, Sr. Holmes!
Qual é o problema? "Face Meu pobre amigo teve de repente assumiu
a expressão mais terrível.
Seus olhos rolou para cima, suas feições se contorciam em agonia, e com um suprimida
gemido, ele caiu com o rosto no chão.
Horrorizados com a rapidez ea severidade do ataque, que o levaram à
cozinha, onde ele se deitou para trás em uma grande cadeira, e respirava com dificuldade para alguns
minutos.
Finalmente, com um pedido de desculpas envergonhado por sua fraqueza, ele se levantou mais uma vez.
"Watson iria dizer-lhe que eu só agora recuperou de uma doença grave", ele
explicou.
"Eu sou responsável para estes ataques repentinos nervoso."
"Devo mandar pra casa na minha armadilha?", Perguntou o velho Cunningham.
"Bem, desde que eu estou aqui, há um ponto sobre o qual gostaria de se sentir seguro.
Podemos facilmente verificá-la. "" O que foi? "
"Bem, parece-me que é possível que a chegada deste pobre
companheiro William não era antes, mas depois, à entrada do roubo na
casa.
Você parece ter por certo que, embora a porta foi forçada, o ladrão
nunca chegou dentro "" Imagino que é bastante óbvio ", disse
Cunningham, gravemente.
"Por que, meu filho Alec ainda não tinha ido para a cama, e ele certamente teria ouvido qualquer um
movendo-se. "" Onde ele estava sentado? "
"Eu estava fumando no meu quarto de vestir."
"Que janela é essa?" "A última do lado esquerdo ao lado do meu pai."
"Ambas as lâmpadas foram acesas, é claro?" "Sem dúvida".
"Há alguns pontos muito singular aqui", disse Holmes, sorrindo.
"Não é extraordinário que um assalto - e um ladrão que tinha tido alguns anteriores
experiência - deve deliberadamente invadir uma casa em um momento em que ele pudesse ver a partir de
as luzes que dois membros da família ainda estavam em andamento? "
"Ele deve ter sido uma mão fria."
"Bem, é claro, se o caso não fosse um estranho, não deveria ter sido levado a
pedir-lhe uma explicação ", disse o jovem Sr. Alec.
"Mas, como às suas idéias que o homem havia roubado a casa antes de William abordados
ele, eu acho que uma noção mais absurdas.
Não teríamos encontrado o lugar desarrumado, e perdeu as coisas que ele
tinha tomado? "" Depende do que as coisas estavam ", disse
Holmes.
"Você deve lembrar que estamos lidando com um assaltante, que é um sujeito muito peculiar,
e quem aparece para trabalhar em linhas de sua autoria.
Veja, por exemplo, no monte de coisas estranhas que ele tomou de Acton's - o que era
ele -? uma bola de barbante, uma carta de peso, e eu não sei o que outras bugigangas ".
"Bem, estamos muito em suas mãos, Sr. Holmes," disse o velho Cunningham.
"Qualquer coisa que você ou o Inspector pode sugerir certamente vai ser feito."
"Em primeiro lugar", disse Holmes, "Eu gostaria que você oferecer uma recompensa - vindo
de si mesmo, para os funcionários podem levar um pouco de tempo antes que iria acordar
a soma, e estas coisas não pode ser feito muito rapidamente.
Eu tenho anotado aqui o formulário, se você não se importaria de assiná-lo.
Cinqüenta quilos foi o suficiente, eu pensava. "
"Eu estaria disposto a dar 500", disse o JP, tendo o pedaço de papel eo
lápis que Holmes entregue a ele. "Isso não é totalmente correcta, no entanto," ele
acrescentou, olhando por cima do documento.
"Eu escrevi um pouco apressado." "Você vê que você começar,« Considerando que, em cerca de um
00:45 na terça-feira pela manhã foi feita uma tentativa, e assim por diante.
Foi num 11:45, como uma questão de fato. "
Eu estava angustiado com o erro, pois eu sabia como me sentiria profundamente Holmes qualquer deslize do
tipo.
Era a sua especialidade para ser preciso quanto ao fato, mas sua recente doença havia abalado
ele, e este incidente um pouco foi o suficiente para me mostrar que ele ainda estava longe
de ser ele mesmo.
Ele estava obviamente envergonhado por um instante, enquanto o inspetor levantou a
sobrancelhas, e Alec Cunningham soltou uma gargalhada.
O velho corrigido o erro, no entanto, e entregou o papel para
Holmes.
"Get it impresso o mais rapidamente possível", ele disse: "Eu acho que sua idéia é uma excelente
um ". Holmes colocou o pedaço de papel cuidadosamente afastado
em sua carteira.
"E agora", disse ele, "seria realmente uma boa coisa que todos nós devemos passar por cima da
casa juntos e fazer com que este assaltante errático não, afinal,
carregar nada acabar com ele. "
Antes de entrar, Holmes fez um exame da porta que tinha sido forçada.
Era evidente que um cinzel ou uma faca forte havia sido jogado, e o bloqueio
forçado a voltar com ele.
Poderíamos ver as marcas na madeira, onde tinha sido empurrado para dentro
"Você não usa bares, então?", Perguntou. "Nós nunca achou necessário."
"Você não manter um cão?"
"Sim, mas ele está preso no outro lado da casa."
"Quando é que os servos ir para a cama?" "Cerca de dez."
"Eu entendo que William era geralmente na cama também a essa hora."
"Sim." "É singular que nesta especial
noite, ele deveria ter sido para cima.
Agora, eu ficaria muito contente se você teria a bondade de nos mostrar sobre o
casa, Sr. Cunningham. "
Uma pedra de bandeira passagem, com as cozinhas ramificação longe dele, liderados por um de madeira
escadaria directamente para o primeiro andar da casa.
Ele saiu na frente de pouso para uma escada segunda mais ornamental que subiu
a partir do hall de entrada.
Fora deste pouso abriu a sala de visitas e vários quartos, incluindo os de
Mr. Cunningham e seu filho. Holmes andou lentamente, tomando nota apurado de
a arquitetura da casa.
Eu poderia dizer da sua expressão que estava em um perfume quente, e ainda assim eu não poderia, em
pelo menos a imaginar em que direção suas inferências levavam.
"Meu bom senhor", disse Cunningham com alguma impaciência, "este é certamente muito
desnecessários. Essa é a minha sala, no final das escadas,
e do meu filho é o além dela.
Deixo isso para o seu julgamento se era possível para o ladrão ter chegado até aqui
sem perturbar-nos. "
"Você deve tentar a volta e entrar em um aroma fresco, imagino", disse o filho com um sim
sorriso malicioso. "Ainda assim, devo lhe pedir para me um pouco de humor
ainda mais.
Gostaria, por exemplo, para ver até onde as janelas dos quartos o comando do
frente.
Isso, eu entendo é o quarto do seu filho "- ele abriu a porta -" e que, presumo,
é o vestiário em que estava fumando quando foi dado o alarme.
Onde é que a janela do que olhar para fora? "
Ele atravessou o quarto, abriu a porta e olhou em volta do outro
câmara. "Eu espero que você está satisfeito agora?", Disse
Mr. Cunningham, acidamente.
"Obrigado, eu acho que eu tenho visto tudo o que eu queria."
"Então, se é realmente necessário, podemos entrar em meu quarto."
"Se não é demais."
O JP deu de ombros, e liderou o caminho para sua própria câmara, que era uma
claramente mobilado e sala comum.
Como nós nos mudamos-a na direção da janela, Holmes caiu para trás até que ele e eu
foram os últimos do grupo. Perto do pé da cama havia um prato de
laranjas e uma garrafa de água.
À medida que passou Holmes, para meu espanto indizível, inclinou-se diante de mim
e deliberadamente bateu a coisa toda.
O vidro quebrou em mil pedaços e os frutos rolava em cada
canto da sala. "Você fez isso agora, Watson", disse ele,
friamente.
"A bagunça bonita que você fez do tapete." Me abaixei em alguma confusão e começou a
pegar a fruta, a compreensão, por alguma razão o meu companheiro pediu-me para tirar a
culpa sobre mim mesmo.
Os outros fizeram o mesmo, e arrumar a mesa em suas pernas novamente.
"Olá!", Exclamou o Inspetor, "onde ele foi?"
Holmes havia desaparecido.
"Espere aqui um instante", disse o jovem Cunningham.
"O homem é a cabeça dele, na minha opinião. Venha comigo, pai, e ver onde ele tem
tem que! "
Eles correram para fora da sala, deixando o inspetor, o Coronel, e me olhando
uns aos outros. "'Pon minha palavra, eu estou inclinado a concordar com
Mestre Alec ", disse o oficial.
"Pode ser o efeito desta doença, mas parece-me que -"
Suas palavras foram interrompidas por um grito repentino de "Help!
Help!
***! "Com uma emoção que eu reconheci a voz de
a do meu amigo. Eu corri loucamente da sala para o
aterrissagem.
Os gritos, que tinha afundado para baixo em um grito rouco e inarticulado, veio de
o quarto que tínhamos visitou pela primeira vez. Corri, e sobre no quarto de vestir
além.
Os dois foram Cunninghams flexão sobre a figura prostrada de Sherlock Holmes, o
mais jovem segurando a garganta com ambas as mãos, enquanto o mais velho parecia estar
torcer um de seus pulsos.
Em um instante de nós três tinha rasgado-los longe dele, e Holmes cambaleou para o seu
pés, muito pálido e, evidentemente, muito esgotado.
"Prendam esses homens Inspector," ele engasgou.
"Sob que acusação?" "Isso de assassinar seu cocheiro, William
Kirwan. "Inspector O olhou em volta dele em
perplexidade.
"Oh, venha agora, Sr. Holmes", disse ele, finalmente, "Eu tenho certeza que você realmente não quer dizer que -"
"Tut, homem, olhar para seus rostos", gritou Holmes, secamente.
Certamente nunca vi uma confissão de culpa em cima plainer humana
semblante.
O homem mais velho parecia entorpecido e confuso, com uma expressão pesada sombrio sobre a sua
fortemente marcada face.
O filho, por outro lado, caiu tudo o que estilo, jaunty arrojado que tinha
o caracterizava, ea ferocidade de um animal perigoso selvagem brilhou em seu escuro
olhos e suas feições distorcidas bonito.
O Inspetor não disse nada, mas, entrando para a porta, ele apitou.
Dois de seus policiais vieram na chamada. "Não tenho alternativa, Sr. Cunningham,"
disse ele.
"Eu acredito que tudo isto possa vir a ser um erro absurdo, mas você pode ver que - Ah,
você faria? Solte-o! "
Ele bateu com a mão, e um revólver que o jovem estava no ato de
cocking caíam no chão.
"Mantenha isso", disse Holmes, calmamente colocando seu pé sobre ela, "você vai achar que é útil
no julgamento. Mas isso é o que realmente queria. "
Ele ergueu um pequeno pedaço de papel amassado.
"O restante da folha", gritou o inspetor.
"Precisamente".
"E onde foi?" "Onde eu estava certo de que deve ser.
Eu vou fazer todo o assunto claro para você hoje.
Eu acho que, o coronel, que você e Watson poderia voltar agora, e eu estarei com vocês novamente em
uma hora a mais longe.
O inspetor e eu devo ter uma palavra com os prisioneiros, mas você certamente vai ver
-me de volta no tempo do almoço. "
Sherlock Holmes era tão bom quanto sua palavra, por cerca de uma horas ele voltou-nos no
Coronel sala de fumar.
Ele estava acompanhado por um cavalheiro pouco mais velhos, que me foi apresentado como o
Sr. Acton, cuja casa tinha sido a cena do furto.
"Eu queria o Sr. Acton de estar presente quando eu demonstrei essa pequena questão para você",
disse Holmes, "pois é natural que ele deve ter um grande interesse nos detalhes.
Tenho medo, meu caro coronel, que você deve pesar a hora em que você tomou em tal
albatroz como eu sou. "
"Pelo contrário", respondeu o coronel, calorosamente, "Eu considero o maior
privilégio de ter sido permitido para estudar seus métodos de trabalho.
Confesso que superam bastante as minhas expectativas, e que eu sou absolutamente incapaz
para explicar o resultado. Eu ainda não vi o vestígio de uma pista. "
"Tenho medo que a minha explicação pode desiludi-lo mas ele sempre foi o meu
hábito de esconder nenhum dos meus métodos, tanto do meu amigo Watson ou de qualquer um que
pode ter um interesse inteligente neles.
Mas, primeiro, como estou um pouco abalado pela batendo sobre a qual eu tinha no vestir-
sala, eu acho que deve ajudar-me a um traço de seu brandy, coronel.
A minha força tinha sido bastante tentado nos últimos tempos. "
"Eu acredito que você não tinha mais desses ataques nervosos."
Sherlock Holmes riu gostosamente. "Nós vamos chegar a esse por sua vez," disse
ele.
"Eu vou colocar uma conta do caso antes de você em sua devida ordem, mostrando a
vários pontos que me guiou na minha decisão.
Ore interromper-me se houver qualquer inferência que não está perfeitamente claro para você.
"É da maior importância na arte de detecção para ser capaz de reconhecer, fora
de uma série de fatos, que são acidentais e que vital.
Caso contrário, sua energia e atenção deve ser dissipada em vez de ser concentrado.
Agora, neste caso não havia a menor dúvida em minha mente desde o primeiro
que a chave de toda a questão deve ser procurada no pedaço de papel no
mão do homem morto.
"Antes de ir para isso, gostaria de chamar a atenção para o fato de que, se Alec
Narrativa de Cunningham foi correta, e se o assaltante, após o disparo William
Kirwan, tinha fugido instantaneamente, então ele
obviamente, não podia ser ele quem rasgou o papel da mão do homem morto.
Mas se não fosse ele, deve ter sido Alec Cunningham si mesmo, pois pelo tempo
que o velho tinha descido vários criados foram em cena.
O ponto é simples, mas o inspetor tinha esquecido, porque ele tinha
Começou com a suposição de que estes magnatas do condado nada tinham a ver com
o assunto.
Agora, faço questão de nunca ter qualquer preconceito e de seguir docilmente
onde quer fato pode levar-me, e assim, no primeiro estágio da investigação, eu
encontrei-me olhando com desconfiança um pouco de
a parte que tinha sido jogado pelo Sr. Alec Cunningham.
"E agora eu fiz um exame muito cuidadoso com o canto do papel que o Inspector
tinha apresentado a nós.
Era uma vez claro para mim que ele fazia parte de um documento muito notável.
Aqui está. Você não agora observar algo muito
sugestiva sobre isso? "
"Ele tem um olhar muito irregular", disse o coronel.
"Meu caro senhor", exclamou Holmes, "não pode haver a menor dúvida no mundo que tem
foi escrito por duas pessoas fazendo palavras alternativas.
Quando eu chamar a atenção para o forte de t 'at' e 'para', e pedir-lhe para
compará-los com os fracos de 'quarto' e 'doze, "você vai instantaneamente
reconhecer o fato.
Uma breve análise dessas quatro palavras permitirá que você quer dizer com o máximo
confiança de que o "aprender" e os "talvez" estão escritas na mão mais forte, e os
'O que' nos mais fracos. "
"Por Júpiter, é claro como o dia", gritou o coronel.
"Por que diabos dois homens devem escrever uma carta de tal forma?"
"Obviamente, o negócio foi um mau e um dos homens que não confiava no outro foi
determinou que, o que foi feito, cada um deve ter uma mão igual nela.
Agora, os dois homens, é claro que a pessoa que escreveu o 'at' e 'para' era o
líder. "" Como você começa a isso? "
"Podemos deduzir que a partir do caráter de mera um lado, em comparação com os outros.
Mas temos razões mais do que garantida para supor isso.
Se você examinar com atenção este pedaço você vai chegar à conclusão de que o
homem com a mão mais forte escreveu todas as suas primeiras palavras, deixando espaços em branco para o outro
para encher.
Estes espaços em branco nem sempre foram suficientes, e você pode ver que o segundo homem tinha uma
espremer para caber seu 'quarto' entre os 'at' eo 'a', mostrando que o último
já estavam escritas.
O homem que escreveu todas as suas primeiras palavras é, sem dúvida, o homem que planejou o
affair. "" Excelente ", gritou o Sr. Acton.
"Mas muito superficial", disse Holmes.
"Chegamos agora, no entanto, a um ponto que é de importância.
Você pode não estar ciente de que a dedução de idade de um homem da sua escrita é aquela que
trouxe para uma precisão considerável por especialistas.
Em casos normais pode-se colocar um homem na sua verdadeira década com confiança tolerável.
Digo casos normais, porque a fraqueza problemas de saúde e físicos reproduzem os sinais de
velhice, mesmo quando o doente é um jovem.
Neste caso, olhando para o lado, em negrito forte de um, eo melhor broken-
aparência apoiada do outro, que ainda mantém a sua legibilidade, embora o t de
começaram a perder sua passagem, podemos
dizer que um era um homem jovem e outro foi avançada em anos sem ser
positivamente decrépito. "" Excelente ", gritou o Sr. Acton novamente.
"Há um outro ponto, no entanto, que é mais sutil e de maior interesse.
Há algo em comum entre estas mãos.
Eles pertencem a homens que são parentes de sangue.
Pode ser mais óbvio para você, no grego e é, mas para mim há muitos pequenos pontos
que indicam a mesma coisa.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que um maneirismo de família pode ser rastreada nesses dois
espécimes da escrita.
Sou apenas, é claro, dando-lhe os resultados agora líder do meu exame de
o papel.
Havia 23 outras deduções que seria de maior interesse para os especialistas
do que você.
Todos eles tendem a aprofundar a impressão em minha mente que o Cunninghams, pai e
filho, tinha escrito esta carta.
"Tendo chegado tão longe, meu próximo passo era, é claro, para examinar os detalhes do
crime, e para ver até onde eles iriam nos ajudar.
Fui até a casa com o inspetor, e viu tudo o que era para ser visto.
A ferida sobre o homem morto era, como eu era capaz de determinar com absoluta confiança,
disparados de um revólver a uma distância de algo mais de quatro metros.
Não havia pó escurecimento nas roupas.
Evidentemente, portanto, Alec Cunningham tinha mentido quando disse que os dois homens foram
lutando quando o tiro foi disparado.
Novamente, ambos pai e filho concordaram quanto ao local onde o homem fugiu para a estrada.
Nesse ponto, no entanto, como acontece, há uma vala broadish, úmida no
inferior.
Como não havia indícios de bootmarks sobre essa vala, eu não estava absolutamente certo
apenas que o Cunninghams teve novamente mentiu, mas que nunca tinha havido qualquer desconhecida
homem sobre a cena em tudo.
"E agora eu tenho que considerar o motivo deste crime singular.
Para chegar a isso, procurei, antes de tudo para resolver a razão do original
roubo na casa do Sr. Acton.
Entendi, a partir de algo que o coronel nos disse, que uma ação foi
acontecendo entre o senhor, Sr. Acton, e os Cunninghams.
É claro, de imediato, me ocorreu que eles tinham quebrado em sua biblioteca com o
intenção de ficar em algum documento que pode ser de importância no caso. "
"Precisamente assim," disse o Sr. Acton.
"Não pode haver dúvida possível quanto às suas intenções.
Eu tenho a mais clara o direito de receber metade de seus bens presentes e se pudessem
ter encontrado um único papel - que, felizmente, estava no caixa-forte da minha
advogados - que sem dúvida teria aleijado nosso caso ".
"Aí está", disse Holmes, sorrindo.
"Foi uma tentativa, perigoso imprudente, em que parecem traçar a influência de
jovem Alec.
Tendo encontrado nada que tentou desviar as suspeitas, fazendo com que pareça ser um
roubo comum, a que fim levaram fora tudo o que podiam colocar seus
mãos em cima.
Isso é tudo bastante claro, mas havia muito que ainda estava obscuro.
O que eu queria, acima de tudo foi conseguir a parte que falta dessa nota.
Eu estava certo de que Alec tinha rasgado para fora da mão do homem morto, e quase certo
que ele deve ter põe-na no bolso do roupão.
Onde mais ele poderia ter colocado isso?
A única questão era saber se ela ainda estava lá.
Valeu a pena um esforço para descobrir, e para esse objeto fomos todos até a casa.
"O Cunninghams se juntou a nós, como você, sem dúvida, lembre-se, fora da cozinha
porta.
Foi, é claro, da importância primeiro que eles não devem ser lembrados
da existência deste documento, caso contrário, eles naturalmente sem destruí-lo
atraso.
O Inspector estava prestes a dizer-lhes a importância que a ela ligada, quando, por
o sortudo chance no mundo, eu caiu para baixo em uma espécie de ajuste e por isso mudou o
conversa.
"Deus do céu!", Exclamou o coronel, rindo, "você quer dizer todos os nossos
simpatia foi desperdiçado e seu ajuste uma impostura? "
"Falando profissionalmente, foi admiravelmente feito", gritei, olhando com espanto para
este homem que estava sempre me confundindo com alguma nova fase de sua astúcia.
"É uma arte que muitas vezes é útil", disse ele.
"Quando me recuperei eu consegui, por um dispositivo que talvez tivesse mérito algum pouco de
engenhosidade, para obter Cunningham antiga para escrever a palavra "doze", para que eu possa comparar
com o "doze" sobre o papel. "
"Oh, que um burro eu fui!" Exclamei.
"Eu podia ver que você estava me lamentando sobre a minha fraqueza", disse Holmes, rindo.
"Fiquei triste por lhe causar a dor de simpatia que eu sei que você sentiu.
Em seguida, subiu as escadas juntos, e de ter entrado no quarto e visto o roupão
pendurado atrás da porta, artificial, virando uma mesa, para envolver os seus
atenção para o momento, e voltou a examinar os bolsos.
Eu mal tenho o papel, no entanto - que era, como eu esperava, em um deles -
quando os dois Cunninghams estavam em mim, e seria, em verdade eu acredito, ter assassinado me
então e ali, mas para a sua ajuda rápida e amigável.
Pois é, eu me sinto aperto que jovem na minha garganta agora, eo pai tem torcida
meu pulso rodada no esforço para obter o papel da minha mão.
Eles viram que eu preciso saber tudo sobre ele, você vê, ea mudança repentina de absoluto
segurança para completar o desespero fez perfeitamente desesperada.
"Eu tive uma pequena conversa com o velho Cunningham depois como o motivo do crime.
Ele foi dócil o suficiente, mesmo que seu filho era um demônio perfeito, pronto para explodir a sua própria
ou de qualquer outra pessoa cérebros se ele poderia ter conseguido para o seu revólver.
Cunningham quando viu que o caso contra ele era tão forte que ele perdeu todo o coração e
fez uma confissão completa de tudo.
Parece que William tinha seguido secretamente seus dois mestres, na noite em que fizeram
seu ataque ao Sr. Acton, e tendo assim tenho-os em seu poder, prosseguiu,
sob ameaças de exposição, a cobrança de chantagem sobre eles.
Sr. Alec, no entanto, era um homem perigoso para jogar jogos desse tipo com.
Foi um golpe de génio positivo de sua parte para ver o susto no roubo, que foi
convulsão do lado do país uma oportunidade de plausivelmente se livrar do homem que ele
temido.
William foi decoyed para cima e tiro, e teve que só tem a totalidade da nota e
atenção um pouco mais aos detalhes nos acessórios, é muito possível que
suspeita poderia nunca ter sido despertada. "
"E o bilhete?" Eu perguntei.
Sherlock Holmes colocou o papel subjoined antes de nós.
Se você só vai chegar perto do portão leste você vai muito surpreendê-lo e
ser o maior serviço para você e também para Annie Morrison.
Mas dizer nada a ninguém sobre o assunto.
"É muito o tipo de coisa que eu esperava", disse ele.
"Claro, nós ainda não sabemos o que as relações podem ter sido entre Alec
Cunningham, William Kirwan, e Annie Morrison.
Os resultados mostram que a armadilha foi habilmente iscas.
Estou certo de que você não pode deixar de se deliciar com os traços de hereditariedade mostrado
na década de p e na cauda do da g.
A ausência do i-pontos, por escrito, o velho é também o mais característico.
Watson, eu acho que nosso descanso tranquilo no país tem sido um sucesso distintas, e eu
certamente retorno muito revigorado para Baker Street amanhã. "
>
Aventura VII. O Homem Crooked
Uma noite de verão, alguns meses após meu casamento, eu estava sentado ao meu próprio lar
fumando um cachimbo passado e balançando a cabeça ao longo de um romance, para trabalhar o meu dia tinha sido um
esgotar um.
Minha esposa já tinha ido lá em cima, eo som do travamento da porta hall de alguns
tempo antes que me disse que os servos tinham também se aposentou.
Eu tinha ressuscitado o meu lugar e estava batendo as cinzas do meu cachimbo quando eu de repente
ouviu o barulho do sino. Olhei para o relógio.
Era uma 11:45.
Isto não podia ser um visitante na tão tarde de uma hora.
Um paciente, evidentemente, e, possivelmente, um sentado toda a noite.
Com uma careta eu saí para o corredor e abriu a porta.
Para meu espanto era Sherlock Holmes, que estava sobre os meus passos.
"Ah, Watson", disse ele, "Eu esperava que não pode ser tarde demais para pegar você."
"Meu caro amigo, orar entrar" "Você parece surpreso, e não admira!
Aliviado, também, imagino! Hum! Você ainda fuma a mistura Arcadia de seu celibatário
dia, então! Não há dúvidas que a cinza macia em cima
seu casaco.
É fácil dizer que vocês estão acostumados a usar uniforme, Watson.
Você nunca vai passar como um civil de raça pura, enquanto você manter esse hábito de levar
seu lenço em sua manga.
Você poderia me dar esta noite? "" Com prazer. "
"Você me disse que você tinha quartos de solteiro para um, e eu vejo que você não tem
cavalheiro visitante no presente.
Seu chapéu stand-proclama como muito. "" Eu vou ser feliz se você vai ficar. "
"Obrigado. Vou encher o peg vago então.
Triste em ver que você teve o operário britânico na casa.
Ele é um símbolo do mal. Não os drenos, espero? "
"Não, o gás."
"Ah! Ele deixou duas marcas de unha-bota em cima de seu linoleum apenas onde o
luz atinge.
Não, obrigado, eu tinha um jantar em Waterloo, mas eu vou fumar um cachimbo com você
com prazer. "
Eu lhe entreguei minha bolsa, e ele sentou-se frente para mim e para alguns fumados
tempo em silêncio.
Eu estava bem consciente de que nada, mas de negócios de importância teria trazido ele para me
àquela hora, então eu esperei pacientemente até que ele venha a fazer nada.
"Eu vejo que você está bastante ocupado profissionalmente apenas agora", disse ele, olhando muito
sutilmente através de mim. "Sim, eu tive um dia agitado," eu respondi.
"Pode parecer muito tolo em seus olhos," eu adicionei, "mas realmente eu não sei como você
deduziu-lo. "Holmes riu para si mesmo.
"Eu tenho a vantagem de conhecer seus hábitos, meu caro Watson", disse ele.
"Quando a sua volta é curta você anda, e quando é um tempo você usar um cabriolé.
Como eu perceber que suas botas, apesar de usados, não são de forma suja, não posso duvidar
que você está atualmente ocupado o suficiente para justificar o cabriolé. "
"Excelente!"
Eu chorei. "Fundamental", disse ele.
"É um daqueles casos em que o pensador pode produzir um efeito que parece
notável para o seu próximo, porque este último perdeu o ponto um pouco
que é a base da dedução.
O mesmo pode ser dito, meu caro, para o efeito de alguns desses pequenos esboços
de vocês, que é inteiramente meretrício, dependendo como o faz em cima de sua retenção na
suas próprias mãos alguns fatores no problema que nunca são transmitidas para o leitor.
Agora, neste momento estou na posição desses mesmos leitores, para que eu segure esta mão
vários segmentos de um dos mais estranhos casos que sempre perplexo cérebro de um homem,
e ainda me falta a um ou dois que são necessárias para completar a minha teoria.
Mas eu vou tê-los, Watson, eu vou tê-los! "
Seus olhos acenderam e um flush ligeira surgiu em seu rosto fino.
Por um instante só.
Quando olhei novamente seu rosto tinha retomado de que o vermelho-indiano compostura que tinha feito de modo
muitos considerá-lo como uma máquina, em vez de um homem.
"O problema apresenta características de interesse", disse ele.
"Eu posso até dizer características excepcionais de interesse.
Eu já analisou o assunto, e vim, como eu acho que, à vista da minha
solução.
Se você pudesse me acompanhar no último passo você pode estar de serviço considerável para
me. "" Eu deveria estar feliz. "
"Você poderia ir tão longe quanto Aldershot amanhã?"
"Não tenho dúvidas de Jackson levaria minha prática."
"Muito bom.
Eu quero começar pelos 11,10 de Waterloo. "
"Isso me daria tempo."
"Então, se você não estiver com muito sono, vou dar-lhe um esboço do que aconteceu, e
do que resta a ser feito. "" Eu estava com sono antes de você chegar.
Estou acordado agora. "
"Eu vou comprimir a história, tanto quanto pode ser feito sem omitir nada de vital para o
caso. É concebível que você pode até ter
ler alguns conta da questão.
É o suposto assassinato do coronel Barclay, do Munsters Royal, em
Aldershot, que eu estou investigando. "" Eu tenho ouvido nada sobre isso. "
"Não tem animado muita atenção, no entanto, exceto no local.
Os fatos são apenas dois dias de idade. Resumidamente são estes:
"Os Monstros Royal é, como você sabe, um dos mais famosos regimentos irlandeses no
Do exército britânico.
Ele fez maravilhas, tanto na Crimeia e do Mutiny, e tem desde então
distinguiu-se em todas as ocasiões possíveis.
Foi ordenado até a segunda-feira à noite por James Barclay, um veterano galã, que
começou como uma empresa privada completa, foi elevado à categoria encomendado por sua bravura na
tempo do Mutiny, e assim viveu para comandar
o regimento no qual ele já havia realizado um mosquete.
"Coronel Barclay tinha casado no momento em que ele era um sargento, e sua esposa, cujo
nome de solteira foi Miss Nancy Devoy, era filha de um ex-sargento de cor-no
mesmo corpo.
Houve, portanto, como se pode imaginar, alguns pouco atrito social, quando os jovens
casal (pois eles ainda eram jovens) encontraram-se em seu novo ambiente.
Eles aparecem, no entanto, ter rapidamente adaptaram-se, ea Sra. Barclay tem
sempre, eu entendo, foi tão popular com as senhoras do regimento como seu marido
foi com os oficiais de seu irmão.
Posso acrescentar que ela era uma mulher de grande beleza, e que mesmo agora, quando ela tem
casados há mais de 30 anos, ela ainda é de uma impressionante e rainha
aparência.
"A vida coronel Barclay da família parece ter sido um uniforme feliz.
Principais Murphy, a quem devo a maioria dos meus fatos, me garante que ele nunca ouviu falar
de qualquer desentendimento entre o casal.
No geral, ele acha que a devoção Barclay à sua esposa foi maior do que o seu
mulher para Barclay. Ele era extremamente desconfortável se estivesse ausente
dela por um dia.
Ela, por outro lado, embora dedicado e fiel, era menos obtrusively
afetuoso. Mas eles foram considerados no regimento como
o próprio modelo de um casal de meia-idade.
Não havia absolutamente nada nas suas relações mútuas para preparar as pessoas para a
tragédia que estava por vir. "Coronel Barclay se parece ter tido
algumas características singulares em seu caráter.
Ele era um galante, jovial soldado velho em seu humor habitual, mas houve ocasiões em
que ele parecia mostrar-se capaz de violência considerável e vingança.
Este lado de sua natureza, no entanto, parece nunca ter sido voltado para sua esposa.
Outro fato, que tinha atingido Murphy major e três em cada cinco dos outros oficiais
com quem eu conversava, era o tipo singular de depressão que veio sobre ele em
vezes.
Como os principais expressou, o sorriso, muitas vezes tinha sido atingido em sua boca, como que por
alguma mão invisível, quando ele foi se juntar a gayeties e palha da bagunça-
mesa.
Durante dias a fio, quando o clima estava sobre ele, ele tem sido afundado na mais profunda escuridão.
Isso e um certo tom de superstição eram apenas os traços incomuns em sua
caráter que os oficiais de seu irmão tinha observado.
A peculiaridade último tomou a forma de uma antipatia para ser deixado sozinho, especialmente
depois de escurecer.
Esta característica pueril em uma natureza que foi visivelmente viril muitas vezes deram origem a
comentário e conjectura.
"O primeiro batalhão da Munsters Real (que é o 117 de idade) foi postado
em Aldershot por alguns anos.
Os oficiais casados vivem fora do quartel, o coronel e tem durante todo esse tempo
ocuparam uma villa chamada Lachine, cerca de meia milha do acampamento norte.
A casa está em suas próprias terras, mas o lado oeste do que não é mais de trinta
metros da estrada de alta. Um cocheiro e duas empregadas domésticas formam a equipe de
servos.
Estes com seu mestre e amante eram as únicas ocupantes de Lachine, para o
Barclays não tinha filhos, nem era usual para que eles tenham visitantes residentes.
"Agora para os eventos em Lachine entre nove e dez na noite de segunda-feira passada."
"Mrs. Barclay foi, ao que parece, um membro da Igreja Católica Romana, e teve
interessados se muito na criação do Guild of St. George,
que foi formada em conexão com o
Watt Chapel Street com a finalidade de suprir os pobres com o elenco off-roupa.
A reunião do Sindicato havia sido realizada naquela noite às oito, e Sra. Barclay tinha
correu o jantar, a fim de estar presente para ele.
Quando sair de casa, ela foi ouvida pelo cocheiro para fazer alguma observação banal
seu marido, e para assegurar-lhe que ela estaria de volta antes de muito tempo.
Ela, então, chamada de Miss Morrison, uma jovem que vive na vila próxima, e os
dois foram juntos para o encontro.
Durou 40 minutos, e em um quarto nos últimos nove Mrs. Barclay voltou para casa,
ter deixado a senhorita Morrison em sua porta quando ela passou.
"Há uma sala que é utilizada como uma manhã na sala de Lachine.
Este faces da estrada e se abre uma grande porta sanfonada de vidro para o gramado.
O gramado é de trinta metros de diâmetro, e é apenas dividida pela auto-estrada por um muro baixo
com um trilho de ferro acima dela. Foi nesta sala que a Sra. Barclay
foi em cima de seu retorno.
As persianas não estavam para baixo, para o quarto foi raramente usado à noite, mas a Sra.
Barclay se acendeu a lâmpada e, em seguida, tocou a campainha, perguntando Jane Stewart, a casa-
empregada doméstica, para trazer-lhe uma xícara de chá, que era totalmente contrário ao seus hábitos de costume.
O coronel estava sentado na sala de jantar, mas ouvir que sua esposa tinha
voltou, se juntou a ela na manhã quarto.
O cocheiro o vi atravessar a sala e entrar nela.
Ele nunca mais foi visto vivo.
"O chá que tinha sido encomendado foi criado no final de 10 minutos, mas a empregada,
quando ela se aproximou da porta, ficou surpreso ao ouvir as vozes de seu mestre e
amante em briga furiosa.
Ela bateu sem receber qualquer resposta, e até mesmo girou a maçaneta, mas apenas para
descobrir que a porta estava trancada por dentro.
Naturalmente, ela correu para dizer ao cozinheiro, e as duas mulheres com o cocheiro
veio para o corredor e ouviu a controvérsia que ainda estava furiosa.
Todos concordaram que somente duas vozes fossem ouvidas, os de Barclay e de sua
esposa.
Observações Barclay foram subjugados e abrupta, de modo que nenhum deles era audível para a
ouvintes.
O da senhora, por outro lado, foram mais amargo, e quando ela levantou a voz pode
ser claramente ouvido. "Você covarde!" Ela repetiu, uma e outra
novamente.
"O que pode ser feito agora? Que pode ser feito agora?
Devolva-me minha vida. Nunca tanto como respirar o mesmo
ar com você de novo!
Seu covarde! Seu covarde! "
Aqueles eram pedaços de sua conversa, que termina em um grito terrível súbita na
voz do homem, com um estrondo e um grito agudo da mulher.
Convencido de que alguma tragédia tinha ocorrido, o cocheiro correu para a porta e se esforçaram
para forçá-lo, enquanto grito após grito emitido a partir de dentro.
Ele não foi capaz, no entanto, para fazer o seu caminho, e as empregadas eram demasiado distraídos com o medo
para ser de alguma ajuda para ele.
Um súbito pensamento o feriu, no entanto, e ele correu pela porta da sala e volta para
o gramado sobre o qual o longa francês janelas abertas.
Um lado da janela estava aberta, o que eu entendia era bastante usual no verão
tempo, e ele passou sem dificuldade para o quarto.
Sua amante tinha deixado de gritar e foi esticada em cima de um sofá insensível, enquanto
com os pés inclinado para o lado de uma poltrona, e sua cabeça no chão
perto do canto do pára-choque, estava deitado
a pedra soldado infeliz morto em uma poça de seu próprio sangue.
"Naturalmente, o pensamento do cocheiro em primeiro lugar, ao descobrir que ele não podia fazer nada por sua
mestre, foi para abrir a porta.
Mas aqui uma dificuldade inesperada e singular se apresentou.
A chave não estava no lado interno da porta, nem podia encontrá-lo em qualquer lugar do
quarto.
Ele saiu de novo, portanto, através da janela, e de ter obtido a ajuda de um
policial e de um médico, ele voltou.
A senhora, contra quem, naturalmente, a mais forte suspeita descansado, foi removido para
seu quarto, ainda em um estado de insensibilidade.
O corpo do coronel foi então colocada em cima do sofá, e fez um exame cuidadoso da
cena da tragédia.
"A lesão de que o veterano foi infeliz sofrimento foi encontrado para ser um
jagged cortar cerca de dois centímetros de comprimento na parte de trás da cabeça, que evidentemente havia sido
causada por um violento golpe de uma arma contundente.
Nem era difícil de adivinhar que essa arma pode ter sido.
No chão, perto do corpo, estava deitado um clube singular de madeira entalhada difícil
com um cabo de osso.
O coronel possuía uma variada coleção de armas trazidas de diferentes
países nos quais ele lutou, e é suspeitado pela polícia que o seu clube foi
entre os seus troféus.
Os servidores negam ter visto isso antes, mas entre as curiosidades numerosos no
casa, é possível que ele pode ter sido esquecido.
Nada mais de importância foi descoberto na sala pela polícia, salvar o
fato inexplicável que nem em pessoa da Sra. Barclay, nem sobre a da
vítima, nem em qualquer parte da sala era a chave que faltava para ser encontrado.
A porta tinha, eventualmente, a ser aberto por um chaveiro de Aldershot.
"Esse foi o estado de coisas, Watson, quando na manhã de terça-feira eu, a pedido
de Murphy Major, desceu a Aldershot a complementar os esforços da polícia.
Eu acho que você vai reconhecer que o problema já era um dos juros, mas a minha
observações logo me fez perceber que era na verdade muito mais extraordinário do que
iria parecer à primeira vista.
"Antes de examinar o quarto que eu interrogado os servos, mas só conseguiu
para provocar os fatos que eu já disse.
Um outro detalhe de interesse foi lembrado por Jane Stewart, a empregada doméstica.
Você vai se lembrar que ao ouvir o som da briga, ela desceu e voltou
com os outros agentes.
Nessa primeira ocasião, quando estava sozinha, ela diz que as vozes de seu mestre e
amante foram afundados tão baixa que ela podia ouvir quase nada, e julgados por seus
tons ao invés de suas palavras que tinham caído.
No meu pressionando-a, porém, lembrou-se que ela ouviu a palavra David proferiu duas vezes
pela senhora.
O ponto é de extrema importância como para nos guiar a razão da súbita
discussão. Nome do coronel, você se lembra, foi
James.
"Houve uma coisa no processo que tinha feito a impressão mais profunda tanto sobre a
funcionários ea polícia. Esta foi a contorção da do coronel
face.
Que havia estabelecido, de acordo com a sua conta, na expressão mais terrível de medo
e horror que um rosto humano é capaz de assumir.
Mais de uma pessoa desmaiou na simples visão dele, tão terrível era o efeito.
Era quase certo de que ele havia previsto o seu destino, e que lhe tinha causado a
horror máximo.
Isto, naturalmente, montado em bem com a teoria da polícia, se o coronel pode
ter visto a sua esposa fazer um ataque assassino contra ele.
Nem foi o fato de a ferida estar na parte de trás de sua cabeça uma objeção fatal a este,
como ele poderia ter sido para evitar o golpe.
Nenhuma informação pode ser obtido a partir da própria mulher, que estava temporariamente insano de um
ataque agudo de febre cerebral.
"Desde que a polícia soube que a senhorita Morrison, que você se lembra que saiu
noite com Mrs. Barclay, negou ter qualquer conhecimento do que era o que tinha
causou o mau humor em que seu companheiro tinha retornado.
"Depois de ter reunido esses fatos, Watson, eu fumava vários tubos sobre eles, tentando
separar aqueles que foram cruciais de outros que eram meramente incidental.
Não poderia haver dúvida de que o ponto mais distinto e sugestivo na
caso foi o desaparecimento singular do porta-chave.
Uma busca mais cuidadosa não conseguiu descobri-la no quarto.
Por isso, deve ter sido tomadas a partir dele. Mas nem coronel, nem o de coronel
mulher poderia ter tomado.
Que estava perfeitamente claro. Portanto, uma terceira pessoa deve ter entrado
da sala. E que a terceira pessoa só poderia ter vindo
pela janela.
Pareceu-me que um exame cuidadoso da sala e, eventualmente, o gramado
revelar alguns traços deste indivíduo misterioso.
Você conhece meus métodos, Watson.
Não havia um deles que eu não se aplicam ao inquérito.
E acabou por descobrir o meu vestígios, mas os muito diferentes daqueles que eu tinha
esperado.
Havia sido um homem na sala, e ele tinha cruzado o gramado vindo da estrada.
Eu era capaz de obter cinco impressões muito clara do seu pé-marcas: uma no
estrada em si, no ponto onde ele havia escalado o muro baixo, duas no gramado, e
dois muito fracos sobre as tábuas manchadas perto da janela onde ele tinha entrado.
Ele tinha, aparentemente, correu pelo gramado, para o dedão do pé-marcas eram muito mais profunda do que o seu
calcanhares.
Mas não foi o homem que me surpreendeu. Foi seu companheiro. "
"Seu companheiro!"
Holmes puxou uma grande folha de papel tissue do bolso e cuidadosamente desdobrou
em cima de seu joelho. "O que você acha disso?", Perguntou.
O papel foi coberta com ele traçados das marcas do pé de alguns animais de pequeno porte.
Tinha cinco bem marcadas pé-pads, uma indicação de unhas compridas, e toda
de impressão pode ser quase tão grande quanto uma sobremesa de colher.
"É um cachorro", disse I.
"Você já ouviu falar de um cão correndo para cima de uma cortina?
Encontrei traços distintos que esta criatura tinha feito isso. "
"Um macaco, então?"
"Mas não é a cópia de um macaco." "O que pode ser, então?"
"Cão nem gato, nem Nem macaco, nem qualquer outra criatura que estamos familiarizados.
Eu tentei reconstruí-la a partir das medições.
Aqui estão quatro gravuras onde o animal foi de pé imóvel.
Você vê que é nada menos que quinze centímetros de frente-a-pé hind.
Acrescente a isso o comprimento do pescoço e da cabeça, e você terá uma criatura não muito menos do que
dois metros de comprimento -, provavelmente, mais se houver qualquer cauda.
Mas agora observar esta outra medida.
O animal foi em movimento, e temos o comprimento de seu passo.
Em cada caso, é apenas cerca de três polegadas. Você tem uma indicação, você vê, de uma longa
corpo com pernas muito curtas ligado a ele.
Não tem sido atencioso o suficiente para deixar qualquer um de seus cabelos por trás dele.
Mas a sua forma geral deve ser o que eu indiquei, e pode correr até uma cortina, e
ela é carnívora. "
"Como você deduzir que?" "Porque ele correu a cortina.
A gaiola de canário estava pendurado na janela, e seu objetivo parece ter sido para chegar a
o pássaro. "
"Então, qual foi a besta?" "Ah, se eu pudesse dar um nome que poderia ir
um longo caminho para resolver o caso.
No geral, foi provavelmente uma criatura da weasel e tribo arminho - e ainda
é maior do que qualquer um desses que eu já vi. "
"Mas o que tinha a ver com o crime?"
"Isso, também, ainda é obscura. Mas nós aprendemos um bom negócio, você
perceber.
Sabemos que um homem estava na estrada olhando para a disputa entre o
Barclays - as cortinas foram para cima e para a sala iluminada.
Sabemos, também, que ele correu pelo gramado, entrou na sala, acompanhada por um estranho
animal, e que ele seja atingido o coronel, ou, como é igualmente possível, que
o coronel caiu de puro medo na
ao vê-lo, e cortar a cabeça no canto do pára-choque.
Finalmente, temos o curioso fato de que o intruso levado a chave com ele quando
ele deixou. "
"Seu descobertas parecem ter deixado o negócio mais obscura que era antes",
I. disse "Isso mesmo.
Eles, sem dúvida, mostrou que o caso era muito mais profundo do que foi a primeira conjectura.
Eu pensei sobre o assunto, e cheguei à conclusão de que devo abordar o
caso de um outro aspecto.
Mas, realmente, Watson, eu estou mantendo-o acima, e eu poderia muito bem dizer-lhe tudo isso
em nosso caminho para Aldershot amanhã. "" Obrigado, você foi um pouco longe demais para
parar. "
"É certo que quando a Sra. Barclay deixou a casa às sete e meia, ela foi
em bons termos com o marido.
Ela nunca foi, como eu acho que eu já disse, ostensivamente carinhoso, mas ela estava
ouvido pelo cocheiro conversando com o coronel de uma forma amigável.
Agora, foi igualmente certo que, logo em seu retorno, ela tinha ido para
o quarto em que ela era menor probabilidade de ver o marido, tinha voado para o chá como um
mulher agitada vontade, e, finalmente, em seu
chegando a ela, havia quebrado em recriminações violentas.
Portanto, algo tinha ocorrido entre 7-30 e nove horas que tinha
alterou completamente seus sentimentos para com ele.
Mas Miss Morrison tinha estado com ela durante toda a que hora e meia.
Era absolutamente certo, portanto, a despeito de sua negação, que ela deve saber
alguma coisa do assunto.
"Minha primeira conjectura foi, que possivelmente tinha havido algumas passagens entre este
moça eo soldado velho, que o primeiro já tinha confessado à esposa.
Isso explicaria o retorno com raiva, e também para a negação da menina que
nada tivesse ocorrido. Nem seria totalmente incompatível com
a maior parte do overhead palavras.
Mas havia a referência a David, e lá estava o afeto conhecido do
Coronel de sua esposa, a pesar contra ela, para não falar da intrusão trágica de
este outro homem, o que pode, naturalmente, ser
totalmente desconectada com o que tinha ido antes.
Não foi fácil escolher os passos de alguém, mas, no geral, eu estava inclinado a demitir o
idéia de que tinha havido qualquer coisa entre o coronel e Morrison Miss, mas mais
do que nunca convencido de que a jovem
realizada a pista quanto ao que era que tinha virado a Sra. Barclay ao ódio de seu
marido.
Fiz o curso óbvio, portanto, de invocar a senhorita M., de explicar a ela
que estava perfeitamente certo de que ela segurou os fatos em sua posse, e de
assegurando-lhe que sua amiga, a Sra. Barclay,
poderia encontrar-se no banco dos réus em cima de uma carga de capital, a menos que o assunto foram
esclarecidas.
"Miss Morrison é um pequeno deslize etérea de uma menina, com os olhos tímidos e cabelos loiros, mas
Encontrei-a de maneira nenhuma querendo nos perspicácia e bom senso.
Ela sentou-se pensar por algum tempo depois que eu tinha falado, e, em seguida, voltando-se para mim com um
ar vivo de resolução, ela quebrou em uma declaração notável, que eu vou condensar
para seu benefício.
"Eu prometi ao meu amigo que eu não diria nada do assunto, e uma promessa é uma
promessa ", disse ela," mas se eu puder ajudá-la quando realmente tão grave encargo é previsto
contra ela, e quando sua própria boca, pobre
querida, está fechada por motivo de doença, então eu acho que sou absolvido da minha promessa.
Vou dizer-lhe exatamente o que aconteceu após noite segunda-feira.
"Nós estávamos voltando da Mission Street Watt cerca de um quarto para as nove horas.
Em nosso caminho tivemos que passar por Hudson Street, que é uma via muito tranquila.
Há apenas uma lâmpada na mesma, sobre o lado esquerdo, e quando nos aproximamos deste
lâmpada, vi um homem vindo em nossa direção com as costas muito curvadas, e algo como uma caixa
pendurada sobre um dos ombros.
Ele parecia ser deformado, pois ele levou sua cabeça baixa e andava com os joelhos
dobrados.
Estávamos passando por ele, quando ele levantou o rosto para olhar-nos no círculo de luz lançado
pela lâmpada, e como ele fez isso, ele parou e gritou com uma voz terrível: "Minha
Deus, é Nancy! "
Mrs. Barclay ficou branco como a morte, e teria caído tinha o terrível-
procurando criatura não pegou dela.
Eu ia ligar para a polícia, mas ela, para minha surpresa, falou bastante civilmente a
o companheiro.
"" Eu pensei que você tinha sido morto neste 30 anos, Henry ", disse ela, em uma agitação
voz. "" Então, eu tenho ", disse ele, e foi terrível para
ouvir os tons que ele disse que dentro
Ele tinha um rosto muito escuro, temível, e um brilho em seus olhos que volta para mim em
meus sonhos.
Seus cabelos e bigodes foram filmadas com cinza, e seu rosto estava todo amassado e enrugada
como uma maçã murcha.
"" "Apenas andar um pouco, querida", disse a Sra. Barclay, "Eu quero ter uma palavra com
este homem. Não há nada a temer. "
Ela tentou falar com ousadia, mas ela ainda estava mortalmente pálido e mal podia levá-la
palavras para fora para o tremor de seus lábios. "Eu fiz o que ela me pediu, e eles conversaram
juntos por alguns minutos.
Então, ela desceu a rua com os olhos brilhando, e eu vi o infeliz aleijado
pé pelo poste e balançando os punhos cerrados no ar como se estivesse louco
com raiva.
Ela nunca disse uma palavra até que estavam à porta aqui, quando ela me pegou pela mão e
implorou-me que a ninguém contassem o que havia acontecido. "" "É um velho conhecido meu que tem
descer no mundo ", disse ela.
Quando eu prometi a ela que eu iria dizer nada, ela me beijou, e eu nunca tê-la visto desde então.
Disse-vos agora toda a verdade, e se eu retido-lo da polícia é porque
Eu não sabia então o perigo em que meu querido amigo estava.
Eu sei que ela só pode ser a sua vantagem de que tudo deve ser conhecido. "
"Não era a sua declaração, Watson, e para mim, como você pode imaginar, foi como uma luz
em uma noite escura.
Tudo o que tinha sido desligado antes de uma vez começou a assumir a sua verdadeira
lugar, e eu tinha um pressentimento sombrio de toda a seqüência de eventos.
Meu próximo passo, obviamente, era encontrar o homem que produziu tal uma notável
impressão sobre a Sra. Barclay. Se ele ainda estivesse em Aldershot, não deve
ser uma questão muito difícil.
Não há um número tão grande de civis, e um homem deformado com certeza
têm atraído a atenção.
Passei um dia na pesquisa, e pela noite - ainda esta noite, Watson - Eu tinha
atropelá-lo.
O nome do homem é Henry Wood, e ele vive em alojamentos nesta mesma rua em que
as senhoras conheci. Ele tem apenas cinco dias no lugar.
No caráter de um registro do agente-Eu tinha uma fofoca mais interessante com o seu
senhoria.
O homem é um mágico de profissão e performer, a volta ao cantinas após
anoitecer, e dando um pouco de entretenimento em cada um.
Ele carrega uma criatura sobre com ele naquela caixa; sobre a qual a dona da casa parecia
para a apreensão considerável, pois ela nunca tinha visto um animal parecido.
Ele a usa em alguns de seus truques de acordo com seu relato.
Tanto a mulher era capaz de me dizer, e também que era uma maravilha, o homem viveu,
vendo como ele estava torcido, e que ele falou em uma língua estranha, às vezes, e
que para as duas últimas noites, ela tinha ouvido falar dele gemendo e chorando em seu quarto.
Ele estava bem, tanto quanto o dinheiro foi, mas no seu depósito tinha dado a ela o que parecia
como um florim ruim.
Ela mostrou-me, Watson, e foi uma rúpia indiana.
"Então, agora, meu caro, você ver exatamente como estamos e por isso é que eu quero você.
É perfeitamente claro que, depois de as senhoras se separaram a partir deste homem que ele seguia em um
distância, que viu a briga entre marido e mulher através da janela, que
ele correu para dentro, e que a criatura que ele carregava em sua caixa se soltaram.
Isso é tudo muito certo.
Mas ele é a única pessoa neste mundo que possa nos dizer exatamente o que aconteceu naquele
quarto. "" E você pretende perguntar a ele? "
"Certamente - mas na presença de uma testemunha."
"E eu sou a testemunha?" "Se você vai ser tão bom.
Se ele pode esclarecer o assunto, muito bem.
Se ele se recusar, não temos alternativa a não ser pedir um mandado judicial. "
"Mas como você sabe que ele estará lá quando voltarmos?"
"Você pode ter certeza de que tomei algumas precauções.
Eu tenho um dos meus meninos da rua Baker guarda montagem sobre quem iria ficar com ele como
uma rebarba, onde ele poderia ir.
Vamos encontrá-lo em Hudson Street amanhã, Watson, e enquanto isso eu deveria ser
a mim mesmo se eu criminal manteve fora da cama por mais tempo. "
Era meio-dia quando nos encontramos no local da tragédia, e, sob a minha
orientação companheiro, nós fizemos nossa maneira ao mesmo tempo para Hudson Street.
Apesar de sua capacidade de ocultar suas emoções, eu podia ver facilmente que Holmes
estava em um estado de excitação suprimida, enquanto eu estava me formigueiro com que metade
esportivos, prazer meio intelectual que
Eu sempre experimentou quando eu me associado com ele em suas investigações.
"Esta é a rua", disse ele, à medida que se transformou em uma passagem curta alinhada com simples
sobrados de tijolos.
"Ah, aqui está Simpson para relatar." "Ele está em tudo certo, Sr. Holmes", gritou um
pequenas ruas árabes, correndo até nós. "Bom, Simpson!", Disse Holmes, batendo-lhe
na cabeça.
"Venha, Watson. Esta é a casa. "
Ele enviou em seu cartão com uma mensagem que ele tinha vindo a negócios importantes, e um
Logo depois estávamos face a face com o homem a quem tínhamos vindo para ver.
Apesar do tempo quente que ele estava agachado sobre um fogo, eo pouco espaço
era como um forno.
O homem sentou-se todas as torcidas e amontoados em sua cadeira de uma forma que deu uma indescritivelmente
impressão de deformidade, mas a cara que ele se voltou para nós, embora desgastado e
moreno, em algum momento deve ter sido notável pela sua beleza.
Ele olhou desconfiada para nós agora fora de amarelo-shot, olhos biliosos, e, sem
falar ou subir, ele acenou para duas cadeiras.
"Mr. Henry Wood, tarde da Índia, eu acredito ", disse Holmes, afavelmente.
"Vim mais este assunto pouco da morte de coronel de Barclay".
"O que devo saber sobre isso?"
"Isso é o que eu quero saber. Você sabe, eu suponho, que a menos que o assunto
seja esclarecido, a Sra. Barclay, que é um velho amigo seu, vai com toda a probabilidade ser
julgado por assassinato. "
O homem teve um sobressalto violento. "Eu não sei quem você é", ele gritou, "nem
como você chegou a conhecer o que você sabe, mas você jura que isso é verdade que você
me diga? "
"Ora, eles só estão esperando por ela para vir a seus sentidos para prendê-la."
"Meu Deus! Você está na polícia a si mesmo? "" Não. "
"Que negócio é seu, então?"
"É negócio de cada homem para ver a justiça ser feita."
"Você pode ter a minha palavra que ela é inocente."
"Então você é culpado."
"Não, eu não sou." "Quem matou o coronel James Barclay, então?"
"Foi uma providência apenas que o matou.
Mas, lembre-se disso, que se eu tivesse batido os miolos, como era no meu coração
fazer, ele não teria mais do que o devido das minhas mãos.
Se sua própria consciência culpada não o feriu é bastante provável que eu pudesse
tiveram seu sangue em minha alma. Você quer me contar a história.
Bem, eu não sei por que eu não deveria, pois não há motivo para eu ter vergonha de
-lo. "Foi dessa forma, senhor.
Você me vê agora com minhas costas como um camelo e minhas costelas todos errado, mas houve um tempo
quando o cabo Henry Wood foi o homem mais inteligente no pé 117.
Nós estávamos na Índia, em seguida, em acantonamentos, em um lugar que chamaremos Bhurtee.
Barclay, que morreu no outro dia, era sargento na mesma empresa como a mim mesmo, e
a bela do regimento, ay, e os melhores menina que já teve o fôlego da
vida entre os lábios, foi Nancy Devoy, a filha do sargento-cor.
Havia dois homens que amava, e que ela amava, e você vai sorrir quando você
olhar para essa coisa de pobres amontoados diante do fogo, e me ouvir dizer que era para o meu
boa aparência que ela me amava.
"Bem, se eu tivesse seu coração, seu pai foi criado em cima de sua Barclay se casar.
Eu era um estouvado rapaz, imprudente, e ele teve uma educação, e já era
marcada para o cinturão.
Mas a menina se mantido fiel a mim, e parecia que eu teria dela quando o Mutiny
estourou, e todo o inferno estava solto no país.
"Nós estávamos fechados em Bhurtee, o regimento de nós com metade da bateria um de artilharia, um
companhia dos Sikhs, e um monte de civis e mulheres-folk.
Havia 10 mil rebeldes em torno de nós, e eles eram tão afiado como um conjunto de terriers
em torno de um rato de gaiola.
Sobre a segunda semana de que a nossa água deu para fora, e era uma pergunta se poderíamos
comunicar com coluna Geral Neill, que foi subindo país.
Foi a nossa única chance, pois não poderia esperar para lutar para sair com todos os
mulheres e crianças, então me ofereci para ir para fora e para avisar Geral Neill da nossa
perigo.
Minha oferta foi aceita, e eu conversamos sobre isso com o sargento Barclay, que deveria
conhecer a terra melhor do que qualquer outro homem, e que elaborou um caminho pelo qual eu poderia
obter através das linhas rebeldes.
Às dez horas da noite o mesmo eu comecei na minha jornada.
Havia milhares de vidas para salvar, mas foi de apenas um que eu estava pensando quando eu
caiu sobre o muro naquela noite.
"Meu caminho corria um rio que secou, que esperava que me tela do
sentinelas inimigo, mas como eu rastejou ao virar da esquina do que eu andei para a direita em seis dos
eles, que estavam agachando-se no escuro esperando por mim.
Em um instante eu estava atordoado com um golpe e pés e mãos atados.
Mas o verdadeiro golpe foi ao meu coração e não na minha cabeça, pois como eu vim para ouvir e
a tanto quanto eu pude entender da conversa, eu ouvi o suficiente para dizer-me que o meu
camarada, o homem que tinha arranjado o
maneira que eu estava a tomar, tinha me traído, por meio de um servo nativas nas mãos dos
o inimigo. "Bem, não há necessidade para eu me debruçar sobre
que parte dela.
Você sabe agora o que James Barclay era capaz.
Bhurtee ficou aliviado por Neill dia seguinte, mas os rebeldes me levou com eles em suas
retiro, e foi um ano muito antes de muitos que nunca vi um rosto branco novamente.
Fui torturado e tentou fugir, e foi capturado e torturado novamente.
Você pode ver por si mesmos o estado em que fiquei.
Alguns dos que fugiram para Nepaul levou-me com eles, e então depois eu estava
Darjeeling passado.
A colina folk-lá assassinado os rebeldes que tinham de mim, e eu me tornei seu escravo para um
tempo até que eu escapei, mas em vez de ir para o sul eu tinha que ir para o norte, até que eu encontrei
me entre os afegãos.
Lá eu perambulava por muitos anos, e finalmente voltou ao Punjab, onde eu
viveu em sua maioria entre os nativos e pegou uma vida pela prestidigitação que eu
tinha aprendido.
Que uso era para mim, um aleijado miserável, para voltar para a Inglaterra ou a fazer-me
conhecido por meus companheiros de idade? Mesmo desejo que minha vingança não me faria
fazer isso.
Eu tive, sim, que Nancy e meu velhos amigos devem pensar em Harry Wood como tendo morrido
com as costas retas, do que vê-lo vivo e rastejando com um pau como uma
chimpanzé.
Eles nunca duvidaram que eu estava morto, e eu quis dizer que eles nunca devem.
Ouvi dizer que tinha casado com Nancy Barclay, e que ele estava subindo rapidamente no regimento,
mas mesmo isso não me fez falar.
"Mas quando se tem uma idade tem um desejo para casa.
Por anos eu tenho sonhado dos campos verde brilhante e os hedges de Inglaterra.
Finalmente decidi-me a vê-los antes de morrer.
Salvei o suficiente para trazer-me de lado, e então eu vim aqui, onde os soldados estão, porque eu
conhecer os seus caminhos, e como entretê-los e assim ganhar o suficiente para me manter. "
"Sua narrativa é mais interessante", disse Sherlock Holmes.
"Eu já ouvi falar de sua reunião com a Sra. Barclay, e seu reconhecimento mútuo.
Você, então, como eu entendo, seguido de sua casa e viu pela janela um
altercação entre o marido e ela, em que ela, sem dúvida, lançou a sua conduta para você
em seus dentes.
Seus próprios sentimentos superou, e você correu pelo gramado e partiu-se em cima deles. "
"Eu fiz, senhor, e ao ver-me que parecia que eu nunca vi um olhar do homem
antes, e sobre ele foi com a cabeça no pára-choque.
Mas ele estava morto antes de cair.
Eu li a morte em seu rosto tão claramente quanto eu posso ler esse texto sobre o fogo.
A visão nua de mim era como uma bala no coração culpado. "
"E então?"
"Então, Nancy desmaiou, e eu pego a chave da porta de sua mão, pretendendo
desbloqueá-lo e pedir ajuda.
Mas como eu estava fazendo isso, pareceu-me melhor deixá-lo sozinho e fugir, para
a coisa pode ficar preta contra mim, e de qualquer maneira o meu segredo estaria fora se eu fosse
tomadas.
Na minha pressa Eu empurrei a chave no bolso, e caiu meu pau, enquanto eu estava
perseguindo Teddy, que correr até a cortina.
Quando eu comecei-o em sua caixa, da qual ele tinha deslizado, eu estava fora tão rapidamente como eu poderia
executar. "" Quem é Teddy? ", perguntou Holmes.
O homem se inclinou e puxou para cima a frente de uma espécie de gaiola no canto.
Em um instante lá fora caiu uma criatura marrom-avermelhada bonita, fina e flexível,
com as pernas de um arminho, um nariz longo e fino, e um par dos melhores olhos vermelhos
que já vi na cabeça de um animal.
"É uma fuinha," eu chorei. "Bem, alguns chamam-lhes que, e chamar alguns
eles ichneumon ", disse o homem. "Snake-coletor é o que eu chamá-los, e
Teddy é surpreendente rápido sobre cobras.
Eu tenho uma aqui sem as presas, e Teddy pega todas as noites para agradar o
popular na cantina. "Qualquer outro ponto, senhor?"
"Bem, nós podemos ter que se aplicar a você mais uma vez se a Sra. Barclay deve provar ser em graves
apuros. "" Nesse caso, é claro, que eu viria
para a frente. "
"Mas se não, não há nenhum objeto no raking até este escândalo contra um homem morto, tolamente
como ele tem agido.
Você tem pelo menos a satisfação de saber que por trinta anos de sua vida
sua consciência amargamente o repreendeu por este ato maligno.
Ah, lá se vai Murphy Maior do outro lado da rua.
Boa por Wood,. Eu quero aprender, se alguma coisa aconteceu
desde ontem. "
Estávamos no tempo para ultrapassar os principais antes de chegar à esquina.
"Ah, Holmes", ele disse: "Eu suponho que você já ouviu falar que todo esse alarde tem vindo a
nada? "
"E depois?" "O inquérito é um pouco mais.
A evidência médica demonstrou conclusivamente que a morte era devido à apoplexia.
Você vê que era bem o caso de um simples depois de tudo. "
"Oh, notavelmente superficial", disse Holmes, sorrindo.
"Venha, Watson, eu não acho que deve ser procurado em Aldershot mais."
"Há uma coisa", disse eu, enquanto caminhávamos até a delegacia.
"Se o nome do marido era James, ea outra era Henry, que foi essa conversa sobre
David? "
"Isso só palavra, meu caro Watson, deveria ter me contado toda a história que eu tinha sido o
raciocinador ideal que você tanto gosta de descrever.
Era evidentemente um termo de reprovação. "
"É censura?" "Sim, David desviou um pouco, ocasionalmente,
você sabe, e em uma ocasião, na mesma direção como Sargento James Barclay.
Você se lembra do caso de Urias, pequenos e Bate-Seba?
Meu conhecimento bíblico é um pouco enferrujado, eu temo, mas você vai encontrar a história na
primeira ou segunda de Samuel. "
>
VIII aventura. O Paciente Residente
Olhando ao longo da série um pouco incoerente de Memórias com que tenho
esforçou-se para ilustrar algumas das peculiaridades mental do meu amigo Mr.
Sherlock Holmes, fui atingido pela
dificuldade que eu tenho experimentado em escolher exemplos que devem, em todos os
forma responder a minha finalidade.
Para nos casos em que Holmes tem realizado alguns tour de force de análise
raciocínio, e demonstrou o valor de seus métodos peculiares de investigação,
os próprios fatos têm sido muitas vezes de modo
leve ou tão banal que eu não poderia sentir-se justificado para lançar-los antes do
públicas.
Por outro lado, tem freqüentemente aconteceu que ele tem se preocupado em alguns
pesquisa onde os fatos têm sido de caráter mais notável e dramático, mas
onde as partes que ele mesmo tomado
na determinação de suas causas tem sido menos pronunciada do que eu, como seu biógrafo, poderia
desejo.
O pequeno problema que tenho narrado sob o título de "Um Estudo em Vermelho",
e aquele outro mais tarde relacionado com a perda do Gloria Scott, pode servir como
exemplos deste Scylla e Charybdis que são sempre ameaçando o historiador.
Pode ser que no negócio de que eu estou agora prestes a escrever a parte que o meu
amigo jogado não é suficientemente acentuada, e ainda toda a série de
circunstâncias é tão notável que eu
não pode trazer-me a omiti-lo inteiramente a partir desta série.
Tinha sido um dia, perto das chuvas em outubro.
Nosso blinds estavam semi-elaborado, e Holmes estava enrolado em cima do sofá, leitura e re-
leitura de uma carta que recebera pelo correio da manhã.
Para mim, o meu tempo de serviço na Índia tinha me treinou para ficar melhor o calor do que frio,
e um termômetro de 90 foi nenhuma dificuldade. Mas o papel era nada interessante.
Parlamento tinha ressuscitado.
Todo mundo estava fora da cidade, e eu ansiava por as clareiras de New Forest ou o
telha de Southsea.
Uma conta bancária esgotada causou-me a adiar as minhas férias, e como a minha
companheiro, nem o país nem o mar apresentou a menor atração por ele.
Ele gostava de estar no centro de cinco milhões de pessoas, com seus filamentos
estendendo-se e correr por eles, responder a cada rumor pouco ou
suspeita de crime sem solução.
Valorização da Natureza não encontrou lugar entre seus muitos dons, e sua única mudança foi
quando voltou sua mente do malfeitor da cidade para rastrear seu irmão de
do país.
Constatação de que Holmes estava demasiado absorto para conversar, eu tinha posto de lado a estéril
papel e recostado na minha cadeira, eu caí em um estudo de castanho.
De repente, a voz do meu companheiro rompeu-se sobre meus pensamentos.
"Você está certo, Watson", disse ele. "Parece uma forma muito absurda de
resolver um litígio. "
"A maioria absurdo!", Exclamei, e depois, de repente percebendo
como ele tinha ecoado o pensamento mais íntimo da minha alma, eu sentei na minha cadeira e olhou para
ele com espanto em branco.
"O que é isso, Holmes?" Eu chorei.
"Isso está além de qualquer coisa que eu poderia ter imaginado."
Ele riu gostosamente de minha perplexidade.
"Você se lembra", disse ele, "que algum tempo atrás, quando eu li que a passagem em
um dos esboços de Poe, em que um raciocinador perto segue o pensamento não falado de
seu companheiro, que estava inclinado a tratar
o assunto como um mero tour de force do autor.
Na minha que eu estava observando constantemente o hábito de fazer a mesma coisa que você
incredulidade expressa. "
"Oh, não!" "Talvez não com a língua, meu querido
Watson, mas certamente com suas sobrancelhas.
Então, quando eu vi você jogar para baixo o seu papel e entra na linha de pensamento, eu estava muito
feliz por ter a oportunidade de lê-lo e, eventualmente, de invadir, como
uma prova de que eu tinha sido no relacionamento com você. "
Mas eu ainda estava longe de estar satisfeito.
"No exemplo que você leu para mim", disse eu, "o raciocinador tirou suas conclusões a partir de
as ações do homem a quem ele observou.
Se bem me lembro, ele tropeçou num monte de pedras, olhou para as estrelas, e
assim por diante. Mas eu fui sentado tranquilamente em minha cadeira,
eo que pistas pode te dei? "
"Você faz a si mesmo uma injustiça. Os recursos são dadas ao homem como o meio
pelo qual ele deve expressar suas emoções e os seus são servos fiéis. "
"Você quer dizer que você leu minha linha de pensamentos de meus recursos?"
"Suas características e, especialmente, os seus olhos. Talvez você não pode se lembrar de como o seu
devaneio começou? "
"Não, eu não posso." "Então eu vou lhe dizer.
Depois de jogar para baixo o seu papel, que foi a ação que chamou a minha atenção a você,
você se sentou durante meio minuto com uma expressão vaga.
Em seguida, seus olhos fixaram-se em cima de sua imagem recém-moldado do general Gordon, e
Eu vi pela alteração na sua cara que uma linha de pensamento tinha sido iniciado.
Mas não levou muito longe.
Seu olhos se voltaram para todo o retrato sem moldura de Henry Ward Beecher que fica
no topo de seus livros. Você, então, olhou para a parede, e de
claro o seu significado era óbvio.
Você estava pensando que, se o retrato fosse enquadrado seria apenas cobrir esse espaço vazio
e correspondem com a imagem Gordon está ali. "
"Você seguiu me maravilhosamente!"
Exclamei. "Até agora eu não poderia ter se desviado.
Mas agora seus pensamentos voltaram para Beecher, e você olhou diretamente transversalmente como se você estivesse
estudar o personagem em suas feições.
Em seguida, seus olhos deixaram de pucker, mas continuou a olhar de lado, e seu rosto estava
pensativo. Você estava recordando os incidentes de
Carreira de Beecher.
Eu estava bem consciente de que você não poderia fazer isso sem pensar na missão que ele
comprometeu-se em nome do Norte na época da Guerra Civil, pois eu lembro de você
expressando a sua indignação apaixonada em
a maneira pela qual ele foi recebido pelo mais turbulento do nosso povo.
Você se sentiu tão fortemente nisso que eu sabia que você não conseguia pensar em Beecher sem
pensando nisso também.
Quando um momento depois, vi seus olhos vaguear longe da imagem, eu suspeitava que
sua mente tinha agora virou-se para a Guerra Civil, e quando percebi que seus lábios set,
seus olhos brilhavam, e suas mãos
conquistou, eu tinha certeza que vocês estavam realmente pensando no que foi gallantry
mostrado por ambos os lados nessa luta desesperada.
Mas então, novamente, seu rosto ficou mais triste, você balançou a cabeça.
Você estavam habitando na tristeza e horror e inútil desperdício de vida.
Sua mão em direção ao seu roubou própria ferida de idade, e um sorriso em seus lábios tremeram, que
me mostrou que o lado ridículo desse método de resolução de questões internacionais
impôs-se em sua mente.
Neste ponto eu concordei com você que era absurdo, e alegrou-se ao descobrir que todas as
minhas deduções foram corretas. "" Absolutamente! ", disse I.
"E agora que você explicou, eu confesso que estou tão surpreso quanto antes."
"Foi muito superficial, meu caro Watson, eu lhe garanto.
Eu não deveria ter se intrometeu-la sobre a sua atenção se você não tivesse mostrado alguma
incredulidade no outro dia. Mas a noite trouxe uma brisa com
-lo.
O que você diria para um passeio por Londres? "
Eu estava cansado de nossa pequena sala de estar e de bom grado consentiu.
Durante três horas que passeava em conjunto, observando o caleidoscópio em constante mudança de
a vida como ela flui e reflui através de Fleet Street e da Strand.
Sua fala característica, com sua observância apurado de detalhes e de energia sutil de
inferência realizada me divertiu e encantou. Eram dez horas antes de chegarmos Baker
Rua novamente.
A carruagem estava à espera à nossa porta. "Hum! A doctor's - clínico geral, eu
perceber ", disse Holmes. "Não há muito tempo, na prática, mas teve um
bom negócio para fazer.
Venha nos consultar, imagino! De sorte que voltou! "
Eu estava suficientemente familiarizado com os métodos de Holmes para poder seguir o seu raciocínio,
e ver que a natureza eo estado dos vários instrumentos médicos no vime
cesta que pendia à luz do lampião no interior
a carruagem havia lhe dado os dados para sua dedução rápida.
A luz na nossa janela acima mostrou que esta visita final foi realmente destinado para nós.
Com alguma curiosidade quanto ao que poderia ter enviado um irmão médico-nos para um tal
horas, segui Holmes em nosso santuário.
A pálida, o homem com cara de taper com bigodes de areia levantou-se de uma cadeira perto do fogo como nós
entrou.
Sua idade pode não ter sido mais do que três ou quatro e trinta, mas sua haggard
expressão e de matiz insalubres falou de uma vida que minou a sua força e roubado
lo de sua juventude.
Sua maneira estava nervoso e tímido, como a de um cavalheiro sensível, ea fina
mão branca que ele colocou sobre a lareira, quando se levantou foi a de um artista, em vez
do que de um cirurgião.
Seu vestido foi tranqüila e sombria - uma sobrecasaca preta, calças escuras, e um toque de
cor de sua gravata. "Boa-noite, doutor," disse Holmes,
alegremente.
"Eu estou contente de ver que você tem só estava esperando uma poucos minutos."
"Você falou ao meu cocheiro, então?" "Não, foi a vela do lado de mesa
que me disse.
Ore retomar o seu lugar e deixe-me saber como posso servi-lo. "
"Meu nome é Doutor Percy Trevelyan," disse o nosso visitante ", e eu vivo em 403 Brook
Rua ".
"Você não é o autor de uma monografia sobre lesões nervosas obscuras?"
Eu perguntei. Seu rosto pálido lavado com prazer em
ouvir que seu trabalho era conhecido para mim.
"Eu tão raramente ouvimos do trabalho que eu pensei que estava morto", disse ele.
"Meus editores me deu uma conta de mais desalentadoras de sua venda.
Você é você mesmo, eu presumo, um médico? "
"Um cirurgião aposentado do exército." "Meu hobby própria sempre foi nervoso
doença.
Eu deveria querer torná-la uma especialidade absoluta, mas, naturalmente, um homem deve tomar
o que ele pode ficar em primeiro lugar.
Isto, no entanto, é ao lado da questão, o Sr. Sherlock Holmes, e eu muito aprecio como
tempo valioso é o seu.
O fato é que um trem muito singular de eventos ocorreu recentemente na minha casa em
Brook Street, e à noite eles chegaram a tal cabeça que eu sentia era muito
impossível para mim esperar mais uma hora
antes de pedir o seu conselho e assistência. "
Sherlock Holmes sentou-se e acendeu o cachimbo. "Você é muito bem-vindo a ambos", disse ele.
"Pray deixe-me ter uma conta detalhada de quais são as circunstâncias que
perturbando ".
"Um ou dois deles são tão trivial", disse Dr. Trevelyan, "que realmente eu estou quase
vergonha de mencioná-los.
Mas o assunto é tão inexplicável, ea recente virada que tomou é tão
elaboradas, que vou colocá-lo tudo antes de você, e você deve julgar o que é essencial
eo que não é.
"Eu sou obrigado, para começar, para dizer algo de minha carreira universitária própria.
Eu sou um homem London University, você sabe, e tenho certeza que o seu não vai pensar que eu
am indevidamente cantando louvores a minha própria se eu disser que a minha carreira de estudante foi considerada pelo meu
professores a ser muito promissor.
Depois me formei eu continuava a me dedicar à pesquisa, ocupando um menor
posição no Hospital King College, e tive a sorte suficiente para excitar considerável
interesse por minha pesquisa sobre a patologia
de catalepsia, e, finalmente, a ganhar o prêmio Bruce Pinkerton ea medalha pela monografia
em lesões nervosas para que seu amigo acaba de aludir.
Eu não deveria ir muito longe se eu fosse para dizer que havia uma impressão geral de que
tempo que uma distinta carreira estava diante de mim.
"Mas o grande obstáculo estava na minha falta de capital.
Como você vai entender facilmente, um especialista que visa alta é obrigado a
começar em uma de uma dúzia de ruas no bairro Praça da Cavendish, que
implica enormes rendas e despesas de decoração.
Além deste esforço preliminar, ele deve estar preparado para manter-se durante alguns anos,
e contratar uma carruagem apresentável e cavalo.
Para fazer isso foi muito além do meu poder, e eu só podia esperar que eu poderia por economia em
daqui a dez anos como economizarão o suficiente para permitir-me colocar a minha placa.
De repente, no entanto, um incidente inesperado abriu uma perspectiva completamente nova para mim.
"Esta foi uma visita de um senhor de nome de Blessington, que era um completo
estranho para mim.
Ele veio até meu quarto, numa manhã, e mergulhou de negócios em um instante.
"'Tu és o mesmo Percy Trevelyan, que teve uma carreira tão distinto e ganhou um
grande prêmio ultimamente? ", disse ele.
"Eu inclinadas. "'Responda-me francamente," continuou ele, "para
você vai encontrá-lo para o seu interesse fazê-lo. Você tem todos os esperteza do que faz uma
homem de sucesso.
Você o tato? "Eu não podia deixar de sorrir ao abrupto
da questão. "Eu acredito que eu tenho a minha parte", eu disse.
"'Qualquer maus hábitos?
Não atraído para beber, hein? '"Realmente, senhor!"
Eu chorei. "'Muito bem!
Tudo bem!
Mas eu era obrigado a pedir. Com todas essas qualidades, porque você não está
na prática? "Encolhi os ombros.
"'Vem, vem!", Disse ele, à sua maneira agitada.
"É a velha história. Mais em seus cérebros do que em seu bolso,
eh?
O que você diria se eu fosse para você começar na Brook Street? "
"Eu olhava para ele com espanto. "'Ah, é por minha causa, não para o seu", ele
chorei.
"Vou ser sincero com você, e se ele combina com você ele vai me atender muito bem.
Tenho alguns milhares de investir, d'vós vedes, e acho que vou afundá-los em você. "
"Mas por quê?"
Eu engasguei. "'Bem, é como qualquer outro
especulação, e mais seguro que a maioria. '"' O que devo fazer, então?
"Eu vou te dizer.
Vou levar a casa, mobiliá-lo, pagar a empregadas domésticas, e executar todo o lugar.
Tudo que você precisa fazer é apenas para desgastar a sua cadeira no consultório.
Vou deixar que você tem pocket-money e tudo mais.
Então você entregar para mim três quartos do que você ganha, e você manter o outro
trimestre para si mesmo. "
"Esta foi a estranha proposta, o Sr. Holmes, com a qual o homem se aproximou Blessington
me. Eu não vou cansar você com a conta de como
que negociou e negociadas.
Terminou em minha mudança para a casa próxima Lady-dia, e começando na prática, em muito
muito as mesmas condições que ele tinha sugerido.
Ele veio-se a viver comigo no caráter de um paciente residente.
Seu coração estava fraco, ao que parece, e ele precisava de acompanhamento médico constante.
Ele virou-se os dois melhores quartos do primeiro andar em uma sala de estar e quarto de
si mesmo. Ele era um homem de hábitos singular, evitando
empresa e muito raramente vai para fora.
Sua vida foi irregular, mas em um aspecto ele era regularidade em si.
Todas as noites, à mesma hora, ele entrou no consultório, examinou o
livros, colocou cinco e três centavos para cada guiné que eu tinha ganho, e levou
o resto fora para o caixa-forte em seu próprio quarto.
"Eu posso dizer com confiança que ele nunca teve oportunidade para lamentar sua especulação.
Desde o primeiro foi um sucesso.
Alguns casos bem e a reputação que eu tinha ganho no hospital me trouxe rapidamente
para a frente, e durante os últimos anos eu fiz dele um homem rico.
"Tanta coisa, Sr. Holmes, para a minha história passada e minhas relações com o Sr. Blessington.
Resta-me agora para dizer o que ocorreu para me trazer aqui hoje à noite.
"Algumas semanas atrás o Sr. Blessington desceu para me, como me pareceu, um estado de
agitação considerável.
Ele falou de alguns assaltos que, segundo ele, havia sido cometido no West End, e ele
apareceu, eu me lembro, a ser bastante animado sobre ele desnecessariamente, declarando
que um dia não deve passar antes que possamos
adicionar parafusos mais fortes para nossas janelas e portas.
Durante uma semana, ele continuou a estar em um estado peculiar de inquietação, espreitando continuamente
fora das janelas, e deixar de tomar o pequeno passeio que havia sido geralmente a
prelúdio para o seu jantar.
De sua forma pareceu-me que ele era um medo mortal de algo ou alguém, mas
quando eu perguntei a ele sobre o ponto que ele se tornou tão ofensivo que eu era obrigado a
mudar de assunto.
Gradualmente, à medida que o tempo passava, os seus medos apareceu para morrer longe, e ele tinha renovado
seus hábitos antigos, quando um novo evento o reduziu ao estado lastimável de
prostração em que ele está agora.
"O que aconteceu foi isso. Dois dias atrás eu recebi a carta que eu
agora ler para você. Nem endereço, nem data é ligada a ela.
"'A nobre russo que agora é residente na Inglaterra," ele é executado, "ficaria feliz em aproveitar
se da assistência profissional do Dr. Percy Trevelyan.
Ele foi durante alguns anos uma vítima a ataques catalépticos, em que, como é bem
conhecido, Dr. Trevelyan é uma autoridade.
Ele propõe a chamar a cerca de 06:15 da noite de amanhã, se o Dr. Trevelyan
fará com que seja conveniente para estar em casa. "
"Esta carta me interessou profundamente, porque a principal dificuldade no estudo da
catalepsia é a raridade da doença.
Você pode acreditar, então, que eu estava no meu consultório, quando, no designado
horas, a página mostrou no paciente.
"Ele era um homem idoso, magro, recatada, e comum - de modo algum uma concepção
formas de um nobre russo. Eu estava muito mais impressionado com a aparência de
seu companheiro.
Este era um jovem alto, surpreendentemente bonito, com um rosto sombrio e feroz, e os
membros e no peito de um Hercules.
Ele tinha a mão debaixo do outro braço, como eles entraram, e ajudou-o a uma cadeira
com uma ternura que uma não teria esperado de sua aparência.
"Você vai desculpar meu chegando, doutor", disse ele para mim, falando Inglês com um
lisp ligeira.
"Este é o meu pai, e sua saúde é uma questão da maior importância esmagadora
para mim. '"Eu fui tocado por essa ansiedade filial.
"Você poderia, talvez, o cuidado de permanecer durante a consulta?", Disse I.
"'Não para o mundo", exclamou com um gesto de horror.
"É mais doloroso para mim do que posso expressar.
Se eu fosse ver meu pai em uma dessas crises terríveis Estou convencido de que eu
nunca deve sobreviver a ela.
Meu próprio sistema nervoso é excepcionalmente sensível.
Com sua permissão, vou permanecer na sala de espera enquanto você vai para o meu pai
caso ".
"Para isso, é claro, eu concordei, eo jovem retirou-se.
O paciente e eu, em seguida, mergulhou em uma discussão sobre o seu caso, de que tomei
notas exaustiva.
Ele não era notável pela inteligência e suas respostas foram freqüentemente obscura, que
Eu atribuída ao seu conhecimento limitado com a nossa língua.
De repente, porém, como eu me sentei a escrever, ele deixou de dar qualquer resposta em tudo para o meu
inquéritos, e no meu voltando-se para ele que eu fiquei chocado ao ver que ele estava sentado parafuso
ereta na cadeira, olhando para mim com uma cara perfeitamente em branco e rígida.
Ele foi novamente nas garras de sua misteriosa doença.
"Meu primeiro sentimento, como acabo de dizer, foi um dos piedade e horror.
Meu segundo, eu temo, foi sim de satisfação profissional.
Eu fiz notas de pulso do meu paciente e temperatura, testaram a rigidez de seu
músculos, e examinou seus reflexos.
Não havia nada marcadamente anormal em qualquer uma dessas condições, que harmonizadas com
minhas experiências anteriores.
Eu tinha obtido bons resultados em tais casos, pela inalação de nitrito de amilo, e
o presente parecia uma admirável oportunidade de testar as suas virtudes.
A garrafa estava lá embaixo no meu laboratório, por isso deixar meu paciente sentado em sua cadeira,
Corri para obtê-lo.
Houve algum pequeno atraso em encontrá-la - cinco minutos, digamos - e então eu
retornado. Imagine minha surpresa ao encontrar a sala vazia
eo paciente foi.
"Claro, meu primeiro ato foi correr para a sala de espera.
O filho tinha ido também. A porta de entrada havia sido fechada, mas não
fechada.
Minha página que admite pacientes é um menino novo e de modo algum rápida.
Ele espera lá embaixo, e corre para mostrar os pacientes para fora quando eu tocar a consultoria de
sino quarto.
Ele tinha ouvido nada, eo caso permanece um mistério completo.
Mr. Blessington veio de sua caminhada pouco depois, mas eu não disse
nada para ele sobre o assunto, pois, para dizer a verdade, eu tenho na forma de
tardia de exploração, como pouca comunicação com ele como possível.
"Bem, eu nunca pensei que eu deveria ver mais qualquer coisa do russo e seu filho,
então você pode imaginar minha surpresa quando, na mesma hora hoje à noite, ambos
veio marchando em meu consultório, assim como haviam feito antes.
"Eu sinto que devo-lhe um grande número de pedidos de desculpas para a minha saída abrupta
médico ontem, ", disse meu paciente.
"Eu confesso que fiquei muito surpreso com isso", disse I.
"'Bem, o fato é", observou ele, "que quando eu recuperar esses ataques minha mente
é sempre muito nebuloso como a todos que tem ido antes.
Acordei em um quarto estranho, pois parecia-me, e fiz meu caminho para a rua
em uma espécie de maneira confusa quando você estava ausente. "
"'E eu', disse o filho," ver o meu pai passar a porta da sala de espera,
naturalmente pensou que a consulta tinha chegado ao fim.
Não foi até que chegou em casa que eu comecei a perceber o verdadeiro estado de
assuntos. "
"'Bem', disse eu, rindo," não há nenhum dano feito, exceto que você me intrigou
terrivelmente; isso, se você, senhor, que gentilmente passo para a sala de espera serei feliz
continuar a nossa consulta, que foi trazido para tão abrupta que termina um. "
"'Por meia hora ou assim eu discuti sintomas que senhor de idade com ele, e
Tendo, pois, prescritos por ele, eu o vi sair no braço de seu filho.
"Já vos disse que o Sr. Blessington geralmente escolhiam esta hora do dia para
seu exercício. Ele veio logo depois e passou
lá em cima.
Um instante depois ouvi-lo correndo, e ele explodiu em meu consultório como um
homem que é louco de pânico. "Quem foi no meu quarto? ', Ele gritou.
"" Ninguém ", disse I.
"'É uma mentira! Ele gritou.
"Come-se e olhar!"
"Passei sobre a grosseria de sua linguagem, como ele parecia meio fora de sua mente
com medo. Quando eu subi com ele, ele apontou para
pegadas diversas sobre o tapete de luz.
"'D'Quer dizer esses são meus?", Ele gritou.
"Eles eram certamente muito maior do que qualquer que ele poderia ter feito, e foram
evidentemente, muito fresco.
Choveu forte esta tarde, como você sabe, e meus pacientes foram as únicas pessoas que
chamado.
Deve ter sido o caso, então, que o homem na sala de espera tinha, para alguns
razão desconhecida, enquanto eu estava ocupado com o outro, subiu para o quarto da minha residência
do paciente.
Nada havia sido tocado ou levado, mas havia as pegadas para provar que o
invasão foi um fato inquestionável.
"Mr. Blessington parecia mais animado sobre o assunto do que eu deveria ter pensado
possível, embora, naturalmente, foi o suficiente para perturbar a paz de ninguém da mente.
Ele realmente ficou sentada chorando em uma poltrona, e eu mal podia levá-lo a falar coerentemente.
Era a sua sugestão de que eu deveria ir e volta para você, e é claro que eu vi uma vez
a propriedade do mesmo, pois certamente o incidente é muito singular, embora ele
parece completamente superestimar sua importância.
Se você só voltar comigo na minha carruagem, você poderia pelo menos ser capaz de
acalmá-lo, embora eu mal posso esperar que você será capaz de explicar esta notável
ocorrência. "
Sherlock Holmes tinha ouvido essa longa narrativa com uma atenção que mostrou
me que seu interesse foi despertado profundamente.
Seu rosto estava impassível como sempre, mas suas pálpebras caídas tinha mais pesadamente sobre o seu
olhos, e sua fumaça tinha enrolado mais grossa de seu cachimbo para enfatizar cada
episódio curioso no conto do médico.
Como nosso visitante concluiu, Holmes surgiu sem uma palavra, entregou-me o meu chapéu, pegou
seus próprios da mesa, e seguiu Dr. Trevelyan até a porta.
Dentro de um quarto de hora que tinha sido deixado na porta do do médico
residência na Brook Street, uma daquelas sombrias, flat-faced casas que um
associa a uma prática West-End.
Uma pequena página admitiu nós, e começou imediatamente a subir ao largo, bem acarpetado
escada. Mas uma interrupção singular nos levou a um
paralisação.
A luz no topo foi subitamente levado para fora, e da escuridão veio um reedy,
trêmula voz. "Eu tenho uma pistola", ele gritou.
"Eu lhe dou minha palavra que vou incêndio, se você chegar mais perto."
"Isso realmente cresce ultrajante, Mr. Blessington", exclamou Dr. Trevelyan.
"Oh, então é você, doutor", disse a voz, com um grande suspiro de alívio.
"Mas os outros senhores, são eles o que eles fingem ser?"
Estávamos conscientes de um exame há muito tempo fora da escuridão.
"Sim, sim, está tudo certo", disse a voz no último.
"Você pode vir para cima, e lamento se minha precauções têm irritado você."
Ele reacendeu o gás da escada enquanto falava, e vimos diante de nós um homem de aspecto singular, cuja
aparência, bem como a sua voz, deu testemunho de sua nervos em franja.
Ele era muito gordo, mas, aparentemente, em algum momento foi muito mais gordo, de modo que a pele
pendurado sobre o seu rosto em bolsas soltas, como as bochechas de um sangue-hound.
Ele era de uma cor doentia, e seu cabelo fino, areia parecia cerdas com a
intensidade de sua emoção. Em sua mão ele segurava uma pistola, mas ele empuxo
no bolso à medida que avançávamos.
"Boa noite, Sr. Holmes", disse ele. "Tenho certeza que eu sou muito grato a você
para próxima rodada. Ninguém nunca precisei de sua assessoria mais do que eu
fazer.
Suponho que o Dr. Trevelyan disse que desta intrusão mais insustentável em
meus aposentos. "" Isso mesmo ", disse Holmes.
"Quem são estes dois homens Mr. Blessington, e por que eles querem incomodar a você?"
"Bem, bem", disse o paciente, residente em uma forma nervosa, "é claro que é difícil
dizer isso.
Você não pode esperar que eu responda isso, Sr. Holmes. "
"Quer dizer que você não sabe?" "Vem aqui, por favor.
Basta ter a gentileza de entrar aqui. "
Ele abriu o caminho para seu quarto, que era grande e confortavelmente mobilados.
"Você vê isso", disse ele, apontando para uma grande caixa preta no final da sua cama.
"Eu nunca fui um homem muito rico, Sr. Holmes - mas nunca fez um investimento na minha
vida, como o Dr. Trevelyan lhe diria. Mas eu não acredito em banqueiros.
Eu nunca iria confiar em um banqueiro, Sr. Holmes.
Entre nós, o pouco que tenho é que na caixa, para que você possa entender o que
significa para mim quando pessoas desconhecidas força-se em minha casa. "
Holmes olhou para Blessington em seu caminho questionamento e balançou a cabeça.
"Não posso aconselhá-lo se você tentar me enganar", disse ele.
"Mas eu já lhe disse tudo."
Holmes virou-se com um gesto de desgosto.
"Boa noite, Dr. Trevelyan," disse ele. "E nenhum conselho para mim?", Gritou Blessington,
em uma voz entrecortada.
"Meu conselho a você, senhor, é falar a verdade."
Um minuto depois estávamos na rua e caminhar para casa.
Nós tínhamos atravessado Oxford Street e eram meio caminho para baixo Harley Street antes que eu pudesse ter uma
palavra do meu companheiro. "Desculpe para trazê-lo para fora em um tal de tolo
errand, Watson ", disse ele, finalmente.
"É um caso interessante, também, na parte inferior do mesmo."
"Eu posso fazer pouco dela", eu confessei.
"Bem, é evidente que há dois homens - mais, talvez, mas pelo menos dois -
que são determinados por algum motivo, para chegar a este Blessington companheiro.
Eu não tenho nenhuma dúvida em minha mente que tanto na primeira e na segunda ocasião que os jovens
o homem penetrou a sala de Blessington, enquanto seu cúmplice, por um dispositivo engenhoso,
mantido o médico de interferir. "
"E a catalepsia?" "A imitação fraudulenta, Watson, embora eu
dificilmente deveria se atrevem a dica, tanto para o nosso especialista.
É uma queixa muito fácil de imitar.
Eu tenho feito isso sozinho. "" E então? "
"Até o mais puro acaso Blessington estava fora, em cada ocasião.
A razão para a escolha de tão incomum de uma hora para uma consulta era, obviamente, a
assegurar que não deve haver nenhum outro paciente na sala de espera.
Simplesmente aconteceu, no entanto, que nesta hora coincidiu com Blessington de
constitucional, que parece mostrar que eles não estavam muito bem familiarizados com a sua
rotina diária.
Claro, se tivessem sido apenas após saquear eles, pelo menos, ter feito algum
tentativa de procurar por ela. Além disso, eu posso ler nos olhos de um homem quando ele
é a sua própria pele que ele tem medo de.
É inconcebível que este homem poderia ter feito dois inimigos tão vingativo como
estes parecem ser sem saber disso.
Eu segurá-la, portanto, para ter certeza de que ele sabe quem são esses homens e que, por
razões próprias, ele suprime. É possível que amanhã pode encontrar
ele com um humor mais comunicativa ".
"Não há uma alternativa", eu sugeri ", grotescamente improvável, não
dúvida, mas ainda apenas concebível?
Pode toda a história do russo cataléptico e seu filho ser uma mistura de Dr.
Trevelyan, que tem, para seus próprios fins, foi em salas de Blessington é? "
Eu vi na gaslight que Holmes usava um sorriso divertido nesta partida brilhante de
mina.
"Meu caro amigo", disse ele, "foi uma das primeiras soluções que me ocorreu,
mas eu logo foi capaz de corroborar conto do médico.
Este jovem tem deixado impressões sobre a escada de tapete, que deixou bem
supérfluo para eu pedir para ver aqueles que ele havia feito no quarto.
Quando eu lhe dizer que seus sapatos eram de bico quadrado em vez de ser apontado como
Blessington, e eram bastante de uma polegada e um terço a mais do que a do médico, você vai
reconhecer que não pode haver dúvida quanto à sua individualidade.
Mas podemos dormir sobre o assunto agora, pois eu ficaria surpreso se nós não ouvimos algo
mais longe Brook Street na parte da manhã. "
Profecia de Sherlock Holmes foi logo cumprida, e de forma dramática.
Na meia da manhã sete seguinte, no primeiro vislumbre da luz do dia, encontrei-o
pé ao meu lado da cama em seu roupão.
"Há uma carruagem esperando por nós, Watson", disse ele.
"Qual é o problema, então?" "O negócio Brook Street."
"Alguma notícia nova?"
"Tragic, mas ambígua", disse ele, puxando para cima os cegos.
"Olhe para isso - uma folha de um caderno, com" Pelo amor de Deus vêm de uma só vez - PT, "
rabiscado sobre ele a lápis.
Nosso amigo, o médico, era difícil colocar a ele quando ele escreveu isso.
Venha, meu caro, pois é uma chamada urgente. "
Em um quarto de hora depois, estávamos de volta na casa do médico.
Ele veio correndo ao nosso encontro com uma cara de horror.
"Oh, um negócio desses", ele gritou, com as mãos às têmporas.
"E depois?" "Blessington cometeu suicídio!"
Holmes deu um assobio.
"Sim, ele se enforcou durante a noite." Tínhamos entrado, eo médico tinha precedido
nos para o que era, evidentemente, a sua sala de espera.
"Eu realmente nem sei o que estou fazendo", ele gritou.
"A polícia já estão no andar de cima. Ela abalou-me terrivelmente. "
"Quando você encontrá-lo fora?"
"Ele tem uma xícara de chá tomado em sua casa cedo todas as manhãs.
Quando a empregada entrou, cerca de sete, há o infeliz estava pendurado na
meio da sala.
Ele tinha amarrado o cordão para o gancho em que a lâmpada pesado usado para pendurar, e ele tinha
pulou de cima da caixa em que ele nos mostrou ontem. "
Holmes ficou parado por um momento de profunda reflexão.
"Com sua permissão", disse ele, finalmente, "Eu gostaria de ir lá para cima e olhar para
o assunto. "Nós dois subiu, seguido pelo médico.
Era uma visão terrível, que nos encontrou quando entramos na porta do quarto.
Eu tenho falado a impressão de que este homem flacidez Blessington
transmitida.
Como ele pendurado do gancho era exagerado e intensificado até que ele foi
dos escassos recursos humanos em sua aparência.
O pescoço foi desenhada como um frango depenado, fazendo o resto dele parece ser o
mais obesos e não natural pelo contraste.
Ele estava vestido apenas com o seu longo vestido de noite, e seus tornozelos e pés inchados ungainly
projetava starkly por baixo.
Ao lado dele estava um olhar esperto policial-inspector, que tomava notas em um
pocket-book.
"Ah, Sr. Holmes," disse ele, de coração, como meu amigo entrou, "Estou muito contente de ver
. você "" Bom dia, Lanner ", respondeu Holmes;
"Você não vai pensar me um intruso, tenho a certeza.
Você já ouviu falar dos eventos que levaram a este assunto? "
"Sim, eu ouvi algo deles." "Você já formado uma opinião?"
"Tanto quanto eu posso ver, o homem foi expulso de seus sentidos pelo susto.
A cama tem sido bem dormido, você vê. Há a sua impressão profunda o suficiente.
Trata-se de cinco da manhã, você sabe, que os suicídios são mais comuns.
Que seria de cerca de seu tempo para se enforcar.
Parece ter sido um assunto muito deliberada. "
"Eu devo dizer que ele foi morto cerca de três horas, a julgar pela rigidez do
músculos ", disse I.
"Notou algo peculiar sobre o quarto?", Perguntou Holmes.
"Found uma chave de fenda e alguns parafusos no posto de lavagem de mãos dadas.
Parece ter fumado muito durante a noite, também.
Aqui estão quatro fins-de-charuto que eu escolhi para fora da lareira. "
"Hum!", Disse Holmes, "você tem o seu charuto titular?"
"Não, não tenho visto nenhum." "Sua cigarreira, então?"
"Sim, foi no bolso do casaco."
Holmes abriu-o e sentiu o cheiro do charuto único que ele continha.
"Oh, este é um Havana, e esses outros são charutos do tipo peculiar que são
importados pelos holandeses de suas colônias do leste indiano.
Eles são geralmente envolto em palha, você sabe, e são mais finos para seu comprimento de
qualquer outra marca. "Pegou as quatro extremidades e examinadas
-los com sua lente de bolso.
"Dois deles foram fumados de um titular e dois sem", disse ele.
"Dois foram cortados por uma faca não muito afiada, e dois tiveram as extremidades abocanhado
por um conjunto de dentes excelente.
Este não é um suicídio, o Sr. Lanner. É um muito profundamente planejado e frio
assassinato de sangue "." Impossible ", gritou o inspetor.
"E por quê?"
"Por que qualquer um assassinato de um homem em tão desajeitado como uma moda, suspendendo-o?"
"Isso é o que temos para descobrir." "Como eles poderiam entrar?"
"Através da porta da frente."
"Ele foi barrado pela manhã." "Em seguida, ele foi barrado após eles."
"Como você sabe?" "Eu vi seus rastros.
Desculpe-me por um momento, e eu posso ser capaz de lhe dar algumas informações adicionais sobre
isso. "Ele foi até a porta, e girando o
bloqueio ele a examinou em sua forma metódica.
Então ele tirou a chave, que estava no interior, e que também inspecionados.
A cama, o tapete, as cadeiras a lareira, o corpo morto, ea corda
foram examinados um de cada vez, até que finalmente ele professava-se satisfeito, e com o meu
auxílio e que o inspetor de reduzir o
objeto miserável e pô-lo com reverência sob um lençol.
"Como sobre esta corda?", Perguntou. "É cortar esse", disse Dr. Trevelyan,
desenho de uma grande bobina de debaixo da cama.
"Ele estava nervoso mórbida de fogo, e sempre mantive esse lado dele, para que ele
poderia escapar pela janela no caso da escada estava queimando. "
"Isso deve ter salvo os problemas", disse Holmes, pensativo.
"Sim, os fatos reais são muito claras, e ficarei surpreendido se pela tarde
não pode dar-lhe as razões para eles também.
Vou levar esta fotografia de Blessington, que vejo em cima da lareira, pois pode
me ajudar em minhas perguntas. "" Mas você nos disse nada! ", exclamou o
médico.
"Oh, não pode haver dúvida quanto à seqüência de eventos", disse Holmes.
"Havia três deles na mesma: o jovem, o velho, e um terceiro, a cuja
identidade eu não tenho idéia.
Os dois primeiros, eu nem preciso observação, são os mesmos que se disfarçou como o russo
contagem e seu filho, para que possamos dar uma descrição muito completa deles.
Eles foram admitidos por um cúmplice dentro da casa.
Se eu poderia oferecer-lhe uma palavra de Inspector, aconselhamento, seria para prender a página,
que, como eu entendo, só recentemente entrado em seu serviço, doutor. "
"O imp jovens não pode ser encontrado", disse Dr. Trevelyan, "a empregada eo cozinheiro acabou
sido procurando por ele. "Holmes encolheu os ombros.
"Ele tem desempenhado um papel não pouco importante neste drama", disse ele.
"Os três homens que subiu as escadas, o que fizeram na ponta dos pés, o homem mais velho
primeiro, o segundo homem mais jovem, eo homem desconhecido na traseira - "
"Meu caro Holmes!"
Eu ejaculado. "Oh, não poderia haver dúvida quanto à
sobreposição das pegadas. Eu tinha a vantagem de aprendizagem que foi
que na noite passada.
Subiram, então, ao quarto de Mr. Blessington, a porta da qual eles encontraram para ser
bloqueado. Com a ajuda de um fio, no entanto, eles
forçada rodada da chave.
Mesmo sem a lente você vai perceber, pelos arranhões nesta ala, onde o
pressão foi aplicada.
"Ao entrar na sala o seu primeiro processo deve ter sido para o Sr. gag
Blessington.
Ele pode estar dormindo, ou ele pode ter sido tão paralisado de terror como ter
sido incapaz de gritar.
Estas paredes são grossas, e é concebível que o seu grito, se tivesse tempo
para proferir uma, era impensável. "Tendo assegurado ele, é evidente para mim
que uma consulta de algum tipo foi realizada.
Provavelmente foi algo na natureza de um processo judicial.
Deve ter durado algum tempo, pois foi então que os charutos eram fumados.
O homem mais velho sentado em cadeira de vime que, foi ele quem usou a boquilha.
O mais novo homem sentou lá longe, ele bateu a cinza fora contra o peito de gavetas.
O terceiro companheiro passeado cima e para baixo.
Blessington, eu acho, sentou-se na cama, mas de que eu não posso ser absolutamente
certos. "Bem, acabou por tomar o seu Blessington
e suspendendo-o.
O assunto foi tão premeditado que é minha convicção de que eles trouxeram consigo alguns
espécie de bloqueio ou polia que poderá servir como uma forca.
Que chave de fenda e os parafusos foram, como eu a concebo, para fixar-lo.
Vendo o gancho, porém, naturalmente, salvo se o problema.
Tendo terminado o seu trabalho que eles fizeram fora, ea porta foi barrado por trás deles
sua cúmplice. "
Todos nós tínhamos ouvido com o mais profundo interesse para este esboço da noite de
obras, que Holmes tinha deduzido a partir de sinais tão sutis e minutos que, mesmo quando ele tinha
apontou-los para nós, mal podia segui-lo em seu raciocínio.
O inspetor correu no mesmo instante para fazer perguntas sobre a página, enquanto
Holmes e eu voltei para Baker Street ao pequeno-almoço.
"Eu estarei de volta por três", disse ele, quando tínhamos acabado a nossa refeição.
"Tanto o inspetor eo médico irá encontrar-me aqui a essa hora, e eu espero por
esse tempo para ter esclarecido qualquer obscuridade pouco que o caso ainda pode
presente. "
Nossos visitantes chegaram à hora marcada, mas foi uma 03:45 antes do meu
amigo põr em uma aparência.
De sua expressão como ele entrou, no entanto, pude ver que tudo tinha ido bem com
ele. "Alguma notícia, inspetor?"
"Temos o menino, senhor."
"Excelente, e eu tenho os homens." "Você tem-las!" Nós choramos, todos os três.
"Bem, pelo menos eu tenho a sua identidade.
Este Blessington chamada é, como eu esperava, muito conhecido na sede e
por isso são os agressores. Seus nomes são Biddle, Hayward e
Moffat. "
"A quadrilha banco Worthingdon", exclamou o inspetor.
"Precisamente", disse Holmes. "Então deve ter sido Blessington Sutton."
"Exatamente", disse Holmes.
"Por que, que o torna tão clara como cristal", disse o inspector.
Mas Trevelyan e eu nos olhamos com perplexidade.
"Você certamente deve se lembrar do grande banco de negócios Worthingdon", disse Holmes.
"Cinco homens estivessem nela - esses quatro e um quinto Cartwright chamado.
Tobin, o cuidado-taker, foi assassinado, e os ladrões fugiram com sete mil
libras. Isso foi em 1875.
Eles estavam todos os cinco presos, mas as provas contra eles não era de forma
conclusivos. Este Blessington ou Sutton, que era o
pior da quadrilha, virou informante.
Em seu Cartwright evidência foi enforcado e os outros três tem 15 anos cada.
Quando eles saíram no outro dia, que foi alguns anos antes do seu termo, eles estabelecem
si, como vocês percebem, para caçar o traidor e para vingar a morte de
seu companheiro sobre ele.
Duas vezes que eles tentaram obter para ele e não, uma terceira vez, você vê, ele saiu.
Há mais nada que eu possa explicar, Dr. Trevelyan? "
"Eu acho que você fez tudo claro notável", disse o médico.
"Sem dúvida, o dia em que ele estava perturbado foi o dia em que ele tinha visto a sua
release nos jornais. "
"Isso mesmo. Sua falar sobre um assalto foi mais mero
cego. "" Mas por que ele não poderia dizer isso? "
"Bem, meu caro senhor, conhecendo o caráter vingativo de seus associados de idade, ele foi
tentando esconder sua própria identidade de todos, desde que ele pudesse.
Seu segredo era uma vergonha, e ele não podia levar-se a divulgá-lo.
No entanto, infeliz como ele foi, ele ainda estava vivendo sob o escudo da lei britânica, e
Não tenho dúvidas, inspetor, que você vai ver que, apesar de que o escudo pode falhar ao
guarda, a espada da justiça ainda está lá para vingar. "
Essas foram as circunstâncias singulares em relação ao paciente residente e
o Doutor Brook Street.
De noite, que nada tem sido visto dos três assassinos pela polícia, e
é surmised da Scotland Yard que eles estavam entre os passageiros do malfadado
steamer Norah Creina, que se havia perdido alguns
anos atrás com todas as mãos sobre o litoral Português, algumas léguas ao norte
do Porto.
O processo contra a página quebrou por falta de provas, ea Rua Brook
Mistério, como era chamado, nunca até agora tem sido amplamente discutida em qualquer público
impressão.
>