Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 11
IN THE DARK
Não houve sono para Bradley Headstone naquela noite, quando Eugene Wrayburn ficou tão
facilmente em sua cama, não havia sono para pouco senhorita Peecher.
Bradley consumida nas horas solitárias, e consumiu-se em assombrando o local onde
seu rival descuidado colocar um sonho; pequena Miss Peecher usava-los na escuta
para o regresso a casa do mestre de sua
coração, e na tristeza pressagiando que muito estava errado com ele.
No entanto, mais estava errado com ele do que simplesmente dispostos pequena Miss Peecher de trabalho caixa
de pensamentos, equipado com recessos sombrios e não escuro, poderia prender.
Pois, o estado do homem era assassina.
O estado do homem estava de matar, e ele sabia disso.
Mais, ele irritou-lo, com uma espécie de prazer perverso semelhante ao que um doente
homem às vezes tem em uma ferida irritante sobre o seu corpo.
Amarrado o dia todo com seu show disciplinada em cima dele, subjugado ao desempenho de sua
rotina de truques de ensino, rodeado por uma multidão tagarelando, ele se soltou durante a noite
como um animal mal domado selvagem.
Sob a sua contenção diária, que era sua remuneração, não seus problemas, para dar uma
olhar para o seu estado durante a noite, e para a liberdade de seu ser o espectáculo.
Se os grandes criminosos disse a verdade - que, sendo os grandes criminosos, eles não - eles
seria muito raramente falam de suas lutas contra o crime.
Suas lutas são para ele.
Eles buffet com ondas opostas, para ganhar a costa sangrenta, não a diminuir a partir dele.
Este homem perfeitamente compreendido que ele odiava o seu rival mais forte com a sua e
piores forças, e que se ele o localizaram para Lizzie Hexam, seu fazê-lo nunca mais
servir-se com ela, ou servi-la.
Todas as suas dores foram tomadas, a fim de que ele poderia incenso-se com a visão de
a figura detestada em sua companhia e do favor, em seu esconderijo.
E ele sabia bem o que ato de sua seguiria se ele fez, como ele sabia que sua
mãe lhe dera.
Concedido, que ele não pode ter mantido necessário fazer menção expressa a
se da verdade um familiar mais do que do outro.
Ele sabia tão bem que ele alimentava a sua ira e ódio, e que ele havia acumulado
provocação e auto-justificação, sendo feito o esporte noturno do
irresponsável e insolente Eugene.
Sabendo de tudo isso, - e ainda sempre acontecendo com resistência infinitas, dores e
perseverança, para onde poderiam sua dúvida escuro alma ele foi?
Intrigado, irritado, e cansado, ele permaneceu em frente à porta do templo, quando se
fechado em Wrayburn e Lightwood, debatendo-se com ele deveria ir para casa para que
tempo ou ele deveria assistir mais.
Possuía em seu ciúme pela idéia fixa de que Wrayburn estava no segredo, se fosse
não totalmente de seu maquinando, Bradley estava tão confiante de conseguir o melhor de
ele no passado por mal-humorado que adere a ele, como
ele teria sido - e muitas vezes tinha sido - de dominar qualquer pedaço de estudo na forma de
sua vocação, pelo processo lento como persistente.
Um homem de paixões rápidas e inteligência lento, que tinha servido a ele muitas vezes e
deve servi-lo novamente.
A suspeita atravessou-o enquanto ele descansava em uma porta com os olhos em cima da porta do templo,
que talvez ela estava mesmo escondido nesse conjunto de Chambers.
Seria fornecer qualquer outro motivo para passeios sem propósito Wrayburn, e que poderia
ser.
Pensou nisso e pensei nisso, até que ele resolveu roubar a subir as escadas, se o
gatekeeper iria deixá-lo passar, e ouvir.
Então, a cabeça abatida em suspensão no ar cruzou a estrada, como o espectro
de uma das muitas cabeças erst içadas sobre a vizinha de Temple Bar, e parou antes de
o vigia.
O guarda olhou para ele e perguntou: 'Quem for'
'Mr Wrayburn.' É muito tarde. "
"Ele voltou com o Sr. Lightwood, eu sei, perto, sobre duas horas atrás.
Mas se ele tem ido para a cama, eu vou colocar um papel em sua caixa de correio.
Eu sou o esperado. "
O vigia não disse mais nada, mas abriu o portão, embora um pouco em dúvida.
Vendo, porém, que o visitante foi direto e rápido na direção certa,
ele parecia satisfeito.
A cabeça abatida flutuou até a escadaria escura, e desceu suavemente mais perto
o chão de fora da porta exterior das câmaras.
As portas dos quartos dentro, pareciam estar de pé aberto.
Havia raios de luz de velas de um deles, e houve o som de um passo
indo sobre.
Havia duas vozes. As palavras que proferiu não foram
distinguíveis, mas ambos eram as vozes dos homens.
Em alguns momentos, as vozes se calaram, e não havia nenhum som de pegada, eo
luz interior se apagou.
Se Lightwood poderia ter visto o rosto que mantinha acordado, olhando e ouvindo
a escuridão fora da porta enquanto falava dele, ele poderia ter sido menos dispostos a
dormir, com o restante da noite.
"Não há", disse Bradley, "mas ela poderia ter sido."
O chefe levantou-se para sua altura o ex-do chão, flutuava para baixo da escada caso
novamente, e passou para o portão.
Um homem estava ali, em negociar com o vigia.
"Oh!", Disse o vigia. 'Aqui está ele!'
Percebendo-se a ser o antecedente, Bradley olhou para o guarda ao
o homem.
"Este homem está deixando uma carta para o senhor Lightwood", explicou o vigia, mostrando
na mão ', e eu estava mencionando que uma pessoa tinha acabado de ir até o Sr. Lightwood de
câmaras.
Pode ser o mesmo negócio, talvez? "" Não ", disse Bradley, olhando para o homem,
que era um estranho para ele.
'Não', o homem concordou de maneira rude; 'minha carta - é escrito por minha filha, mas é
meu - é sobre o meu negócio, e meu negócio não é da conta de ninguém ".
Como Bradley desmaiou na porta com um pé indeciso, ele ouviu que se fechou atrás
ele, e ouviu o passo do homem, vindo depois dele.
'' Com licença ", disse o homem, que parecia ter bebido um pouco e tropeçou em
ele que tocou-lhe, para atrair a sua atenção: "mas você poderia estar familiarizado
com o T'other governador? "
"Com quem?" Perguntou Bradley. 'Com', retornou o homem, apontando para trás
por cima do ombro direito com o polegar direito, "o Governador T'other?
"Eu não sei o que você quer dizer."
"Por que olhar aqui", ligando sua proposição em seus dedos da mão esquerda com o dedo indicador
do seu direito. "Há dois governadores, não há?
Um e um, dois - Lightwood Advogado, meu primeiro dedo, ele é um, não é?
Bem, você pode estar familiarizado com o meu dedo médio, o T'other '?
"Eu sei muito como muito dele", disse Bradley, com um franzir de testa e um olhar distante
antes dele, "como eu quero saber. 'Hooroar!", gritou o homem.
"T'other Hooroar Governador t'other.
Hooroar Governador T'otherest! Eu sou da sua maneira de pensar. "
"Não faça tanto barulho a esta hora morta da noite.
O que você está falando? '
'Olhe aqui, T'otherest governador ", respondeu o homem, tornando-se rouca confidenciais.
"O governador T'other ele sempre brincou suas piadas agin-me, devido, como acredito, a minha
sendo um homem honesto como fica minha vida com o suor do meu rosto.
Que ele não é, e ele não. "
"O que é isso para mim? '" T'otherest Governador ", devolveu o homem em
um tom de inocência ofendida, 'se você não se importa de ouvir mais nada, não ouço mais nada.
Você começado.
Você disse, e likeways mostrou bastante simples, como você warn't de nenhuma maneira amigável com ele.
Mas eu não procuram forçar a minha empresa nem mesmo minhas opiniões sobre nenhum homem.
Eu sou um homem honesto, que é o que eu sou.
Coloque-me no banco dos réus em qualquer lugar - Eu não me importo onde - e eu disse: "Meu Senhor, eu sou um honesto
homem ".
Coloque-me no banco das testemunhas em qualquer lugar - não importa onde - e eu disse o mesmo ao seu
senhorio, e eu beija o livro. Eu não beijo meu casaco manguito; I beija o
livro. "
Não era tanto em deferência a esses depoimentos fortes de caráter, como em sua
fundição inquieto sobre qualquer forma ou de ajuda para a descoberta de que ele era
concentrada, que Headstone Bradley respondeu: 'Você não precisa se ofender.
Eu não quis dizer para você parar. Você estava muito - alto da rua aberta; que
era tudo. "
'' Governador Totherest ", respondeu o Sr. Riderhood, amolecidas e misterioso," Eu
Wot saber que é ser forte, e eu sei wot é ser mole.
Nat'rally eu faço.
Seria uma maravilha se eu não, sendo pelo nome Chris'en de Roger, que levou
Arter meu próprio pai, que tirou de seu próprio pai, apesar de que do nosso FUST fam'ly
tomou nat'ral eu não vou em todas as maneiras enganar você por undertakin a dizer.
E desejando que o seu elth pode ser melhor que a sua aparência, que o seu interior deve ser
ruim de fato se está em pé de igualdade do seu para fora. "
Assustado com a implicação de que seu rosto revela muito de sua mente, Bradley fez
um esforço para limpar a testa.
Talvez valha a pena saber o que esse negócio estranho homem estava com Lightwood, ou
Wrayburn, ou ambos, em tal hora inoportuna.
Ele pôs-se a descobrir, para o homem pode vir a ser um mensageiro entre os
dois. "Você chama no Templo tarde", ele comentou:
com um show pesado de facilidade.
"Queria pode morrer", gritou o Sr. Riderhood, com um riso rouco, 'se eu warn'ta goin' para dizer
as palavras auto-mesmo com você, Governador T'otherest!
"Aconteceu isso comigo", disse Bradley, olhando desconcertado sobre ele.
"E por acaso isso comigo", disse Riderhood.
"Mas eu não me importo de dizer-lhe como.
Por que eu deveria importo em lhe dizer? Sou Vice-Bloqueio guarda-up do rio, e
Eu estava fora yes'day dever, e eu vou estar no dia de amanhã. "
'Sim?'
"Sim, e eu vou para Londres para procurar Arter meus assuntos privados.
Meus assuntos privados é começar appinted para o bloqueio como goleiro reg'lar à mão Fust,
e ter o direito de um navio B'low Bridge-preso que drownded de mim.
Eu ain'ta indo para ser drownded e não pago por isso! '
Bradley olhou para ele, como se ele estivesse dizendo ser um fantasma.
"O vapor", disse o Sr. Riderhood, obstinadamente, 'correr-me no chão e drownded de
me.
Interferência por parte de outros partidos me trouxe rodada, mas eu nunca pedi a eles para
me trazer redondo, nem nunca o navio pediu a eles para isso.
Quero dizer a ser pago para a vida como a vapor levou. "
"Era isso o seu negócio em câmaras Sr. Lightwood no meio da noite?", Perguntou
Bradley, olhando para ele com desconfiança.
'Isso e para obter um texto seja FUST mão Keeper Lock.
Uma recomendação por escrito sendo procurado, quem mais deveria dar para mim?
Como eu disse na carta na mão da minha filha, com a minha marca que lhe foi colocada para torná-lo
bom na lei, mas quem você, Advogado Lightwood, deveria entregar isso aqui stifficate,
e quem, mas você deve ir para danos na minha conta agin o Steamer?
Para (como eu disse em minha marca) Eu tive problemas suficientes ao longo de você e seu
amigo.
Se você, Advogado Lightwood, tinha me apoiou bom e verdadeiro, e se o Governador T'other
tinha me levou para baixo correto (eu disse debaixo da minha marca), eu deveria ter valido a pena o dinheiro em
o tempo presente, em vez de ter uma
barcaça de carga de nomes ruins atirou em mim, e ser forçado a comer as minhas palavras, que é um
tipo insatisfatório de wotever alimentos apetite de um homem!
E quando você menciona o meio da noite, o governador T'otherest ", rosnou o Sr.
Riderhood, liquidação seu resumo monótona de seus erros, "jogue seu olho
isso aqui agrupar debaixo do braço, e ter em
importa que eu sou um pé de volta ao meu Lock, e que o Templo colocada sobre minha linha de
estrada. "
Bradley Headstone rosto havia mudado durante este último considerando, e ele tinha observado
o alto-falante com uma maior atenção.
"Sabe", disse ele, depois de uma pausa, durante a qual eles caminharam lado a lado,
"Eu acredito que eu poderia dizer-lhe o seu nome, se eu tentasse?
"Prove sua opinião," era a resposta, acompanhada de uma parada e um olhar fixo.
"Experimente". "Seu nome é Riderhood.
"Eu sou abençoado, se não é, 'retornou aquele cavalheiro.
"Mas eu não sei your'n. 'Isso é outra coisa completamente diferente", disse Bradley.
"Eu nunca suposto que você fez."
Como Bradley andou sobre a meditação, o Rogue andou sobre a seu lado murmurando.
O teor da resmungando foi: "que Riderhood Rogue, por George! parecia ser
feita propriedade pública, agora, e que cada homem parecia achar-se livre para
lidar com o seu nome como se fosse uma bomba Street. "
O sentido da meditação foi: 'Aqui é um instrumento.
Posso usá-lo? "
Eles haviam caminhado ao longo da costa, e em Pall Mall, e tinha virado up-hill para
Hyde Park Corner; Bradley Headstone esperando no ritmo e na liderança do Riderhood, e
deixando-o para indicar o curso.
Então lenta eram os pensamentos do mestre-escola, e assim indistintas seus propósitos quando
mas eram tributários a um único propósito absorver ou melhor, quando, como árvores escuras
sob um céu de tempestade, eles só cobriam a
Vista longa no final do qual ele viu essas duas figuras de Wrayburn e Lizzie no qual
seus olhos estavam fixos - que pelo menos uma boa meia-milha foi percorrido antes que ele falasse
novamente.
Mesmo assim, foi só para perguntar: 'Onde está o seu bloqueio?
'Vinte milhas e estranho - chamá-lo de cinco milhas-e-vinte e estranho, se você quiser - até
fluxo ', foi a resposta mal-humorada.
"Como se chama? 'Plashwater Weir Bloqueio Mill."
"Suponha que eu era para lhe oferecer cinco xelins, o que então?
'Por que, então, eu ia levá-la ", disse Riderhood Sr.
O professor colocou a mão no bolso, e produziu duas meias-coroas, e
colocou-os na palma da mão deputado Riderhood: quem parou em uma porta conveniente para tocar
ambos, antes de reconhecer a sua recepção.
"Há uma coisa sobre você, T'otherest governador", disse Riderhood, saindo de novo,
'Como parece bem e vai peles.
Você é um homem de dinheiro pronto. Agora, "quando ele tinha cuidadosamente embolsou o
moedas em que lado de si mesmo que era mais distante de seu novo amigo, "o que é isso
para?
'Por você'. "Ora, o 'Claro que eu sei disso", disse
Riderhood, como discutir algo que era auto-evidente.
"O 'Claro que eu sei muito bem como nenhum homem no seu perfeito juízo poderia supor como anythink
me faria desistir agin quando eu uma vez consegui.
Mas o que você quer por ele? "
"Eu não sei o que eu quero nada por isso. Ou, se eu quiser fazer qualquer coisa para ele, eu não
sabe o que é. "
Bradley deu esta resposta de forma impassível, vago, e auto-comunhão, que o Sr.
Riderhood achei muito extraordinário.
'Você não tem boa vontade para com esta Wrayburn ", disse Bradley, que vem com o nome
de uma forma relutante e forçado, como se foram arrastados para ele.
'Não.'
'Nem eu' Riderhood balançou a cabeça, e perguntou: 'É para
isso? '"É o máximo para que, como qualquer outra coisa.
É algo a ser acordado com, sobre um tema que ocupa tanto da própria
pensamentos. "" Não concordo com você, 'retornou Sr.
Riderhood, sem rodeios.
"Não! Não fazer, T'otherest Governador, e não é de se usar um 'olhando como se você quisesse
fazer que ele fez. Digo-vos que irrita em você.
Ele irrita em você, ferrugens em você, e pisons você '.
"Digamos que ele faz isso, 'retornou Bradley com lábios trêmulos," não há motivo para
isso? '
Porque o suficiente, eu aposto que uma libra! "Gritou Riderhood Sr.
"Você ainda não se declarou que o colega tem amontoados provocações, insultos,
e afrontas em você, ou algo nesse sentido?
Ele fez o mesmo por mim.
Ele é feito de insultos e ofensas venenosas, do alto de sua cabeça para o
sola de seu pé.
Você está tão esperançoso ou tão estúpido, não como saber que ele e os outros vão tratar a sua
aplicação com desprezo, e acender seus charutos com ele? '
"Eu não deveria me pergunto se eles fizeram, por George!", Disse Riderhood, transformando raiva.
"Se eles fizeram! Eles vão.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Eu sei que algo mais do que o seu nome sobre você, eu sabia algo sobre Gaffer Hexam.
Quando foi a última olhos postos em cima de sua filha? '
"Quando foi a última vez que pus os olhos em cima de sua filha, T'otherest governador?" Repetiu o Sr.
Riderhood, crescendo intencionalmente mais lento de compreensão quanto o outro acelerou em sua
discurso.
"Sim. Não falar com ela. Para vê-la - em qualquer lugar "?
The Rogue tinha começado a pista que ele queria, mas ele segurou-a com uma mão desajeitada.
Olhando perplexa no rosto apaixonado, como se ele estivesse tentando trabalhar para fora uma soma em
sua mente, ele lentamente respondeu: "Eu não está definido olhos em cima dela - nem uma única vez - não
desde o dia da morte do Gaffer.
"Você a conhece bem, pela visão? 'Eu acho que eu fiz!
Ninguém melhor. "" E você o conhece tão bem? '
"Quem é ele? 'Perguntou Riderhood, tirando o chapéu e esfregando a testa, como ele
dirigiu um olhar aborrecido à sua pergunta. "Maldição do nome!
É tão agradável para você que você quer ouvir de novo? '
"Oh! ELE! ", Disse Riderhood, que astuciosamente trabalhado o professor para este canto,
que ele possa voltar a tomar nota do seu rosto em sua posse o mal.
'Eu sei-o entre mil. "
"Você -" Bradley tentou pedir-lhe em silêncio, mas, fazer o que ele faria com a sua
voz, ele não poderia subjugar o seu rosto; - 'você nunca vê-los juntos?
(The Rogue tinha começado a pista em ambas as mãos agora.)
'Vejo' em conjunto, T'otherest Governador, no dia em que foi rebocado Gaffer
em terra. "
Bradley poderia ter escondido um pedaço reservado da informação dos olhos afiados de um
classe curioso todo, mas não conseguiu véu dos olhos dos ignorantes
Riderhood a questão retido próximo em seu peito.
"Você deve colocá-lo simples, se você quer que ele respondeu: 'pensei que o Rogue, obstinadamente," Eu
não é um curso uma wolunteering. '
"Bem! ele era insolente com ela também? ", perguntou Bradley depois de uma luta.
"Ou ele fez uma demonstração de ser gentil com ela? '
"Ele fez um show de ser tipo mais incomum para ela", disse Riderhood.
"Por George! agora eu - 'Sua voando pela tangente foi
indiscutivelmente natural.
Bradley olhou para a razão.
"Agora eu penso nisso", disse o Sr. Riderhood, evasivamente, pois ele estava substituindo aqueles
palavras para "Agora eu vejo você tão ciumento ', que foi a frase realmente em sua mente;' P'r'aps
ele foi e me levou errado, um propósito, tendo em conta o 'ser doce em cima dela! "
A baixeza de confirmar-lo neste suspeita ou pretensão de um (para o que podia
realmente não tenho entretido-lo), foi amplitude de uma linha para além da marca do
professor tinha chegado.
A baixeza de comunhão e intrigante com o companheiro que teria que definir
mancha em cima dela, e sobre seu irmão também foi atingido.
Largura da linha mais, além de leigos.
Ele não respondeu, mas caminhava com uma cara baixando.
O que ele pode ganhar com este conhecimento, ele não poderia trabalhar para fora em sua lenta e incômoda
pensamentos.
O homem tinha uma lesão contra o objeto de seu ódio, e que era algo que, embora
era menos do que deveria, pois não morava no homem sem tanta raiva mortal e
ressentimento como queimado em seu próprio peito.
O homem sabia que ela, e talvez por um feliz acaso vê-la, ou ouvir dela, que era
alguma coisa, como se alistar um par de olhos e ouvidos a mais.
O homem era um homem mau, e disposto o suficiente para estar em seu salário.
Isso era algo que, por seu próprio estado e propósito eram tão ruim quanto poderia ser ruim, e ele
parecia derivar uma vaga apoio da posse de um instrumento congenial,
embora nunca possam ser usados.
De repente, ele parou e perguntou Riderhood ponto em branco, se ele sabia onde ela
era? Claramente, ele não sabia.
Ele pediu Riderhood se ele estaria disposto, no caso de qualquer inteligência dela, ou de
Wrayburn como procurá-la ou se associar com ela, deve cair em seu caminho, para se comunicar
que se fosse pago?
Ele estaria muito disposto, de fato. Ele era "agin 'em ambos", disse ele com um
juramento, e por que?
Porque eles tinham tanto ficou entranhas dele e de sua obtenção a vida com o suor do seu
testa.
"Não vai demorar muito então", disse Bradley Headstone, depois do discurso um pouco mais para
Nesse sentido, "antes de ver um ao outro novamente.
Aqui é a estrada de terra, e aqui é o dia.
Ambos vieram em cima de mim de surpresa. "
"Mas, T'otherest Governador", exortou Riderhood deputado, "Eu não sei onde encontrar
você '. "É de nenhuma conseqüência.
Eu sei onde encontrá-lo, e eu virei para o seu bloqueio.
"Mas, T'otherest Governador", exortou Riderhood deputado novamente, nunca nenhuma sorte se ainda de
um conhecido seco.
Vamos molhar, em uma boca-preenchimento de rum e leite governador T'otherest. "
Bradley assentimento, foi com ele em um início de público-casa, assombrado por unsavory
cheiro de *** feno e palha velha, onde os carros que retornam, homens agricultores, cães Gaunt,
aves de uma raça Beery e humanos certo
Nightbirds esvoaçantes para o poleiro, foram-se após a sua solacing vários
maneiras, e onde nenhum dos Nightbirds pairando sobre a barra de desleixado
Falha de discernir num ápice no
paixão desperdiçada pássaro noturno com penas respeitáveis, o pior de tudo pássaro noturno.
Uma inspiração de afeto por um carter meio bêbado vai a caminho levou ao Sr.
Riderhood está sendo elevada em uma pilha alta de cestas em uma carroça, e que exerça a sua
jornada deitada de costas com a cabeça no pacote.
Bradley, em seguida, virou-se para refazer seus passos, e por-e-por fora atingido por pouco
percorrido caminhos, e por-e-pela escola e chegou a casa.
Até o sol apareceu, para encontrá-lo lavado e escovado, metodicamente vestido com decente
casaco preto e colete, gravata solene digno preto, e pimenta e sal-calças,
com o seu relógio de prata digno no seu bolso,
e seu ronda cabelo guarda-decente pescoço: um caçador escolar vestida para o campo,
com sua nova embalagem latindo e latindo ao seu redor.
No entanto, mais do que realmente enfeitiçado as criaturas miseráveis da muito lamentado
vezes, que acusaram-se de impossibilidades no âmbito de um contágio de horror
e as influências fortemente sugestivos de
Tortura, que tinha sido montado duro por espíritos malignos na noite que foi recentemente desaparecido.
Ele havia sido estimulado e chicoteado e muito suado.
Se um registro do esporte havia usurpado os lugares dos textos da Escritura pacíficos
na parede, o mais avançado dos estudiosos poderia ter tomado susto e executar
longe do mestre.