Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Ontem à tarde no set e misty cold.I tinha metade de uma mente para gastá-lo pelo meu estudo
fogo, em vez de vasculhar saúde e lama para Wuthering Heights.
Na vinda acima do jantar, no entanto, (NB - I jantar doze horas - uma horas, o
governanta, uma senhora corpulenta, tomado como um dispositivo elétrico junto com a casa, não podia, ou
se não, compreender meu pedido que eu
pode ser servido a cinco) - para a montagem das escadas com esta intenção preguiçoso, e
entrando no quarto, vi uma serva de joelhos rodeada de escovas e
carvão vigias, e levantando uma poeira infernal
como ela extinguiu as chamas com montes de cinzas.
Esse espetáculo me levou de volta imediatamente, eu levei o meu chapéu, e, após uma caminhada de quatro milhas ',
chegou ao portão do jardim-de Heathcliff a tempo de escapar dos flocos feathery primeiro
um chuveiro de neve.
Em que no topo da colina desolada a terra era difícil com uma geada negra, eo ar me fez
arrepio através de cada membro.
Sendo incapaz de remover a corrente, eu pulei acabou, e, correndo para cima da calçada marcada
fronteira com straggling groselha-arbustos, bateu em vão para a admissão, até o meu
knuckles formigava e os cães uivavam.
'Presos condenados!' Eu ejaculado, mentalmente, 'você merece
isolamento perpétuo de sua espécie para o seu inospitalidade grosseiro.
Pelo menos, eu não iria manter a minha portas trancadas durante o dia.
Eu não me importo! - Eu vou entrar em "Assim resolvido, agarrei o trinco e sacudiu
ela com veemência.
Vinagre com cara de Joseph projetada a cabeça de uma janela redonda do celeiro.
"O que sois para? ', Ele gritou. 'T' Maister para baixo fowld i 't'.
Dar a volta por t th 'o fim' Laith, se vos falei foi para ele. "
"Existe dentro ninguém para abrir a porta?" Eu hallooed, responsavelmente.
"Há nobbut t 'patroa e Dins shoo'll não Oppen' t uma mak ye 'yer flaysome até
neeght. "'Por quê? Você não pode dizer-lhe quem eu sou, eh,
Joseph? "
"Nor-ne-me! Eu não hae wi't hend ", resmungou a cabeça,
desaparecendo. A neve começou a expulsar grossa.
Agarrei a lidar com a julgamento ensaio outro, quando um jovem, sem casaco, e
assumindo um tridente, apareceu no quintal atrás.
Ele saudou-me a segui-lo e, depois de marchar por uma lavagem de casa, e uma pavimentada
área contendo um galpão de carvão, bomba, e pombo-berço, que finalmente chegou ao
enorme, apartamento, quente alegre onde eu estava anteriormente recebida.
Brilhava deliciosamente no esplendor de um fogo imenso, composto de carvão, turfa,
e madeira, e perto da mesa, posta para um jantar abundante, tive o prazer de
observar a 'patroa', um indivíduo cuja existência eu nunca haviam suspeitado.
Inclinei-me e esperei, pensando que ela ia manda-me tomar um assento.
Ela olhou para mim, recostando-se na cadeira, e ficou imóvel e mudo.
'Mau tempo! "Eu comentei.
'Eu estou com medo, Mrs. Heathcliff, a porta deve suportar a conseqüência de vossos servos'
atendimento de lazer: eu tinha muito trabalho para torná-los me ouvir ".
Ela nunca abriu a boca.
Eu olhei - ela olhou também: de qualquer modo, ela manteve os olhos em mim em local fresco, independentemente
forma, extremamente constrangedor e desagradável.
"Sente-se", disse o jovem, rispidamente.
. Ele estará em breve "eu obedeci, e cercado, e chamou o
Juno vilão, que se dignou, nesta segunda entrevista, para mover a ponta extrema da sua
cauda, em sinal de possuir meu conhecimento.
"Um animal lindo! 'Comecei de novo.
"Você pretende se despede com os pequeninos, senhora?"
"Eles não são meus", disse a anfitriã amável, mais do que Heathcliff repellingly
se poderia ter respondido. 'Ah, seus favoritos estão entre esses? "
Eu continuei, voltando-se para uma almofada cheia de algo obscuro como gatos.
'A escolha estranha de favoritos! "Ela observou com desdém.
Infelizmente, foi um monte de coelhos mortos.
Eu hemmed mais uma vez, e aproximou-se da lareira, repetindo o meu comentário sobre o
selvagem da noite.
'Você não deveria ter saído ", disse ela, levantando-se e alcançando da chaminé peça
duas das latas pintadas.
Sua posição antes era protegida da luz, agora, eu tinha uma visão distinta de sua
figura inteira e semblante.
Ela era esbelta e infância aparentemente mal passado: uma forma admirável, e os
mais requintados rostinho que eu já tive o prazer de contemplar; pequena
características, muito justo; cachos louros, ou
em vez de ouro, soltos em seu pescoço delicado, e os olhos, se tivessem sido
agradável na expressão, que teria sido irresistível: felizmente para o meu
suscetíveis coração, o sentimento só eles
evinced pairou entre desprezo e uma espécie de desespero, singularmente natural a ser
detectada lá.
As latas foram quase fora de seu alcance; eu fiz uma moção para ajudá-la, ela voltou-se para
me como um avarento pode vir, se alguém tentou ajudá-lo a contar a sua
ouro.
"Eu não quero sua ajuda", ela retrucou, "eu posso levá-los para mim."
"Peço perdão!" Apressei-me a resposta.
"Se você perguntasse para o chá?" Ela exigiu, amarrando um avental sobre o vestido preto puro,
e de pé, com uma colher de a folha pronta sobre a panela.
"Serei feliz por ter um copo", respondi.
"Se você pediu?" Ela repetiu. "Não", eu disse, meio sorridente.
'Você é a pessoa adequada para me perguntar. "
Atirou nas costas de chá, colher e tudo, e retomou sua cadeira em um animal de estimação; testa
ondulado, e seu sub-labial vermelho empurrado para fora, como uma criança está pronta para chorar.
Enquanto isso, o jovem tinha pendurado para sua pessoa um decididamente shabby superior
vestuário, e, erguendo-se diante do fogo, olhou para mim com o canto do
seus olhos, para todo o mundo como se houvesse alguma rixa mortal, não vingado entre nós.
Comecei a duvidar se ele fosse um servo ou não: o seu vestido e fala foram ambos
rude, totalmente desprovida da superioridade observável em Mr. and Mrs. Heathcliff, seu
grossos cachos castanhos eram ásperas e
incultos, os bigodes encroached bearishly sobre seu rosto e suas mãos
foram embrowned como as de um trabalhador comum: seu porte ainda estava livre,
quase arrogante, e ele não mostraram nada de um
assiduidade doméstico em participar na dona da casa.
Na ausência de provas claras de sua condição, julguei o melhor a se abster de
perceber a sua conduta curiosa, e, cinco minutos depois, a entrada de
Heathcliff me aliviou, em alguma medida, do meu estado desconfortável.
"Você vê, senhor, eu vim, de acordo com promessa!"
Exclamei, assumindo a alegre ', e temo que será tempo-limite para a meia
horas, se você puder me dar abrigo durante esse espaço. "
? Meia hora ", disse ele, sacudindo os flocos brancos de suas roupas;" Eu me pergunto você
deve selecionar a espessura de uma nevasca a divagar sobre pol
Você sabe que corre o risco de ser perdido nos pântanos?
Pessoas familiarizadas com estes mouros muitas vezes perder o seu caminho nas noites tais, e eu posso dizer
você não há chance de uma mudança no presente. "
"Talvez eu possa obter um guia entre seus rapazes, e ele pode ficar até na Granja
manhã - você poderia me poupar um "" Não, eu não podia. "?
"Oh, de fato!
Bem, então, devo confiar na minha própria sagacidade.
"Umph! '
"Você vai mak 'o chá?" Exigiu que ele de a pelagem shabby, mudando sua
olhar feroz de mim para a jovem. 'Será que ele tenha qualquer? "Ela perguntou, apelando
para Heathcliff.
'Get-lo pronto, você vai?' Foi a resposta, proferida com tanta selvageria que eu comecei.
O tom em que as palavras foram ditas revelou uma genuína natureza ruim.
Eu não sentia mais inclinado a chamar Heathcliff um companheiro capital.
Quando os preparativos terminaram, ele convidou-me com -'Now, senhor, apresentar
sua cadeira. "
E todos nós, incluindo os jovens rústicos, atraiu em torno da mesa: um silêncio austero
predominantes, enquanto discutimos a nossa refeição. Eu pensei, se eu tivesse causado a nuvem, que
era meu dever fazer um esforço para dissipá-lo.
Eles não podiam sentar-se todos os dias, assim triste e taciturno, e que era impossível, no entanto
mal-humorado que sejam, que o universal scowl eles usavam era o seu todo-
semblante dia.
"É estranho", comecei, no intervalo de ingestão de uma xícara de chá e receber
outro -'it É estranho como costume pode moldar os nossos gostos e ideias: muitos não puderam
imaginar a existência de felicidade em um
vida de exílio tão completa do mundo como você gasta, Mr. Heathcliff, ainda, eu vou
arrisco a dizer, que, cercado por sua família, e com sua senhora amável como o
presidindo o gênio em sua casa e coração "
"Minha senhora amável!" Ele interrompeu, com um desdém quase diabólico no rosto.
"Onde ela está? - Minha senhora amável 'Mrs. Heathcliff, sua esposa, quero dizer. "
"Bem, sim - oh, você íntimo que seu espírito tomou o posto de ministra
anjo, e guardas as fortunas de Wuthering Heights, mesmo quando seu corpo está desaparecido.
É isso? '
Percebendo-me em um erro, tentei corrigi-lo.
Eu poderia ter visto que havia uma disparidade demasiado grande entre as idades das partes
para fazer com que seja provável que eles eram marido e mulher.
Um deles era cerca de quarenta: um período de vigor mental em que os homens raramente apreciar o
ilusão de ser casado por amor, meninas: esse sonho é reservado para o
consolo dos nossos anos de declínio.
O outro não parecia dezessete.
Em seguida, ele brilhou em mim - 'O palhaço no meu cotovelo, que está tomando um chá de uma
bacia e comer sua ampla sem lavar as mãos, pode ser o marido: Heathcliff
junior, é claro.
Aqui é a conseqüência de ser enterrado vivo: ela jogou-se afastado em cima
que cafajeste de pura ignorância que os indivíduos melhor existia!
Uma pena triste - Devo tomar cuidado como eu fazer com que ela se arrepender sua escolha ".
A última reflexão pode parecer presunçosa, mas não era.
Meu vizinho me pareceu na fronteira com repulsiva, eu sabia, por experiência, que
Eu estava razoavelmente atraente. 'Mrs. Heathcliff é minha filha-de-lei ',
disse Heathcliff, corroborando a minha suposição.
Ele virou-se, enquanto ele falava, um olhar peculiar em sua direção: um olhar de ódio, a menos que ele
tem um conjunto mais perverso dos músculos faciais que não vai, como os de outras pessoas,
interpretar a linguagem de sua alma.
"Ah, certamente - eu vejo agora: você é o possuidor favorecidas da beneficentes
de fadas ", eu comentei, voltando-se para meu vizinho.
Este foi pior do que antes: os jovens cresceu carmesim, e cerrou o punho, com todas as
aparência de um meditado assalto.
Mas ele parecia lembrar-se atualmente, e sufocado a tempestade em um
maldição brutal, murmurou em meu nome: que, no entanto, tomei cuidado para não notar.
"Infeliz na sua conjecturas, senhor", observou o meu anfitrião, "nenhum de nós tem
o privilégio de possuir a sua boa fada; seu companheiro está morto.
Eu disse que ela era minha filha-de-lei: portanto, ela deve ter se casado com o meu filho '.
"E este jovem é - 'Não' meu filho, com certeza".
Heathcliff sorriu de novo, como se fosse demasiado ousada uma brincadeira de atribuir a
paternidade de que levam a ele. 'Meu nome é Hareton Earnshaw ", resmungou o
outros ', e eu aconselho-te a respeitá-lo! "
"Eu mostrei nenhum desrespeito", foi minha resposta, rindo internamente na dignidade com
que ele se anunciou.
Ele fixou seu olhar em mim mais do que eu me importava de voltar o olhar, por medo que eu poderia ser
tentado tanto para caixa de suas orelhas ou tornar minha hilaridade audível.
Comecei a sentir inequivocamente fora do lugar em que círculo familiar agradável.
A atmosfera sombria espiritual superou, e muito mais do que neutralizados, o brilhante
confortos físicos em volta de mim, e resolvi ser cauteloso como eu me aventurei nessas
rafters uma terceira vez.
O negócio de comer em fase de conclusão, e ninguém dizer uma palavra de sociáveis
conversa, eu me aproximei de uma janela para examinar as condições meteorológicas.
Uma visão triste que eu vi: noite escura descendo prematuramente, e do céu e os montes se misturavam
em um turbilhão amargo de vento e neve sufocante.
'Eu não acho que seja possível para mim chegar em casa agora, sem um guia,' Eu não poderia ajudar
exclamando.
"As estradas serão enterrados já feita, e, se eles estavam nus, eu mal podia
distinguir um pé de antecedência. 'Hareton, drive aquelas ovelhas dúzia no
alpendre celeiro.
Eles estarão cobertos se deixou no aprisco toda a noite: e colocar uma prancha antes deles ", disse
Heathcliff. 'Como devo fazer?'
Eu continuei, com irritação crescente.
Não houve resposta à minha pergunta, e olhando em volta, vi apenas Joseph trazendo
um balde de mingau para os cães, e Mrs. Heathcliff inclinada sobre o fogo, desviando
se com a gravação de um pacote de jogos
que tinha caído da chaminé peça como ela restaurou o chá caixinha para o seu lugar.
O primeiro, quando ele havia depositado sua carga, tomou um estudo crítico da sala,
e em tons rachado ralado fora -'Aw pergunto como pode yah faishion ficar thear i '
ociosidade un guerra, quando todos em 'ems goan fora!
Bud yah're um nowt, e não adianta falar-yah vou niver maneiras consertar o'yer doente, mas goa
raight para t 'divil, como yer mãe dantes vos! "
Imaginei, por um momento, que este pedaço de eloqüência foi dirigida a mim, e,
suficientemente enfurecido, deu um passo em direção ao malandro idade, com a intenção de chutar
-lo para fora da porta.
Mrs. Heathcliff, no entanto, marcada por mim sua resposta.
'Você velho hipócrita escandaloso! ", Respondeu ela.
"Você não tem medo de ser levado corporais, sempre que você menciona o diabo
nome?
Eu adverti-lo de se abster de provocar-me, ou eu vou pedir ao seu rapto como um especial
favor!
Pare! olha aqui, Joseph ", continuou ela, levando um livro, longo e escuro de uma prateleira;
"Eu vou te mostrar o quão longe eu tenho progredido na Arte Negra: I deve em breve ser competente para
fazer uma casa clara do mesmo.
A vaca vermelha não morreu por acaso; e seu reumatismo dificilmente pode ser contado entre
! visitações providencial ',' Oh, mau, mau! "engasgou o mais velho;
"Que o Senhor nos livre do mal!"
'Não, réprobos! você é um náufrago - ser desligado, ou eu vou te machucar seriamente!
Eu vou ter todos vocês modelado em cera e barro! eo primeiro que passa dos limites que eu fix
deve - não vou dizer o que deve ser feito para - mas, você vai ver!
Ir, eu estou olhando para você! "
A bruxinha colocar uma malignidade simulada em seus belos olhos, e Joseph, tremores
com horror sincero, correu para fora, orando, e ejacular "ímpios", como ele foi.
Eu pensei que sua conduta deve ser solicitado por uma espécie de diversão sombria, e, agora que nós
estavam sozinhos, me esforcei ao interesse dela em minha aflição.
'Mrs. Heathcliff ", eu disse fervorosamente," você deve desculpar-me por incomodando.
Presumo, pois, com essa cara, eu tenho certeza que você não pode deixar de ser de bom coração.
Do ponto de alguns marcos por que eu saiba meu caminho de casa: Não tenho mais idéia de como
para chegar lá do que você teria como chegar a Londres! '
"Pegue a estrada que você veio", ela respondeu, ensconcing-se em uma cadeira, com um
vela, e do seu extenso livro aberto à sua frente. "É um conselho breve, mas como o som que eu puder
dar. "
"Então, se você ouvir de mim que é encontrada morta em um pântano ou um poço cheio de neve, o seu
consciência não irá sussurrar que é em parte culpa sua?
'Como assim?
Eu não posso acompanhá-lo. Eles não me deixaram ir para o final do
jardim de parede. "" Você!
Eu deveria estar arrependido de lhe pedir para cruzar o limiar, para a minha conveniência, em tal
noite, "eu chorei.
"Eu quero que você me diga o meu caminho, para não mostrá-lo, ou então de convencer o Sr.
Heathcliff para me dar uma guia. "" Quem? Há mesmo, Earnshaw, Zillah,
Joseph e I.
O que você tem? "" Não existem meninos na fazenda? "
'Não;. Esses são todos' 'Então, segue-se que eu sou obrigado a
ficar. "
"Que você pode resolver com o seu anfitrião. Eu não tenho nada a ver com isso. "
"Eu espero que seja uma lição para que você faça viagens rash não mais sobre esses montes,"
gritou a voz de Heathcliff popa da entrada da cozinha.
"Quanto ao ficar aqui, eu não manter acomodações para os visitantes: você deve compartilhar
uma cama com Hareton ou Joseph, se você fizer. "" Eu posso dormir em uma cadeira nesta sala ', eu
respondeu.
"Não, não! Um estranho é um estranho, seja ele rico ou
pobres: ela não vai servir-me para permitir que qualquer um o alcance do lugar enquanto eu estou fora
guarda! ", disse o infeliz sem modos.
Com este insulto a minha paciência estava no fim. Eu soltou uma expressão de nojo, e
empurrou-o para o quintal, correndo contra o Earnshaw na minha pressa.
Estava tão escuro que eu não podia ver os meios de saída, e, como eu vagava em volta, eu
ouvi outra amostra de seu comportamento civis entre si.
No início, o jovem parecia prestes a ser meu amigo.
"Eu vou com ele até o parque", disse ele.
"Você vai com ele para o inferno!", Exclamou o seu mestre, ou o que ele suportou relação.
"E quem é cuidar dos cavalos, hein?
"A vida de um homem é de mais uma conseqüência do que negligência noite dos cavalos:
alguém tem que ir ", murmurou Mrs. Heathcliff, mais gentil do que eu esperava.
"Não sob o seu comando!" Respondeu Hareton.
"Se você definir armazenar nele, é melhor você ficar quieto."
'Então eu espero que seu fantasma irá assombrá-lo, e eu espero que o Sr. Heathcliff nunca vai chegar
outro inquilino até a Granja é uma ruína ", ela respondeu, abruptamente.
"Ouvi, ouvi, shoo de maldição sobre eles!" Murmurou José, para quem eu tinha sido
direcção.
Ele sentou-se ao alcance da voz, ordenhar as vacas pela luz de uma lanterna, que eu apreendidos
sem a menor cerimônia, e, gritando que iria enviá-lo de volta no dia seguinte, correu para
o mais próximo postigo.
"Maister, Maister, ele é staling t 'lanthern!", Gritou o antigo, perseguindo meu
retiro. 'Hey, Gnasher!
Hey, cão!
Hey Wolf, holld ele, holld ele! '
Ao abrir a porta pouco, dois monstros peludos voou no meu pescoço, tendo-me
para baixo, e de extinção da luz, enquanto uma gargalhada misturada de Heathcliff e Hareton
colocar o copestone na minha raiva e humilhação.
Felizmente, os animais pareciam mais empenhados em esticar suas patas, e bocejando, e
florescente suas caudas, que devora-me vivo, mas eles não sofrem nenhuma
ressurreição, e eu era obrigada a mentir até
seus mestres malignos o prazer de entregar-me: então, sem chapéu e tremendo de ira,
Eu pedi os canalhas me deixar sair - em sua conta e risco para manter-me um minuto mais -
com várias ameaças incoerente de
retaliação que, em sua profundidade indefinida de virulência, smacked do Rei Lear.
A veemência de minha agitação levou a uma intensa hemorragia no nariz, e ainda
Heathcliff riu, e eu ainda repreendeu.
Eu não sei o que teria concluído a cena, se não tivesse havido uma pessoa de
mão um pouco mais racional do que eu, e mais benevolente do que a minha artista.
Este foi Zillah, a dona de casa stout, quem longamente jorraram para investigar a
natureza do tumulto.
Ela pensou que alguns deles haviam sido deitando mãos fortes em mim, e, não ousando
para atacar seu mestre, ela virou sua artilharia contra o vocal mais jovem canalha.
'Bem, o Sr. Earnshaw ", ela gritou:' Eu me pergunto o que você vai ter agait próxima?
Vamos popular assassinato em nosso próprio porta-pedras?
Eu vejo esta casa nunca vai fazer por mim - olhe para pobre rapaz t ', ele é justo sufocando!
Wisht, wisht, você mun'n't continuar assim. Entrar, e eu vou curar essa: há agora,
segurar ye ainda. "
Com estas palavras, de repente ela espirrou um litro de água gelada no meu pescoço, e puxou
me para a cozinha.
Mr. Heathcliff seguiu, sua alegria acidental expirando rapidamente em sua habitual
morosidade.
Eu estava doente excessivamente, e com tonturas, e cansado, e, assim, obrigado forçosamente
aceitar alojamentos sob o seu teto.
Ele disse Zilá para me dar um copo de conhaque, e depois transferido para o interior
sala, enquanto ela lamentou comigo na minha situação triste, e de ter obedecido à sua
ordens, pelo qual eu estava um pouco reviveu, conduziu-me para a cama.