Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
Preparações Babbitt para sair do escritório para sua auto fracos durante a hora
e meio de seu almoço período foram um pouco menos elaborado do que os planos para
uma guerra geral europeu.
Ele receou a Miss McGoun, "Que horas você vai almoçar?
Bem, certifique-se senhorita Bannigan está na época.
Explique-lhe que se Wiedenfeldt chama, ela é para dizer a ele que eu já estou tendo
o título rastreado. E oh, b 'do caminho, lembre-me amanhã para
têm Penniman rastreá-la.
Agora se alguém vem na procura de uma casa barata, lembre-se que tem que shove que Bangor
Estrada lugar fora em alguém. Se você precisar de mim, eu vou estar no Atlético
Club.
E - uh - E - uh -. Vou estar de volta por dois "Ele espanou as cinzas de charuto fora de seu colete.
Ele colocou uma carta sem resposta difícil sobre a pilha de trabalho inacabado, para que pudesse
não deixará de atendê-la naquela tarde.
(Durante três tardes, agora, ele tinha colocado a mesma letra na pilha inacabado.)
Ele rabiscou em uma folha de papel amarelo backing-o memorando: "Veja abt apt h drs"
que lhe deu uma sensação agradável de já ter visto sobre o apartamento-
portas casa.
Ele descobriu que ele estava fumando outro charuto.
Ele jogou fora, protestando, "Droga, eu pensei que você ia sair deste maldito fumo!"
Ele corajosamente retornou a caixa de charutos à correspondência arquivo, trancou-se, escondeu
a chave em um lugar mais difícil, e se enfureceu: "Deveriam cuidar de mim.
E precisam de mais exercício - caminhar para o clube, a cada meio-dia só - apenas o que vou fazer - cada
meio-dia de corte esta motorização o tempo todo. "A resolução fez sentir-se exemplar.
Imediatamente depois, ele decidiu que este meio-dia já era tarde demais para andar.
Demorou, mas pouco mais de tempo para iniciar o seu carro e borda-lo para o tráfego do que
teria levado a andar três quarteirões e meio ao clube.
II Enquanto dirigia, ele olhou com o carinho de
familiaridade com os edifícios.
Um estranho de repente caiu no business center do Zenith não poderia ter
disse se ele estava em uma cidade de Ohio, Oregon e Geórgia ou Maine, Oklahoma ou
Manitoba.
Mas, para Babbitt cada centímetro era individual e agitação.
Como sempre, ele observou que o Edifício Califórnia em todo o caminho estava três histórias
inferior, portanto, três histórias menos belo, do que o seu edifício próprio Reeves.
Como sempre, quando ele passou no Parthenon Salão para engraxar os sapatos, uma cabana de uma história, que ao lado
o ponderousness granito e tijolos vermelhos do antigo Edifício Califórnia se assemelhava a uma
casa de banhos em um penhasco, ele comentou:
"Puxa, deve buscar o meu sapatos engraxados esta tarde.
Mantenha esquecê-la. "
Na Loja Móveis Simplex Office, a Agência Cadastro Nacional de Caixa, ele ansiava
para um ditafone, para uma máquina de escrever o que somar e multiplicar, como um poeta anseia
para edições in quarto ou um médico para rádio.
Na loja dos Homens Nobby do desgaste, ele levou sua mão esquerda fora do volante ao toque
seu cachecol, e pensou bem de si mesmo como alguém que comprou laços caro "e poderia
pagar em dinheiro para 'em, também, pelo amor de Deus ", e em
a loja Cigar Unidos, com o seu estado de alerta vermelho e ouro, ele refletiu, "Wonder
se eu precisar de alguns charutos - idiota - prumo esqueci-curso t 'cortar meu fumo tolo ".
Ele olhou para o banco, de Mineiros e Drovers 'Nacional, e considerado como
inteligente e sólida foi para o banco com mármore para um estabelecimento.
Seu momento de alta veio no confronto de tráfego, quando ele foi parado na esquina
debaixo da Torre Nacional elevados Segundo.
Seu carro foi bancados com outros quatro em uma linha de aço inquieto como cavalaria, enquanto
o tráfego da cidade cruz, limousines e enormes movendo-vans e insistente motor-
ciclos, derramado por; no canto mais distante,
rebitadores pneumáticos tocou no esqueleto dom banhado de um novo edifício, e fora deste
tornado brilhou a inspiração de um rosto familiar, e um impulsionador do companheiro
gritou, "H" é você, George! "
Babbitt acenou na afeição de vizinhança, e deslizou sobre com o tráfego como o policial
ergueu a mão. Ele observou a rapidez com que seu carro pegou.
Sentiu-se superior e poderoso, como um serviço de transporte de aço polido darting em uma vasta
máquina.
Como sempre ele ignorou os próximos dois blocos, blocos cariados ainda não recuperada do
grime e mesquinhez do Zenith de 1885.
Enquanto ele passava os cinco e dez centavos loja, a Dakota Lodging House, Concordia
Hall com a sua pousada quartos e os escritórios de adivinhos e quiropráticos, ele
pensamento de quanto dinheiro ele fez, e ele
ostentava um pouco preocupado e um pouco velha e fez somas familiar:
"Quatro e cinqüenta plunks esta manhã de que o acordo Lyte.
Mas os impostos devidos.
Vamos ver: eu deveria retirar oito mil líquidos este ano, e salvar fifteen
cem de que - não, não, se eu colocar garagem e - Vamos ver: 640 claro
no mês passado, e doze vezes 6-40
faz - faz - vamos ver: seis vezes doze é 70-200 e - Oh ratos, de qualquer maneira,
Eu vou fazer oito mil - gee agora, que não é tão ruim; poderosos companheiros poucos puxando para baixo
oito mil dólares por ano - oito
mil dólares bom ferro duro - aposto que não é mais do que cinco por cento. da
pessoas em todos os Estados Unidos que fazem mais de Uncle George faz, caramba!
Direita no topo da pilha!
Mas - despesas Way são - Família desperdiçando gasolina, e sempre vestida como
milionários, e de envio que 80 meses para uma mãe - e todos esses
estenógrafos e vendedores gouging-me por cada centavo que pode obter - "
O efeito de seu planejamento orçamentário-científica foi que ele sentiu de uma vez
triunfante ricos e pobres perigosamente, e em meio a essas dissertações ele
parou o carro, correu para uma pequena notícia-
e-miscellany loja, e comprou o elétrico isqueiro que tinha cobiçado
por uma semana.
Ele se esquivou de sua consciência por estar irregular e barulhento, e por gritar com o funcionário, "Guess
esta pagará perto prett 'para si mesmo em jogos, hein? "
Era uma coisa bonita, um cilindro nickeled com uma tomada quase prateada, a ser
ligado ao painel de seu carro.
Não foi apenas, como o cartaz sobre o balcão observou, "um pouco dandy
refinamento, dando o último toque de classe para auto de um cavalheiro ", mas um valor inestimável
economia de tempo.
Libertando-o de travar o carro para acender um fósforo, que seria em um mês ou dois
facilmente poupar 10 minutos. Enquanto ele dirigia em que ele olhou para ela.
"Pretty agradável.
Sempre quis um ", disse ele melancolicamente. "A única coisa que um fumante precisa, também."
Então ele se lembrou que tinha desistido de fumar.
"Droga-lo!", Ele lamentou.
"Oh bem, acho que vou bater um charuto de vez em quando.
E - Ser uma grande comodidade para outras pessoas.
Pode fazer apenas a diferença na obtenção de amizade com alguns companheiros que iria colocar mais
uma venda. E - Certamente parece bom lá.
Certamente é um jigger inteligente poderoso pouco.
Dá o último toque de requinte e classe.
I - Caramba, acho que posso pagar se eu quiser!
Não vai ser o único membro desta família que nunca tem um único doggone
luxo! "
Assim, cheio de tesouros, depois de três quarteirões e meio de aventura romântica, ele
dirigiu-se ao clube.
III: O Zenith Atlético não é atlético
e não é exatamente um clube, mas é Zenith na perfeição.
Tem um papel activo e de fumo misted sala de bilhar, é representado por beisebol e
times de futebol, e na piscina e no ginásio de um décimo dos membros
esporadicamente tentar reduzir.
Mas a maioria dos seus três mil membros usá-lo como um café em que para almoçar, jogar cartas,
contar histórias, conhecer os clientes, e entreter fora de tios cidade no jantar.
É o maior clube da cidade, e seu ódio é o chefe conservador União
Clube, que todos os membros do som da chamada Athletic "um podre, esnobe, maçante,
buraco de idade caro - não um Mixer Bom no lugar - você não poderia me contratar para se juntar ".
As estatísticas mostram que nenhum membro do Atlético já se recusou a eleição para o
União, bem como daqueles que são eleitos, 67 por cento. demitir-se do Atlético
e são posteriormente ouvi dizer, no
santidade sonolento do lounge da União, "O Atlético seria um hotel muito bom, se
fosse mais exclusivo. "
O edifício Athletic Club é de nove histórias tijolo, amarelo com alta glassy teto-jardim
acima e pórtico de colunas de calcário enorme abaixo.
O lobby, com suas grossas colunas de materiais porosos Caen pedra, a sua abóbada apontada, e um
marrom azulejos-chão como bem cozido crosta de pão, é uma combinação de catedral
cripta e rathskellar.
Os membros do rush para o saguão como se fossem fazer compras e tinha tempo, não muito para
ele.
Assim fez Babbitt entrar, e para o grupo de pé pelo charuto contra-ele gritou,
"Como os meninos? Como é que os meninos?
Bem, bem, bom dia! "
Jovialmente que gritou de volta - Gunch Vergil, o carvoeiro, Sidney Finkelstein, o
ladies'-ready-to-wear comprador para loja de departamentos-Parcher & Stein, e Professor
Joseph K. Pumphrey, dono da Riteway
Faculdade de Negócios e instrutor de Oratória, Inglês para Negócios, Cenário
Escrita, e Direito Comercial.
Embora Babbitt admirado este savant, e apreciado Sidney Finkelstein como "um poderoso
comprador inteligente e um bom gastador liberal ", que era para Vergil Gunch que ele virou com
entusiasmo.
Mr. Gunch foi presidente do Clube dos Boosters ", um semanário almoço clube capítulo, local de
uma organização nacional que promoveu negócios de som e amizade entre os
Fellows regular.
Ele também foi nada menos do que um oficial Cavaleiro Leading Estimados na Benevolent
e Ordem de protecção de Elks, e havia rumores de que na próxima eleição ele
ser um candidato para Governador Exaltado.
Ele era um homem alegre, dado à oratória e camaradagem com as artes.
Ele convidou os atores famosos e artistas de vaudeville quando vieram para a cidade,
deu-lhes charutos, dirigiu-se pelo primeiro nome, e - às vezes - conseguiu
trazendo-os para almoços do Boosters 'The Boys para dar um entretenimento gratuito.
Ele era um homem grande, com cabelo à escovinha, e ele sabia que as últimas piadas, mas ele jogou
perto de poker no peito.
Foi no seu partido que Babbitt tinha sugado o vírus da inquietação a-dia é.
Gunch gritou: "Como está o bolcheviques velho? Como você se sente, na manhã após o
noite anterior? "
"Oh, boy! Alguns cabeça!
Que era um partido regular você jogou, Verg! Espero que você não tenha esquecido que eu levei última
bonitinho jack-pot! "
Babbitt berrou. (Ele tinha três pés de Gunch.)
"Está tudo bem agora! O que eu vou entregar-lhe a próxima vez, Georgie!
Dizer, observe juh no papel a forma como a Assembléia de Nova Iorque levantou-se para os Reds? "
"Pode apostar que eu fiz. Isso foi bom, hein?
Bom dia a-dia. "
"Sim, é um dia de primavera multa poderosa, mas as noites ainda frio."
"Yeh, você está certo que eles são! Tinha que ter cobertores coupla ontem à noite, fora
na varanda dormindo.
Dizer, Sid, "Babbitt virou-se para Finkelstein, o comprador," tem algo wanta pedir-lhe
aproximadamente. Saí e me comprou um elétrico de charuto
mais leve para o carro, este meio-dia, e - "
"Bom palpite!", Disse Finkelstein, e que mesmo as aprendi Professor Pumphrey, uma bulbosa
homem com um corte de pimenta-e-sal e uma voz de órgão de tubos, comentou: "Isso faz uma
acessório dandy.
Isqueiro dá o tom para o painel. "" Sim, finalmente decidi que iria me comprar uma.
Levou a melhor no mercado, o funcionário disse que era.
Pago cinco dólares para ele.
Basta saber se eu fiquei preso. O que eles cobram para 'em na loja,
Sid? "
Finkelstein afirmou que cinco dólares não foi muito grande quantia, não para uma alta realmente
mais leve da classe que foi devidamente nickeled e equipados com conexões do próprio
de melhor qualidade.
"Eu sempre digo - e acredite, eu baseá-la em um mercantil bastante bastante extensa
experiência - o melhor é o mais barato no longo prazo.
É claro que se um sujeito quer ser um judeu sobre isso, ele pode obter os mais baratos, mas no
longo prazo, é a coisa mais barata - o melhor que você pode conseguir!
Agora você toma aqui outro dia apenas th ': Eu tenho um novo topo para o meu barco velho e alguns
estofos, e eu pago cento e 26 cinqüenta, e, claro, um monte de
companheiros diria que foi demais - Senhor,
se o Old Folks - eles vivem em uma dessas cidades até caipira-estado e eles simplesmente não podem
entrar na mente de uma maneira companheiros cidade funciona, e depois, claro, eles são judeus,
e eles ficam mesmo para baixo e morrer se
sabia Sid tinha anted até cento e 26 ossos.
Mas eu não acho que eu estava preso, George, nem um pouco.
Máquina parece novo agora - não que ele é tão enervante de idade, é claro, tinha-o menos 'n
três anos, mas eu dar-lhe serviço duro, nunca dirigir menos "nd cem milhas em
Domingo e, uh - Oh, eu realmente não acho que você ficou preso, George.
No longo prazo, o melhor é, você poderia dizer, é inquestionavelmente o mais barato. "
"Isso mesmo", disse Virgílio Gunch.
"Essa é a maneira que eu olhar para ele.
Se um sujeito é introduzido até que se pode chamar de vida intensa, do jeito que você obtê-lo
aqui no Zenith - toda a convicção e atividade mental que está acontecendo com um monte de
live-fios como o Boosters e aqui em
o ZAC, por que, ele tem que salvar seus nervos por ter o melhor. "
Babbitt acenou com a cabeça a cada palavra quinto no ritmo que ruge, e pela
Concluindo, na veia de renome Gunch do Bem humorado, ele estava encantado:
"Ainda assim, naquele, George, não sei do que você pode pagar.
Eu ouvi o seu negócio tem sido o tipo de sob o olhar do gov'ment desde que você
roubou a cauda de Eathorne Park e vendeu-o! "
"Oh, você é um pouco grande josher, Verg.
Mas quando se trata de brincadeira, como sobre o relatório que você roubou de mármore ***
passos de distância da estação de correios e vendido 'em de alto grau de carvão! "
No prazer Babbitt um tapinha nas costas do Gunch, acariciou seu braço.
"Está tudo bem, mas o que eu quero saber é: quem é o tubarão imobiliário que comprou
que o carvão para seu apartamento, casas? "
"Eu acho que vai prendê-lo por um tempo, George!", Disse Finkelstein.
"Eu vou dizer-lhe, porém, os meninos, o que eu ouvi: missus George entrou na" gents
desgaste departamento de Parcher para comprar-lhe alguns colares, e antes que ela pudesse dar a sua
pescoço tamanho o funcionário escorrega-lhe alguns trezes.
'Como juh saber o tamanho? "Diz a Sra. Babbitt, eo secretário diz:" Os homens que deixam suas
esposas comprar coleiras para 'em sempre usar minha senhora, treze anos. "
Como é isso!
Isso é muito bom, hein? Como é isso, hein?
Acho que vai corrigir sobre você, George "" I - I - "! Babbitt procurado para insultos amiable
em resposta.
Ele parou, olhou para a porta. Paul Riesling estava vindo dentro
Babbitt gritou: "Te vejo mais tarde, os meninos", e apressou-se em todo o lobby.
Ele era, naquele momento, nem a criança emburrada do sono varanda, o tirano doméstico
da mesa do café, o crafty cambista da conferência Lyte-Purdy, nem
Fellow do blaring Bom, o Josher e Guy Regular, do Athletic Club.
Ele era um irmão mais velho de Paul Riesling, pronto para defendê-lo, admirá-lo com um
orgulhoso e crédulos amor que o amor das mulheres.
Paul e ele apertou a mão solenemente, eles sorriu timidamente como, como se tivessem sido
se separaram três anos, e não três dias - e eles disseram:
"Como está o velho ladrão de cavalos?"
"Tudo bem, eu acho. Como você está, você camarão pobres? "
"Eu sou de primeira linha, você segunda mão queijo hunk o '."
Garantiu, portanto, de seu gosto elevado, Babbitt grunhiu: "Você é um cara bom, você
são! Dez minutos de atraso! "
Riesling retrucou: "Bem, você tem sorte de ter uma chance para o almoço com um cavalheiro!"
Eles sorriu e entrou no banheiro de Nero, onde uma fila de homens dobrados sobre o
tigelas inset ao longo de uma laje de mármore prodigioso como em prostração religiosa antes
suas próprias imagens no espelho massy.
Vozes grossas, satisfeito, autoritário, foi arremessado ao longo das paredes de mármore, limitada
do teto de lavanda com borda telhas leitosas, enquanto os senhores da cidade, o
barões do seguro e do direito e fertilizantes
e pneus motor, previsto na lei para Zenith, anunciou que o dia estava quente-
de fato, indiscutivelmente da primavera; que os salários eram demasiado elevados e os juros sobre hipotecas
muito baixo; que Babe Ruth, o jogador eminente
de baseball, era um homem nobre, e que "essas duas porcas no Vaudeville Climax
Teatro esta semana certamente são um par mancha de atores. "
Babbitt, embora normalmente sua voz era mais seguro e mais episcopal de tudo, foi
em silêncio.
Na presença da reticência ligeira escuro de Paul Riesling, ele estava estranho,
ele desejava ser quieto e firme e ágil.
O átrio de entrada do Clube Atlético era gótica, a casa de banho romana imperial, a
Missão lounge espanhol, ea sala de leitura em Chippendale chinês, mas a jóia de
o clube estava na sala de jantar, o
obra-prima de Ferdinand Reitman, o mais movimentado do arquiteto Zenith.
Foi elevada e em enxaimel, com casements Tudor com chumbo, uma sacada, um pouco
musicianless musicians' galeria, e tapeçarias acredita-se ilustrar o
concessão de Carta Magna.
As vigas tinham sido abertas à mão adzed em carro de corpo Jake Offutt de obras, a dobradiça; eram de
mão de ferro forjado, a wainscot studded com cavilhas de madeira feito à mão, e em uma extremidade
da sala estava uma pedra heráldica e encapuzados
lareira que o clube de publicidade do panfleto-de ser afirmado não só maior
do que qualquer das lareiras em castelos europeus, mas de um projecto de incomparavelmente mais
científica.
Também foi muito mais limpa, como nenhum fogo havia sido construída na mesma.
Metade das mesas estavam sentados lajes mamute, que há vinte ou trinta homens.
Babbitt normalmente sentado à uma perto da porta, com um grupo incluindo Gunch,
Finkelstein, professor Pumphrey, Howard Littlefield, seu vizinho, T. Cholmondeley
Frink, o poeta e publicitário-agente, e
Orville Jones, cuja roupa era em muitos aspectos, melhor do Zenith.
Eles compuseram um clube dentro do clube, e alegremente se chamavam "The Roughnecks".
A-dia quando ele passou a sua mesa do Roughnecks cumprimentou-o, "Vamos lá, sente-se!
Paul você 'n' orgulhoso demais para alimentar com pessoas pobres?
Alguém pode ficar com medo por uma garrafa de Bevo, George?
Parece-me que você incha estão ficando horrível danado exclusivo! "
Trovejou: "Pode apostar!
Não podemos dar ao luxo de ter nossos representantes arruinada por ser visto com você pães-duros! "E guiada
Paul a uma das mesinhas debaixo da musicians' galeria.
Ele se sentia culpado.
No Clube Atlético Zenith, a privacidade era forma muito ruim.
Mas ele queria Paul para si mesmo.
Naquela manhã, ele havia defendido almoços leves e agora ele ordenou nada, mas
Inglês costeletas de carneiro, rabanetes, ervilhas, deep-dish torta de maçã, um pouco de queijo e um pote
de café com creme, acrescentando, como fez
invariavelmente, "E uh - Oh, e você pode me dar uma ordem de francês batatas fritas."
Quando o pique veio ele vigorosamente recheados e salgados que ele.
Ele sempre recheados e salgados sua carne, e vigorosamente, antes de saboreá-lo.
Paul e ele assumiu a qualidade de primavera-like da primavera, as virtudes da energia elétrica
isqueiro, ea ação da Assembléia do Estado de Nova York.
Não foi até Babbitt era grosso e desconsolado com graxa de carneiro que ele
arremessado para fora:
"Acabei um bom negócio pouco com Conrad Lyte esta manhã, que colocou 500
plunks boa rodada no meu bolso. Muito bom - muito bom!
E ainda - eu não sei qual é o problema comigo a-dia.
Talvez seja um ataque de febre de primavera, ou ficar até muito tarde da Verg Gunch, ou
talvez seja apenas o trabalho do inverno se acumulando, mas eu me senti tipo de baixo na boca
durante todo o dia.
Claro que eu não iria carne sobre ele para o pessoal da mesa do Roughnecks "lá, mas
você - Já se sentiu dessa maneira, Paul?
Tipo de vem em cima de mim: aqui eu tenho muito bem feito todas as coisas que eu deveria;
apoiou a minha família, e tenho uma boa casa e um carro de seis cilindros, e construiu uma bela
pequeno negócio, e eu não tenho quaisquer vícios
»Especialmente, com exceção de fumar - e eu estou praticamente fora de corte que, por sinal.
E eu pertenço à igreja, e jogar golfe o suficiente para se manter em guarnição, e eu só associar
com bons companheiros decentes.
E ainda, mesmo assim, eu não sei que estou totalmente satisfeito! "
Foi arrastada para fora, quebrado pelos gritos das mesas vizinhas, por processos mecânicos de amor
fazendo para a garçonete, por grunhidos estertorosa como o café encheu-o de
tonturas e indigestão.
Ele foi apologética e duvidosa, e foi Paul, com sua voz fina, que perfurou o
nevoeiro:
"Bom Deus, George, você não acha que é nenhuma novidade para mim descobrir que pessoas inescrupulosas,
que acho que estamos tão extremamente bem sucedidos, não estão ficando muito com isso?
Você olha como se você esperava que eu denunciá-lo como sediciosos!
Você sabe o que minha própria vida tem sido. "" Eu sei, meu velho. "
"Eu deveria ter sido um violinista, e eu sou um mascate de alcatrão dos telhados!
E Zilla - Oh, eu não quero gritar, mas você sabe tão bem quanto eu sobre como
inspirando uma mulher que ela é ....
Exemplo típico da noite passada: Nós fomos ao cinema.
Havia uma grande multidão esperando no saguão, nós na parte final.
Ela começou a empurrar através dela com ela 'Senhor, como se atreve? "Maneira - Honestamente,
às vezes quando eu olhar para ela e ver como ela está sempre tão arrumada e fedendo a
perfume e olhando para o problema eo tipo de
sempre gritando: 'Eu sou senhora dizer yuh, yuh maldita! "- por que, eu quero matá-la!
Bem, ela mantém cotoveladas no meio da multidão, me atrás dela, sentir-se bem e envergonhado,
até que ela quase até a corda de veludo e pronto para ser o próximo vamos pol
Mas houve um esguicho pouco de um homem lá - provavelmente estava esperando meia hora -
Eu meio que admirava a cuss pouco - e ele liga e diz Zilla, perfeitamente educado,
"Senhora, por que você está tentando empurrar por mim?"
E ela simplesmente - Deus, eu estava tão envergonhado! - Ela arranca para ele: 'Você é nenhum cavalheiro ", e
Ela me arrasta para ele e grita: "Paul, esta pessoa me insultou!" e os pobres
skate ele estava pronto para lutar.
"Eu fiz que eu não tinha ouvido falar deles - com certeza! mesmo que você não ouviria uma caldeira de fábrica -! e
Tentei desviar o olhar - Eu posso lhe dizer exatamente como cada telha olha no teto
desse lobby; há um com manchas marrons
sobre ele como o rosto do diabo - e todo o tempo as pessoas de lá - eles foram embalados
dentro como sardinhas - eles continuaram fazendo observações sobre nós, e Zilla deu certo em falar
sobre o pouco cap, e gritando que
'Gente como ele não deveria ser admitido em um lugar que é suposto ser para senhoras
e senhores, "e" Paul, você gentilmente chamar o gerente, para que eu possa relatar esse
rato sujo 'e -? Oof!
Talvez eu não estava feliz quando eu podia esgueirar para dentro e se esconder no escuro!
"Após 24 anos desse tipo de coisa, você não espera que eu cair e
espuma na boca quando você dica de que este doce, limpo, vida, respeitável moral não é
tudo que é rachado até ser, não é?
Eu não posso nem falar sobre isso, exceto para você, porque ninguém iria pensar que eu era
amarelo. Talvez eu seja.
Não importavam mais ....
Puxa, você teve que ficar um monte de lamentar-se de mim, primeiro e último, Georgie! "
"Ratos, agora, Paul, você nunca realmente o que você poderia chamar choramingou.
Às vezes - eu estou sempre soprando a Myra e as crianças sobre o que uma baleia de um corretor de imóveis que
am, e ainda assim às vezes eu ter uma idéia sneaking eu não sou tão Pierpont Morgan como eu deixei em
para ser.
Mas se eu fizer ajudar jollying-lo ao longo, velho Paulski, eu acho que talvez Santo
Pete pode me deixar entrar depois de tudo! "
"Yuh, você é um velho golpe duro, Georgie, você alegre cortar a garganta, mas você certamente já
me permitiu seguir adiante. "" Por que você não Zilla divórcio? "
"Por que não eu!
Se eu pudesse! Se ela tivesse acabado de me dar a chance!
Você não poderia contratá-la para se divorciar de mim, não, nem me abandonar.
Ela é muito afeiçoada a ela praças três e alguns quilos de castanha de centro-chocolates em
entre os dois. Se ela tivesse apenas ser o que chamam de infiéis
para mim!
George, eu não quero ser demasiado de um stinker; volta na faculdade eu tenho um pensamento
homem que poderia dizer que deveria ser um tiro no nascer do sol.
Mas, honestamente, eu ficaria agradado à morte se ela realmente vai fazer amor com alguém.
Chance de gordura!
É claro que ela vai flertar com qualquer coisa - você sabe como ela segura as mãos e risos - que
rir - que rir brassy horrível - a forma como ela yaps, 'Você homem impertinente, é melhor você estar
cuidado ou o meu marido será grande depois
você! '- eo cara me olhando e pensando,' Por que, você acha bonitinho, você
fugir agora ou eu vou bater em você! "
E ela vai deixá-lo ir longe o suficiente para que ela recebe alguma emoção fora dele e, em seguida,
ela vai começar a fazer os inocentes feridos e têm um tempo lamentando bonita, 'eu não
acha que foi esse tipo de pessoa. "
Eles falam sobre essas demi-vierges em histórias - "
"Esses QUE É?"
"- Mas os sábios, difícil, espartilhada, velho mulheres casadas como Zilla são piores do que qualquer
de cabelos cortados menina que já foi corajosamente em direção a este-aqui tempestade da vida - e mantidos
seu guarda-chuva caiu na manga!
Mas os ratos, você sabe o que é Zilla. Como ela nags - nags - nags.
Como ela quer tudo que eu posso comprá-la, e um monte que eu não posso, e como absolutamente
irracional ela é, e quando eu ficar dolorido e tentar tê-lo para fora com ela, ela joga
a Senhora Perfeita tão bem que até eu fico
enganado e ficam todos emaranhados em um monte de 'Por que você diz é' e 'Eu não quis dizer é. "
Eu vou te dizer, Georgie: Você sabe meus gostos são muito simples - em matéria de
alimentos, pelo menos.
Claro que, como você está sempre reclamando, eu gosto de charutos decente - não aqueles de Flor
Cabagos você está fumando - "" Está tudo bem agora!
Essa é uma boa para dois.
By the way, Paul, que eu te disse eu decidi cortar praticamente fumar - "
"Sim, você - Ao mesmo tempo, se eu não conseguir o que eu gosto, por isso, eu posso fazer sem ele.
Eu não me importo de se sentar para bife queimado, com pêssegos enlatados e bolo de loja por um
emocionante sobremesa pouco depois, mas eu extraio a linha em ter a simpatizar
com Zilla porque ela é tão podre bad-
temperado que o cozinheiro parou, e ela estava sentada tão ocupado em um cordão sujo
tarde todos os negligee, lendo sobre alguns bravos heróis ocidentais viril, que ela não tem
tinha tempo para fazer qualquer cozinha.
Você está sempre falando 'morals' - monogamia sentido, eu suponho.
Você tem sido a pedra de idades para mim, tudo bem, mas você é essencialmente uma simp.
You - "
"Onde d 'você tem que' simp homem, 'pouco? Deixe-me dizer-lhe - "
"- O amor de olhar sincero e informar o mundo que é o dever" de responsáveis
homens de negócios a ser estritamente moral, como um exemplo para a comunidade. "
Na verdade você está tão sério Georgie sobre a moralidade, velho, que eu odeio pensar como
essencialmente imoral você deve estar por baixo. Tudo bem, você pode - "
"Espere, espere agora!
What's - "
"- Fala sobre a moral tudo o que você quiser, coisa velha, mas acredite em mim, se não tivesse sido
para você e uma noite ocasional tocar violino para Terrill O'Farrell de 'cello,
e três ou quatro meninas que querida deixe-me
esquecer essa piada *** que eles chamam de "vida respeitável", eu tenho me matado
anos atrás. "E negócios!
O negócio de coberturas!
Telhados para estábulos! Oh, eu não quero dizer que eu não tive muita diversão
fora do jogo, fora de colocá-lo mais sobre os sindicatos, e vendo um grande cheque
chegando, e os negócios crescentes.
Mas o que é o uso dele? Você sabe, meu negócio não é distribuir
coberturas - é, principalmente, manter meus concorrentes de distribuir telhas.
Mesmo com você.
Tudo o que fazemos é cortar gargantas uns dos outros e fazer a sociedade pagar por isso! "
"Olha aqui, agora, Paul! Você está muito próximo darn falando socialismo! "
"Oh sim, é claro que eu realmente não significa exatamente isso - eu suponho.
Curso - concorrência - traz o melhor - sobrevivência do mais forte - mas - Mas eu quero dizer:
Pegue todos esses companheiros que sabemos, o tipo certo aqui no clube agora, que parece ser
perfeitamente satisfeito com a sua vida familiar e
seus negócios, e que aumentar a Zenith ea Câmara de Comércio e gritar por um
milhão de habitantes.
Aposto que se você poderia cortar em suas cabeças que você achar que um terço das 'em certeza-
bastante satisfeito com suas esposas e filhos e amigos e seus escritórios, e um
tipo se sentir terço dos inquietos, mas não vai admitir
ela, e um terço são miseráveis e sabe disso.
Eles odeiam toda peppy, aumentando, jogo ir em frente, e eles estão entediados com os
esposas e acho que suas famílias são tolos - pelo menos quando vêm a quarenta ou quarenta e
cinco estão entediados - e odeiam negócios,
e eles vão - Por que você acha que há tantos "misterioso" suicídio?
Por que você acha de tantos cidadãos substanciais saltou direto para a guerra?
Acho que foi tudo patriotismo? "
Babbitt bufou: "O que você espera? Acho que foram enviados ao mundo para ter um
tempo suave e - o que é isso? - 'flutuar em camas floridas de facilidade?
Acho que o homem foi feito apenas para ser feliz? "
"Por que não? Embora eu nunca tenha descoberto alguém que
sabia o que o Homem deuce realmente foi feito para! "
"Bem sabemos - e não apenas na Bíblia sozinho, mas é lógico - um homem que não
fivela para baixo e fazer o seu dever, mesmo que isso lhe deu, às vezes, não é senão um -
bem, ele é simplesmente um fraco.
Mollycoddle, na verdade! E o que você defende?
Descer para casos!
Se um homem está aborrecido por sua esposa, você a sério significa que ele tem o direito de chuck-la
e dar uma espreitadela, ou até mesmo se matar? "" Bom Deus, eu não sei o que 'direitos' a
o homem tem!
E eu não sei a solução de tédio. Se eu fizesse, eu seria o filósofo que
tinha a cura para a vida.
Mas eu sei que cerca de dez vezes mais pessoas descobrem que suas vidas sem graça, e
desnecessariamente monótona, como sempre admiti-lo, e eu acredito que, se arrebentou e
admitiu que, às vezes, em vez de ser
agradável e paciente e leal por 60 anos, e depois agradável e paciente e mortos para o
resto da eternidade, por que, talvez, possivelmente, poderíamos tornar a vida mais divertida. "
Foram empurrados de um labirinto de especulação.
Babbitt foi elephantishly desconfortável. Paulo foi ousada, mas não tem certeza sobre
o que ele estava sendo ousado.
Agora e então Babbitt, de repente acordou com Paul em uma confissão que contradiz todos os
sua defesa de direitos e paciência cristã, e em cada internação, tinha um curioso
alegria irresponsável.
Ele disse no passado: "Olhe aqui, velho Paul, você faz um monte de
falando sobre coisas chutando na cara, mas você nunca chute.
Por que você não? "
"Ninguém faz. Hábito muito forte.
Mas - Georgie, eu estive pensando em um morcego leve - oh, não pilar, preocupação antiga de
monogamia, é altamente apropriado.
Parece ser resolvido agora, não é - embora, naturalmente, Zilla mantém torcendo por um
agradável férias caro em Nova York e Atlantic City, com as luzes brilhantes e
os coquetéis pirata e um monte de
lounge-lagartos para dançar com - mas o Babbitts e os Rieslings certeza o suficiente
indo para o Lago Sunasquam, não estamos?
Por que você não podia e eu faço alguma desculpa - dizem que os negócios em Nova York - e chegar até a
Maine quatro ou cinco dias antes de fazer, e apenas pão por nós mesmos, fumaça e cuss
e ser natural? "
"Ótimo! Grande ideia! "
Babbitt admirado.
Não para 14 anos se ele tivesse tido um feriado sem sua esposa, e nenhum dos
deles bastante acreditavam que poderiam cometer esse atrevimento.
Muitos membros do Clube Atlético fez ir acampar sem as esposas, mas foram
oficialmente dedicada à pesca e caça, enquanto que o sagrado eo
esportes imutável de Babbitt e Paul
Riesling foram golfe, automobilismo, e da ponte.
Tanto para os pescadores ou os golfistas ter mudado seus hábitos teria sido
uma infração de sua disciplina auto-imposta que teria chocado todos
bem pensante e cidadãos regularizados.
Babbitt gabou: "Por que não basta colocar os nossos pés no chão e dizer: 'Nós estamos indo em
antes de você, e isso é tudo que existe para ela! "
Nada criminal na mesma.
Basta dizer para Zilla - "" Você não diz nada para Zilla simplesmente.
Por que, Georgie, ela é quase tanto de um moralista como você é, e se eu disse-lhe o
verdade ela acredita que iríamos encontrar alguns dames em Nova York.
E até mesmo Myra - ela nunca nags você, o Zilla maneira faz, mas ela se preocupar.
Ela dizia: 'Você não quer que eu vá para o Maine com você?
Eu não deveria sonho de ir a menos que você queria que eu ', e você daria para salvá-la
sentimentos. Oh, diabo!
Vamos ter uma chance de pato-pins ".
Durante o jogo do pato-pins, uma forma juvenil de bowling, Paul ficou em silêncio.
Enquanto desciam os degraus do clube, não mais de meia hora após a hora
em que Babbitt tinha severamente disse a senhorita McGoun ele estaria de volta, Paul suspirou, "Look
aqui, meu velho, não deveria falou sobre Zilla maneira que eu fiz. "
"Ratos, velho, ele permite que o vapor." "Oh, eu sei!
Depois de passar toda a tarde zombando o material convencional, estou bastante convencional
de que se envergonhar de salvar a minha vida por rebentar com problemas meu tolo! "
"Old Paul, seus nervos são do tipo no mendigo.
Eu vou te levar embora. Vou rig esta coisa.
Eu vou ter um negócio importante em Nova York e - e com certeza, é claro! - Eu vou precisar
você me aconselhar sobre o telhado do prédio!
E o negócio vai cair ole, e não vai ser nada para nós, mas para ir em
frente para o Maine. I - Paul, quando se trata direito baixo para ele, eu
não importa se você busto solto ou não.
Eu gosto de ter um representante para ser um dos Bunch, mas se você nunca precisou de mim eu chuck
ele e sair para você todas as vezes!
É claro que não, mas o que você é - claro que eu não quero dizer que você nunca faz nada que
colocaria - que iria colocar uma posição decente no fritz mas - Veja como eu quero dizer?
Eu sou uma espécie de codger desajeitado idade, e eu preciso da sua mão fina Eyetalian.
Nós - Oh, diabos, eu não posso ficar aqui gaseamento o dia todo!
No trabalho!
S 'por muito tempo! Não tome nenhum dinheiro de madeira, Paulibus!
Vejo vocês em breve! S 'por muito tempo! "