Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE III. A VIAGEM PARA Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB E ***ÃO. CAPÍTULO II.
Os humores e disposições do Laputians descrito.
Um relato de sua aprendizagem. Do rei e sua corte.
Recepção do autor lá.
Os habitantes sujeitos ao medo e inquietações.
Uma conta das mulheres.
No meu desembarque, eu estava cercado por uma multidão de pessoas, mas aqueles que estavam
mais próximo parecia ser de melhor qualidade.
Eles viram-me com todas as marcas e as circunstâncias de admiração, nem de fato foi
Eu muito em sua dívida, que nunca até então visto uma raça de mortais tão singular em
suas formas, hábitos e semblante.
Suas cabeças foram todos reclinada, nem para a direita ou a esquerda, um de seus olhos
voltada para dentro, e outro diretamente até o zênite.
Suas vestes exteriores foram adornadas com figuras de sóis, luas e estrelas;
entrelaçados com os de violinos, flautas, harpas, trompetes, violões, cravos, e
muitos outros instrumentos de música, desconhecida para nós na Europa.
Observei, aqui e ali, muitos tem o hábito de servos, com uma bexiga soprado,
presa como um mangual para o fim de uma vara, que eles carregavam em suas mãos.
Em cada bexiga foi uma pequena quantidade de ervilhas secas ou pequenos seixos, como eu estava
posteriormente informados.
Com estas bexigas, eles agora e depois bateu a boca e os ouvidos daqueles que
estava perto deles, de que a prática eu não poderia, então, conceber o significado.
Parece as mentes dessas pessoas estão tão ocupados com especulações intensas, que
eles não podem falar, nem assistir aos discursos dos outros, sem ser despertado
por alguns TAction externos sobre os órgãos de
fala e audição, razão pela qual, as pessoas que são capazes de pagá-lo sempre
manter um tambor (o original é climenole) em sua família, como um dos seus criados;
nem nunca andar no exterior, ou fazer visitas, sem ele.
E o negócio deste oficial é, quando dois, três ou mais pessoas estão em companhia,
suavemente para atacar com sua bexiga na boca daquele que é falar, e na orelha direita
de ele ou a eles a quem o orador se dirige.
Esta palheta é igualmente empregada diligentemente para participar de seu mestre em sua
caminhadas, e sobre a oportunidade de dar-lhe uma ponta suave em seus olhos, porque ele é sempre assim
embrulhado em cogitação, que está em
perigo manifesto de cair a cada precipício, e saltando com a cabeça contra
cada post, e nas ruas, dos outros justling, ou sendo justled-se no
canil.
Era preciso dar ao leitor essa informação, sem o qual ele estaria em
a mesma perda comigo para compreender o processo dessas pessoas, como eles
me conduziu até as escadas até o topo da
da ilha, e dali para o palácio real.
Enquanto estávamos subindo, eles esqueceram várias vezes o que eles estavam prestes, e
deixou-me a mim mesmo, até que suas memórias foram novamente despertados por suas melindrosas, porque
parecia totalmente insensível com a visão de
meu hábito estrangeiros e rosto, e pelos gritos do vulgar, cujos pensamentos
e mentes estavam mais desligados.
Na última vez que entrou no palácio, e passou para dentro da câmara de presença,
onde eu vi o rei sentado em seu trono, com a participação de cada lado por pessoas de primeiro-
de qualidade.
Diante do trono, foi uma grande mesa cheia de globos e esferas, e matemática
instrumentos de todos os tipos.
Sua majestade não prestou a menor atenção de nós, embora a nossa entrada não foi sem
ruído suficiente, pelo concurso de todas as pessoas pertencentes à corte.
Mas ele foi, então, no fundo de um problema, e nós comparecido a pelo menos uma hora, antes que ele pudesse
resolvê-lo.
Lá estava por ele, de cada lado, uma página nova com flaps em suas mãos, e quando
eles viram que ele estava no lazer, um deles atingiu sua boca suavemente, e os outros a sua
orelha direita, no qual ele surpreendeu como um
despertou na súbita, e olhando para mim e para a empresa em que estava, recordou
ocasião da nossa chegada, do qual ele havia sido informado antes.
Ele falou algumas palavras, ao que imediatamente um jovem com um flap veio até meu lado,
e bateu-me gentilmente no ouvido direito, mas eu fiz sinais, assim como eu poderia, que eu
não teve ocasião de tal instrumento;
que, como eu encontrei depois, deu a sua majestade e toda a corte, uma muito má
parecer do meu entendimento.
O rei, tanto quanto eu poderia conjectura, perguntou-me várias perguntas, e me dirigi
me a ele em todas as línguas que eu tinha.
Quando se descobriu que eu poderia entender nem ser entendido, eu estava
conduzido por sua ordem para um apartamento em seu palácio (o príncipe destacando-se
acima de todos os seus antecessores por sua
hospitalidade aos estrangeiros), onde dois funcionários foram designados para atender-me.
O meu jantar foi trazido, e quatro pessoas de qualidade, a quem eu me lembrava de ter visto
muito perto pessoa do rei, deu-me a honra de jantar comigo.
Tivemos dois cursos, de três pratos cada.
No primeiro curso, houve um ombro de corte de carneiro em um triângulo equilátero,
um pedaço de carne em um rhomboides, e um pudim em uma ciclóide.
O segundo curso foi de dois patos amarrado na forma de violinos; salsichas e
pudins lembrando flautas e hautboys, e um peito de vitela na forma de um
harpa.
Os servos cortar pão nosso de cada em cones, cilindros, paralelogramos, e vários
outras figuras matemáticas.
Enquanto estávamos jantando, eu ousou perguntar os nomes de várias coisas em suas
dar-me respostas, na esperança de levantar a minha
admiração de suas habilidades ótimo se eu pudesse ser trazido para conversar com eles.
Eu era capaz de chamar logo para o pão e beber, ou qualquer outra coisa que eu queria.
Depois do jantar a minha empresa se retirou, e uma pessoa foi enviado a mim por ordem do rei,
presença de um tambor.
Trouxe com ele tinta, caneta, e papel, e três ou quatro livros, dando-me a
entender por sinais, que ele foi enviado para me ensinar o idioma.
Nós nos sentamos juntos quatro horas, tempo em que escrevi um grande número de palavras em
colunas, com as traduções mais contra eles, eu também fez uma mudança para aprender
várias frases curtas; para o meu tutor
Para um dos meus servos, para buscar alguma coisa, para voltar, para fazer uma curva, a
sentar ou ficar em pé, ou a pé, e assim por diante. Então tomei a sentença por escrito.
Ele me mostrou também, em um de seus livros, os números do sol, a lua e as estrelas, o
zodíaco, dos trópicos e círculos polares, juntamente com as denominações de muitos
planícies e sólidos.
Ele me deu os nomes e descrições de todos os instrumentos musicais, e os
termos gerais de arte em tocar em cada um deles.
Depois que ele tinha me deixado, eu coloquei todas as minhas palavras, com suas interpretações, em
ordem alfabética.
E assim, em poucos dias, com a ajuda de uma memória muito fiel, eu tenho algumas dicas
para a sua língua.
A palavra, que eu interpreto a ilha voando ou flutuando, está no Laputa original,
do qual eu nunca poderia aprender a etimologia verdadeira.
Colo, no idioma antigo e obsoleto, significa alta e untuh, um governador, a partir de
que eles dizem, por corrupção, foi derivado Laputa, a partir de Lapuntuh.
Mas eu não aprovo essa derivação, o que parece ser um pouco tensas.
Aventurei-me a oferecer aos eruditos entre eles uma conjectura de minha autoria, que Laputa
foi colo quase outed; colo, significando corretamente, a dança dos raios de sol em
o mar, e outed, uma asa, o que, no entanto,
Não me intrometer, mas apresentar ao leitor criterioso.
Aqueles a quem o rei confiou-me, observando como eu estava mal vestida, ordenou um
adequar a vir manhã seguinte, e tomar medidas para um terno de roupa.
Este operador fez seu escritório depois de uma maneira diferente dos de seu comércio de
A Europa.
Ele pegou minha primeira altitude por um quadrante, e depois, com uma regra e compasso,
descrito as dimensões e contornos do meu corpo inteiro, todos os que entraram
de papel, e em seis dias trouxe minhas roupas
muito mal feito, e bastante fora de forma, por erro acontecendo com uma figura na
cálculo.
Mas a minha consolação foi que eu observei tais acidentes muito freqüentes, e pouco
considerado.
Durante a minha prisão por falta de roupa, e por uma indisposição que me segurou algumas
dias a mais, eu muito alargada meu dicionário, e quando eu fui ao lado do tribunal, foi capaz de
entender muitas coisas, o rei falou, e para devolvê-lo algum tipo de respostas.
Sua Majestade tinha dado ordens, que a ilha deve mover-se de nordeste e leste,
ao ponto vertical sobre Lagado, a metrópole de todo o reino abaixo, sobre
a terra firme.
Foi cerca de noventa léguas de distância, e nossa viagem durou quatro dias e meio.
Eu não estava em menos sensível do movimento progressivo feito no ar pela
ilha.
Na segunda manhã, cerca de onze horas, o próprio rei em pessoa,
com a participação de sua nobreza, cortesãos e oficiais, ter preparado todos os seus musicais
instrumentos, jogou sobre eles durante três horas
sem intervalo, de modo que eu estava bastante atordoado com o barulho, nem eu poderia
possivelmente adivinhar o significado, até o meu tutor me informou.
Ele disse que, o povo da sua ilha tiveram suas orelhas adaptados para ouvir "a música
das esferas, que sempre jogou em certos períodos, eo átrio se agora
preparado para suportar a sua parte, em qualquer
instrumento que mais se destacou. "Na nossa jornada em direção Lagado, a cidade capital,
Sua Majestade ordenou que a ilha deveria parar de mais de certas cidades e aldeias, a partir de
onde ele pode receber as petições de seus súditos.
E para este fim, packthreads vários foram descidos, com pequenos pesos na
inferior.
Sobre esses packthreads as pessoas amarradas suas petições, que montaram diretamente,
como os pedaços de papel preso por meninos de escola no final da cadeia que detém
seu kite.
Às vezes recebemos vinho e alimentos de baixo, que foram elaborados por polias.
O conhecimento que eu tinha em matemática, me deu uma grande ajuda na aquisição de seus
fraseologia, que dependia muito sobre aquela ciência, e música, e na segunda eu estava
não não qualificados.
Suas idéias são perpetuamente familiarizados com linhas e figuras.
Se eles, por exemplo, elogiar a beleza de uma mulher, ou qualquer outro animal,
que descrevê-lo por losangos, círculos, paralelogramos, elipses e outras
termos geométricos, ou por palavras de arte tiradas de música, é desnecessário repetir aqui.
Eu observei na cozinha do rei todos os tipos de instrumentos matemáticos e musicais,
depois que os números de que cortar as articulações que foram servidos à sua majestade
mesa.
Suas casas são muito mal construído, o Bevil paredes, sem um ângulo direito em qualquer
apartamento, e esse defeito surge o desprezo que suportar a geometria prática,
que eles desprezam como vulgar e mecânico;
as instruções que eles dão ser muito refinada para o intelecto de seus
operários, que ocasiona erros perpétua.
E embora sejam hábeis o suficiente em cima de um pedaço de papel, na gestão do
regra, o lápis, e do divisor, mas nas ações comuns e comportamento de vida, eu
não vi um mais desajeitado, inábil, e
pessoas incómodo, nem tão lento e perplexo em suas concepções sobre todos os outros
assuntos, exceto aqueles da matemática e da música.
Eles são pensadores muito ruim, e dada a veemência da oposição, a não ser quando
acontecer de ser da opinião de direita, que raramente é o seu caso.
Imaginação, fantasia e invenção, eles são totalmente estranhos, nem todas as palavras em
sua linguagem, pelo qual essas idéias podem ser expressas; toda a extensão da sua
pensamentos e da mente sendo encerra-se no duas ciências mencionados anteriormente.
A maioria deles, especialmente aqueles que lidam com a parte astronômica, tenho muita fé
na astrologia judicial, embora eles têm vergonha de possuí-la publicamente.
Mas o que eu admirava, principalmente, e do pensamento completamente inexplicável, foi o forte
disposição observei neles para notícias e política, perpetuamente investigar
assuntos públicos, dando suas decisões em
assuntos de Estado, e apaixonadamente disputando cada centímetro de uma opinião do partido.
Eu tenho realmente observada a mesma disposição entre a maioria dos matemáticos que tenho
conhecida na Europa, embora eu nunca poderia descobrir a menor analogia entre os dois
ciências, a menos que as pessoas supõem, que
porque o menor círculo tem tantos graus como a maior, pois o
regulação e gestão do mundo não requerem habilidades mais do que a manipulação
e virando de um globo, mas eu prefiro tomar
esta qualidade para a Primavera de uma enfermidade muito comum da natureza humana, inclinando-nos a
ser mais curioso e vaidoso em questões em que temos menos interesse, e para o qual
estamos menos adaptadas pelo estudo ou natureza.
Estas pessoas estão sob inquietações contínua, nunca desfrutar de um minuto
paz de espírito, e suas perturbações procedem de causas que muito pouco
afetar o resto dos mortais.
Suas apreensões surgem de várias mudanças na temem os corpos celestes:
por exemplo, que a terra, pelas abordagens contínua do sol em direção a ele,
deve, no decorrer do tempo, ser absorvido, ou
engolidos; que o rosto do sol, vai, gradualmente, ser incrustado com suas próprias
eflúvios, e não dar mais luz ao mundo, para que a própria terra escapou por pouco
um pincel da cauda do cometa passado,
que teria infalivelmente reduziu a cinzas, e que os próximos, que têm
calculado para um-e-portanto, 30 anos, provavelmente irá nos destruir.
Pois se, em seu periélio, ele deve se aproximar dentro de um certo grau de sol
(Como por seus cálculos têm razão para temer) que vai receber um grau de calor
dez mil vezes mais intensa que a
de ferro em brasa incandescente, e na sua ausência do sol, carregam uma cauda em chamas ten
100.014 milhas de comprimento, através do qual, se a Terra deve passar em
a distância de cem mil milhas
do núcleo, ou corpo principal do cometa, deve em sua passagem ser definido em
fogo, e reduzido a cinzas: a de que o sol, diariamente gastando seus raios, sem qualquer
alimento para fornecê-los, será por fim
totalmente consumido e aniquilado, o que deve ser atendido com a destruição deste
terra, e de todos os planetas que recebem a sua luz a partir dele.
Eles são tão perpetuamente alarmado com as apreensões destes, e assim por diante
perigos iminentes, para que eles não podem dormir tranquilamente em suas camas, nem ter qualquer
gosto pelos prazeres e divertimentos comuns da vida.
Quando eles se encontram um conhecido na parte da manhã, a primeira pergunta é sobre o
saúde sol, como ele olhou para o ajuste e subindo, e que espera que eles têm de
evitar o derrame do cometa que se aproxima.
Essa conversa que eles são capazes de correr em com o mesmo temperamento que os meninos descobrem em
deleitando-se a ouvir histórias terríveis de espíritos e duendes, que avidamente
ouvir, e não se atrevem a ir para a cama, com medo.
As mulheres da ilha têm abundância de vivacidade: eles, desprezar seus maridos, e
são extremamente gostava de estranhos, de que há sempre um número considerável de
abaixo do continente, atendendo na corte,
tanto sobre assuntos da várias cidades e corporações, ou seus próprios especial
ocasiões, mas são muito desprezado, porque eles querem os dons mesma.
Entre estas as senhoras escolhem seus galãs, mas o vexame é que eles
agir com demasiada facilidade e segurança, pois o marido é sempre tão arrebatado em
especulação, que a amante do amante e
pode proceder ao maior familiaridades antes de sua face, mas se ele é fornecido com
papel e implementos, e sem a sua flapper ao seu lado.
As esposas e filhas lamentar seu confinamento para a ilha, embora eu pense
é o local mais delicioso da terra no mundo, e embora vivam aqui na
maior abundância e magnificência, e são
permitido fazer o que quiserem, eles querem ver o mundo, e tomar as
diversões da metrópole, que eles não estão autorizados a fazer sem uma especial
licença do rei, e isso não é fácil
a ser obtida, porque o povo de qualidade ter encontrado, pela experiência freqüente,
quão difícil é convencer as mulheres a voltar a partir de baixo.
Disseram-me que uma senhora grande corte, que teve vários filhos, é casada com o primo
ministro, o assunto mais rico no reino, uma pessoa muito graciosa, muito
Apaixonado por ela, e mora em palácio os melhores
da ilha, desceu-a Lagado na pretensão de saúde, não se escondeu para
vários meses, até que o rei mandou um mandado de busca para ela, e ela foi
encontrada em um obscuro comer tudo em casa
trapos, tendo empenhado sua roupa para manter um lacaio velho deformado, que bateu todos os seus
dia, e em cuja companhia ela foi levada, muito contra sua vontade.
E apesar de seu marido a recebeu com toda a bondade possível, e sem a
pelo opróbrio, ela logo após artificial para roubar de novo, com todas as suas jóias, para
o galante mesmo, e não foi ouvido desde então.
Isto pode talvez passar com o leitor, em vez de uma história europeia ou Inglês,
do que para um de um país tão distante.
Mas ele pode agradar a considerar, que os caprichos da womankind não são limitados por
qualquer clima ou nação, e que eles são muito mais uniforme, que pode ser facilmente
imaginado.
Em cerca de um mês, eu tinha feito uma proficiência tolerável em sua língua,
e foi capaz de responder a maioria das perguntas do rei, quando tive a honra de participar
ele.
Sua majestade não descobriu a menor curiosidade de investigar as leis,
história, governo, religião ou costumes dos países onde eu tinha sido, mas
confinado suas perguntas para o estado de
matemática, e recebeu a conta eu dei-lhe com grande desprezo e
indiferença, embora muitas vezes despertado por sua palheta de cada lado.