Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traduzido do alemão pela: Equipe Rocket [www.opensubtitles.org]
O programa a seguir será apresentado em Cores Vivas pela NBC.
Diário de bordo da Enterprise, capitão Kirk. Data estelar 6031.2
Estamos em órbita-padrão do planetoide neutro "Babel"
e aguardamos o teletransporte de embaixadores da Federação,
participantes de uma difícil conferência econômica.
Uma embaixatriz, todavia, preferiu um meio de transporte mais antigo.
- Você deve me achar muito antiquada... - Madame?
Prefiro viajar numa nave auxiliar, em vez de atirar meus átomos pelo espaço.
Sempre achei essa ideia muito perturbadora.
Nosso médico de bordo concorda com a senhora, porque...
É um homem muito sensato.
Sabe, você me lembra muito alguém que conheci tempos atrás.
Por causa da semelhança com meu avô? Dimitri Chekov.
Ele foi embaixador da Federação Russa.
"Da Terra", quer dizer.
Naturalmente!
Eu o conheci quando fui designada para meu primeiro posto, em Obsidia.
Gostava muito dele.
E ele gostava de você. Disse-me isso. Várias vezes.
Ele disse isso?
Muitas vezes?
Sim, madame.
Mas que diabos?!
O que está fazendo?
Ganhando tempo! O campo de partículas deve disfarçar a nossa silhueta!
- Não vão saber em qual alvo atirar. - Alvo?
Seus disruptores estão ativados.
Aguente firme. Vou tentar algo.
Espaço... a fronteira final.
Estas são as novas viagens da nave estelar Enterprise,
em sua missão de 5 anos para explorar estranhos novos mundos...
buscar novas formas de vida e novas civilizações.
Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
- Meu Deus. - Sim, madame.
Um cruzador klingon! Aos seus postos...
Isso foi excitante.
Desculpe-me. Isso não estava nos meus planos.
Capitão! Os klingons nos chamam.
Identificou-se como "Destróier ***".
- Ponha na tela, tenente. - Sim, senhor.
Muito, muito, bem. Você tem pouco a perder, não é Kirk?
Nossos sensores acompanharam a nave auxiliar o tempo todo.
E você está ciente de que foi visto entrando na zona neutra.
- Não me venha com chorumelas! - Trata-se de uma zona neutra.
Não tem nenhuma autoridade para me dizer isso.
Apenas queremos dar nossas saudações amistosas e realizar alguns exercícios.
Se fossem amistosos, não teriam chegado camuflados.
Há pouco, visitamos muitos dos seus planetas da Federação.
Aqueles que não foram bem-sucedidos e foram abandonados.
Seriam acréscimos muito agradáveis para o Império Klingon.
Kargh, desapareça daqui ou vou ter que lhe mostrar a saída.
Sr. DeSalle - phasers?
Prontos e travados nos klingons.
Você ouviu, capitão?
Estou certo de que nos reencontraremos, Kirk. Nosso império está se expandindo.
Penso que dar as boas-vindas para a embaixatriz Morgan e Chekov seria apropriado.
Sr. Spock, Magro, venham comigo.
- Scotty, assuma o comando. - Sim senhor.
O hangar está em ordem. Restabelecendo pressurização.
Este foi um voo realmente excitante.
- Permissão para subir a bordo? - Concedida, senhor.
- Você tem um emprego maravilhoso. - Grato.
Por aqui, senhora embaixatriz.
Realizou manobras extraordinárias, sr. Chekov. - Obrigado, senhor.
Capitão James T. Kirk, senhora embaixatriz.
- Bem-vinda a bordo da Enterprise. - Grata, capitão.
Perdoe-nos pelo pequeno incidente com os klingons.
Meu piloto foi muito sagaz. Mas, da próxima, posso considerar o uso do teletransporte.
- Permita-me apresentar-lhe meu 1º oficial, sr. Spock. - Sr. Spock.
- ...meu 1º oficial médico, dr. Leonard McCoy. - Sra. embaixatriz ...
caso tenha se machucado ou tido algum incômodo em seu voo, eu posso...
Absolutamente nada, dr. McCoy, sinto-me bem.
Todavia, eu gostaria de repousar um pouco em meus aposentos.
Permita-nos acompanhá-la até seus aposentos, sra. embaixatriz.
Sr. Chekov, tire a nave de órbita e trace um curso direto para a Terra.
- Até mais tarde, Pavel. - Lady Rayna.
Vamos, Pavel.
Nunca me senti tão jovem.
As negociações correram bem?
Infelizmente não, capitão. Receio que não tenhamos conseguido nada.
Isso é preocupante!
O sistema monetário da Federação está entrando em colapso, planeta após planeta.
Os créditos valem o mesmo, de um planeta para o outro.
O fornecimento de bens de consumo está dividido em setores de quadrantes,
e tornou-se difícil, onde os créditos foram desvalorizados.
Sim, mas é mais do que isso! Planetas com uma economia florescente
podem ajudar-se a si mesmos.
Outros, não tão afortunados, entram em ruína econômica e são abandonados.
Estamos cientes. A Enterprise está no processo de evacuação
e realocação de duas colônias da Federação atingidas.
Sério?
O Conselho debateu o assunto por mais de 3 meses e não chegaram a qualquer conclusão.
E estaremos nisso pelos próximos seis meses.
Não estou esperançosa.
Nossos visitantes klingons indicam que os planetas abandonados estão maduros para colheita.
Sim, klingons ou romulanos.
Temos caos econômico... mundos falidos...
temos de encontrar uma solução.
Caso contrário, temo que a Federação deixe de existir.
- Sr. Sulu, pode deixar comigo. - Tenha um bom turno, Vincent.
Nada más as acrobacias que fez, Chekov.
Obrigado.
Considerando-se que você não é timoneiro, mas navegador...
Bom, numa nave auxiliar isso não tem a menor importância.
Como eu demonstrei.
No entanto: ter uma dupla qualificação na ponte
conta mais em caso de promoção.
DeSalle, qual é a sua taxa de acerto com phaser?
Oitenta e cinco.
Noventa e sete.
- Aproveite o seu jantar. - Jantar?
Com a embaixatriz... Rayna.
Oh, verdade?
É só um jantar.
Capitão, detectei um objeto.
- Está nos sondando. - Pode identificar?
Pode ser uma nave. Está bem no limite de nossos sensores de longo alcance.
Foi só um bipe. Concreto, mas não identificável.
Quero que os sensores fiquem em varredura permanente ao redor da nave,
pelas próximas 24 horas.
Se há alguma coisa lá fora...
eu quero saber o que é.
Ele me contou todas as lendas russas quando eu era garoto.
Mas - ele as ambientava no espaço.
- Naturalmente, em planetas extraterrestres. - Naturalmente.
Eu queria visitá-los todos - e assim me tornei navegador.
Tão simples que era o
Dimitri, um homem tão inspirador.
Sabia que ele me disse, quando eu tinha 22 anos de idade,
que eu poderia ser embaixatriz do sistema Obsidia?
Ele era sempre muito positivo. Disse-me que podia ver todas as possibilidades em mim.
Ele estava certo. Sabe, ele deu-me tudo o que você disse.
Sim, e disse-o "muitas vezes".
Acho que ele estava um pouquinho apaixonado!
Estava?
Sim.
Sabe, esse é um assunto muito complicado para discutir a esta hora.
Talvez possamos fazer isso em outra oportunidade?
Amanhã, no almoço?
De acordo.
Perdeu o rumo, garoto? Não costumo vê-lo aqui embaixo com frequência.
O sistema de navegação acusa um ligeiro desvio.
É de apenas um décimo de grau. Mas aumentou desde que o descobri no último turno.
Estou vendo. Mas vai ter que esperar um pouco.
Estamos com uns probleminhas envolvendo pressurização...
Sr. Scott!
Bem?
Não entendo como essa radiação pode atravessar o campo de força.
Mas parece que não causou nenhum dano.
Então, posso voltar para o serviço?
Tire esse turno de folga. Vá para os seus aposentos e descanse.
- Doutor, eu me sinto ótimo! - Ordens médicas.
Se não acatar, posso ordenar-lhe que permaneça
aqui por uns dois dias, em observação - usando sondas.
Algo assim.
Vou para os meus aposentos -
repousar.
Situação, sr. Scott.
Quer o relatório completo ou só o resumo?
O resumo basta.
Estamos limitados a dobra 1, força de impulso. Dobra total é impossível,
e manobrar vai ser complicado.
Mas estamos trabalhando sem descanso para recuperar os sistemas.
Quanto tempo?
Tão rápido quanto humanamente possível, o melhor que pudermos fazer.
- McCoy para ponte.
Fala Kirk. O que foi, Magro?
- Capitão, venha o mais rápido que puder à enfermaria.
Não pode esperar?
Agora, Jim.
Tudo bem, doutor, estou a caminho. Sr. Spock, assuma a ponte.
- Aguente firme, sr. Scott. - É o que eu faço, senhor.
Isso não deveria estar acontecendo. Ele estava ótimo no último exame - ontem.
Descobriu o porquê?
Então o que está acontecendo?
História. Em Gama Hidra IV ele estava exatamente como nós, com o hiperenvelhecimento suspenso.
Naquela época, a adrenalina o salvou, antes que recebesse o impacto total, mas
obviamente a moléstia esteve esse tempo todo incubada em seu corpo.
E?
Ele recebeu uma grande dose de radiação. A moléstia reapareceu
e agora, a terapia não é mais hironalina.
Prognóstico, doutor.
Ele envelheceu cerca de 25 anos, em um dia.
- Magro, o que podemos fazer? - Nada, Jim.
Não posso parar isso.
Não. Isso deve ser reversível.
O computador da nave pode acessar todos os conhecimentos médicos da Federação.
Farei o meu melhor, Pavel. Pode acreditar.
Pra mim, isso é o suficiente. Você deve encontrar uma cura. Deve haver uma.
Se não houver nenhuma...
Você sabe a resposta para tudo.
Tenente, ninguém sabe a resposta de tudo. Talvez seja melhor adiantar algumas coisas.
Só para o caso de ...
Não poder mais fazer.
Devo apresentar-me ao meu posto agora.
Sr. Chekov, em tal situação... seria melhor permanecer na enfermaria.
Exceto, se o dr. McCoy não achar inconveniente, poderia ir para seu quarto.
Mas eu me sinto ótimo.
Capitão,
estou captando novamente a anomalia.
Está mais forte.
Definitivamente, é outra nave.
Spock - configuração?
Não posso determinar, senhor. Permanece no limite do alcance dos sensores
ou também pode estar sob uma camuflagem que nos impede desmascará-la.
Klingons? Romulanos.
Talvez ambos.
Tenente Uhura,
- ...abra um canal para a nave. - Sim senhor.
Nave estelar da Federação USS Enterprise para nave desconhecida.
Informe seu planeta natal e quais são suas intenções neste Quadrante.
Sem resposta, senhor.
- Abra um canal, tenente. - Sim senhor.
Kargh, se for você - o jogo acabou.
De agora em diante, meus phasers estarão prontos para disparar.
Feche o canal, tenente.
Sim senhor.
Sr. Spock, vamos entrar em alerta amarelo.
Quero toda a atenção concentrada nesse intruso.
Qualquer passo que eles venham a dar, quero ser informado.
Se estiverem sob camuflagem, senhor...
Terão de desligá-la para ativar os disruptores. Acione o alerta amarelo, sr. Spock,
até que eu mande revogá-lo.
Entendido, capitão.
Eu sou jovem.
Droga. Eu sou jovem.
Isso não pode estar acontecendo.
Por quê eu?
Eu não fiz nada.
Eu apenas estava lá.
Todos os outros foram curados.
Por quê sou o único que não foi?
Eu não fiz nada.
Quem... quem está aí?
Lady Rayna. Posso entrar?
Um minuto, por favor.
Entre.
Pavel.
Eu sinto muito.
Engraçado,
ninguém comentou minha situação pelo intercomunicador da nave.
Bom, você sabe como é.
Uma pessoa conta para outra e pede segredo...
e daí a uma hora, a nave inteira fica sabendo.
É só um boato.
Claro que é, Pavel.
Agora mesmo o dr. McCoy está vasculhando os arquivos médicos.
Ele sempre tem uma resposta.
Sim, estou certa de que ele encontrará uma cura para você.
Sim.
Traga-me toda a informação disponível sobre os telaritas.
Sua fisiologia não é nem de longe idêntica a dos humanos.
Traga assim mesmo.
Naturalmente.
Então, como vai indo?
Estamos fazendo progresso.
Me dê mais uma hora e vou conseguir ativar a dobra 2.
Obrigado, Scotty.
Senhor, a nave desconhecida vem em nossa direção.
Direção 230 ponto 5. Estão acelerando.
Foi-se.
Camuflados.
Curso?
Vem pela proa, a estibordo.
Saiu da camuflagem. Está a 200 mil km e se aproxima rapidamente.
São klingons.
Os tubos dos disruptores estão abertos.
Alerta vermelho. Agora.
Alerta vermelho. Todos aos postos de combate. Isto não é um exercício.
Repito: todos aos postos de combate. Isto não é um exercício.
Onde você vai?
Para o meu posto.
Não pode fazer isso.
Sou o melhor oficial de armas que o capitão tem.
Pavel, ele te pediu para fazer isso?
Defletores.
Escudos levantados, senhor. Estamos a plena carga nos defletores e phasers.
- Scotty, quando terei energia para manobrar?
Capitão, ou você tem energia para phasers e escudos, ou para manobrar,
eu não posso lhe dar ambos.
- O melhor que puderem fazer, quando puderem. - Claro, senhor. Às vezes, eu preferia ir mais devagar.
Alvo na mira do phaser. Pronto para disparar.
Está dando a volta, senhor.
Fogo!
Seções 5 e 6 de estibordo danificadas. Isolem-nas - agora.
O controle está lento, senhor. A energia caiu 30%.
- 40. - Sentell, informe.
Direcionei energia para manobras.
Uhura, desligue o alarme. Spock, acompanhe os relatórios,
e me dê uma geral dos danos.
DeSalle. Ainda temos escudos e phasers?
Escudos em 20%. Phasers indisponíveis. Temos capacidade total de torpedos fotônicos.
- Então vamos sacudí-los. - Sim senhor.
Maldição.
Dispersão total, senhor? Se ele não desviar da rota original...
Não, sr. DeSalle. Podemos precisar depois e temos de salvar a nave. Sr. Spock?
Phasers e escudos foram afetados,
mas ainda temos energia para manobrar lentamente.
Quatro deques habitáveis e um de maquinaria foram danificados.
Tivemos baixas. A tripulação atual é o mínimo necessário.
A enfermaria está cheia de feridos.
E o sr. Scott?
Ele lamenta ter que fazer o que normalmente faz apenas às terças
e quintas: milagres.
Hoje é segunda.
Bem. Mãos à obra.
Grato, srta. Okuda.
- Alguma boa notícia? - Temos um pequeno problema, senhor.
O hiperdrive voltou a funcionar. Por outro lado, dois dos nossos
geradores foram danificados por um disparo no nível 3 das máquinas.
Se entrarmos em dobra, não terei energia suficiente para phasers e escudos.
Se ficarmos, posso conseguir isso.
Então podemos fugir ou ficar e lutar.
É precisamente isso, senhor. Estamos trabalhando nisso.
Tenente Uhura, mande um pedido de socorro subespacial para todas as naves da Federação próximas.
Estamos sendo perseguidos por um cruzador klingon e fomos atacados
sem provocação. Podemos manobrar, mas não temos defesas adequadas.
Os embaixadores da Federação a bordo estão em risco e não podemos mais protegê-los.
Diário do capitão, suplemento. Tenho que ficar parado, esperando um ataque,
e torcer para que minha mensagem traga um grupo de resgate da Federação até aqui.
Até agora... nenhuma resposta.
Pavel.
Pavel.
Por quê gasta seu tempo dormindo?
Mas que diabos?
Qual, é verdade.
Ainda estou dormindo. Tenho que dormir.
Não está.
- Você não é uma alucinação. - Não para você.
Mas se outra pessoa desse uma olhada aqui, você estaria falando consigo mesmo.
Tenho de ir ao dr. McCoy.
Ele só lhe dirá aquilo que você já sabe.
O quê? Que eu perdi a razão?
E perdeu? O que vê quando olha para mim?
Eu mesmo. Como deveria ser.
Vejo a mim mesmo, como eu serei. Seria.
- Se tiver tempo suficiente para chegar lá. - Quer saber?
Esse espelho não é nosso amigo.
Poderíamos cobrí-lo.
Isso em nada mudaria a realidade da situação.
Vamos admitir qual é?
Sim. Eu
nós
éramos jovens há dois dias.
Agora, olhe para nós.
As mãos do vovô pareciam-se com estas.
Quer saber o que acho?
Estou morrendo
e você está aqui.
E isto começa a
tornar-se realmente russo.
- Alguma resposta, tenente? - Nada, senhor.
- Continue a mandar o pedido de socorro. - Sim senhor.
- Você se lembra... - De tudo.
- Tribbles.
Billy Claiborne.
Eu fui um tremendo fora-da-lei.
Daquela vez, nós morremos.
Era tudo uma ilusão. Se você não acreditasse, nada seria real.
Isso aqui é real.
Sim.
Gamma Trianguli VI.
Escrevente Martha Landon.
Ela era bonita.
- Nós estávamos apaixonados.
Um planeta onde não havia doença e ninguém envelhecia.
- Os adoradores de Vaal. - Prisioneiros de um deus-máquina.
Agora você escolheria tal vida?
- Eu não sei. - Não escolheria. Eu também não.
Harry Mudd.
E todas as suas belas e eternamente jovens -
- Androides!
Capitão, captei um outro objeto. Nave desconhecida, aproximando-se rápido.
Uma nave klingon, sem camuflagem,
- não é a mesma que nos atacou. - Mensagem chegando, capitão.
Vem dos klingons.
Na tela.
Saudações, capitão Kirk. Captamos seu pedido de socorro.
Vieram comemorar?
Na verdade, viemos para ajudar.
Verdade? Então eu tenho um ótimo lugar para você conhecer, em Riverside, Iowa.
Não entendi a referência.
O que deseja, Kargh?
Pela minha honra, Kirk. A nave que o atacou não era klingon.
Está querendo dizer,
que não vimos a nave sair da camuflagem e atirar contra nós?
Posso mostrar as nossas gravações para você. Tenente Uhura.
Já viu alguma vez um truque de ilusionista, Kirk?
O sucesso do truque reside em que você vê apenas o que ele quer que você veja.
O que você quer para dar o fora?
Kirk, eu sei onde minhas naves-irmãs estão. Pela minha honra,
a nave que o atacou não era klingon.
- Por conta de eventos anteriores, não acredito nisso. - Senhor.
O capitão Kargh disse duas vezes "pela minha honra", que a nave atacante não era deles.
Para os klingons, honra significa tudo - é mais importante que suas próprias vidas.
Foi ele que perseguiu a nave auxiliar em Babel.
Outra ocasião, outra manobra. Acredito que ele sabe exatamente o que está dizendo.
Não foram os klingons quem nos atacaram.
O que sugere, Kargh?
- Tenho uma oferta para você. - Vamos ouví-la.
Estou pronto para ir a bordo da sua nave, capitão.
Devemos discutir o assunto cara a cara para esclarecer tudo.
De acordo. Prepare-se para ser teleportado para bordo.
Aguardarei ansiosamente pelo nosso encontro.
Tenente Uhura,
a Segurança deverá escoltar Kargh até a sala de reunião, e o sr. Scott nos encontrará lá.
Spock, venha comigo. DeSalle, assuma o comando.
Quando eu era criança, isso era tudo o que eu queria ser,
oficial de uma espaçonave.
- Mas quando cresci, percebi, - Não bastava apenas
minha patente e esse beliche.
Eu tinha de ser o melhor navegador, o melhor oficial de armas.
Não só desta nave, mas da Frota inteira.
Dedicamos muito do nosso tempo a esse serviço.
Isso foi antes. Eu tinha anos para chegar lá,
e agora esse ladrão de tempo no meu corpo roubou tudo.
Perdi todas as coisas que poderia ter.
Oportunidades,
amor,
alegria.
Vida.
Eu só tenho 25 anos de idade.
Não quero apenas não morrer,
eu quero viver!
Ambos temos os mesmos sonhos.
Por quê você está aqui?
Eu suponho que queira saber.
Se isso é tudo, terá valido a pena?
Esta é ou não a questão?
Eu fui uma boa pessoa? Toquei alguém de alguma forma?
- Aproveitei o tempo que passei aqui? - De bom grado eu diria "sim".
Eu também. Mas será que posso fazê-lo?
- Você salvou a vida de Scott. - Reflexos.
Não, você tinha escolha. Podia ter saído do caminho e salvado a si próprio.
Talvez.
Teria você feito qualquer outra coisa?
Se eu soubesse o preço a pagar?
Não sei se poderia responder isso honestamente.
E o que resta? Não temos muito tempo.
Eu devia estar na ponte.
Os klingons ainda estão lá fora
e eu sou o melhor oficial de armas que o capitão tem.
O melhor da Frota. Pode apresentar-se para o serviço?
Não posso. O dr. McCoy não me considera apto para o trabalho.
Mas vai considerar.
Sim.
Deve ser feito.
Bem-vindo a bordo.
Estranha situação esta na qual nos encontramos, não é Kirk?
Se quisermos tirar o melhor dela, é melhor começar bem.
Por favor.
Tudo pode ser resolvido -
depois de uma xícara de chá quente.
Lema do vovô.
Mas não aqui.
Não.
Propriedades curativas. Bom para a alma.
Não pode resolver esse problema.
- Você se lembra? - De tudo.
Pensava em Apolo.
Queria que o adorássemos. Que o obedecêssemos.
Foi dominado pela arrogância -
embora fosse um deus.
- Já reparou que nunca funciona? - Já. E me pergunto o porquê.
Porque as pessoas são teimosas.
Se tentam domá-las e dobrá-las - se revoltam.
Por quê não nos revoltamos contra essa coisa?
Se fizer a sua parte,
poderia morrer em paz.
Espera-se que não vá morrer; mas sabe que isso é possível.
Se tiver sorte, poderá sobreviver à tarefa,
receber uma pensão e viver num belo
planeta azul e branco, com sol e alegria.
E?
Nada de "e". "Ou".
Você morrerá jovem e - espera-se - heroicamente.
- Mas isso... - Sem heroísmo. Sem fama.
Sem sol e sem alegria.
Mas ou fazemos uma coisa ou outra, certo?
Envergonha-se de ter se engajado?
Ou da forma como serviu?
Não. Eu -
fizemos o nosso melhor.
- Sim.
Pode acreditar.
Devíamos nos arrepender de algo?
De nada. Jamais.
Podem provar que nenhum klingon foi responsável pelo ataque?
Como? Devo contatar nossas naves-irmãs e pedir que interroguem seus capitães?
E se eu o fizesse, você iria acreditar?
Não.
Só podemos confiar na sua "honra", Kargh.
Por quê atacar a Enterprise tão dentro do espaço da Federação?
Por quê afinal, atacar esta nave?
Eles não tem medo de disseminar o caos onde possam, companheiros.
Capitão Kirk, você sabe que temos "orelhas" em Babel.
Sabemos que a conferência econômica foi inútil.
Ameaçar os embaixadores da Federação é uma perda de tempo.
Eles irão para casa e falarão sobre a derrocada.
Os planetas fronteiriços serão abandonados
e poderão ser tomados por nossas tropas - se assim o quisermos.
A única razão para serem atacados, é pôr a culpa no Império Klingon.
E quem iria querer fazer isso?
O Império Estelar Romulano.
É uma possibilidade, capitão. Eles são aliados ocasionais dos klingons
mas não possuem os mesmos objetivos.
Naturalmente, você deve saber disso.
Previsões, baseadas na história e desenvolvimento social são muito lógicas.
Ou poderia ser alguma outra coisa.
Todavia, eu ofereço a nossa ajuda.
Devíamos botá-lo para correr, capitão. Por que esse crápula iria nos ajudar?
Por quê, quem quer que seja, é nosso inimigo também.
Podemos participar, capitão.
Vamos fazer isso -
juntos.
Diário do capitão, suplemento.
A Enterprise encara a possibilidade de um novo ataque.
Desta vez, todavia, temos um improvável aliado.
Na tela, sr. Spock.
É aquela nave que nos atacou.
É uma réplica perfeita.
Réplica?
Já que não é uma das nossas, só pode ser uma réplica.
O nome? Os símbolos na nave?
"Assediador do Perigo".
E um número de série desconhecido. Antes que perguntem
- não há nenhuma nave em nossa frota com tal número.
Mas se os klingons provarem que a nave não é deles ...
Os saqueadores não permitirão que isso ocorra, comandante Scott.
Podem nos destruir e deixar provas suficientes,
de que os klingons fizeram o ataque.
A Federação irá tomar as medidas esperadas -
E estaremos no meio de uma guerra.
Muito esperto. Mas não vamos cair nessa.
Mr. Scott, como vão os reparos?
Você deve uma rodada ao departamento de engenharia, senhor.
Tanto phasers quanto os escudos estão operacionais novamente.
Duas rodadas, sr. Scott - assim que estivermos fora daqui.
Cavalheiros, estamos cancelando nosso estado de emergência.
Ainda não estamos plenamente operacionais, precisamos de ajuda.
Podemos provar que aquela nave alienígena não é klingon.
Vamos montar uma armadilha.
Com uma pequena ajuda dos nossos amigos - se assim posso dizer.
Pavel - é Rayna.
Entre.
Imaginei que precisasse de companhia. Eu sei que preciso.
Aqui ficou bem solitário, nas últimas horas.
O que houve com seu rosto?
Tem alguma coisa contra eu acender a luz?
Não.
Desculpe-me se o deixei constrangido.
Não restou muito do que me envergonhar.
Tudo bem. Deixe a luz acesa.
A Enterprise foi totalmente consertada.
O capitão espera um novo ataque, mas nós temos um aliado.
Mas ninguém respondeu nosso pedido de socorro.
Alguém respondeu. O capitão Kargh do "Destróier ***".
Você deve estar brincando.
Não,
... seria uma piada russa.
Oh, Pavel, se você voltasse ao que era nas próximas horas.
Poderá ser tudo o que me resta.
U.S.S. Enterprise para todas as naves da Federação no Quadrante Alfa.
Cancelamos o estado de emergência. Não precisamos mais de ajuda.
Existem umas poucas moléstias similares, mas são genéticas
e são transmitidas de outro modo.
Porém similares.
Também para elas não há cura.
Tenho que comunicar ao capitão.
Compreendo.
- McCoy para Kirk. - Fala Kirk.
Capitão, concluí meu último exame do sr. Chekov.
Como já havíamos conversado, a situação não se alterou.
- Meu diagnóstico permanece. - Obrigado, Magro.
Sr. Chekov - precisamos do senhor.
Apresente-se na ponte.
Esta é a decisão mais sábia, Jim?
Talvez não, Spock.
Mas é a melhor.
Você ouviu o capitão.
De quanto tempo disponho?
Honestamente.
Droga, Pavel. Eu sou médico, não relojoeiro.
Pouco.
Tudo bem.
Droga, cara, você salvou Scotty. Mas se sacrificou --
Nada de sacrifícios.
Valeu a pena.
Certamente valeu a pena.
Isso você não pode saber.
Oh, sim. Claro que sei.
Adiante. O capitão quer você na ponte.
Cruzador klingon saindo da camuflagem a estibordo, 100 mil km.
Posição relativa, 180 graus marco 3.
Estou com ele. Na tela.
Varredura remota completa. Não foram detectadas outras naves, senhor.
- Onde está Kargh? - Talvez tenha fugido.
Estão mirando na área anteriormente atingida, capitão.
Escudos?
Firmes, senhor.
Sr. Chekov?
Escudos frontais desabaram. Defletores secundários firmes.
Phasers carregados e prontos.
Capitão!
O intruso está carregando os disruptores.
Agora.
Os saqueadores foram atingidos. Não foi suficiente, estão voltando.
Os saqueadores preparam-se para disparar novamente.
Escudos secundários desabaram. Ainda temos phasers.
- Algum sinal de Kargh? - Negativo, senhor.
Não vamos aguentar mais outro ataque, capitão.
O atacante carregou os tubos de torpedos.
É vital acertarmos um disparo. Sr. Chekov, vamos terminar as acrobacias.
Ainda não.
Te peguei.
Sr. Chekov,
essa foi a mais elegante demonstração de tiro que eu jamais vi.
Capitão, recebendo mensagem do "Destróier ***".
Na tela.
Deu tudo certo.
Você está atrasado.
Mas cheguei a tempo para o golpe de misericórdia.
Kargh, precisamos saber quem eles são.
Por essa razão, devo ir a bordo da nave inimiga.
Eles desonraram o Império Klingon.
Quero saber quem são essas pessoas muito mais do que você, Kirk.
Muito bem, capitão. Espero que me informe quando encontrar algo.
Permissão para voltar aos meus aposentos, capitão?
Tenente Uhura, chame a embaixatriz Morgan à ponte.
Senhor, o capitão Kargh possui informações sobre a nave inimiga.
Na tela, tenente.
O que foi, Kargh?
Como lhe assegurei, Kirk, essa nave não era klingon.
Era uma nave da Federação, camuflada como uma das nossas.
Mas somente com o casco externo e os armamentos.
De onde veio?
- Sistema Esterion.
Como soube disso?
Olhe para isso. Nem mesmo disfarçaram sua aparência.
A nave inteira reflete a mão do seu construtor. Federação, sim.
Mas com habilidades especiais de Esterion.
Como você sabia?
Capitão, acho que sei o que aconteceu.
Esterion é um dos sistemas com economia instável, à beira do colapso.
Não compreendo.
Esterion é conhecido por suas realizações de engenharia e tecnologia.
São de extremo valor para a Federação.
Certamente, mas dão atenção especial à tecnologia armamentista.
Numa Federação pacífica, eles encaram um colapso de proporções planetárias.
porque não há mercado para a tecnologia que fabricam.
E se recusam a modificar seus objetivos ou intenções,
mesmo que isso signifique sua própria morte econômica.
Sua filosofia é: "sempre haverá guerra". Basta apenas esperar.
Mas como conseguiram o dispositivo de camuflagem?
Capitão, minhas investigações em documentos secretos demonstraram,
que a Frota Estelar lhes deu um para fins de pesquisa,
depois que o "removemos" da nave romulana, há 18 meses.
E se pudessem provocar uma guerra entre a Federação e os klingons,
a guerra poria sua economia de novo em movimento,
e se tornariam ainda mais necessários para a Federação.
Mas não só isso.
Quem os está apoiando?
Fizemos-lhe esta pergunta. Preferiu não responder.
E quanto aos outros a bordo?
Todos mortos.
Mas pelas próprias mãos deles, eu lhe asseguro.
- Posso usar outras técnicas de interrogatório - - Não.
Prepare-o para teletransporte para a Enterprise.
Vai responder por seus crimes na justiça.
E seus líderes planetários terão o mesmo destino.
Devo-lhe esta gentileza, Kirk - mas só pelo fato de termos trabalhado juntos.
Da próxima vez...
Até lá, Kargh.
Feche o canal, srta. Uhura.
Senhor.
Sr. Spock, vamos prender o esterion e rebocar sua nave até a base estelar mais próxima.
Sra. embaixatriz, gostaria de um informe seu a este respeito
além do meu relatório oficial.
Naturalmente.
Está claro que talvez nunca saibamos quem mais estava envolvido.
Quer dizer que nunca saberemos quem ainda são nossos inimigos
- dentro da Federação. - Lembre-se disso, capitão Kirk.
E proteja sua retaguarda.
Pavel?
Estamos próximos da base estelar 16.
De lá, os embaixadores seguirão para seus planetas natais.
Você vai?
Em alguns minutos.
Precisa de um piloto.
- Uma nave auxiliar. - O sr. Scott ofereceu-se como voluntário.
Bom homem.
Graças a você ele está vivo e pode fazer isso.
Pavel,
Foi uma grande honra e um prazer conhecê-lo.
Obrigado por me levar pra casa.
O prazer,
foi todo meu
minha dama.
(Adeus)
Obrigado, sra. embaixatriz.
Houve hoje
um grande fluxo de visitantes
aqui.
Sulu...
Uhura...
doutor McCoy.
O sr. Scott me trouxe uma garrafa de vodca...
pra depois,
se eu me aguentar nas pernas.
E ...
Spock ...
para...
minha jornada.
Acho que agora devo ir.
Dever dos capitães.
Quem poderia pensar que eu iria viver tanto,
em tão pouco tempo.
Eu não fui...
tão mal hoje, certo?
Nunca.
Teve notas altas, desde o começo.
A ponte nunca mais será a mesma sem você.
É o melhor oficial de armas,
o melhor navegador.
Da Frota.
Da Frota.
Legendas originais em alemão: Stephan Mittelstraß
No próximo episódio de Star Trek: New Voyages
Diário de bordo, capitão Kirk. Data estelar 2683.4.
Ao tentar salvar a Enterprise frente a uma ameaça romulana,
Sulu vai parar 30 anos à frente do seu tempo.
Um sinal. Deve ser Sulu.
Tem alguma coisa errada.
Sr. Sulu, o que para você foram 30 anos, para nós foram 30 segundos.
Algo assim.
- Alana. - Quem é ela?
É minha filha.
Você é o capitão Kirk, não?
Como sabe?
Meu pai disse que você era impressionante... e é mesmo!
Você faz milagres, e nem percebe isso.
Vou começar devagar então.
Agora temos 32 minutos antes que nossos escudos desabem.
Não me importa quem vai morrer -- ela viverá!
World Enough and Time [www.startreknewvoyages.com]