Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 5
SOBRE O mendigo NOIVA DO
A melancolia impressionante com que a senhora deputada Wilfer recebeu seu marido em seu retorno a partir do
casamento, bateu com tanta força na porta da consciência angelical, e também para
prejudicada a firmeza das pernas cherubic,
que a condição cambaleante o culpado da mente e do corpo pode ter despertado suspeita
em menos pessoas ocupadas que a senhora sombriamente heróica, Miss Lavinia, e que
prezado amigo da família, o Sr. George Sampson.
Mas, a atenção de todos os três a ser totalmente possuída pelo fato principal do casamento,
eles tinham felizmente nenhum dispensar ao conspirador culpado, para que a sorte
circunstância que devia a fuga para o qual ele estava de modo algum em dívida para com ele mesmo.
"Você não, RW" disse a Sra. Wilfer de seu canto imponente, "perguntar para o seu
filha Bella. "
"Para ter certeza, minha querida", ele voltou, com uma hipótese mais flagrante
inconsciência, "eu fiz omiti-lo. Como - ou talvez eu deveria dizer onde -
É Bella? "
"Não é aqui," Sra. Wilfer proclamou, com os braços cruzados.
O querubim baixinho murmurou algo para o efeito abortivo de 'Oh, na verdade, minha
querido! "
"Não aqui", repetiu Sra. Wilfer, com uma voz sonora popa.
"Em uma palavra, RW, você não tem Bella filha."
"Não Bella filha, minha querida?"
"Não. Sua filha Bella, "disse a Sra. Wilfer, com um ar altivo de nunca ter tido a
pelo menos comparticipação em que jovem: de quem já fez menção de censura como um
artigo de luxo que o marido tinha definido
inteiramente por conta própria, e em oposição direta ao seu conselho: "- seu
filha Bella concedeu-se sobre um mendigo. "
"Meu Deus, meu querido!"
"Mostre seu pai carta de sua filha de Bella, Lavinia," disse a Sra. Wilfer, em sua
Lei de tom monótono Parlamento, e acenando com a mão.
"Eu acho que seu pai vai admitir que esta seja a prova documental do que digo a ele.
Eu acredito que seu pai está familiarizado com a escrita de sua filha de Bella.
Mas eu não sei.
Ele pode dizer que ele não é. Nada vai me surpreender. "
"Postado em Greenwich, datado e esta manhã", disse o irreprimível, movimentar o corpo
para o pai em entregar-lhe as provas.
"Espera Ma não vai ficar com raiva, mas é casada com o Sr. John Rokesmith, e não
mencioná-lo com antecedência para evitar palavras, e por favor diga querido, você e gostam de mim,
e gostaria de saber o que você teria
disse que se qualquer outro membro solteiro da família tinha feito isso! '
Ele leu a carta, e ligeiramente exclamou "Pobre de mim!"
"Você pode muito bem dizer Caro me! 'Voltou Sra. Wilfer, em um tom profundo.
Ao que o incentivo que ele disse de novo, embora mal com o sucesso que ele teve
esperado, pois a dama desdenhosa, em seguida, observou, com amargura extrema: 'Você
disse isso antes. "
"É muito surpreendente. Mas acho que, minha querida ', sugeriu o querubim,
enquanto dobrava a carta depois de um silêncio desconcertante, "que devemos fazer
o melhor dele?
Será que você se oponha ao meu apontando, minha querida, que o Sr. John Rokesmith não é (até agora
como eu estou familiarizado com ele), estritamente falando, um mendigo. "
"Na verdade? 'Retornou Sra. Wilfer, com um ar terrível de polidez.
"Na verdade isso? Eu não estava ciente de que o Sr. John Rokesmith foi
um cavalheiro de propriedade fundiária.
Mas estou muito aliviada ao ouvi-lo. "" Eu duvido que você já ouviu isso, meu caro, '
o querubim da guarda enviado com hesitação. "Obrigado," disse a Sra. Wilfer.
'Eu faço declarações falsas, parece?
Assim seja. Se minha filha voa na minha cara, com certeza o meu
marido pode. A única coisa que não é mais natural do que
o outro.
Não parece uma sala de fitness no arranjo. Por todos os meios! "
Assumindo, com um arrepio de demissão, uma alegria mortal.
Mas, aqui o incoercível escaramuças para o conflito, arrastando a forma relutante
do Sr. Sampson depois dela.
'Ma', interposta a jovem, "eu devo dizer que eu acho que seria muito melhor se você
iria manter até o ponto, e não discorrer sobre as pessoas de voar nos rostos das pessoas,
que é nada mais nada menos do que um disparate impossível. "
'Como! ", Exclamou Sra. Wilfer, tricô as sobrancelhas escuras.
'Just absurdo im-possível, Ma,' retornou Lavvy ", e George Sampson sabe que é, como
bem como eu. "
Sra. Wilfer de repente se tornar petrificado, fixou os olhos indignados sobre a miséria
George: quem, divididos entre o apoio dele devido ao seu amor, e com o apoio
devido dele a mãe do seu amor, ninguém apoiou, nem mesmo a si mesmo.
"O verdadeiro ponto é: 'perseguido Lavinia," que Bella se comportou de uma maneira mais unsisterly
para mim, e poderia ter comprometido severamente me com George e com a família de George, por
making off e se casar neste mesmo
forma baixa e de má reputação - com algum banco-opener ou de outra, suponho, para um
dama de honra - quando ela deveria ter confiado em mim, e deve ter dito: "Se, Lavvy,
você considerá-lo devido ao seu envolvimento com
George, que deve aprovar a ocasião por estar presente, então Lavvy, eu
te imploro para estar presente, manter o meu segredo de Ma e Pa "
Como é claro que eu deveria ter feito. "
"Como é claro que você teria feito? Ingrato! ", Exclamou Sra. Wilfer.
'Viper!' Eu digo!
Você sabe senhora.
Após a minha honra você não deve, "o Sr. Sampson protestou, sacudindo a cabeça a sério,
"Com o maior respeito por você, minha senhora, a minha vida, você não deve.
Não, sério, você sabe.
Quando um homem com os sentimentos de um cavalheiro se vê envolvido com uma jovem, e
vem (mesmo por parte de um membro da família) para víboras, você sabe - eu faria
simplesmente colocá-lo para seu próprio sentimento bom, você
sei ", disse o Sr. Sampson, em conclusão bastante coxo.
Olhar maligno Sra. Wilfer de no jovem cavalheiro em reconhecimento da sua complacente
interferência foi de tal natureza que Miss Lavinia começou a chorar, e prenderam-
em volta do pescoço para sua proteção.
"Minha própria mãe não natural", gritou a jovem, "quer aniquilar George!
Mas você não deve ser aniquilado, George. Eu vou morrer primeiro!
Sr. Sampson, nos braços de sua amante, ainda lutava para sacudir a cabeça para a Sra.
Wilfer, e observar: 'Com todo sentimento de respeito por você, você sabe,
senhora - víboras realmente não faz o crédito ".
'Você não deve ser aniquilado, George! "Exclamou Miss Lavinia.
'Ma deve destruir-me primeiro, e depois ela vai se contentar.
Oh, oh, oh! Tenho atraído George de sua casa feliz
expô-lo a isso!
George, querido, ser livre! Deixe-me, cada vez mais caro George, a Ma e
meu destino.
Dar meu amor a sua tia, George querido, e implorar-lhe para não amaldiçoar a víbora que tem
cruzou o seu caminho e arruinou a sua existência.
Oh, oh, oh! '
A jovem senhora que, histericamente falando, era apenas vir de idade, e nunca tinha
ido ainda, aqui caiu em uma crise muito meritório, que, considerado como um
primeira apresentação, foi muito bem sucedida, Sr.
Sampson, curvando o corpo, entretanto, em um estado de distração, o que levou
ele dirigir à senhora deputada Wilfer nas expressões inconsistentes: "Demon - com o
maior respeito por você - eis aí o teu trabalho! "
O querubim estava impotente coçando o queixo e olhando, mas no geral foi
inclinado a acolher este desvio como aquele em que, em razão do absorvente
propriedades da histeria, a pergunta anterior seria absorvido.
E assim, na verdade, revelou-se, para o incoercível gradualmente vindo a si mesma;
e pedir com emoção selvagem ", George querido, você está seguro?" e, ainda, 'George amor,
o que aconteceu?
Onde está a mãe? "Sr. Sampson, com palavras de conforto, elevado
sua forma prostrada, e entregou-lhe a Sra. Wilfer como se a moça fosse algo
na natureza de refrescos.
Sra. Wilfer com dignidade participando das bebidas, por beijá-la uma vez no
rosto (como se aceitar uma ostra), Miss Lavvy, cambaleante, voltou para a
proteção do Sr. Sampson, a quem disse,
'George querido, eu tenho medo de ter sido tolo, mas eu ainda sou um pouco fraco e
vertiginoso, não deixe para ir a minha mão, George! "
E quem mais tarde bastante agitada em intervalos, dando expressão, pelo menos quando
esperado, para um som entre um soluço e uma garrafa de refrigerante, água que parecia rasgar
o seio de seu vestido.
Entre os efeitos mais notáveis desta crise pode ser mencionada a sua conta, quando
a paz foi restaurada, uma influência inexplicável moral, de uma espécie de elevação, de Miss
Lavinia, a Sra. Wilfer, eo Sr. George Sampson,
a partir do qual RW foi totalmente excluída, como um outsider e não-simpatizante.
Senhorita Lavinia assumiu um ar modesto de ter se destacado; Sra. Wilfer, um sereno
ar do perdão e da renúncia; Sampson deputado, um ar de ter sido melhorado e
repreendidos.
A influência permeou o espírito com que eles voltaram para a questão anterior.
'George querido ", disse Lavvy, com um sorriso melancólico," depois do que passou, eu
Ma tenho certeza dirá Pa que ele pode dizer Bella estaremos todos felizes em vê-la e
seu marido. '
Sr. Sampson disse que ele tinha certeza disso também, murmurando como eminentemente ele respeitava Sra.
Wilfer, e sempre tem, e nunca faria. Nunca mais eminentemente, acrescentou ele, que após
o que se passara.
"Longe de mim," disse a Sra. Wilfer, tornando proclamação profundo do seu canto,
'Para ir contra os sentimentos de um filho meu, e de um jovem, "o Sr. Sampson mal
parecia gostar dessa palavra, "que é o objeto de sua preferência solteira.
Posso sentir-me - ou melhor, sabe - que eu tenho sido iludidos e enganados.
Posso sentir-me - ou melhor, sabe - que foram deixadas de lado e passou.
Posso sentir-me - ou melhor, sabe - que, depois de ter até agora superar minha repugnância para com o Sr. ea
Sra. Boffin como para recebê-los sob o mesmo tecto, e consentir a sua filha
Bella, "aqui se voltando para o marido,
"Residindo sob a deles, que estavam bem se sua filha Bella," novamente se voltando para ela
marido ", tinha lucrado em um ponto de vista do mundo por uma conexão tão desagradável, tão
desonrosa.
Posso sentir-me - ou melhor, sabe - que, unindo-se ao Sr. Rokesmith ela uniu
se à aquele que é, apesar de sofisma raso, um mendigo.
E eu posso me sentir bem certo de que sua filha Bella, "novamente se voltando para ela
marido, 'não exaltar sua família, tornando-se uma noiva de Mendicant.
Mas eu suprimir o que eu sinto, e não dizer nada disso. "
Sr. Sampson murmurou que este era o tipo de coisa que você poderia esperar de alguém que tinha
nunca em sua própria família foi um exemplo e nunca um ultraje.
E cada vez mais assim (Sr. Sampson acrescentou, com algum grau de obscuridade,) e nunca mais
assim, do que no e através do que tinha passado.
Ele deve tomar a liberdade de acrescentar, que o que aconteceu com a mãe era verdade do
filha mais nova, e que ele nunca poderia esquecer os sentimentos que tocam de que o
realização de ambos havia despertado dentro dele.
Em conclusão, ele tinha esperança de que não havia um homem com um coração batendo, que era
capaz de algo que permaneceu ainda não descrita, em conseqüência de Miss
Lavínia está parando-o como ele cambaleou em seu discurso.
"Portanto, RW" disse a Sra. Wilfer, retomando o seu discurso e se voltando para ela
senhor novamente, "deixar sua filha Bella vir quando ela vai, e ela será recebida.
Assim, "depois de uma breve pausa, e um ar de ter tomado medicamento nela," assim que ela
marido. '' E eu imploro, Pa ", disse Lavinia," que você
Bella não vai dizer o que eu tenho sofrido.
Ele pode fazer nada de bom, e isso pode causar-lhe a censurar-se. "
"Minha querida menina," pediu o Sr. Sampson ", ela deveria saber isso."
"Não, George", disse Lavinia, em tom de firme auto-negação.
"Não, querido George, deixá-lo ser enterrado no esquecimento."
Sr. Sampson considerou que, "muito nobre".
"Nada é tão nobre, querido George, 'retornou Lavinia.
"E Pa, eu espero que você tome cuidado para não se referir antes de Bella, se você pode ajudá-lo,
meu noivado com George.
Pode parecer lembrá-la de que ela tenha lançou-se embora.
E eu espero, Pa, que você vai pensar que igualmente direito de evitar mencionar George
perspectivas de aumento, quando Bella está presente.
Pode parecer insultando-a com suas próprias fortunas pobres.
Deixe-me sempre lembrar que eu sou sua irmã mais nova, e sempre poupá-la dolorosa
contrastes, mas que não poderia ferir seu forte.
Sr. Sampson expressou sua crença de que tal era o comportamento dos Anjos.
Senhorita Lavvy respondeu com solenidade: "Não, querido George, eu sou, mas também bem conscientes
que eu sou apenas humano. "
Sra. Wilfer, por sua vez, ainda mais melhorada a ocasião de estar com ela
olhos fitos seu marido, como dois grandes notas pretas de interrogatório,
severamente perguntando, você está procurando em sua mama?
Vocês merecem suas bênçãos?
Você pode colocar sua mão sobre seu coração e diga que você é digno de tão histérica um
filha?
Eu não lhe perguntar se você é digno de uma esposa - colocar-me fora de questão -, mas são
você suficientemente consciente, e agradecer, a grandeza moral que permeia a
espetáculo familiar em que você está olhando?
Essas investigações revelou-se muito irritante para quem RW, além de ser um pouco perturbado por
vinho, estava em terror perpétuo de comprometer-se pela ***úncia de palavras perdidas
que trairia sua presciência culpado.
No entanto, a cena ser mais, e - considerando todas as coisas - bem mais, ele procurou
refúgio em um cochilo, o qual deu sua ofensa senhora imensa.
"Você pode pensar em sua filha Bella, e dormir?", Ela perguntou com desdém.
Para que ele suavemente respondeu: 'Sim, eu acho que posso, minha querida. "
'Então', disse a Sra. Wilfer, com indignação solene: "Eu recomendo que você, se você
. tenho um sentimento humano, para se aposentar para a cama ',' Obrigado, minha querida ", ele respondeu: 'Eu acho que
ele é o melhor lugar para mim. "
E com estas palavras pouco amigáveis de bom grado se retirou.
Dentro de algumas semanas depois, a noiva do Mendicant (braço-de-braço com o
Mendicante) veio para o chá, em cumprimento de um compromisso feito através de seu pai.
E a maneira pela qual a noiva Mendicant do tracejada na posição inatacável assim
ponderável a ser realizada pela Miss Lavy, e espalhou o conjunto das obras em todos os
direções em um momento, foi triunfante.
"Querida mamãe, exclamou Bella, correndo para o quarto com um rosto radiante, 'como você faz,
Ma querida? "E então abraçou-a, alegremente.
"E Lavvy querida, como você faz, e como é George Sampson, e como ele está recebendo
, e quando você vai se casar, e quão rico você vai crescer?
Você precisa me contar tudo sobre ele, Lavvy querida, imediatamente.
John, amor, beijar Ma e Lavvy, e então estaremos todos em casa e confortável. "
Sra. Wilfer olhava, mas era impotente.
Senhorita Lavinia olhou, mas era impotente. Aparentemente sem nenhum remorso, e
seguramente, sem cerimônia, Bella jogou seu chapéu de distância, e sentou-se para fazer a
chá.
"Querida Ma e Lavvy, você quer tomar açúcar, eu sei.
E Pa (que bom Pa pouco), você não tomar leite.
John faz.
Eu não fiz antes eu era casado, mas eu faço agora, porque João faz.
João querido, você beijar Ma e Lavvy? Oh, você fez!
Muito correto, John querido, mas eu não vi você fazer isso, então eu perguntei.
Corte um pedaço de pão e manteiga, John, o amor that'sa.
Ma gosta dobrou.
E agora você tem que me dizer, queridos Ma e Lavvy, em suas palavras e homenagens!
Você não por um momento - um momento - acho que eu era um miserável terrível pouco quando eu
escreveu para dizer que eu tinha fugido?
Antes Sra. Wilfer poderia acenar as luvas, a noiva do Mendicant em seu merriest
maneira carinhosa passou novamente.
"Acho que deve ter feito você prefere cruzar, querida Ma e Lavvy, e eu sei que
merecia que você deve estar muito zangada.
Mas você vê que eu havia sido uma criatura, desatentos sem coração, e levou-lhe assim
esperar que eu deveria casar por dinheiro, e assim ter certeza de que eu era incapaz de
casar por amor, que eu pensei que você não poderia acreditar em mim.
Porque, você vê, você não sabe o quanto de Bom, Bom, Bom, eu havia aprendido com
John.
Bem!
Então eu era manhoso sobre isso, e com vergonha do que você supõe que eu seja, e com medo de que nós
não podia entender um ao outro e pode vir a palavras, que todos nós devemos estar arrependido
para depois, e então eu disse a João que
se ele gostava de me levar, sem qualquer problema, ele pode.
E como ele gostava, eu deixá-lo.
E nos casamos na igreja Greenwich, na presença de ninguém - exceto um desconhecido
indivíduo que caiu no "aqui seus olhos brilharam com mais intensidade", e metade de um
pensionista.
E agora, não é bom, queridos Ma e Lavvy, saber que as palavras não foram ditas
que qualquer um de nós pode ser desculpado, e que todos nós somos melhores amigos no
pleasantest de chás!
Depois levantou-se e beijou-os novamente, ela escorregou de volta para sua cadeira (depois de um ciclo em
a estrada para espremer o marido volta do pescoço) e, novamente, continuou.
"E agora você vai naturalmente querer saber, querida Ma e Lavvy, como vivemos, e que
temos de viver em cima. Bem!
E assim vivemos em Blackheath, no ingerir charme de casas de bonecas, DE - lightfully
mobilados, e temos um servo pouco inteligente que é de - cidedly bonita, e nós
são econômicos e ordenada, e fazer
tudo por um relógio, e nós temos cento e cinqüenta libras por ano, e nós
têm tudo o que queremos, e muito mais.
E, por último, se você gostaria de saber em confiança, como talvez você, qual é o meu
opinião do meu marido, minha opinião é - que quase me amá-lo '!
"E se você gostaria de saber em confiança, como, talvez, você pode", disse ela
marido, sorrindo, enquanto ele estava ao lado dela, sem ela ter detectado sua abordagem,
"Minha opinião da minha esposa, minha opinião é -.
Mas Bella começou a subir, e colocou a mão em seus lábios.
"Pare, senhor! Não, John, querido! Sério!
Por favor, não ainda um!
Eu quero ser algo muito mais valioso que a boneca na casa da boneca. "
"Meu querido, não é? '" Nem a metade, não um quarto, muito mais digno
como eu espero que você possa algum dia me encontrar!
Tente me através de algum reverso, John - tente me através de algumas tentativas - e dizer-lhes depois
QUE, o que você pensa de mim. 'Eu quero, minha vida ", disse John.
"Eu prometo a ele."
"Esse é o meu querido John. E você não vai falar uma palavra agora, está bem?
'E eu não vou ", disse John, com um olhar muito expressivo de admiração em torno dele,
'Falar uma palavra agora!'
Ela encostou o rosto rindo sobre o peito para agradecer-lhe, e disse, olhando para o resto
deles para o lado dos olhos brilhantes: "Eu vou ir mais longe, Pa e Ma e Lavvy.
John não suspeitar dele - ele não tem idéia de que - mas eu o amo muito "
Mesmo Sra. Wilfer relaxou sob a influência de sua filha casada, e parecia em um
maneira majestosa implicar remotamente que se RW foi um objeto mais digno, ela
também poderia ter condescendeu em descer do seu pedestal para sua sedução.
Srta Lavinia, por outro lado, tinha dúvidas fortes da política do curso de
tratamento, e se não pode estragar o Sr. Sampson, se experimentou no caso em
desse jovem cavalheiro.
RW-se era por sua vez convencido de que ele era o pai de um dos mais
encantadora das meninas, e que Rokesmith foi o mais favorecido dos homens; que a opinião, se
propôs a ele, Rokesmith provavelmente não teria contestado.
O casal recém-casado saiu mais cedo, para que eles possam andar à vontade para a sua
local de partida de Londres, para ir até Greenwich.
No início, eles eram muito alegre e falou muito, mas depois de um tempo, Bella imaginou que
seu marido estava se tornando um pouco pensativo.
Então ela lhe perguntou:
"John querido, qual é o problema? '" Matéria, meu amor? "
"Você não vai me dizer", disse Bella, olhando para seu rosto, "o que você está pensando?"
"Não há muito no pensamento, minha alma.
Eu estava pensando se você não gostaria que eu fosse rico? "
"Você rico, John?" Repetiu Bella, diminuindo um pouco.
"Quero dizer, realmente rico.
Dizer, tão rico como o Sr. Boffin. Você gostaria que?
'Eu deveria estar quase com medo de tentar, John querida.
Era ele muito melhor para a sua riqueza?
Eu era muito melhor para a pequena parte eu já tinha nela? "
"Mas todas as pessoas não são o pior para as riquezas, o meu próprio."
A maioria das pessoas dos? "
Bella sugeriu pensativo com as sobrancelhas levantadas.
"Nem mesmo a maioria das pessoas, pode ser esperado.
Se você fosse rico, por exemplo, você teria um grande poder de fazer o bem a
outros '.
"Sim, senhor, por exemplo, 'Bella voltou alegremente," mas devo exercer o poder,
por exemplo?
E mais uma vez, senhor, por exemplo, que eu deveria, ao mesmo tempo, têm um grande poder de fazer
prejudicar a mim mesmo? "
Rindo e apertando-lhe o braço, ele retrucou: "Mas, ainda assim, mais uma vez, por exemplo, que você
exercer esse poder? "" Eu não sei ", disse Bella, pensativo
sacudindo a cabeça.
"Espero que não. Acho que não.
Mas é tão fácil não espero e acho que não, sem as riquezas. "
"Por que você não dizer, minha querida - em vez de essa frase? - Ser pobre", ele perguntou, olhando
sinceramente para ela. 'Por que não eu digo, ser pobre!
Porque eu não sou pobre.
Caro João, não é possível que você suponha que eu acho que nós somos pobres? "
'Eu faço, meu amor.' Oh João! "
"Compreenda-me, querida.
Eu sei que eu sou rico além de toda a riqueza em ter você, mas eu penso em você, e pensar
PARA você.
Em um vestido que você está usando agora, primeiro você me encantou, e em nenhum vestido você poderia
sempre olhar, meu pensamento, mais graciosa ou mais bonito.
Mas você admirava vestidos finos muitos o dia de hoje, e não é natural que eu
gostaria de poder dar a você? 'É muito bom que você deve desejar que,
John.
Ele traz essas lágrimas de prazer grato em meus olhos, ouvir você dizer isso com tal
ternura. Mas eu não quero que eles. "
"Mais uma vez," perseguiu ", estamos agora caminhando pelas ruas lamacentas.
Eu amo aqueles pés bonitos tão caro, que eu sinto como se eu não podia suportar a sujeira para
solo a sola de seu sapato.
Não é natural que eu gostaria que você pudesse andar de carruagem?
"É muito bom", disse Bella, olhando para baixo aos pés em questão, "saber
que você admira tanto, querido John, e uma vez que você faz, lamento que estas
sapatos são um tamanho muito grande.
Mas eu não quero um carro, acredite em mim. "" Você gostaria de um se você pudesse ter um,
Bella? "" Eu não gostaria que por sua própria causa metade,
tão bem como tal um desejo para ele.
Caro João, seus desejos são tão reais para mim, como os desejos no conto de fadas, que eram
todas cumpridas, assim como falado.
Deseje-me tudo o que você pode desejar a mulher que adoro, e eu tenho como
bom como tem, John. Tenho melhor que consegui, John! "
Eles não foram os menos felizes para tal conversa, e em casa não foi o menor em casa para vir
depois dela. Bella foi rápido desenvolvimento de um gênio perfeito
para casa.
Todos os amores e graças parecia (seu pensamento marido) ter tomado doméstica
serviço com ela, e para ajudá-la a fazer casa envolvente.
Sua vida conjugal feliz deslizou por diante.
Ela estava sozinha durante todo o dia, para, após o café da manhã seu marido reparou todos os
manhã para a cidade, e não retornou até a sua hora do jantar tardio.
Ele era "em uma casa de China", explicou a Bella: que ela foi bastante satisfatório,
sem buscar a casa China em detalhes diminuta do que uma visão de atacado
arroz, chá, estranha-cheiro sedas, esculpida
caixas, e apertado de olhos em pessoas mais que o dobro sapatos de sola, com suas tranças
puxando a cabeça de fora de cabelo, pintado em porcelana transparente.
Ela sempre andava com o marido para a ferrovia, e sempre estava lá novamente para
encontrá-lo, seus velhos caminhos coquetes um pouco sóbrio para baixo (mas não muito), e seu vestido
como delicadamente geridos como se ela conseguiu nada mais.
Mas, João foi para os negócios e Bella voltaram para casa, o vestido seria colocada
lado, aparar invólucros pequenos e aventais seria substituído, e Bella, colocando
o cabelo para trás com as duas mãos, como se ela
estavam fazendo a maioria dos negócios como arranjos para ir drasticamente
distraído, entraria nos afazeres domésticos do dia.
Essa pesagem e mistura e cortar e ralar, pó e como lavar e
Snipping polimento, tal e capina e perfeitamente natural e outro de jardinagem pequena, como
fabricação e reparação e dobrar e arejar,
tais arranjos diversos, e acima de tudo estudo tão grave!
Para a Sra. JR, que nunca tinha o costume de fazer muito em casa como Miss BW, foi
sob a constante necessidade de se referir de aconselhamento e apoio a um volume sábio
direito a família completa britânico
Dona de casa, que ela sentava-se de consultoria, com os cotovelos sobre a mesa e ela
templos em suas mãos, como alguns feiticeira perplexo debruçado sobre a arte negra.
Isto, principalmente porque a dona de casa britânica completa, no entanto soar um britânico
no coração, era de nenhuma maneira um britânico especialista em se expressar com clareza no
Língua inglesa, e às vezes pode ter
emitido suas instruções para o propósito igual na língua Kamskatchan.
Em qualquer crise desta natureza, Bella de repente exclama em voz alta, 'Oh, você ridículo
coisa velha, o que você quer dizer com isso?
Você deve ter bebido! "E tendo feito essa nota marginal, que
tentar a dona de casa de novo, com todas as suas covinhas parafusados em uma expressão de
investigação profunda.
Houve também uma frieza por parte da dona de casa britânica, que a senhora deputada John
Rokesmith encontrado altamente irritante.
Ela dizia: 'Pegue uma salamandra ", como se um general deve comandar um privado para pegar um
Tartar.
Ou, ela casualmente emitir a ordem, 'Throw em um punhado -' de algo
inteiramente inatingível.
Nestes, os momentos mais gritantes da dona de casa de irracionalidade, Bella vai fechar sua
cima e para batê-la sobre a mesa, apostrophising-la com o elogio, 'O
Você é um burro velho stupid!
Onde estou para obtê-lo, você acha? "Outro ramo de estudo afirmou que o
atenção da Sra. John Rokesmith para um período regular todos os dias.
Esta foi a masterização do jornal, para que ela possa ser fechado com John em
temas gerais, quando João chegou em casa.
Em seu desejo de estar em todas as coisas do seu companheiro, ela teria criado a si mesma com
zelo igual ao mestre Álgebra, ou Euclides, se tivesse dividido a sua alma entre ela e
quer.
Maravilhosa foi a maneira pela qual ela iria armazenar a Inteligência City, e
beamingly derramou sobre João, no decorrer da noite, aliás mencionar o
mercadorias que estavam procurando-se na
mercados, e quanto de ouro haviam sido levados para o Banco, e tentando olhar sábio e
sério sobre ele até que ela iria rir de si mesma mais charmoso e diria:
beijá-lo: "Tudo vem do meu amor, John querida.
Para um homem City, John certamente pareceu cuidar tão pouco como pode ser para o
olhando para cima ou olhando para baixo das coisas, bem como para o ouro que foi levado para o
Banco.
Mas ele se preocupava, além de toda expressão, para sua esposa, como uma mais precioso e doce
mercadoria que estava sempre olhando para cima, e que nunca foi vale menos do que todo o ouro
em todo o mundo.
E ela, sendo inspirado por seu carinho, e ter um raciocínio rápido e uma multa pronto
instinto, fez um progresso incrível em sua eficiência interna, porém, como um
criatura carinhosa, ela não fez nenhum progresso.
Este foi o veredicto de seu marido, e ele justifica, dizendo-lhe que ela tinha
começou sua vida de casada como a criatura mais cativante que poderia ser.
"E você tem um espírito tão alegre!", Disse ele, com carinho.
"Você é como uma luz brilhante na casa." "Eu sou, na verdade, John?"
'Você realmente?
Sim, é verdade. Só muito mais e muito melhor. "
'Sabe, John querido ", disse Bella, levando-o por um botão do casaco", que eu
às vezes, em momentos impares - Não te rir, John, por favor '.
Nada deve induzir John fazê-lo, quando ela pediu-lhe para não fazê-lo.
"- Que eu às vezes penso, John, eu me sinto um pouco sério."
"Você está muito sozinha, minha querida?"
"O querido, não, João! O tempo é tão curto que não tenho uma
momento muito durante a semana. "" Por sério, minha vida, então?
Quando falando sério? '
"Quando eu rir, eu acho", disse Bella, rindo como ela deitou a cabeça sobre o seu
ombro. "Você não iria acreditar, senhor, que eu sinto
sério agora?
Mas eu faço. "E ela riu de novo, e algo
brilhava em seus olhos. "Gostaria de ser animal de estimação, rico?", Ele perguntou
seu persuasivo.
'Rich, John! Como você pode fazer perguntas ganso de tal? '
'Você se arrepende de nada, meu amor?' Nada Arrependimento?
Não! '
Bella respondeu confiante. Mas então, de repente mudando, ela disse,
entre rindo e brilhando: "Oh sim, eu embora.
Lamento Sra. Boffin.
"Eu também lamento que a separação muito. Mas talvez seja apenas temporária.
Talvez as coisas podem então cair, como que às vezes você pode vê-la novamente - como que podemos
às vezes vê-la novamente. "
Bella pode ser muito ansioso sobre o assunto, mas ela parecia tão mal no momento.
Com um ar ausente, ela estava investigando esse botão na pelagem de seu marido, quando Pa
veio para passar a noite.
Pa teve sua cadeira especial e seu canto especial reservado para ele em todas as ocasiões,
e - sem menosprezo de suas alegrias domésticas - estava muito feliz lá, do que em qualquer lugar.
Foi sempre agradavelmente divertido ver Pa e Bella juntos, mas este presente
nivelar o marido achava ela mais do que normalmente fantástica com ele.
"Você é um menino muito bom pouco", disse Bella, "para vir inesperadamente, tão logo
você poderia sair da escola. E como eles têm usado você na escola to-
dia, querida? "
"Bem, meu animal de estimação", respondeu o querubim, sorrindo e esfregando as mãos como ela sentou-se
na sua cadeira ', eu assistir a duas escolas. Há o estabelecimento Mincing Lane, e
há Academia da sua mãe.
Que você poderia dizer, minha querida? "Ambos", disse Bella.
"Ambos, hein?
Porque, para dizer a verdade, ambos tomaram um pouco de mim a-dia, minha querida, mas que
era de se esperar. Não há estrada real para a aprendizagem, e que
é a vida mas a aprendizagem!
"E o que você faz com você mesmo quando você tem o seu aprendizado pelo coração, seu bobo
filho? 'Por que, então, meu caro ", disse o querubim, após
um pouco de consideração, "eu suponho que eu morrer."
"Você é um menino muito mau, retrucou Bella," para falar de coisas tristes e estar fora de
espíritos. 'My Bella ", replicou o pai," Eu não sou
fora dos espíritos.
Eu sou tão gay como uma brincadeira. "Qual o seu rosto confirmada.
"Então, se você está certo e determinado não é você, eu suponho que deve ser eu", disse Bella;
"Por isso não vou fazer mais isso.
João querido, devemos dar este pequeno companheiro seu jantar, você sabe. "
"Claro que devemos, minha querida."
"Ele tem sido arranque e arranque na escola", disse Bella, olhando para ela
a mão do pai e levemente batendo-lo, até que ele não está apto para ser visto.
Ó que uma criança encardida!
"Na verdade, minha querida", disse seu pai, "eu ia pedir para ser permitido lavar minha
mãos, só você me encontrar fora tão cedo. "
"Venha cá, senhor! 'Chorou Bella, tomando-o pela frente do casaco", vir aqui e ser
lavou-se directamente. Você não está a ser confiável para fazer isso por
si mesmo.
Venha cá, senhor! '
O querubim, para sua diversão genial, foi, portanto, conduzido a um pequeno lava-
quarto, onde Bella ensaboou o rosto e esfregou o rosto, e ensaboou as mãos e
esfregou as mãos, e jogou-o e
lavado ele e towelled ele, até que ele estava vermelho como beterraba raiz, até mesmo com seus próprios ouvidos:
"Agora você deve ser escovado e penteado, senhor", disse Bella, ocupada.
"Mantenha a luz, John.
Feche os olhos, senhor, e deixe-me ter de segurar o queixo.
Seja bem diretamente, e fazer o que você disse! "
Seu pai era mais do que dispostos a obedecer, ela se vestiu seu cabelo em sua mais elaborada
maneira, escovando-o fora em linha reta, partindo dele, enrolando-a sobre seus dedos, furando
-lo no fim, e constantemente caindo para trás
em John para obter uma boa olhada no efeito do mesmo.
Quem sempre recebeu-a em seu braço desprendida, e deteve, enquanto o paciente
querubim ficou esperando para ser terminado.
"Não!", Disse Bella, quando ela tinha finalmente terminado os retoques finais.
"Agora, você é algo como um garoto gentil! Ponha seu casaco, e venha ter o seu
jantar. "
O querubim investir-se com o casaco foi levado de volta para seu canto - onde, mas para
ter nenhum egoísmo em sua natureza agradável, ele teria respondido bem o suficiente para que
menino radiante embora auto-suficiente, Jack
Horner - Bella com suas próprias mãos colocou um pano para ele, e trouxe-lhe a sua ceia
numa bandeja.
"Pare um momento", disse ela, "temos de manter suas roupas limpas pequenas ', e amarrou uma
guardanapo, sob o queixo, de uma maneira muito metódica.
Enquanto ele tomou a sua ceia, Bella sentou-se por ele, às vezes, admoestando-o a segurar o garfo
pela alça, como uma criança educada, e em outros momentos escultura para ele, ou derramando
sua bebida.
Fantástico como tudo era, e acostumado como ela sempre tinha sido para fazer um brinquedo de
seu bom pai, sempre encantado que ela deve colocá-lo nessa conta, ainda há
foi uma coisa ocasional por parte de Bella o que era novo.
Não poderia ser dito que ela era menos lúdico, lunático, ou natural, do que ela
sempre tinha sido, mas ao que parece, seu marido pensava, como se houvesse alguma vez
razão mais grave do que ele havia imaginado para o que
ela tão recentemente havia dito, e como se ao longo de tudo isso, houve lampejos de
uma seriedade subjacente.
Foi uma circunstância em apoio a essa visão do caso, que, quando ela tinha acendido
cano de seu pai, e misto-lhe o seu copo de grogue, ela se sentou em um banquinho entre
seu pai e seu marido, inclinando-se-lhe o braço sobre o último, e era muito tranqüila.
Então, calma, que quando seu pai se levantou para se despedir, ela olhou em volta com um começo,
como se tivesse esquecido seu estar lá.
"Você vai um pouco com Pa, John?" "Sim, minha querida.
Você? "
"Eu não tenho escrito para Lizzie Hexam desde que eu escrevi e disse-lhe que eu realmente tinha um
amante - um todo.
Eu sempre pensei que eu gostaria de lhe dizer como certo que ela foi quando ela fingiu
ler nas brasas que eu iria por fogo e água para ele.
Eu estou no humor para dizer isso a ela hoje à noite, John, e eu vou ficar em casa e fazê-lo. "
"Você está cansado. 'Não' em todos cansados, John querido, mas no
humor para escrever para Lizzie.
Boa noite, querido noite Pa. Bom, querida, Pa, bom e gentil!
Da esquerda para a si mesma, ela se sentou para escrever, e escreveu uma longa carta Lizzie.
Ela tinha, mas completou-lo e lê-lo mais, quando o marido voltou.
"Está na hora, senhor", disse Bella: 'Eu estou indo dar-lhe a sua primeira cortina
palestra.
Será uma palestra salão de cortina.
Você deve ter esta cadeira do meu quando eu ter dobrado a minha carta, e eu tomarei a
fezes (embora você deve tomá-lo, eu posso lhe dizer, senhor, se é o banco de
arrependimento), e em breve você vai encontrar-se levado para a tarefa profundamente. "
Sua carta dobrado, selado, e dirigiu, e limpou sua caneta, e seu dedo médio
limpou, e sua mesa presa e colocada para fora, e estas transacções realizadas com um
ar de sedateness negócio grave, que
A dona de casa completa britânico poderia ter assumido, e certamente não teria
arredondado e dividida com um riso musical, como Bella fez: ela colocou a
marido em sua cadeira, e colocou-se em seu banquinho.
"Agora, senhor! Para começar no início.
Qual é seu nome? '
Uma questão mais decididamente correndo para o segredo que ele estava mantendo com ela, não poderia
ter espantado ele. Mas ele manteve o seu rosto e seu segredo,
e respondeu: 'John Rokesmith, minha querida. "
"Bom menino! Quem te deu esse nome? '
Com a suspeita de que algo pudesse voltar tê-lo traído com ela, ele
respondeu, interrogativamente, "Meus padrinhos e madrinhas, amor meus queridos?"
"Muito bom!", Disse Bella.
"Não goodest bom, porque você hesita sobre ele.
No entanto, como você sabe que seu Catecismo bastante, até agora, eu vou deixá-lo fora o resto.
Agora, eu vou examiná-lo fora da minha própria cabeça.
João querido, por que você voltou, esta noite, para a pergunta que você me perguntou uma vez
antes - eu gostaria de ser rico "?
Mais uma vez, o seu segredo! Ele olhou para ela como ela olhou para
ele, com as mãos cruzadas sobre o joelho, e foi como quase disse que nunca foi segredo.
Não tendo nenhuma resposta pronta, ele não poderia fazer melhor do que abraçá-la.
"Em suma, caro John", disse Bella, "este é o tema da minha palestra: Eu não quero nada em
terra, e eu quero que você acredita. "
"Se isso é tudo, a palestra pode ser considerado longo, porque eu faço."
"Não é tudo, querido John," Bella hesitou. "É só primeiro lugar.
Há uma terrível segundo lugar, e um terceiro lugar terrível para vir - como eu costumava dizer para mim mesmo
no sermão de tempo de quando eu era um pecador muito de pequeno porte na igreja. "
"Que eles venham, minha querida."
'Você tem certeza, querido John, você está absolutamente certo em seu coração mais íntimo
de coração? - 'O que não está no meu guarda', ele voltou.
'Não, João, mas a chave é -. Você está absolutamente certo de que lá no fundo
de que o coração dos corações, que você deu para mim, como eu dei a minha para você,
não há lembrança que eu era uma vez muito mercenário?
'Por que, se não houvesse memória em mim do tempo que você fala, "ele suavemente perguntou-lhe
com os seus lábios aos dela, "eu poderia amar você tão bem quanto eu, eu poderia ter na
Calendário da minha vida o mais brilhante de sua
dias, eu poderia sempre que eu olhar para o seu rosto querido, ou ouvir a sua voz querida, ver e ouvir
meu nobre campeão? Ela nunca pode ter sido o que fez você
sério, querida? "
"Não João, não era isso, e menos ainda era deputada Boffin, apesar de eu amá-la.
Espere um momento, e eu vou continuar com a palestra.
Dê-me um momento, porque eu gosto de chorar de alegria.
É tão delicioso, querido John, a chorar de alegria. "
Ela fez isso em seu pescoço, e, ainda agarrado lá, riu um pouco, quando ela disse, 'Eu
acho que estou pronto agora para terceiro lugar, John. "" Eu estou pronto para terceiro lugar, "disse John,
'Seja o que for. "
"Eu acredito, John," perseguido Bella, "que você acredita que eu acredito - '
"Meu querido filho", gritou o marido alegremente, "o que uma quantidade de acreditar!
'Não é lá? ", Disse Bella, com outra risada.
"Eu nunca soube essa quantidade! É como verbos em um exercício.
Mas eu não posso começar com menos crente.
Vou tentar novamente. Creio, meu caro João, que você acredita que
Eu acredito que nós temos dinheiro, tanto quanto precisamos, e que nós queremos para nada. "
"É rigorosamente verdade, Bella."
"Mas se o nosso dinheiro deve, por qualquer meio ser processado nem tanto - se tivéssemos que stint
nos um pouco nas compras que podemos dar ao luxo de fazer agora - você ainda tem
a mesma confiança no meu ser bastante contente, João? "
"Precisamente a mesma confiança, a minha alma. '" Obrigado, querido John, milhares e
milhares de vezes.
E eu posso ter por certo, sem dúvida, "com um pouco vacilante," que seria
tão contente-se John? Mas, sim, eu sei que pode.
Pois, sabendo que eu deveria ser assim, como certamente eu saiba que você seria assim; você
que são muito mais forte e mais firme, e mais razoável e mais generoso, do que eu
sou. "
"Silêncio!", Disse seu marido, "Eu não preciso ouvir isso.
Está tudo errado lá, embora de outra forma, como direito, como pode ser.
E agora eu estou levado a um pequeno pedaço de notícia, minha querida, que eu poderia ter dito
você no início da noite.
Tenho fortes razões para acreditar que confiança nunca seremos no
recebimento de uma renda menor do que a nossa renda atual. "
Ela poderia ter se mostrado mais interessados na inteligência, mas ela tinha
voltou para a investigação do casaco botão que havia contratado a atenção de alguns
horas antes, e quase não parecia prestar atenção ao que ele disse.
"E agora temos a parte inferior do mesmo, afinal," gritou o marido, reunindo-la,
"E esta é a única coisa que fez falando sério? '
'Não querido ", disse Bella, torcendo o botão e sacudir a cabeça," não era isso.'
'Por que, então, Senhor abençoe esta pequena esposa do meu, há um quarto lugar! ", Exclamou John.
"Isso me preocupou um pouco, e assim o fez segundo lugar", disse Bella, ocupado com a
botão ", mas foi muito um outro tipo de seriedade - uma espécie muito mais profundo e silencioso
de seriedade - de que falei John querido '.
Como ele se inclinou o rosto dela, ela levantou a dela para encontrá-lo, e colocou a direita pouco
mão sobre os olhos, e manteve-o lá.
"Você se lembra, John, no dia em que nos casamos, falando Pa sobre os navios que
pode ser vela para nós a partir dos mares desconhecidos?
"Perfeitamente, meu querido!"
"Eu acho que ... entre eles ... há um navio no oceano ... trazendo para você e ...
me ... um pequeno bebê, John. "