Tip:
Highlight text to annotate it
X
Austrália
Shipton's Flat
Meu nome é Marilyn
Sou uma mulher do povo Kuku Nyungkal
Este lugar pertence ao meu pai, à minha mãe, aos meus avôs,
e também aos meus tataravôs.
Morar nesta terra é muito bom.
O ribeirão corre o tempo todo
e podemos ouvir muitos pássaros diferentes.
A terra em volta daqui é floresta.
É a bubu (terra) do clã Nyungkal.
Tem muita caça,
muita sombra,
e ficamos perto do ribeirão, com água fresca correndo.
É nossa água sagrada.
É nosso espírito, um espírito bom.
Sempre tem água fresquíssima correndo.
Nós dois estamos morando aqui,
sem luz,
sem água encanada
vivemos nos modos ancestrais.
Fico muito animada de estar morando no meu território.
O espírito do meu pai e da minha mãe,
e dos anciões estão morando junto comigo.
Moramos juntos nesta terra como um só espírito.
Sou daqui.
Vim te visitar, Jalkajaka, para verificar que as coisas continuem nos seus lugares.
Para checar que ninguém mexeu ou danificou vocês.
Fico orgulhosa de ver vocês todos,
todos meus ancestrais que viraram rochas.
Ali é a nossa divisa, as montanhas
e as rochas.
A tribo da nossa família é daqui,
e o rio é nossa outra divisa.
Hoje em dia este lugar está mudando, há menos comida,
e esta estação está ficando muito quente.
Sempre observamos as estações,
e as mudanças de clima.
Observamos os indicadores: os pássaros, as flores e a comida dos animais.
Neste lugar antigamente a água corria,
e havia bastante peixe.
Mas hoje está ficando seco,
a água está se acabando.
Este pássaro, o Yindali (martim-pescador)
se alimenta principalmente no mar.
Mas agora ele procura na floresta,
porque no litoral não há muita comida para ele.
Agora este lugar foi destruído por uma mineradora,
antes era um lugar belíssimo.
As árvores estavam crescendo de uma maneira linda,
antes da chegada da mina.
A irmã mais velha da mamãe e meu tataravô foram enterrados aqui.
Precisamos manter nossos animais,
os pássaros e os cangurus afastados daqui,
e impedir-los de beber desta água.
O homen branco fez esta barragem,
e destruiu a terra.
Fico triste que isto aconteceu com minhas famílias.
Estamos assustados, muito assustados.
Nossa comida ficou escassa, os ciclos foram alterados,
e não sabemos como as coisas vão ficar.
Nossa comida está desaparecendo,
e nossos conhecimentos sobre a terra estão sendo transformados.
Se a caça e as outras fontes de comida
subirem cada vez mais alto nas montanhas,
atrás de um clima mais ameno, vão acabar desaparecendo nos céus
e nos morreremos de fome.
Nosso Bama (povo) morrerá de fome.
Não vai sobrar nada, porque este lugar está ficando cada vez mais quente.
Olá Bangkalgarran!
Vimos te visitar e dar uma olhada.
Ele é nosso chefe.
Gostamos muito dele e ele gosta muito da gente.
Ele nos dá água para beber.
Temos a obrigação de cuidar de tudo.
Todo o mundo tem que ficar unido.
Se não ficarmos unidos e denunciar
tudo na nossa terra vai desaparecer.
Nossa terra, nosso povo e nosso espírito adoecerão se não ficarmos unidos.
Agora vamos voltar para casa,
ficamos contentes de ver que vocês estão alegres.
OK
Cientistas bioclimáticos projetam aumentos de temperatura de 1 a 1,4 graus centígrados até o ano 2070.
Na região dos trópicos úmidos australianos um aumento de 3,5 graus levaria a uma perda de aproximadamente 65% de todas as espécies endêmicas de vertebrados.