Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
Durante a primeira parte do inverno da família tinha dinheiro suficiente para viver e um
pouco mais para pagar suas dívidas com, mas quando os ganhos dos Jurgis caiu de nove
ou dez dólares por semana para cinco ou seis, não
já não era nada de sobra.
O inverno passou, ea primavera chegou, e encontrou-os ainda vivos, assim, de mão em
boca, pendurado no dia a dia, com, literalmente, não um mês de salários entre eles
e fome.
Marija estava em desespero, pois não havia ainda nenhuma palavra sobre a reabertura das conservas
fábrica, e sua economia foi quase totalmente desaparecido.
Ela teve que desistir de toda a idéia de se casar, então, a família não poderia se dar bem
sem ela - embora para que o assunto era provável que logo se tornou um fardo, mesmo em cima
-los, pois quando o dinheiro estava tudo acabado, eles
teria que pagar de volta o que lhe devia na placa.
Então Jurgis e Ona e Teta Elzbieta iria realizar conferências ansioso até tarde da
noite, tentando descobrir como eles podem gerir este também sem passar fome.
Essas foram as condições cruéis em que sua vida era possível, que nunca poderia
ter nem esperar trégua um só instante a partir preocupe, um único instante em que
não foram assombrado pelo pensamento de dinheiro.
Eles não antes de escape, como por milagre, de uma dificuldade, que uma nova
um tornar-se visão.
Além de todas as suas dificuldades físicas, houve, portanto, uma tensão constante
em suas mentes, pois eles estavam harried todo o dia e quase toda a noite pela preocupação e medo.
Esta foi, na verdade, não vivendo, foi mal mesmo existente, e eles sentiram que
era muito pouco para o preço que pagaram.
Eles estavam dispostos a trabalhar o tempo todo, e quando as pessoas fizeram o seu melhor, não deveria se
ser capaz de manter viva?
Não parecia nunca ser um fim para as coisas que tinham que comprar e para o
contingências imprevistas.
Uma vez que tubulações de água congelou e caiu, e quando, em sua ignorância, eles descongelado-los
para fora, eles tinham uma enchente terrível em sua casa.
Isso aconteceu enquanto os homens foram embora, e pobres Elzbieta correram para a rua
gritando por ajuda, pois ela nem sequer saber se o dilúvio pôde ser interrompido, ou
se eles foram arruinadas para a vida.
Era quase tão ruim quanto o último, encontraram, no final, para o encanador cobrado
os 75 centavos por hora, e 75 centavos para um outro homem que tinha
levantou-se e observou-o, e incluiu todos os
tempo os dois estavam indo e vindo, e também uma taxa para todos os tipos de materiais e
extras.
E, novamente, quando foi pagar sua parcela de janeiro na casa, o
agente apavorado-los perguntando se eles tinham o seguro atendido ainda.
Em resposta a seu inquérito mostrou-lhes uma cláusula na escritura que, desde que
eram para manter a casa segura para mil dólares, assim que o presente
política correu para fora, o que iria acontecer em poucos dias.
Elzbieta pobres, sobre quem recaiu o golpe, exigiu o quanto isso iria custar-lhes.
Sete dólares, disse o homem, e que veio a noite Jurgis, triste e determinado,
solicitando que o agente seria bom o suficiente para informá-lo, uma vez por todas, como a
todas as despesas foram responsável por.
A escritura foi assinada agora, ele disse, com sarcasmo adequada ao novo modo de vida que ele
tinha aprendido - a escritura foi assinada, e assim o agente não tinha mais nada a ganhar com
manter o silêncio.
Jurgis e olhou o rapaz nos olhos, e assim o rapaz não perdeu tempo
em protestos convencional, mas lê-lo a escritura.
Eles teriam de renovar o seguro de cada ano, eles teriam de pagar o
impostos, cerca de dez dólares por ano, eles teriam que pagar o imposto de água, cerca de seis
dólares por ano - (Jurgis silenciosamente resolveu desligar o hidrante).
Isto, além do interesse e das parcelas mensais, seria tudo - a não ser por
chance de a cidade deve acontecer para decidir para colocar em um esgoto ou para colocar uma calçada.
Sim, disse o agente, eles teriam que ter estes, se quisessem eles ou
não, se a cidade assim o disse.
O esgoto lhes custaria cerca de 22 dólares, e os quinze calçada se
eram de madeira, 25 se fosse cimento.
Então Jurgis voltou para casa, foi um alívio saber o pior, de qualquer forma, para que ele
não podia mais ser surpreendido por novas exigências.
Viu agora como tinham sido saqueados, mas eles estavam em para ele, não havia giro
de volta.
Eles só podiam ir e fazer a lutar e vencer - para a derrota foi uma coisa que poderia
nem mesmo ser pensado.
Quando a primavera chegou, eles foram entregues por causa do frio terrível, e que
foi um grande negócio, mas, além disso, contava com o dinheiro que eles não teriam que
pagar por carvão - e foi exatamente neste momento que o conselho Marija começou a falhar.
Então, também, o tempo quente levou ensaios própria; cada temporada teve seus ensaios, como
que encontraram.
Na primavera houve chuvas frias, que transformou as ruas em canais e pântanos;
a lama seria tão profunda que os ***ões iria afundar até a hubs, de modo que meia dúzia de
cavalos não podia movê-los.
Então, é claro, era impossível para qualquer um para chegar ao trabalho com os pés secos, e este
foi ruim para os homens que estavam mal vestidos e calçados, e ainda pior para as mulheres e
crianças.
Mais tarde veio verão, com o calor sufocante, quando as camas sujas de matar
Durham tornou-se um purgatório muito; uma vez, em um único dia, três homens caíram mortos
insolação.
Durante todo o dia os rios de sangue quente derramado, até que, com o sol batendo,
eo ar imóvel, o fedor era suficiente para derrubar um homem mais; todas as velhas
cheiros de uma geração seria retirado
por este calor - para que nunca houve a lavagem das paredes e vigas e
pilares, e eles foram endurecidos com a sujeira de uma vida.
Os homens que trabalhavam nas camas matando viria a reek com impureza, para que
você podia sentir o cheiro um deles 50 pés de distância, simplesmente não havia tal coisa como
manter decente, o homem mais cuidadoso deu
lo no final, revolvia-se na impureza.
Não havia sequer um lugar onde um homem podia lavar as mãos, e os homens comiam como
muito sangue cru como alimento na hora do jantar.
Quando eles estavam no trabalho que não podia sequer limpar seus rostos - eles eram tão indefeso
como bebês recém-nascidos a esse respeito, e isso pode parecer uma questão menor, mas quando o
o suor começou a correr para baixo do pescoço e
tickle-los, ou uma mosca a incomodá-los, era uma tortura como sendo queimados vivos.
Se era a matadouros ou as lixeiras que foram responsáveis, não se poderia
dizer, mas com o tempo quente não desceu sobre Packingtown um verdadeiro
Praga egípcia de moscas; não poderia haver
descrever este - as casas seria preto com eles.
Não havia como escapar, você pode fornecer todas as portas e janelas com telas,
mas o seu zumbido fora seria como o enxame de abelhas, e sempre que você abriu
a porta que corria em como se uma tempestade de vento estavam dirigindo-los.
Talvez o verão sugere-lhe os pensamentos do país, visões de verde
campos e montanhas e lagos cintilantes.
Não tinha como sugestão para as pessoas nos quintais.
O terreno grande máquina de embalagem em impiedosamente, sem pensar em verde
campos, e os homens e mulheres e crianças que faziam parte do mesmo nunca vi nenhum verde
coisa, nem mesmo uma flor.
Quatro ou cinco milhas a leste deles lançar as águas azuis do lago Michigan, mas para
todo o bem que fez a eles que poderia ter sido tão distantes como o Oceano Pacífico.
Eles tinham apenas aos domingos, e então eles foram muito cansado para andar.
Eles foram amarrados à máquina de embalagem grande, e vinculados a ela para a vida.
Os gerentes e superintendentes e funcionários da Packingtown foram todos recrutados
outra classe, e nunca dos trabalhadores, eles desprezavam os trabalhadores, o pior muito
deles.
Um pobre diabo de um contador que estava trabalhando em Durham para 20 anos em um
salário de seis dólares por semana, e pode trabalhar lá por mais vinte e não fazer
melhor, se ainda considerar-se uma
cavalheiro, tão distante quanto os pólos do trabalhador mais qualificado sobre o assassinato
leitos; ele iria vestir de forma diferente, e viver em outra parte da cidade, e chegar a
trabalho em uma hora diferente do dia, e em
todos os sentidos se certificar de que ele nunca esfregou os cotovelos com um homem trabalhador.
Talvez isso se deveu ao caráter enfadonho do trabalho, em qualquer caso, as pessoas que
trabalhavam com as mãos eram uma classe à parte, e foram feitas para senti-lo.
No final da primavera a fábrica de conservas começou a subir novamente, e assim por Marija mais uma vez
foi ouvido a cantar, a música eo amor de Tamoszius assumiu um tom menos melancólico.
Não foi por muito tempo, no entanto, por um mês ou dois mais tarde calamidade terrível caiu sobre
Marija.
Apenas um ano e três dias depois de ela ter começado a trabalhar como pintor-pode, ela perdeu o
de trabalho. Foi uma longa história.
Marija insistiu que era por causa de sua atividade no sindicato.
Os embaladores, claro, tinha espiões em todos os sindicatos, e, além disso, fez uma
prática de comprar um certo número de dirigentes sindicais, quantos
pensei que eles precisavam.
Então, toda semana eles receberam relatórios sobre o que estava acontecendo, e muitas vezes eles sabiam
coisas antes de os membros do sindicato os conhecia.
Qualquer um que fosse considerado perigoso por eles ia achar que ele não era um
favoritas com seu chefe, e Marija tinha sido uma grande mão para ir após a estrangeiros
pessoas e pregando a eles.
No entanto, que poderia ser, os fatos conhecidos eram de que algumas semanas antes de a fábrica fechou,
Marija tinha sido enganado para fora da sua remuneração para 300 latas.
As meninas trabalhavam em uma longa mesa, e atrás deles entrou uma mulher com lápis e
contagem de notebook, mantendo o número eles terminaram.
Esta mulher foi, é claro, apenas humanos, e os erros às vezes feita, quando este
aconteceu, não houve reparação - se no sábado, você tem menos dinheiro do que você tinha
ganhou, você teve que fazer o melhor dele.
Mas Marija não entender isso, e fez uma perturbação.
Distúrbios Marija não quis dizer nada, e quando só tinha conhecido
Lituanos e poloneses, que tinham feito nenhum mal, pois as pessoas apenas riu para ela e
fez chorar.
Mas, agora, Marija foi capaz de chamar nomes em Inglês, e por isso ela tem a mulher que fez
o erro de não gostar dela.
Provavelmente, como afirmou Marija, ela cometeu erros de propósito depois que, em qualquer
taxa, ela fez, e na terceira vez que isso aconteceu foi Marija em pé de guerra e
levou o assunto à primeira forelady, e
quando ela chegou lá nenhuma satisfação, ao superintendente.
Isto foi inédito da presunção, mas o superintendente disse que ia ver com isso,
Marija, que levou para dizer que ela estava indo para obter seu dinheiro, depois de esperar três
dias, ela foi ver o superintendente de novo.
Desta vez, o homem franziu a testa, e disse que não tinha tido tempo para atendê-la, e quando
Marija, contra o conselho e aviso de cada um, tentou mais uma vez, ele ordenou
de volta para seu trabalho em uma paixão.
Apenas como as coisas aconteceram depois disso Marija não tinha certeza, mas que a tarde
forelady disse a ela que seus serviços não seriam mais necessários.
Marija pobres não poderia ter sido mais emudecidos tinha a mulher bateu seu mais
o cabeça; no início ela não podia acreditar no que ouviu, e então ela ficou furiosa
e jurou que ela viria de qualquer maneira, que seu lugar lhe pertencia.
No final, ela sentou-se no meio do chão e chorou e lamentou.
Foi uma lição cruel, mas, em seguida, Marija foi teimoso - ela deve ter escutado
aqueles que tiveram experiência.
A próxima vez que ela saberia o seu lugar, como o forelady expressou, e assim por Marija
saiu, ea família enfrentava o problema de uma existência novamente.
Foi especialmente difícil desta vez, por Ona era para ser confinados em pouco tempo, e Jurgis
estava tentando juntar dinheiro para isso.
Ele tinha ouvido histórias terríveis das parteiras, que crescem tão grosso como pulgas em
Packingtown, e ele tinha feito a sua mente que Ona deve ter um homem médico.
Jurgis poderia ser muito obstinado quando queria, e ele foi, neste caso, para grande
o desespero das mulheres, que sentiram que um homem-médico era uma impropriedade, e que o
importa realmente pertencia a eles.
O mais barato médico que poderiam encontrar irá encarregá-los de quinze dólares e, talvez,
mais quando a lei entrou, e aqui foi Jurgis, declarando que iria pagá-lo,
mesmo que tivesse de parar de comer enquanto isso!
Marija tinha apenas cerca de 25 dólares esquerda.
Dia após dia ela percorreu os metros mendigando um emprego, mas desta vez sem esperança
de encontrá-lo.
Marija poderia fazer o trabalho de um homem saudável, quando ela estava alegre, mas
desânimo usava-la facilmente, e ela voltava para casa à noite, um objeto deplorável.
Ela aprendeu a lição desta vez, pobre criatura, ela aprendeu isso dez vezes.
Toda a família aprendeu junto com ela - que quando você tem uma vez conseguiu um emprego em
Packingtown, você segurá-la, venha o que vier.
Quatro semanas Marija caçados, e metade de uma quinta semana.
É claro que ela parou de pagar suas dívidas com a união.
Ela perdeu todo o interesse na união, e amaldiçoou-se por um idiota que ela já tinha
foi arrastado em um.
Ela tinha cerca de composto a mente dela que ela era uma alma perdida, quando alguém disse a ela de uma
abertura, e ela foi e conseguiu um lugar como um "beef trimmer".
Ela conseguiu isso porque o patrão viu que ela tinha os músculos de um homem, e assim ele
descarregada de um homem e colocá-Marija para fazer seu trabalho, pagando-lhe um pouco mais da metade
o que ele vinha pagando antes.
Quando ela veio pela primeira vez para Packingtown, Marija teria desprezado tal trabalho como este.
Ela estava em outra fábrica de conservas, e seu trabalho era para cortar a carne desses doentes
gado que Jurgis tinha sido dito sobre a não muito tempo antes.
Ela estava trancado em uma das salas onde as pessoas raramente viram a luz do dia; abaixo
ela eram as salas de refrigeração, onde a carne estava congelada e, acima dela estavam a cozinhar
quartos, e assim ela ficou em uma gelada
chão, enquanto sua cabeça era muitas vezes tão quente que ela mal podia respirar.
Corte de carne fora dos ossos pelo peso de cem, em pé desde o início
manhã até tarde da noite, com botas pesadas e se o piso sempre úmido e cheio
de poças, passível de ser jogado para fora do trabalho
indefinidamente por causa de um abrandamento no comércio, responsável novamente para ser mantido em horas extras
corrida estações, e ser trabalhado até que ela tremeu em todos os nervos e perdeu a aderência
na sua faca viscoso, e deu-se uma
ferida envenenada - que era a nova vida que se desenrolava diante Marija.
Mas porque era um cavalo Marija humana ela apenas riu e foi para ele, seria
capacitá-la a pagar-lhe bordo outra vez, e manter a família indo.
E quanto a Tamoszius - bem, eles esperaram muito tempo, e eles poderiam esperar um pouco
mais tempo.
Eles não poderiam se dar bem em cima do seu salário por si só, ea família não podiam viver
sem a dela.
Ele poderia visitá-la, e sentar-se na cozinha e segurar a mão dela, e ele deve
conseguem se contentar com isso.
Mas a cada dia a música de violino Tamoszius 'tornou-se mais apaixonada e
devastador, e Marija sentava com as mãos e rosto molhado e
todo o seu corpo um tremor, audiência na
lamentando melodias as vozes das gerações que clamavam por nascer nela para
a vida. Marija lição veio bem a tempo de salvar
Ona de um destino semelhante.
Ona, também, estava insatisfeito com o seu lugar, e tinha razões muito mais do que Marija.
Ela não disse a metade de sua história em casa, porque ela viu que era um tormento para Jurgis,
e ela tinha medo de que ele poderia fazer.
Por um longo tempo Ona tinha visto que a senhorita Henderson, o forelady em seu departamento,
não gosto dela.
No início, ela pensou que era o erro dos velhos tempos, ela havia feito em pedir um
férias para se casar.
Em seguida, ela concluiu que deve ser porque ela não deu a forelady um presente
ocasionalmente - ela era o tipo que se apresenta das meninas, Ona aprendidas e
fez todos os tipos de discriminações em favor de quem lhes deu.
No final, no entanto, Ona descobriu que era ainda pior do que isso.
Perca Henderson era um recém-chegado, e foi algum tempo antes rumor fez-la, mas
finalmente, verificou-se que ela era uma mulher mantida, o ex-amante do
superintendente de um departamento no mesmo edifício.
Ele a tinha colocado ali para mantê-la quieta, parecia - e que não totalmente com
sucesso, por uma ou duas vezes que tinha sido ouvida brigando.
Ela tinha o temperamento de uma hiena, e logo o lugar que ela correu foi caldeirão de uma bruxa.
Houve algumas das meninas que foram de sua própria espécie, que estavam dispostos a toady para
ela e lisonjeá-la, e estes levariam contos sobre o resto, e assim as fúrias
foram liberadas no local.
Pior do que isso, a mulher vivia em um centro de ***-house, com um grosso, vermelho-
enfrentou irlandês chamado Connor, que foi o chefe da quadrilha fora de carregamento, e que
fazer graça com as meninas, quando iam para e de seu trabalho.
Nas épocas de folga alguns deles iria com a senhorita Henderson a esta casa centro-
-Na verdade, não seria demais dizer que ela conseguiu seu departamento de Brown
em conjunto com ele.
Às vezes as mulheres da casa seria dado coloca ao lado de meninas decentes, e
depois de outras meninas decente tinha sido desligado para dar espaço para eles.
Quando você trabalhou no departamento esta mulher é o centro da casa nunca foi fora de seu
pensamentos durante todo o dia - havia sempre baforadas de que ele seja preso, como o odor do
Esquartejadouros Packingtown à noite, quando o vento mudou de repente.
Haveria histórias sobre ele que vai rodadas; as meninas à sua frente seria
dizendo-lhes e piscando para você.
Em tal lugar Ona não teria ficado um dia, mas para a fome e, como era,
ela nunca tinha certeza de que ela poderia ficar o dia seguinte.
Ela entendeu agora que a verdadeira razão que a senhorita Henderson odiava era que ela
era uma menina decente se casou, e ela sabia que o talebearers e os bajuladores odiado
ela, pela mesma razão, e estavam fazendo seu melhor para tornar sua vida miserável.
Mas não havia nenhum lugar uma garota poderia ir em Packingtown, se ela era particular sobre
coisas desse tipo, não havia lugar nele onde uma prostituta não poderia se dar bem
melhor do que uma menina decente.
Aqui estava uma população de classe baixa e na maior parte estrangeiros, pendurado sempre na iminência de
fome, e dependente de suas oportunidades de vida sobre o capricho dos homens
tão brutal e sem escrúpulos como a
velhos tempos motoristas escravo; sob tais circunstâncias, a imoralidade era exatamente como
inevitável, e tão prevalente, como era sob o regime de escravidão.
Coisas que eram muito indescritível foi lá nas casas de embalagem o tempo todo,
e foram levados para concedido por todos, só que eles não mostram, como no antigo
a época da escravidão, porque não havia
diferença de cor entre o senhor eo escravo.
Uma manhã Ona ficou em casa, e Jurgis tinha o homem-médico, de acordo com seus caprichos, e
ela foi entregue com segurança de um bebê bem.
Era um menino enorme grande, e Ona foi uma criatura tão pequena sozinha, que ela
parecia absolutamente incrível.
Jurgis ficaria de pé e olhar para o estrangeiro por hora, incapaz de acreditar que tinha
realmente aconteceu. A vinda desse menino foi um acontecimento decisivo
com Jurgis.
Isso o fez de forma irrevogável um homem de família, que matou o último impulso persistente de que ele
poderia ter tido que sair à noite e sentar e conversar com os homens no
saloons.
Não havia nada que ele se importava por agora tanto quanto para sentar e olhar para o bebê.
Isso foi muito curioso, para Jurgis nunca havia se interessado em bebês antes.
Mas então, esta era uma espécie muito rara de um bebê.
Ele tinha pouco mais brilhantes olhos negros, e pouco cachos pretos todos sobre sua cabeça, ele
era a imagem viva de seu pai, todo mundo dizia - e Jurgis encontramos um
circunstância fascinante.
Era suficientemente desconcertante que este ácaro minúsculo da vida deveria ter vindo para o
mundo em todos os da maneira que tinha, que ele deve ter vindo com um cômico
imitação do nariz de seu pai era simplesmente fantástica.
Talvez, Jurgis pensamento, este tinha a intenção de significar que ele era o seu bebê; que
era seu e Ona, para cuidar de toda a sua vida.
Jurgis nunca tivesse possuído nada quase tão interessante - um bebê foi, quando você veio
para pensar sobre isso, certamente uma possessão maravilhosa.
Ele cresceria para ser um homem, uma alma humana, com uma personalidade própria, uma vontade de
seus próprios!
Tais pensamentos poderiam manter Jurgis assombrando, enchendo-o de todos os tipos de estranhas e
excitações quase doloroso.
Ele foi maravilhosamente orgulhoso de Antanas pouco, ele estava curioso sobre todos os detalhes de
ele - a lavagem ea vestir e comer e dormir com ele, e perguntou
todos os tipos de perguntas absurdas.
Levou um bom tempo para superar seu alarme na falta incrível do
pernas pequena criatura.
Jurgis tinha, infelizmente, muito pouco tempo para ver seu bebê, ele nunca sentiu as cadeias sobre
ele mais do que apenas então.
Quando ele chegou em casa à noite, o bebê estaria dormindo, e seria mais mero
chance se ele acordou antes Jurgis tinha que ir dormir mesmo.
Em seguida, na parte da manhã não havia tempo para olhar para ele, então realmente a única chance que o
pai era aos domingos.
Isso foi mais cruel ainda para Ona, que deveria ter ficado em casa e cuidou dele, o
médico disse que, para sua própria saúde, bem como do bebê, mas Ona tinha que ir trabalhar, e
deixá-lo para Teta Elzbieta para alimentar-se
o veneno pálido azul que foi chamado de leite na mercearia da esquina.
Confinamento Ona perdeu salários-la apenas uma semana - ela iria para a fábrica da
segunda segunda-feira, eo melhor que Jurgis poderia convencê-la foi a passeio no carro,
e deixá-lo correr atrás e ajudá-la a Brown quando ela desceu.
Depois que ele ficaria bem, disse Ona, não era a tensão de estar presuntos ainda costura
durante todo o dia, e se ela esperou mais ela pode achar que ela tinha colocado forelady terrível
alguma outra pessoa em seu lugar.
Isso seria uma calamidade maior do que nunca agora, Ona continuou, por conta do bebê.
Todos eles teriam de trabalhar mais agora na sua conta.
Foi essa responsabilidade - não devem ter o bebê crescer e sofrer como eles
teve.
E este fato foi a primeira coisa que Jurgis tinha pensado em si mesmo - ele tinha
cerrou os punhos e preparou-se de novo para a luta, por causa dessa pequena
ácaro da possibilidade humana.
E assim por Ona voltou para Brown e salvou seu lugar e salário de uma semana, e assim ela
deu-se algum dos milhares de doenças que grupo de mulheres sob o título
de "problemas ventre", e nunca mais foi uma pessoa bem enquanto ela viveu.
É difícil transmitir em palavras tudo o que isso significava para Ona, parecia como uma ligeira
ofensa, ea punição foi tão fora de proporção, que nem ela nem qualquer
uma pessoa sempre ligada a dois.
"Problemas Womb" para Ona não quis dizer o diagnóstico de um especialista, e um curso de
tratamento, e talvez uma operação ou duas, que significava simplesmente dores de cabeça e dores no
costas, depressão e heartsickness, e
neuralgia quando ela teve que ir trabalhar na chuva.
A grande maioria das mulheres que trabalhavam em Packingtown sofreu da mesma forma,
e da mesma causa, por isso não foi considerado uma coisa para ver o médico a respeito;
Ona vez tentaria medicamentos de patente, uma
após o outro, como suas amigas lhe contaram sobre eles.
Como estes álcool todos contidos, ou algum outro estimulante, ela descobriu que todos eles
fez-lhe bem, enquanto ela os levou, e assim ela estava sempre perseguindo o fantasma do bem
saúde, e perdê-la porque ela era pobre demais para continuar.