Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XVIII.
"O que vocês dois estão planejando em conjunto, tia Medora?"
Madame Olenska chorei quando ela entrou na sala.
Ela estava vestida como se fosse uma bola.
Tudo sobre ela brilhava e cintilava suavemente, como se o vestido tinha sido
tecido de vela vigas; e ela levou-a de cabeça erguida, como uma mulher bonita
desafiando uma sala cheia de rivais.
"Nós estávamos dizendo, minha querida, isso aqui era algo bonito para surpreendê-lo com",
Sra. Manson voltou, levantando-se e apontando maliciosamente para as flores.
Madame Olenska parou e olhou para o buquê.
Sua cor não se alterou, mas uma espécie de brilho branco de raiva passou por cima dela como
relâmpago de verão.
"Ah", exclamou ela, com uma voz estridente que o jovem nunca tinha ouvido falar ", que é
ridículo o suficiente para me enviar um buquê? Por um buquê?
E porque esta noite de todas as noites?
Eu não vou a uma bola, eu não sou uma garota prestes a se casar.
Mas algumas pessoas estão sempre ridículo. "Ela virou-se para a porta, abriu-a e
gritou: "Nastasia!"
A serva onipresente prontamente apareceu, e Archer ouviu Madame Olenska
dizer, em um italiano que parecia pronunciar com dolo intencional
a fim de que ele poderia segui-lo: "Aqui -
jogar isso no lixo "e, em seguida, como Nastasia olhou protestando:" Mas não -!
não é culpa dos pobres flores.
Diga o menino para levá-los para a casa de três portas de distância, a casa do Sr. Winsett,
o cavalheiro *** que jantava aqui. Sua esposa está doente - eles podem dar-lhe
prazer ...
O menino está fora, você diz? Então, meu querido, execute-se, aqui, colocar
minha capa sobre você e voar. Eu quero a coisa fora de casa
imediatamente!
E, como você vive, não diga que vem de mim! "
Ela lançou seu manto de veludo ópera sobre os ombros da empregada e se virou de volta para o
sala, fechando a porta bruscamente.
Seu peito subia alto sob a sua renda, e por um momento pensei que ela era Archer
prestes a chorar, mas ela desatou a rir em vez disso, e olhando para a marquesa
para Archer, perguntou abruptamente: "E vocês dois - você já fez amigos!"
"É para o Sr. Archer dizer, querido, por que ele esperou pacientemente enquanto você estava
vestir-se. "
"Sim - Eu lhe dei tempo suficiente: meu cabelo não iria," Madame Olenska disse, levantando
a mão para os cachos amontoados-up de seu coque.
"Mas isso me lembra: Eu vejo o Dr. Carver se foi, e você vai se atrasar para as Blenkers '.
Mr. Archer, você vai colocar a minha tia no carro? "
Ela seguiu a marquesa no corredor, vi montado em uma pilha de diversos
galochas, xales e tippets, e chamadas a partir da porta: "Mente, o transporte é
estar de volta para mim em 10! "
Em seguida, ela voltou para a sala de visitas, onde Archer, em voltar a entrar, encontrou-
de pé por cima da lareira, examinando-se no espelho.
Não era de costume, em Nova York a sociedade, por uma senhora a dirigir a sua sala de estar empregada, como "meu
meu querido ", e enviá-la para fora em uma missão envolto em seu próprio teatro de ópera, e Archer,
através de todos os seus sentimentos mais profundos, provou a
excitação agradável de estar em um mundo onde a ação se seguiu na emoção com tal
Velocidade olímpica.
Madame Olenska não se mexeu quando ele veio por trás dela, e por um segundo seus olhos se encontraram
no espelho, então ela se virou, atirou-se em seu sofá de canto, e suspirou
fora: "Não há tempo para um cigarro."
Ele entregou-lhe a caixa e acendeu um derramamento para ela, e como a chama brilhou até em sua
rosto, ela olhou para ele com olhos risonhos e disse: "O que você acha de mim em um
temperar? "
Archer fez uma pausa, então ele respondeu com súbita resolução: "Faz-me
entender o que sua tia vem dizendo sobre você. "
"Eu sabia que ela tinha falado sobre mim.
Bem? "" Ela disse que foram usados para todos os tipos de
coisas - Belezas e divertimentos e emoções - que nunca poderíamos esperar
dar-lhe aqui. "
Madame Olenska sorriu levemente para dentro do círculo de fumaça sobre seus lábios.
"Medora é incorrigivelmente romântica. Fez-se a ela por tantas coisas! "
Archer hesitou novamente, e novamente levou seu risco.
"É o romantismo de sua tia sempre coerente com exatidão?"
"Você quer dizer: ela fala a verdade?"
Sua sobrinha considerado. "Bem, eu vou te dizer: em quase tudo
diz ela, há algo verdadeiro e algo falso.
Mas por que você pergunta?
O que ela lhe dizendo? "Ele desviou o olhar para o fogo, e depois voltar
com a presença dela brilhando.
Seu coração apertado com o pensamento de que esta era a sua última noite por que
lareira, e que em um momento em que o carro viria para levá-la embora.
"Ela diz - ela finge que o conde Olenski pediu a ela para persuadi-lo a voltar para
ele. "Madame Olenska não deu resposta.
Ela sentou-se imóvel, segurando seu cigarro na mão semi-levantada.
A expressão de seu rosto não havia mudado, e Archer lembrou que ele tinha antes
notado sua aparente incapacidade de surpresa.
"Você sabia que, então?", Ele estourou.
Ela ficou em silêncio por tanto tempo que a cinza caiu de seu cigarro.
Ela afastou-o ao chão. "Ela deu a entender sobre uma carta: pobres
querida!
Dicas de Medora - "" É a pedido de seu marido que ela
chegou aqui de repente? "Madame Olenska parecia considerar esta
questionar também.
"Mais uma vez: não se pode dizer. Ela me disse que tinha tido um espiritual "
citação, "o que quer que seja, do Dr. Carver.
Tenho medo que ela vai se casar com o Dr. Carver ... pobre Medora, há sempre alguma
que ela quer se casar. Mas talvez as pessoas em Cuba acabou
cansado dela!
Eu acho que ela estava com eles como uma espécie de companheiro pago.
Realmente, eu não sei por que ela veio. "" Mas você acredita que ela tem uma carta de
seu marido? "
Novamente Madame Olenska meditou em silêncio, então ela disse: "Afinal, era para ser
esperado. "O jovem se levantou e foi para encostar
da lareira.
Uma agitação súbita possuía, e ele estava com a língua presa pelo sentido de que sua
minutos foram contados, e que a qualquer momento ele pode ouvir as rodas do
transporte de retorno.
"Você sabe que sua tia acredita que você vai voltar?"
Madame Olenska levantou a cabeça rapidamente. Um rubor rosa profundo no rosto e espalhar
sobre o seu pescoço e ombros.
Ela corou raramente e dolorosamente, como se fosse machucá-la como uma queimadura.
"Muitas coisas cruéis foram acreditou em mim", disse ela.
"Oh, Ellen - perdoe-me, eu sou um tolo e um bruto!"
Ela sorriu um pouco. "Você é terrivelmente nervoso, você tem o seu
próprios problemas.
Eu sei que você acha que os Wellands não são razoáveis sobre o seu casamento, e de
É claro que eu concordo com você.
Na Europa as pessoas não entendem os nossos longos compromissos americanos, eu suponho que eles são
não tão calma como nós somos. "Ela pronunciou o" nós ", com um ligeiro
ênfase que deu um som irônico.
Archer sentiu a ironia, mas não se atreveu a levá-la para cima.
Afinal, ela tinha talvez propositadamente desviou a conversa de seu próprio
assuntos, e depois a dor de suas últimas palavras, evidentemente lhe causou sentiu que todos os
ele podia fazer era seguir o seu chumbo.
Mas o sentido da hora minguante fez desesperado: ele não podia suportar o pensamento
que uma barreira de palavras deve cair entre eles novamente.
"Sim," ele disse abruptamente: "Eu fui para o sul para pedir de maio para se casar comigo depois da Páscoa.
Não há nenhuma razão pela qual não deveria se casar depois. "
"E de Maio de te adora - e ainda assim você não pode convencê-la?
Eu pensei que ela muito inteligente para ser o escravo de tais superstições absurdas. "
"Ela é muito inteligente - ela não é seu escravo."
Madame Olenska olhou para ele. "Bem, então - eu não entendo."
Archer avermelhada, e apressou-se com uma corrida.
"Tivemos uma conversa franca - quase o primeiro. Ela acha que a minha impaciência um mau sinal. "
"Céus misericordioso - um mau sinal?"
"Ela acha que isso significa que eu não posso confiar em mim para continuar cuidando dela.
Ela acha que, em suma, eu quero casar com ela de uma vez para ficar longe de alguém que eu -
cuidar mais. "
Madame Olenska examinou essa curiosidade. "Mas se ela pensa que - por que não é ela em um
apressar demais "" Porque ela não é assim: ela é muito
mais nobre.
Ela insiste em tudo o mais sobre o compromisso a longo, para me dar tempo - "
"É hora de desistir dela para a outra mulher?" "Se eu quiser".
Madame Olenska inclinou-se para o fogo e olhou para ele com os olhos fixos.
Descendo a rua tranqüila Archer ouviu o trote se aproximando de seus cavalos.
"O que é nobre", disse ela, com uma ligeira quebra em sua voz.
"Sim. Mas é ridículo. "" Ridículo?
Porque você não se importa com qualquer outra pessoa? "
"Porque eu não quero casar com qualquer outra pessoa."
"Ah." Havia um outro intervalo de tempo.
Por fim, ela olhou para ele e perguntou: "Esta outra mulher - ela ama você?"
"Oh, não há nenhuma outra mulher, quero dizer, a pessoa que estava pensando em Que é - era
nunca - "
"Então, por que, afinal, você está com tanta pressa?"
"Não é o seu transporte", disse Archer. Ela meio que se levantou e olhou em volta com
olhos ausentes.
Seu leque e as luvas estava deitado no sofá ao lado dela e ela pegou-as mecanicamente.
"Sim, eu acho que deve estar acontecendo." "Você está indo para a Sra. Struthers de"?
"Sim".
Ela sorriu e acrescentou: "Devo ir para onde eu sou convidado, ou devo ser muito solitário.
Por que não vem comigo? "
Archer sentia que a qualquer custo, ele deve mantê-la ao lado dele, deve fazê-la dar-lhe o
resto de sua noite.
Ignorando a pergunta, ele continuou a inclinar-se contra a lareira, os olhos fixos
no lado em que ela segurava as luvas e fãs, como se observando para ver se ele tinha
o poder de fazê-la deixá-los.
"Maio adivinhado a verdade", disse ele. "Não há outra mulher - mas não o
ela pensa. "Ellen Olenska não deu resposta, e não
mover.
Depois de um momento ele se sentou ao lado dela, e, tomando-lhe a mão, suavemente soltou, então
que as luvas e ventilador caiu sobre o sofá entre eles.
Começou-se, e libertando-se a partir dele afastado para o outro lado do
lareira. "Ah, não faça amor comigo!
Muitas pessoas têm feito isso ", disse ela, franzindo a testa.
Archer, mudando de cor, levantou-se também: era a mais amarga repreensão que ela poderia ter
dado a ele.
"Eu nunca fiz amor com você", disse ele, "e eu nunca mais terá.
Mas você é a mulher que eu teria casado se tivesse sido possível para qualquer um de nós. "
"Possível para qualquer um de nós?"
Ela olhou para ele com admiração sincera.
"E você diz que - quando é você quem fez isso impossível?"
Ele olhou para ela, tateando em uma escuridão através do qual uma flecha de luz rasgou
sua forma de cegueira. "Eu fiz isso impossível -?"
"Você, você, você!", Gritou ela, seu lábio tremendo como uma criança à beira da
lágrimas.
"Não é você que me fez desistir de se divorciar - desistir, porque você me mostrou
como egoísta e perverso que era, como se deve sacrificar a si mesmo para preservar a
dignidade do matrimônio ... e para poupar a família a publicidade, o escândalo?
E porque minha família ia ser a sua família - pelo amor de Maio e para o seu - eu fiz
o que você me disse, o que você me provou que eu deveria fazer.
Ah, "ela estourou com uma risada repentina," Eu não fazia segredo de ter feito isso para
você! "
Ela afundou no sofá novamente, agachado entre as ondulações festivas do seu vestido, como
um mascarado ferido, e um homem jovem estava em frente à lareira e continuou a
olhar para ela sem se mover.
"Bom Deus", ele gemeu. "Quando eu pensei -"
"Você pensou?" "Ah, não me pergunte o que eu pensava!"
Ainda olhando para ela, ele viu o flush queima mesmo rastejar até o pescoço para o seu
rosto. Ela sentou-se, encarando-o com uma rígida
dignidade.
"Eu te peço." "Bem, então: há coisas em que
carta que você me pediu para ler - "" carta do meu marido? "
"Sim".
"Eu não tinha nada a temer de que a carta: absolutamente nada!
Tudo o que eu temia era trazer notoriedade, escândalo, sobre a família -. Sobre você e Maio "
"Bom Deus", ele gemeu de novo, inclinando o rosto com as mãos.
O silêncio que se seguiu estava sobre eles com o peso das coisas definitivas e irrevogáveis.
Parecia a Archer a ser esmagando-o para baixo como o seu próprio túmulo de pedra, com toda a gama
futuro não viu nada que jamais levantar essa carga de seu coração.
Ele não se moveu do seu lugar, ou levantar a cabeça de suas mãos, seu oculto
olhos continuou olhando para a escuridão total.
"Pelo menos eu te amei -" ele trouxe.
No outro lado do forno, a partir do sofá-canto onde ele suposto que ela
Ainda agachado, ele ouviu um abafado fraco chorando como uma criança.
Ele começou a subir e chegou a seu lado.
"Ellen! Que loucura!
Por que você está chorando? Nada é feito que não pode ser desfeita.
Eu ainda estou livre, e você vai ser. "
Ele tinha-a nos braços, o rosto como uma flor molhada em seus lábios, e toda a sua vã
terrores dessecação até como fantasmas ao nascer do sol.
A única coisa que o surpreendeu agora era que ele deveria ter mantido durante cinco minutos
discutir com ela por toda a largura da sala, quando apenas tocá-la feito
tudo tão simples.
Ela devolveu-lhe todo o seu beijo, mas depois de um momento, ele sentiu sua rigidez em seus braços,
e ela o colocou de lado e se levantou. "Ah, meu pobre Newland - Suponho que isto tinha que
ser.
Mas não nas coisas menos alter ", disse ela, olhando para ele por sua vez
da lareira. "Ela altera toda a vida para mim."
"Não, não - não deve, não pode.
Você está noivo de May Welland, e eu sou casado ".
Ele também se levantou, corada e resoluto. "Bobagem!
É tarde demais para esse tipo de coisa.
Nós temos o direito de mentir para outras pessoas ou a nós mesmos.
Nós não vamos falar de seu casamento, mas você me ver casando com maio, após este "?
Ela ficou em silêncio, descansando os cotovelos finos sobre a lareira, o perfil dela refletida
no vidro atrás dela.
Um dos bloqueios de sua chignon acabou soltando-se e pendurou em seu pescoço, ela olhou
abatido e quase velho. "Eu não vejo você", disse ela por fim,
"Colocar essa questão a maio. Você? "
Ele deu de ombros imprudente. "É tarde demais para fazer qualquer outra coisa."
"Você diz isso porque é a coisa mais fácil de dizer neste momento - não porque
é verdade.
Na realidade, é tarde demais para fazer qualquer coisa mas o que havíamos decidido sobre ambos. "
"Ah, eu não te entendo!" Ela forçou um sorriso triste que beliscou
enfrentar, em vez de alisar ele.
"Você não entende porque você ainda não adivinhou como você mudou as coisas para
me:. oh, desde a primeira - muito antes que eu soubesse tudo o que tinha feito "
"Tudo o que eu tinha feito?"
"Sim. Eu estava perfeitamente inconsciente a princípio que as pessoas aqui eram tímidos de mim - que
pensei que era uma espécie de terrível pessoa. Parece que eles tinham mesmo se recusou a encontrar-se comigo
no jantar.
Eu descobri isso depois, e como você fez a sua mãe ir com você para o van der
Luydens ", e como você insistiu em anunciar seu noivado na Beaufort
bola, para que eu possa ter duas famílias para ficar ao meu lado em vez de um - "
Ao que ele invadiu uma risada. "Imagine", disse ela, "como estúpido e
desatenta eu era!
Eu não sabia nada de tudo isso até a avó deixou escapar isso um dia.
Nova York significava simplesmente a paz ea liberdade para mim: ele estava voltando para casa.
E eu estava tão feliz de estar entre meu próprio povo que todo aquele que conheci parecia gentil e
bem, e feliz em me ver.
Mas desde o início ", continuou ela," eu senti que não havia ninguém como tipo
como você, ninguém que me deu motivos que eu entendi para fazer o que a princípio parecia
tão duro e - desnecessário.
As pessoas muito boas não me convenceu, eu senti que nunca tinha sido tentado.
Mas você sabia, você entendeu, você sentiu o mundo externo puxando um com toda a
suas mãos de ouro - e ainda assim você odiava as coisas que ele pede a um; você odiava felicidade
comprada pela deslealdade e crueldade e da indiferença.
Isso era o que eu nunca tinha conhecido antes - e é melhor do que qualquer coisa que eu conheço ".
Ela falou em voz baixa mesmo, sem lágrimas ou agitação visível, e cada palavra,
como ele caiu com ela, caiu em seu peito como a queima de chumbo.
Ele sentou-se inclinou mais, a cabeça entre as mãos, olhando para o tapete, e no
ponta do sapato de cetim, que mostrou por baixo do vestido.
De repente, ele se ajoelhou e beijou o sapato.
Ela se inclinou sobre ele, colocando as mãos em seus ombros, e olhando para ele com olhos tão
profunda que ele permaneceu imóvel sob seu olhar.
"Ah, não vamos desfazer o que você fez!", Gritou ela.
"Eu não posso voltar agora para que outra maneira de pensar.
Eu não posso te amar se eu não desistir de você. "
Seus braços eram anseio até ela, mas ela se afastou, e ficaram frente a frente
outro, dividido pela distância que suas palavras haviam criado.
Então, abruptamente, a sua raiva transbordou.
"E Beaufort? É ele para me substituir? "
Como as palavras saltou ele estava preparado para responder a um surto de raiva, e ele faria
acolheram-lo como combustível para o seu próprio.
Mas Madame Olenska só cresceu mais pálido, e ficou com os braços caídos antes
ela, e sua cabeça inclinada, como a sua forma foi quando ela refletiu sobre uma questão.
"Ele está esperando por você agora a Sra. da Struthers, por que você não vai com ele?"
Archer zombou. Ela virou-se para tocar a campainha.
"Não vou sair esta noite, diga o carro para ir buscar o Signora
Marchesa ", disse ela quando a empregada veio. Depois a porta se fechou novamente Archer
continuou a olhar para ela com olhos amargos.
"Por este sacrifício? Desde que você me diga que você está sozinho eu tenho
o direito de mantê-lo de seus amigos. "Ela sorriu um pouco sob o seu molhado cílios.
"Não vou ficar sozinho agora.
Eu estava sozinho, eu estava com medo. Mas o vazio ea escuridão são
embora, quando eu voltar para dentro de mim agora eu sou como uma criança de ir à noite em um quarto
onde há sempre uma luz. "
Seu tom e seu olhar ainda a envolvia em uma inacessibilidade macio, e Archer
gemeu de novo: "Eu não te entendo!"
"Mas você entende de maio!"
Ele avermelhada sob a réplica, mas manteve os olhos sobre ela.
"Que está pronto a dar-me." "O quê!
Três dias depois que você suplicou ela de joelhos para apressar o seu casamento? "
"Ela recusou-se, que me dá o direito -" "Ah, você me ensinou o que palavra feia
que é ", disse ela.
Ele virou-se com uma sensação de cansaço total.
Ele sentiu como se tivesse se esforçado por horas até o rosto de um precipício,
e agora, como ele lutou o seu caminho até o topo, a sua espera tinha dado lugar e ele foi
lançado para baixo de cabeça na escuridão.
Se ele poderia ter conseguido em seus braços novamente ele poderia ter varrido os seus argumentos, mas
ela ainda segurava-lhe a uma distância por algo inescrutável distante em seu olhar e
atitude, e por seu próprio senso reverente de sua sinceridade.
Por fim, começou a interceder novamente. "Se fizermos isso agora vai ser pior
depois - pior para cada um - "
"Não - não - não", ela quase gritou, como se ele a assustava.
Naquele momento, o sino enviou um tilintar muito pela casa.
Eles tinham ouvido nenhum carro parar na porta, e eles ficaram imóveis, olhando para
o outro com olhos assustados.
Lá fora, passo Nastasia cruzou a sala, a porta externa se abriu, e um momento depois
ela veio carregando um telegrama que ela entregou para a condessa Olenska.
"A senhora ficou muito feliz com as flores", disse Nastasia, alisando seu avental.
"Ela pensou que era seu signor Marito que lhes tinha enviado, e ela chorou um pouco e
disse que era uma loucura. "
Sua senhora sorriu e pegou o envelope amarelo.
Ela rasgou-a aberta e levou-a até a lâmpada, então, quando a porta se fechou novamente,
ela entregou o telegrama ao Archer.
Foi datado de Santo Agostinho, e dirigida ao Olenska Condessa.
Nela, ele dizia: "telegrama da avó sucesso.
Papa e Mamma concorda casamento depois da Páscoa.
Estou telegrafar Newland. Sou muito feliz por palavras e te amo muito.
Sua Maio grato. "
Meia hora depois, quando Archer desbloqueado sua própria porta da frente, ele encontrou um semelhante
envelope sobre a mesa de sala em cima da sua pilha de notas e letras.
A mensagem dentro do envelope também era de May Welland, e funcionou da seguinte forma:
"Os pais de casamento consentimento terça-feira após a Páscoa em 12 Igreja da Graça oito
damas de honra consulte Reitor amor tão feliz de Maio. "
Archer amassou a folha amarela como se o gesto poderia aniquilar a notícia de que
contido.
Então ele tirou um pequeno bolso diário e virou as páginas com tremor
dedos, mas ele não encontrou o que queria, e enfiando o telegrama em seu
bolso, ele subiu as escadas.
A luz estava brilhando através da porta da pequena sala-quarto que servia como um Janey
vestiário e boudoir, e seu irmão bateu impacientemente no painel.
A porta se abriu, e sua irmã postou-se diante dele em sua flanela imemorial roxo
roupão, com os seus cabelos "na pinos." Seu rosto parecia pálido e apreensivo.
"Newland!
Espero que não há nenhuma notícia ruim nesse telegrama?
Esperei de propósito, no caso - "(Nenhum item da sua correspondência estava a salvo de Janey.)
Ele não tomou conhecimento da sua pergunta.
"Olhe aqui - que dia é a Páscoa este ano?" Ela parecia chocado com tais anticristão
ignorância. "Páscoa?
Newland!
Por que, é claro, a primeira semana de Abril. Por quê? "
"A primeira semana?" Ele se virou novamente para as páginas de seu diário,
calculando-se rapidamente sob sua respiração.
"Na primeira semana, que você disse?" Ele jogou a cabeça para trás com uma risada longa.
"Pelo amor de misericórdia é o que é o problema?" "Nada é o problema, só que eu sou
vai se casar em um mês. "
Janey caiu sobre o seu pescoço e apertou-o contra o peito de flanela roxa.
"Oh Newland, que maravilha! Estou tão feliz!
Mas, querido, por que você continua a rir?
Faça silêncio, ou você vai acordar Mamma ".