Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I: A Bertolini
"A senhora não tinha nada para fazer isso", disse Miss Bartlett, "nenhum negócio em tudo.
Ela nos prometeu quartos sul com vista juntos, em vez de que aqui estão
quartos norte, olhando para um pátio e um longo caminho distante.
Oh, Lucy! "
"E um Cockney, além!", Disse Lucy, que tinha sido ainda mais triste com a de Signora
acento inesperado. "Pode ser Londres."
Ela olhou para as duas fileiras de pessoas que estavam Inglês sentado à mesa, em
a linha de garrafas de água branca e garrafas de vinho vermelho que corria entre os
Pessoas Inglês; os retratos dos
Rainha tarde eo Poeta Laureado tarde que pairava por trás do povo Inglês, fortemente
enquadrada; no aviso da igreja Inglês (Rev. Cuthbert Ansioso, MA Oxon.), que
foi a única outra decoração da parede.
"Charlotte, você não se sente, também, para que possamos estar em Londres?
Mal posso acreditar que todos os tipos de coisas que as outras pessoas do lado de fora.
Suponho que é o ser tão cansada. "
"Esta carne tem certamente sido utilizado para a sopa", disse Miss Bartlett, que estabelece o garfo.
"Eu quero isso para ver o Arno. Os quartos do Signora nos prometeu em seu
carta teria olhado sobre o rio Arno.
A Signora não tinha nada para fazê-lo em tudo.
Oh, é uma vergonha! "
"Qualquer recanto faz por mim," Miss Bartlett continuou, "mas parece difícil que você
não deve ter uma visão. "Lucy sentiu que tinha sido egoísta.
"Charlotte, você não deve estragar-me: é claro, você deve olhar sobre o Arno, também.
Eu quis dizer isso.
O primeiro quarto vago na frente - "" Você deve tê-lo ", disse Miss Bartlett, parte da
cujas despesas de viagem foram pagas pela mãe de Lucy - um pedaço de generosidade para com
que ela fez alusão muitos tato.
"Não, não. Você deve tê-lo. "" Eu insisto nisso.
Sua mãe nunca me perdoaria, Lucy. "" Ela nunca me perdoaria. "
Vozes das senhoras se animou, e - se a triste verdade é de propriedade - um pouco rabugenta.
Eles estavam cansados, e sob a aparência de altruísmo que eles discutiram.
Alguns de seus vizinhos olhares trocados, e um deles - um dos-tratos
pessoas criados quem se cumpre no exterior - inclinou-se sobre a mesa e, na verdade
invadido o seu argumento.
Ele disse: "Eu tenho uma visão, eu tenho uma visão."
Senhorita Bartlett foi surpreendido.
Geralmente em uma pensão as pessoas olhavam-los por um dia ou dois antes de falar, e
muitas vezes não descobrir o que eles iriam "fazer" até que eles tinham ido.
Ela sabia que o intruso era mal-educada, mesmo antes de ela olhou para ele.
Ele era um homem velho, de construção pesada, com um rosto, justo raspada e olhos grandes.
Havia algo naqueles olhos infantis, embora não fosse a infantilidade de
senilidade.
Exatamente o que foi Miss Bartlett não parou para considerar, por seu olhar repassado
para suas roupas. Estes não lhe atraem.
Ele foi, provavelmente, tentando familiarizar-se com eles antes que eles entraram na natação.
Então, ela assumiu uma expressão aturdida quando ele falou com ela, e então disse: "Um ponto de vista?
Oh, a vista!
Como é delicioso um ponto de vista é "" Este é meu filho ", disse o velho," seu
nome é George. Ele tem uma visão demasiado. "
"Ah", disse Miss Bartlett, reprimindo Lucy, que estava prestes a falar.
"O que quero dizer", continuou ele, "é que você pode ter os nossos quartos, e nós vamos ter o seu.
Nós vamos mudar. "
A melhor classe de turista ficou chocado com isso, e simpatizava com os recém-chegados.
Senhorita Bartlett, em resposta, abriu a boca o mínimo possível, e disse "Obrigado
muito mesmo, isto é fora de questão ".
"Por quê?", Disse o velho, com ambos os punhos sobre a mesa.
"Porque é completamente fora de questão, obrigado."
"Você vê, nós não gostamos de tomar -" começou a Lucy.
Sua prima novamente reprimidos ela. "Mas por quê?", Ele persistiu.
"As mulheres gostam de olhar para um ponto de vista; os homens não."
E ele bateu com os punhos como uma criança travessa, e virou-se para seu filho,
dizendo: "George, persuadi-los!" "É tão óbvio que eles devem ter o
quartos ", disse o filho.
"Não há mais nada a dizer." Ele não olhou para as senhoras, enquanto falava,
mas sua voz ficou perplexo e triste.
Lucy, também, ficou perplexo, mas ela viu que eles estavam no para o que é conhecido como "bastante
cena ", e ela tinha uma estranha sensação de que sempre que estes turistas mal-educados falou o
concurso alargado e aprofundado, até que se tratou,
não com salas e pontos de vista, mas com - bem, com algo completamente diferente, cujo
existência, ela não tinha percebido antes.
Agora o velho atacado Senhorita Bartlett quase violentamente: Por que ela não
mudança? Que possível objeção tinha?
Eles iriam limpar em meia hora.
Senhorita Bartlett, embora qualificados na delícias da conversa, era impotente
na presença de brutalidade. Era impossível esnobar alguém tão bruta.
Seu rosto ficou vermelho com desagrado.
Ela olhou ao redor, tanto quanto para dizer, "Você está assim?"
E duas velhinhas, que estavam sentados mais acima na tabela, com xales pendurados
sobre as costas das cadeiras, olhou para trás, indicando claramente "Nós não somos, nós somos
gentil. "
"Coma seu jantar, querida", ela disse a Lucy, e começou a brincar de novo com a carne que
ela já havia censurado. Lucy murmurou que aqueles parecia muito estranho
pessoas, de frente.
"Coma seu jantar, querida. Esta pensão é um fracasso.
Amanhã vamos fazer uma mudança. "Mal ela anunciou esta decisão caiu
quando ela inverteu-lo.
As cortinas, no final da sala se abriram, e revelou um clérigo stout, mas
atraente, que correu para a frente para tomar o seu lugar à mesa, alegremente se desculpando
pelo atraso.
Lucy, que ainda não tinha adquirido a decência, uma vez levantou-se, exclamando: "Oh, oh!
Ora, é Beebe! Oh, quão perfeitamente adorável!
Oh, Charlotte, devemos parar agora, no entanto os quartos são ruins.
Oh "Miss Bartlett disse, com mais moderação:
"Como você faz, o Sr. Beebe?
Espero que você se esqueceu de nós: Miss e Miss Bartlett Honeychurch, que estavam em
Tunbridge Wells quando ajudou o vigário de São Pedro que a Páscoa muito frio. "
O clérigo, que tinha o ar de um em um feriado, não se lembrava muito as senhoras
tão claramente como se lembrava dele.
Mas ele veio para a frente agradavelmente o suficiente e aceitou a cadeira em que ele foi
beckoned por Lucy.
"Estou tão contente de ver você", disse a menina, que estava em um estado de fome espiritual,
e teria sido feliz em ver que o garçom se seu primo havia permitido isso.
"Só de fantasia como o mundo é pequeno.
Summer Street, também, que a torna tão especial engraçado. "
"Miss Honeychurch vive na freguesia de rua do verão," disse Miss Bartlett, preenchendo
a lacuna ", e ela passou a dizer-me no curso da conversa que você tem
aceitado apenas a vida - "
"Sim, eu ouvi da mãe assim na semana passada. Ela não sabia que eu sabia que a
Tunbridge Wells, mas eu escrevi de volta de uma só vez, e eu disse: "Sr. Beebe é - ""
"Muito bem", disse o clérigo.
"Eu entrar na Reitoria na Summer Street em junho próximo.
Eu tenho a sorte de ser nomeado para tal um bairro charmoso. "
"Oh, como estou feliz!
O nome da nossa casa é Canto Windy ". Beebe inclinadas.
"Há mãe e eu em geral, e meu irmão, embora não seja muitas vezes vamos pegá-lo
a ch ---- A igreja é um pouco longe, eu quero dizer. "
"Lucy, minha querida, vamos Beebe comer o seu jantar."
"Eu estou comendo, graças a você, e gostando."
Ele preferiu conversar com Lucy, cujo jogando ele se lembrou, ao invés de a Miss
Bartlett, que provavelmente se lembrou seus sermões.
Ele perguntou à garota se ela sabia bem Florença, e foi informado que durante algum tempo
ela nunca tinha estado lá antes. É delicioso para aconselhar um recém-chegado, e
ele foi o primeiro no campo.
"Não negligencie a rodada país", concluiu o seu conselho.
"A primeira tarde bem conduzir até Fiesole, e volta pela Settignano, ou
algo desse tipo. "
"Não!", Gritou uma voz a partir do topo da tabela.
"Mr. Beebe, você está errado. A primeira tarde bem suas senhoras devem
ir ao Prato ".
"Aquela senhora parece tão inteligente", sussurrou Senhorita Bartlett com seu primo.
"Estamos com sorte." E, de fato, um torrent perfeito
informações explodiu sobre eles.
Pessoas disseram-lhes o que vê, quando vê-lo, como parar os bondes elétricos, como
se livrar dos mendigos, quanto para dar para um mata-borrão velino, quanto colocar o
iria crescer em cima deles.
A Pension Bertolini havia decidido, quase com entusiasmo, que eles iriam fazer.
Independentemente da forma como eles olharam, Senhoras tipo sorriu e gritou para eles.
E acima de tudo aumentou a voz da senhora inteligente, gritando: "Prato!
Eles devem ir ao Prato. Esse lugar é muito docemente esquálidas para
palavras.
Eu adoro, eu revel em sacudir as peias de respeitabilidade, como você sabe ".
O jovem chamado George olhou para a senhora inteligente, e depois voltou para moodily
seu prato.
Obviamente, ele e seu pai não fez. Lucy, no meio de seu sucesso, encontrado
tempo de desejar que eles fizeram.
Ele lhe deu nenhum prazer extra que qualquer um deve ser deixado no frio, e quando ela
Levantei para ir, ela se virou para trás e deu os dois outsiders um arco pouco nervoso.
O pai não vê-lo, o filho reconhecido, não por outro arco, mas por
levantar as sobrancelhas e sorrindo, parecia estar sorrindo em alguma coisa.
Ela apressou-se depois de seu primo, que já havia desaparecido por entre as cortinas -
cortinas que batiam um no rosto, e parecia pesado, com mais de pano.
Além deles estava o Signora não confiáveis, curvando-se boa-noite para seus convidados, e
apoiada por 'Enery, seu menino, e Victorier, sua filha.
Ele fez uma cena curiosa, essa tentativa do Cockney para transmitir a graça
e genialidade do sul.
E ainda mais curioso foi a sala de visitas, que tentou rivalizar com o conforto sólido
de uma Bloomsbury pensão. Foi isso realmente Itália?
Senhorita Bartlett já estava sentado em uma forma muito apertada poltrona, que teve o
cor e os contornos de um tomate.
Ela estava conversando com o Sr. Beebe, e enquanto ela falava, a cabeça longa e estreita dirigiu para trás
e para frente, lentamente, regularmente, como se ela fosse demolir alguns invisível
obstáculo.
"Estamos muito gratos a você," ela estava dizendo.
"A primeira noite significa muito. Quando você chegou nós estávamos em um
peculiarmente quart d'heure mauvais. "
Ele expressou seu pesar. "Você, por acaso, sabe o nome de um
velho que se sentou à nossa frente no jantar? "" Emerson ".
"Ele é um amigo seu?"
"Estamos amigável - como se está em pensões." "Então eu não direi mais nada".
Ele apertou-a muito pouco, e ela disse mais.
"Eu sou, por assim dizer", concluiu, "o acompanhante do meu primo jovem, Lucy, e
seria uma coisa séria, se eu colocá-la sob uma obrigação para as pessoas de quem nós sabemos
nada.
Sua forma foi um pouco infeliz. Espero que agiu pelo melhor. "
"Você agiu com muita naturalidade", disse ele.
Ele parecia pensativo, e depois de alguns instantes, acrescentou: "Ao mesmo tempo, eu não acho que
muito mal teria vindo de aceitar. "" Nenhum dano, é claro.
Mas não poderia ser uma obrigação. "
"Ele é sim um homem peculiar." Mais uma vez ele hesitou, e então disse suavemente:
"Acho que ele não iria tirar partido da sua aceitação, nem esperar que você mostre
gratidão.
Ele tem o mérito - se for um - de dizer exatamente o que ele significa.
Ele tem quartos que não dá valor, e ele acha que você poderia valorizá-los.
Ele não mais pensar em colocá-lo sob uma obrigação do que ele pensava de ser educado.
É tão difícil - pelo menos, acho que é difícil - de entender as pessoas que falam
a verdade. "
Lucy estava satisfeito, e disse: "Eu estava esperando que ele era bom, eu faço isso sempre espero que
pessoas vai ser bom "" Acho que ele é;. agradável e cansativo.
Sou diferente dele em quase todos os pontos de qualquer importância, e assim, eu espero - eu posso dizer
Espero - você será diferente. Mas o seu é um tipo discorda vez
do que deplora.
Quando ele chegou aqui ele não unnaturally colocar costas das pessoas para cima.
Ele não tem tato e sem maneiras - Eu não quero dizer com isso que ele tem maus modos - e ele
não manter suas opiniões para si mesmo.
Nós quase se queixaram dele para o nosso Signora deprimente, mas eu estou contente de dizer que nós
pensou melhor. "" Estou a concluir ", disse Miss Bartlett,
"Que ele é um socialista?"
Beebe aceitaram a palavra conveniente, não sem um leve tremor dos lábios.
"E, presumivelmente, ele trouxe o seu filho a ser um socialista, também?"
"Eu mal conheço George, pois ele ainda não aprendeu a falar ainda.
Ele parece uma criatura agradável, e eu acho que ele tem cérebro.
Claro, ele tem todos os maneirismos de seu pai, e é bem possível que
ele também pode ser um socialista. "" Oh, você me aliviar ", disse Miss Bartlett.
"Então você acha que eu deveria ter aceito a sua oferta?
Você se sente Eu fui tacanho e suspeitas? "
"Nem um pouco", ele respondeu: "Eu nunca sugeriu que".
"Mas eu não deveria pedir desculpas, em qualquer caso, pela minha grosseria aparente?"
Ele respondeu, com certa irritação, que seria completamente desnecessário, e levantou-se da
cadeira para ir para a sala de fumar. "Eu estava um tédio?", Disse Miss Bartlett, logo
como ele tinha desaparecido.
"Por que você não fala, Lucy? Ele prefere os jovens, tenho certeza.
Eu espero não ter monopolizado ele. Eu esperava que você ia tê-lo durante toda a noite,
bem como todas as hora do jantar. "
"Ele é bom", exclamou Lucy. "Exatamente o que eu me lembro.
Ele parece ver o bem em cada um. Ninguém iria levá-lo para um clérigo ".
"Minha querida Lucia -"
"Bem, você sabe o que quero dizer. E você sabe como clérigos geralmente rir;
Beebe ri como um homem comum. "
"Funny Girl!
Como você faz me lembrar de sua mãe. Eu me pergunto se ela vai aprovar Beebe. "
"Tenho certeza que ela vai, e assim vai Freddy." "Eu acho que cada um vai no canto Windy
aprovar, é o mundo da moda.
Estou habituado a Tunbridge Wells, onde todos somos irremediavelmente para trás os tempos. "
"Sim", disse Lucy desanimado.
Havia uma névoa de desaprovação no ar, mas se a desaprovação era de si mesma,
ou de Beebe, ou do mundo da moda no canto Ventoso, ou da estreita
mundo em Tunbridge Wells, ela não podia determinar.
Ela tentou localizá-lo, mas como de costume, ela errou.
Senhorita Bartlett sedulously negado reprovação de qualquer um, e acrescentou "Eu sou
medo de que você está encontrando-me um companheiro muito deprimente. "
E a menina mais uma vez pensei: "Eu devo ter sido egoísta ou cruel, devo ser mais
cuidadoso. É tão terrível para Charlotte, sendo
pobres ".
Felizmente uma das senhoras pouca idade, que há algum tempo tinha sido muito sorridente
benigna, agora se aproximou e perguntou se ela poderia ser permitido sentar-se onde o Sr. tinha Beebe
sáb.
Permissão concedida, ela começou a bater suavemente sobre a Itália, a queda tinha sido
para chegar lá, o sucesso gratificante do mergulho, a melhoria de sua irmã
saúde, a necessidade de fechar a cama-
janelas do quarto à noite, e de completamente esvaziar a garrafas de água na parte da manhã.
Ela lidou com seus súditos agradavelmente, e eles foram, talvez, mais digno de
atenção do que o discurso no alto de guelfos e gibelinos, que estava a decorrer
tempestuosamente no outro extremo da sala.
Foi uma catástrofe real, não um mero episódio, naquela noite dela em Veneza,
quando ela havia encontrado em seu quarto algo que é um pior do que uma pulga, embora um
melhor do que outra coisa.
"Mas aqui você está tão seguro quanto na Inglaterra. Signora Bertolini é tão Inglês. "
"No entanto, os nossos quartos cheiro", disse a pobre Lucy. "Nós dread ir para a cama."
"Ah, então você olhar para o tribunal."
Ela suspirou. "Se o Sr. Emerson foi mais discreto!
Estávamos tão pesaroso para você no jantar. "" Acho que ele foi sentido para ser gentil. "
"Sem dúvida ele foi", disse Miss Bartlett.
"Mr. Beebe acaba de ralhar comigo para a minha natureza desconfiada.
Claro, eu estava segurando para trás por causa do meu primo. "
"É claro", disse a velhinha, e murmuravam que não se pode ser demasiado
cuidado com uma jovem. Lucy tentou parecer modesto, mas não conseguiu
deixar de sentir um grande tolo.
Ninguém foi cuidadoso com ela em casa, ou, em qualquer caso, ela não tinha notado isso.
"Sobre o velho Sr. Emerson - Eu mal conheço.
Não, ele não é discreto, ainda, você já reparou que existem pessoas que fazem coisas
que são mais indelicada, mas ao mesmo tempo - bela "?
"Beautiful?", Disse Miss Bartlett, perplexo com a palavra.
"Não são beleza e delicadeza o mesmo?" "Então, um teria pensado", disse o outro
impotente.
"Mas as coisas são tão difíceis, às vezes penso."
Ela prosseguiu sem mais para as coisas, para o Sr. Beebe reapareceu, parecendo extremamente
agradável.
"Miss Bartlett", ele gritou: "está tudo certo sobre os quartos.
Estou tão feliz.
Sr. Emerson estava falando sobre isso na sala de fumar, e sabendo o que eu fiz, eu
encorajou-o a fazer a oferta novamente. Ele me deixou entrar e perguntar-lhe.
Ele seria tão feliz. "
"Oh, Charlotte", gritou Lucy com seu primo, "temos de ter os quartos agora.
O velho é tão agradável e gentil como ele pode ser. "
Senhorita Bartlett ficou em silêncio.
"Tenho medo", disse Beebe, depois de uma pausa ", que tenho sido oficiosas.
Eu devo pedir desculpas pela minha interferência. "Gravemente descontente, ele se virou para ir embora.
Não até então senhorita Bartlett resposta: "Meu próprios desejos, queridos Lucy, não são importantes
em comparação com o seu.
Seria difícil mesmo se eu parasse de fazer como você gostou em Florença, quando estou
só aqui através de sua bondade. Se você quiser me transformar estes senhores fora
de seus quartos, eu o farei.
Será que você, então, o Sr. Beebe, por favor diga ao Sr. Emerson que eu aceitar sua oferta tipo, e
em seguida, conduzi-lo para mim, para que eu possa agradecer-lhe pessoalmente? "
Ela levantou a voz enquanto falava, era ouvido por todo o salão, e
silenciou os guelfos e os gibelinos. O clérigo, internamente amaldiçoando a fêmea
sexo, inclinou-se e partiu com a sua mensagem.
"Lembre-se, Lucy, sou o único implicado nisto.
Eu não desejo a aceitação de vir de você.
Concedei-me que, em todos os eventos. "
Beebe estava de volta, dizendo que em vez nervosamente:
"Mr. Emerson está envolvida, mas aqui é seu filho em seu lugar. "
O jovem olhou para baixo sobre as três senhoras, que se sentiu sentado no chão, de modo
baixos foram suas cadeiras. "Meu pai", disse ele, "está em sua banheira, de modo
você não pode agradecer-lhe pessoalmente.
Mas qualquer mensagem dada por você para me será dado por mim para ele assim que ele vem
para fora. "Miss Bartlett foi desigual ao banho.
Todas as cortesias ela saiu farpado lado errado primeiro.
Young Mr. Emerson marcou um triunfo notável para o deleite de Beebe e ao
prazer secreto de Lucy.
"Pobre rapaz!", Disse Miss Bartlett, logo que ele tinha ido.
"Como ele está irritado com seu pai sobre os quartos!
É tudo o que ele pode fazer para manter educado. "
"Em meia hora ou assim o seu quarto estará pronto", disse Beebe.
Então, olhando pensativamente para, em vez dos dois primos, que se aposentou aos seus próprios quartos, para
escrever seu diário filosófico.
"Oh, dear!" Soprou a velhinha, e estremeceu como se todos os ventos do céu
tinha entrado no apartamento.
"Senhores, por vezes, não percebem -" A voz dela desapareceu, mas Miss Bartlett parecia
de compreender e uma conversa desenvolvidos, nos quais senhores que não completamente
perceber desempenhou um papel principal.
Lucy, não percebendo tanto, foi reduzida a literatura.
Retomando Handbook Baedeker para o norte da Itália, que ela cometeu para a memória mais
datas importantes da História de Florença.
Para ela estava determinada a se divertir no dia seguinte.
Assim, a meia-hora arrastou rentável de distância, e, finalmente, Senhorita Bartlett levantou-se com um suspiro,
e disse:
"Eu acho que se pode aventurar agora. Não, Lucy, não mexa.
Vou supervisionar o movimento. "" Como você faz tudo ", disse Lucy.
"Naturalmente, querida.
É o meu caso. "" Mas eu gostaria de ajudá-lo. "
"Não, querida." Energia de Charlotte!
E seu desprendimento!
Tinha sido assim toda a sua vida, mas realmente, nessa turnê italiana, ela foi ultrapassando
si mesma. Assim, Lucy sentiu, ou se esforçou para se sentir.
E ainda assim - não foi um espírito rebelde em sua aceitação, que se perguntou se o
pode não ter sido menos delicado e mais bonita.
Em todo o caso, ela entrou em seu próprio quarto, sem qualquer sentimento de alegria.
"Eu quero explicar", disse Miss Bartlett, "porque é que tomei o maior
quarto.
Naturalmente, é claro, eu deveria ter dado a vocês, mas acontece que eu sei que
pertence à jovem, e eu tinha certeza sua mãe não iria gostar. "
Lucy estava desnorteado.
"Se você está a aceitar um favor que é mais adequado que deve ser uma obrigação
a seu pai do que ele. Sou uma mulher do mundo, na minha maneira pequena,
e eu sei onde as coisas levar.
No entanto, o Sr. Beebe é uma garantia de uma espécie que eles não vão presumir sobre isso. "
"Mãe, não se importaria que eu tenho certeza", disse Lucy, mas novamente teve a sensação de maior e
problemas insuspeitos.
Senhorita Bartlett apenas suspirou, e envolveu-a num abraço protegendo como ela desejava
sua boa-noite.
Lucy deu a sensação de uma névoa, e quando ela chegou a seu quarto, ela abriu
a janela e respirou o ar da noite limpa, pensando no homem velho tipo que tinha
permitiu-lhe ver as luzes dançando em
do Arno e os ciprestes de San Miniato, e as colinas pé-dos Apeninos, preto
contra a lua crescente.
Senhorita Bartlett, em seu quarto, fechou as janelas persianas e trancou a porta, e
em seguida, fez uma visita ao apartamento para ver onde os armários levou, e se há
foram qualquer oubliettes ou entradas secretas.
Foi então que ela viu, preso por cima do lavatório, uma folha de papel em que
foi rabiscada uma nota enorme de interrogatório.
Nada mais.
"O que significa isso?", Pensou ela, e ela examinou-o cuidadosamente pela luz de um
vela. Sem sentido à primeira vista, tornou-se gradualmente
ameaçador, ofensivo, portentosa com o mal.
Ela foi apreendida com um impulso para a destruir, mas, felizmente, lembrei que ela tinha
o direito de fazê-lo, já que deve ser de propriedade de jovem Sr. Emerson.
Então ela unpinned-lo com cuidado, e colocá-lo entre dois pedaços de papel absorvente para
mantê-lo limpo para ele.
Em seguida, ela completou sua inspeção da sala, suspirou pesadamente de acordo com ela
hábito, e foi para a cama.