Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 17
A voz da sociedade
Behoves Mortimer Lightwood, portanto, para responder a um cartão de jantar de Sr. e Sra.
Folheados solicitando a honra, e para significar que o Sr. Mortimer Lightwood será
feliz por ter a honra outro.
Os Veneerings ter sido, como de costume, dar as cartas incansavelmente para jantar
Sociedade, e quem quiser dar uma mão tinha melhor seja rápido, pois é
escrito nos livros dos Fates insolventes
revestimento que deve fazer um sucesso estrondoso na próxima semana.
Sim.
Tendo descoberto a pista para que grande mistério como as pessoas podem inventar para viver
além de seus meios, e com excesso de jobbed seus jobberies como legislador delegado ao
Universo pelos eleitores puras de Pocket-
Violações, deve acontecer na próxima semana que vai aceitar o revestimento Chiltern
Centenas, que o cavalheiro legal na confiança Britannia vai aceitar novamente
o Pocket-Violações Milhares, e que o
Veneerings vai se aposentar até Calais, para ali viver em diamantes Sra. de estratificação (na qual
Revestimento Sr., como um bom marido, tem ao longo do tempo investido somas consideráveis),
e de se relacionar com Netuno e outros, como
que, antes de Revestimento aposentado do Parlamento, a Câmara dos Comuns foi
composta por ele eo 657 mais caro e mais antigos amigos que ele
tinha no mundo.
Deve também vir a passar, em datas tão próximas quanto possível o mesmo período, que
Sociedade vai descobrir que sempre desprezei Estratificação e revestimento desconfiança,
e que quando foi a estratificação é a
jantar que sempre teve dúvidas - embora muito secretamente na época, ao que parece,
e de uma forma perfeitamente privadas e confidenciais.
Os livros da próxima semana dos Fates insolventes, no entanto, não estar ainda aberta, há
é a pressa habitual para os Veneerings, das pessoas que vão à sua casa para jantar com
um outro e não com eles.
Há Tippins senhora. Há Podsnap, o Grande, ea Sra.
Podsnap. Há Twemlow.
Há Buffer, Boots, e Brewer.
Não é o contratante, que é a Providência de quinhentos mil homens.
Não é o presidente, viajando três mil milhas por semana.
Não é o gênio brilhante que transformou as ações em que soma notavelmente exata
de trezentos e setenta e cinco mil libras, xelins, e não nopence.
Para quem, adicionar Mortimer Lightwood, chegando no meio deles com um reassumption de seu velho
ar lânguido, fundada em Eugene, e pertencente aos dias em que ele disse ao
história do homem de algum lugar.
Essa fada fresco, Tippins, mas todos os gritos em vista de sua swain falso.
Ela convoca o desertor a ela com seu fã, mas o desertor, pré-determinado para não
vem, fala com a Grã-Bretanha Podsnap.
Podsnap sempre fala Grã-Bretanha, e fala como se ele fosse uma espécie de Watchman Privada
empregue, no interesse britânicas, contra o resto do mundo.
"Sabemos que a Rússia significa, senhor", diz Podsnap; "sabemos o que a França quer, vemos
o que a América é até, mas sabemos que a Inglaterra é.
Isso é suficiente para nós. "
No entanto, quando o jantar é servido, e Lightwood cai em seu antigo local mais
contra Tippins Senhora, ela pode ser desviada por mais tempo.
'Long banido Robinson Crusoe ", diz o encantador, trocando saudações," como fez
você sair da ilha? "'Obrigado', diz Lightwood.
"Ele não fez nenhuma queixa de estar com dor em qualquer lugar."
"Diga, como você deixou os selvagens? 'Pede Lady Tippins.
"Eles estavam se tornando civilizado quando saí de Juan Fernandez, diz Lightwood.
"Pelo menos eles estavam comendo uns aos outros, que se parecia com ele."
"Tormentor! 'Retorna a criatura querida jovem.
"Você sabe o que quero dizer, e você brincar com a minha impaciência.
Diga-me algo, imediatamente, sobre o par casado.
Você estava no casamento. "'Eu, by-the-by?
Mortimer finge, no lazer grande, a considerar.
"Então, eu era! 'Como foi a noiva vestida?
Em traje de remo?
Mortimer parece sombrio, e se recusa a responder.
'Espero que ela dirigiu-se, skiffed si mesma, remou-se, e larboarded
starboarded si mesma, ou seja qual for o termo técnico pode ser, para a cerimônia? "
prossegue os Tippins lúdicas.
"No entanto, ela tem que, ela enfeitou-lo", diz Mortimer.
Tippins senhora com um grito skittish pouco, atrai a atenção geral.
"Abençoado-lo!
Cuide bem de mim se eu desmaiar, o revestimento. Ele quer nos dizer, que uma fêmea horrível
waterman é graciosa! 'Pardon me.
Eu quero dizer-lhe nada, Tippins senhora ", responde Lightwood.
E guarda a sua palavra por comer o seu jantar com um show da mais absoluta indiferença.
"Você não escapará me desta maneira, você sertanejo rabugento", retruca Lady Tippins.
'Você não deve fugir à questão, para examinar seu amigo Eugene, que fez
esta exposição de si mesmo.
O conhecimento deve ser levado para casa para você que um assunto tão ridículo é condenado
pela voz da sociedade.
Meu revestimento senhora querida, deixe-nos resolver-nos em uma comissão do todo
Casa sobre o assunto. "Revestimento senhora, sempre encantado com este
sílfide chacoalhando, gritos.
"Oh sim! Não vamos resolver nós mesmos em um
Comissão da Câmara inteiro! É tão delicioso!
Revestimento diz, 'quantos são dessa opinião, digamos Sim, - ao contrário, não - o Ayes
tê-lo. "Mas ninguém tem a menor aviso de
sua piada.
"Agora, eu sou presidente de comissões!", Grita Lady Tippins.
(! 'O que ela tem espíritos ", exclama revestimento senhora, a quem ninguém da mesma forma
atende.)
"E isso,« prossegue o alegre ', é um Comitê de toda a Casa para que-você-
pode-call-it - extrair, suponho - a voz da sociedade.
A questão perante a Comissão é, se um jovem de família muito justo,
boa aparência, e algum talento, faz um tolo ou um sábio de si mesmo em se casar com um
feminino waterman, virou garota da fábrica. "
"Dificilmente isso, eu penso, 'os ataques persistentes Mortimer dentro
"Eu levo a questão para ser, se um homem como você descreve, Lady Tippins, faz
certo ou errado em se casar com uma mulher corajosa (eu não digo nada de sua beleza), que salvou
sua vida, com uma energia maravilhosa e
endereço; quem sabe ser virtuoso, e possuidor de qualidades notáveis, a quem ele
Há muito admirado, e que está profundamente ligado a ele. "
"Mas, me desculpe", diz Podsnap, com seu temperamento e seu colarinho-sobre igual
amarrotado; "era esta jovem sempre um waterman mulher? '
"Nunca.
Mas às vezes ela remou em um barco com seu pai, que eu acredito. "
Sensação geral contra a jovem. Brewer balança a cabeça.
Botas balança a cabeça.
Tampão balança a cabeça. "E agora, Sr. Lightwood, foi ela que nunca, '
persegue Podsnap, com a sua indignação crescente alta para essas escovas de cabelo dele,
'Menina uma fábrica?
"Nunca. Mas ela tinha algum emprego num papel
moinho, eu acredito. "sensação geral repetido.
Brewer diz, 'Oh meu Deus!'
Botas diz, 'Oh meu Deus!' Buffer diz, 'Oh meu Deus!'
Todos, num tom surdo de protesto.
"Então tudo que eu tenho a dizer é, 'retorna Podsnap, colocando a coisa acabar com sua
braço direito, "que a minha garganta se levanta contra esse tipo de casamento - que ofende e
repugna-me - que me deixa doente - e que eu desejo saber mais sobre isso ".
("Agora eu me pergunto," pensa Mortimer, divertido, "se você é a voz da sociedade! ')
"Ouça, ouça, ouça!", Grita Lady Tippins.
De sua opinião sobre esta combinação ruim, colegas honrados da honrosa
membro que tenha acabado de se sentar? "
Sra. Podsnap é de opinião que nestas questões deve haver uma igualdade de
estação e fortuna, e que um homem acostumado a sociedade deve olhar para um
mulher acostumada à sociedade e capaz de
tendo sua parte nela com - uma facilidade e elegância de transporte -. que '
Sra. Podsnap pára por aí, delicadamente dando a entender que todo homem deve olhar como
para fora para uma bela mulher como quase assemelhando-se como ele pode esperar para descobrir.
("Agora eu me pergunto," pensa Mortimer, "se você é a voz! ')
Lady Tippins próxima angaria o contratante, de 500 mil de energia.
Parece que este potentado, que o que o homem em questão deveria ter feito, seria
tem sido, para comprar a jovem um barco e uma pequena anuidade, e defina-a para
si mesma.
Essas coisas são uma questão de bifes e porteiro.
Você compra o jovem um barco. Muito bom.
A comprar-la, ao mesmo tempo, uma pequena anuidade.
Você fala de que anuidade em libras esterlinas, mas é, na realidade, muitos
quilos de bifes e pints de tantos Porter.
Por um lado, a mulher jovem tem o barco.
Por outro lado, ela consome libras tantas de bifes e pintas de tantos
porter.
Os bifes e que porter são o combustível para o motor que a mulher jovem.
Ela deriva daí uma certa quantidade de energia para remar o barco; que vai poder
produzir tanto dinheiro, você acrescentar que a pequena anuidade, e assim que você chegar no
renda jovem.
Que (ao que parece para o contratante) é a maneira de olhar para ele.
O escravizador justo ter caído em um de seus suave dorme durante o último
exposição, ninguém gosta de acordá-la.
Felizmente, ela vem despertar de si mesma, e coloca a questão para o Errante
Presidente. O Wanderer só posso falar do caso como
se fosse sua própria.
Se uma mulher tão jovem como a jovem descreveu, salvou sua própria vida, ele seria
foram muito grato a ela, não teria casado com ela, e teria
tem-lhe uma vaga em um escritório telégrafo elétrico, onde as mulheres jovens respondem muito bem.
O que faz o Genius dos trezentos e setenta e cinco mil libras, não
xelins, e nopence, pensam?
Ele não pode dizer o que pensa, sem perguntar: se o jovem algum dinheiro?
"Não", diz Lightwood, com uma voz intransigente; "sem dinheiro".
"Loucura e luar ', é então o veredicto comprimido do Genius.
"Um homem pode fazer alguma coisa legal, por dinheiro. Mas sem dinheiro - Bosh '!
O que significa dizer Botas?
Botas diz que ele não teria feito isso em £ 20 mil.
O que Brewer dizer? Brewer diz o que diz Botas.
O que dizer de buffer?
Tampão diz que conhece um homem que se casou com uma mulher tomando banho, e saiu correndo.
Lady Tippins fantasias que ela recolheu os sufrágios de toda a Comissão (ninguém
sonhando em fazer as Veneerings a sua opinião), quando, olhando em volta da mesa
através de seu óculos, ela percebe o Sr. Twemlow com a mão na testa.
Meu Deus! Meu Twemlow esquecido!
Minha querida!
Minha própria! Qual é o seu voto?
Twemlow tem o ar de estar pouco à vontade, como ele leva a mão da testa e
respostas.
"Estou disposto a pensar ', diz ele," que esta é uma questão de os sentimentos de um
cavalheiro. "
"Um cavalheiro não pode ter sentimentos que contrata esse tipo de casamento," flushes
Podsnap. "Perdoe-me, senhor", diz Twemlow, um pouco menos
leve do que o habitual, "Eu não concordo com você.
Se os sentimentos deste cavalheiro de gratidão, de respeito, de admiração e carinho,
induzida ele (como eu presumo que eles fizeram) para casar com esta senhora - '
"Esta senhora!" Ecoa Podsnap.
'Sir', retorna Twemlow, com suas pulseiras eriçado um pouco, "VOCÊ repetir a palavra, eu
repetir a palavra. Esta senhora.
O que mais você poderia chamá-la, se o senhor estivesse presente?
Sendo algo na natureza de um poser para Podsnap, ele apenas ondas afastado
com uma onda sem palavras.
'Eu digo,' recomeça Twemlow, "se tais sentimentos por parte deste senhor, induzido esta
cavalheiro para casar com esta senhora, acho que ele é o maior cavalheiro para a ação, e
faz dela a maior senhora.
Peço licença para dizer, que quando eu uso a palavra cavalheiro, eu usá-lo no sentido em que
o grau pode ser alcançado por qualquer homem.
Os sentimentos de um cavalheiro que é sagrado, e eu confesso que não me sinto confortável quando
são objecto de esporte ou discussão geral. "
"Eu gostaria de saber," zomba Podsnap, "se a sua relação nobre seria de
a sua opinião. '' Mr Podsnap ", retruca Twemlow", permita-me.
Ele pode ser, ou ele pode não ser.
Eu não posso dizer. Mas, eu não podia permitir que ele mesmo ditar
para mim em um ponto de grande delicadeza, em que eu me sinto muito fortemente. "
De alguma forma, um dossel de cobertor molhado parece descer sobre a empresa, e Tippins Senhora
nunca foi conhecido por transformar tão gananciosos ou tão atravessar.
Mortimer Lightwood sozinho ilumina.
Ele foi perguntando a si mesmo, como para qualquer outro membro da Comissão, por sua vez, "Eu
me pergunto se você é a voz! "
Mas ele não perguntar a si mesmo a pergunta após Twemlow tem falado, e ele olha em
Direção Twemlow como se ele fosse grato.
Quando a empresa dispersar - altura em que o Sr. ea Sra. revestimento tiveram tanto quanto
eles querem da honra, e os convidados tiveram tão grande quanto eles querem do
outra honra - Mortimer vê Twemlow casa,
aperta a mão com ele cordialmente na partida, e as tarifas para o Templo, alegremente.