Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tempo que Jurgis estava procurando trabalho ocorreu a morte do pequeno
Kristoforas, um dos filhos de Teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas e seu irmão, Juozapas, foram aleijados, este último tendo perdido um
perna por tê-lo atropelado, e Kristoforas ter luxação congênita do quadril,
que tornou impossível para ele voltar a andar.
Ele foi o último dos filhos Teta Elzbieta, e talvez tivesse sido destinado
pela natureza para que ela saiba que ela tinha tido o suficiente.
De qualquer forma ele foi miseravelmente doente e subdimensionados; ele tinha o raquitismo, e embora
ele tinha mais de três anos de idade, ele não era maior que uma criança comum de um.
Durante todo o dia ele iria rastejar no chão em um vestido sujo pouco, choramingar e
fretting; porque o chão estava cheio de rascunhos que ele sempre foi pegar um resfriado, e
fungando o nariz, porque correu.
Isso fez dele um incômodo, e uma fonte de problemas intermináveis da família.
Por sua mãe, com a perversidade natural, amava-o melhor de todos os seus filhos, e
fez um barulho perpétua sobre ele - o deixaria fazer nada tranquila, e que
irrompeu em lágrimas quando seu fretting levou Jurgis selvagem.
E agora ele morreu.
Talvez tenha sido a linguiça defumada tinha comido naquela manhã - o que pode ter sido
feita de algumas das porco tuberculosa que foi condenado como impróprios para exportação.
De qualquer forma, uma hora depois de comer ela, a criança começou a chorar com a dor, e em
outra hora, ele estava rolando sobre o no chão em convulsões.
Pouco Kotrina, que estava sozinha com ele, saiu correndo gritando por socorro, e depois de um
enquanto um médico veio, mas não tinha até Kristoforas uivou seu uivo passado.
Ninguém estava realmente sinto muito sobre isso, exceto pobres Elzbieta, que estava inconsolável.
Jurgis anunciou que até onde ele estava preocupado que a criança teria que ser enterrado
pela cidade, uma vez que não tinha dinheiro para um funeral, e esta mulher os pobres quase
saiu de seus sentidos, torcendo as mãos e gritando de dor e desespero.
Seu filho para ser enterrado no túmulo de um indigente! E enteada de estar perto e ouvir
ele disse sem protestar!
Foi o suficiente para fazer o pai da Ona subir da sepultura a repreendê-la!
Se ele tinha vindo para isso, eles podem muito bem desistir de uma vez, e será sepultado todos eles
! juntos ... No final Marija disse que ela iria me ajudar com dez dólares, e Jurgis
sendo ainda obstinado, Elzbieta entrou
lágrimas e pediu o dinheiro dos vizinhos, e Kristoforas tão pouco tinha uma
de *** e um carro funerário com plumas brancas sobre ele, e uma trama minúscula em um cemitério com uma
cruz de madeira para marcar o lugar.
A pobre mãe não era o mesmo por meses depois disso, a simples visão do piso
onde Kristoforas pouco havia rastreado sobre a faria chorar.
Ele nunca tinha tido uma chance justa, menino pobre, ela dizia.
Ele havia sido deficiente desde o seu nascimento.
Se ela tinha ouvido falar sobre isso no tempo, para que ela possa ter tido esse grande médico
para curá-lo de sua claudicação! ... Algum tempo atrás, Elzbieta foi dito, a Chicago
bilionário pagou uma fortuna para trazer um
cirurgião grande europeu mais para curar sua pequena filha da mesma doença de
Kristoforas que tinha sofrido.
E porque este cirurgião tinha que ter corpos para demonstrar em cima, ele anunciou que
trataria os filhos dos pobres, um pedaço de magnanimidade sobre o qual os papéis
tornou-se bastante eloqüente.
Elzbieta, infelizmente, não li os jornais, e ninguém lhe tinha dito, mas talvez tenha sido
bem como, para apenas então eles não teria tido a tarifa de transporte de sobra para ir todos os dias para
esperam no cirurgião, nem para que o assunto
qualquer pessoa com tempo para levar a criança.
Todo esse tempo que ele estava procurando para o trabalho, havia uma sombra escura que paira sobre
Jurgis, como se uma besta selvagem estavam à espreita em algum lugar no caminho de sua vida, e
ele sabia disso, e ainda não pôde deixar de se aproximar do local.
Há todas as fases de estar fora do trabalho em Packingtown, e ele enfrentou em temer o
perspectiva de alcançar o mais baixo.
Há um lugar que aguarda o menor homem - a fábrica de fertilizantes!
Os homens falar sobre isso em temor atingidas pela sussurros.
Não mais do que um em cada dez nunca tinha realmente tentou fazê-lo; os outros nove tiveram contente
-se com boatos e um peep através da porta.
Havia algumas coisas piores do que mesmo morrendo de fome.
Eles perguntavam Jurgis se ele tivesse trabalhado lá ainda, e se ele pretendia, e Jurgis
se debate o assunto com ele mesmo.
Tão pobres como eles eram, e fazer todos os sacrifícios que eles eram, ele iria se atrevem a
recusar qualquer tipo de trabalho que lhe foi oferecido, seja tão horrível como sempre ele poderia?
Será que ele se atrevem a ir para casa e comer o pão que tinha sido ganho por Ona, fraco e
reclamando como ela era, sabendo que ele tinha sido dada a chance, e que não tiveram a
coragem de levá-la? - E ainda assim ele pode argumentar
Dessa forma consigo mesmo durante todo o dia, e um vislumbre do fertilizante obras seria
mandá-lo embora novamente estremecendo.
Ele era um homem, e ele iria fazer o seu dever, ele foi e fez aplicação - mas certamente ele
também não foi obrigado a esperança para o sucesso! O fertilizante obras de Durham jazia afastado
do resto da planta.
Poucos visitantes que nunca os viu, e os poucos que fizeram viriam para fora olhando como Dante, de
quais os camponeses declarou que tinha sido no inferno.
Para esta parte dos estaleiros vieram todos "tancagem" e os resíduos de todos os
tipo, aqui eles secaram os ossos - e em caves sufocante, onde a luz do dia
nunca veio você pode ver homens e mulheres e
crianças curvando máquinas giratórias e pedaços de corte de osso em todos os tipos de
formas, respirando seus pulmões cheios de poeira fina, e condenado a morrer, cada um de
eles, dentro de um determinado período de tempo definido.
Aqui eles fizeram o sangue para albumina, e fez outras coisas mau-cheiro nas coisas
ainda mais nauseabundo.
Nos corredores e cavernas onde foi feito, você pode se perder como no
grutas de Kentucky.
Na poeira eo vapor as luzes elétricas brilham como distante twinkling
stars - estrelas vermelhas e azuis-verde e roxo, de acordo com a cor da névoa e da
brew de onde ele veio.
Para os odores dessas casas charnel medonho pode haver palavras em lituano,
mas não há nenhum em Inglês. A pessoa teria de entrar para convocar
sua coragem como para um mergulho de água fria.
Ele iria no como um homem nadando debaixo de água, ele pusesse o seu lenço sobre
seu rosto, e começar a tossir e engasgar, e então, se ele ainda estivesse obstinado, ele
encontrar a cabeça começando a tocar, e os
veias em sua testa a latejar, até que finalmente ele seria assaltado por um
overpowering explosão de vapores de amônia, e iria virar e correr por sua vida, e venha
a meia-dazed.
Em cima disto eram os quartos onde secou o "tancagem", a *** de castanha
material pegajoso que foi deixado após a porções resíduos das carcaças tiveram a banha
e sebo secos fora delas.
Este material seco que seria então moer a um pó fino, e depois de terem misturado
-la bem com uma pedra misteriosa, mas inofensivo marrom que eles trouxeram
e zero por centenas de
carloads para esse fim, a substância estava pronto para ser colocado em sacos e enviado
ao mundo como qualquer um de uma centena de marcas diferentes do osso normal
fosfato.
E, em seguida, o agricultor em Maine, Califórnia ou Texas iria comprar isso, em dizer 25
dólares de uma tonelada, e plantá-lo com seu milho, e por vários dias após a operação
os campos que têm um odor forte, e
o fazendeiro e sua carroça e os cavalos de que tinha puxado tudo iria tê-lo
também.
Em Packingtown o fertilizante é puro, em vez de ser um aromatizante e, em vez
de uma tonelada ou assim espalhar-se sobre vários hectares a céu aberto, há centenas e
milhares de toneladas dele em um edifício,
amontoados aqui e ali em pilhas palheiro, cobrindo o chão vários centímetros de profundidade, e
enchendo o ar com uma poeira sufocante que se torna uma tempestade de areia ofuscante quando o vento
se mexe.
Foi neste edifício que veio Jurgis diária, como se arrastado por uma mão invisível.
O mês de maio foi um um excepcionalmente frio, e suas orações secretas foram concedidas;
mas no início de junho, veio um período recorde de calor, e depois disso não
eram homens procurados na fábrica de fertilizantes.
O chefe da sala de moagem veio a conhecer Jurgis por esta altura, e tinha marcado
ele por um homem provável, e assim, quando ele veio até a porta cerca de duas horas da
dia quente sem fôlego, ele sentiu um espasmo repentino
de dor disparar através dele - o chefe acenou para ele!
Em dez minutos mais Jurgis tinha puxado o paletó e overshirt, e cerrou os dentes
juntos e ido para o trabalho. Aqui foi mais uma dificuldade para ele
atender e conquistar!
Seu trabalho levou cerca de um minuto para aprender.
Antes dele foi uma das aberturas da usina em que o adubo estava sendo térreo -
apressando-se diante de um rio castanho grande, com um pulverizador dos melhores poeira lançados por diante em
nuvens.
Jurgis foi dada uma pá e, junto com meia dúzia de outros, foi sua tarefa
pá este fertilizante em carroças.
Que os outros estavam no trabalho ele sabia pelo som e pelo fato de que ele às vezes
colidiu com eles, caso contrário, eles poderiam muito bem não ter estado lá, pois no
tempestade de poeira cegar um homem não podia ver seis pés na frente de seu rosto.
Quando ele tinha enchido um carrinho ele tinha que tatear ao redor dele até veio outro, e se houver
era ninguém na mão, ele continuou a tatear até que um chegou.
Em cinco minutos ele estava, é claro, uma *** de fertilizantes da cabeça aos pés, eles deram
-lhe uma esponja para amarrar sobre a boca, para que ele pudesse respirar, mas a esponja não
evitar que os lábios e as pálpebras de aglutinação com ele e os seus ouvidos de enchimento sólidos.
Ele parecia um fantasma marrom no crepúsculo - a partir do cabelo aos sapatos tornou-se a cor do
do edifício e de tudo nele, e para que o assunto de uma centena de metros fora dele.
O edifício teve que ser deixada em aberto, e quando o vento soprava Durham and Company perdeu um
grande quantidade de fertilizantes.
Trabalhar em mangas de camisa, e com o termômetro em mais de uma centena, o
embebido em fosfatos por todos os poros da pele Jurgis ', e em cinco minutos ele teve uma
dor de cabeça, e em quinze era quase tonto.
O sangue estava batendo em seu cérebro como latejante de um motor; houve uma terrível
dor na parte superior de seu crânio, e ele mal conseguia controlar suas mãos.
Ainda assim, com a memória de seus meses de cerco quatro "atrás dele, ele lutou por diante, em um frenesi
de determinação, e meia hora depois ele começou a vomitar - ele vomitou até parecia
como se o seu interior deve ser rasgado em pedaços.
Um homem pode se acostumar com a fábrica de fertilizantes, o patrão tinha dito, se ele faria
a sua mente para ela, mas Jurgis agora comecei a ver que era uma questão de fazer a sua
estômago.
No final daquele dia de horror, ele mal podia suportar.
Ele tinha que pegar-se agora e então, e inclinar-se contra um edifício e obter a sua
rolamentos.
A maioria dos homens, quando eles saíram, foi direto para um bar - eles pareciam lugar
fertilizante e do veneno de cascavel em uma classe.
Mas Jurgis estava doente demais para pensar em beber - ele só poderia fazer o seu caminho para o
rua e trôpego para um carro.
Ele tinha um senso de humor, e mais tarde, quando ele se tornou um veterano, ele costumava pensar que
diversão a bordo de um bonde e ver o que aconteceu.
Agora, porém, ele estava doente demais para notá-lo - como as pessoas no carro e começou a ofegar
sputter, para colocar seus lenços para os seus narizes, e transfixar-lhe com fúria
olhares.
Jurgis só sabia que um homem em frente a ele imediatamente se levantou e deu-lhe um assento, e
que meio minuto depois, a duas pessoas de cada lado dele levantou-se, e que, em um total
minutos o carro lotado estava quase vazio -
aqueles passageiros que não conseguiram espaço na plataforma de ter saído para caminhar.
É claro Jurgis tinha feito sua casa uma fábrica de fertilizantes em miniatura de um minuto depois
entrar.
O material foi de um centímetro de profundidade em sua pele - seu sistema inteiro estava cheio dele, e
teria levado uma semana não apenas de esfregar, mas de exercício vigoroso, para obter
que fora dele.
Como era, ele poderia ser comparado com nada conhecido aos homens, senão mais novo, que
descoberta dos sábios, uma substância que emite energia por tempo ilimitado, sem
o próprio ser, no mínimo diminuída no poder.
Ele cheirava a fim de que ele fez toda a comida na mesa o sabor, e definir toda a família
a vômitos; para si mesmo que era três dias antes que ele pudesse manter qualquer coisa sobre a sua
estômago - ele pode lavar as mãos, e usar um
garfo e faca, mas não foram a sua boca e garganta cheia do veneno?
E ainda Jurgis preso it out!
Apesar das dores de cabeça dividindo ele cambalear até a fábrica e tome a sua
ficar mais uma vez, e começar a pá nas nuvens de poeira cegante.
E assim, no final da semana ele era um homem de fertilizantes para a vida - ele era capaz de comer
novamente, e apesar de nunca parou de cabeça doendo, ela deixou de ser tão ruim que ele
não podia trabalhar.
Portanto, há outro verão passado.
Foi um verão de prosperidade, em todo o país, eo país comeu generosamente
embalagem de produtos casa, e havia muito trabalho para toda a família, apesar
dos embaladores "os esforços para manter um excesso de trabalho.
Eles foram novamente capaz de pagar suas dívidas e começar a poupar uma quantia pequena, mas há
foram um ou dois sacrifícios que considerou demasiado pesada a ser feita por muito tempo - que era muito
ruim que os meninos devem ter para vender papéis na sua idade.
Foi totalmente inútil para adverti-los e implorar com eles; bastante sem saber,
que estavam assumindo o tom de seu novo ambiente.
Eles estavam aprendendo a jurar em Inglês volúvel, pois eles estavam aprendendo a pegar
tocos de charutos e fumo-los, passar horas do seu tempo de jogo com moedas de um centavo e
dados e cartões de cigarros, que foram
aprender a localização de todas as casas de prostituição no "Dique", e os nomes
das "madames" que manteve-los, e os dias em que eles deram banquetes seu estado,
que os chefes de polícia e os políticos todos os grandes compareceram.
Se um "cliente país" visita foram perguntar-lhes, eles poderiam mostrar-lhe que era
Saloon "Hinkydink do" famoso, e poderia até indicar-lhe pelo nome as diferentes
jogadores e bandidos e "hold-up homens" que fez do lugar seu quartel-general.
E pior ainda, os meninos estavam saindo do hábito de voltar para casa à noite.
Qual foi o uso, eles perguntavam, de desperdiçar tempo e energia e um possível
tarifa de transporte montar para fora até os currais todas as noites quando o tempo estava agradável e
que poderia rastejar debaixo de um caminhão ou em uma entrada vazia e dormir exatamente assim?
Contanto que trouxe para casa um meio dólar para cada dia, o que importava quando eles
trouxe?
Mas Jurgis declarou que a partir desta para deixar de vir a todos não seria muito
grande passo, e assim foi decidido que Vilimas Nikalojus e deve retornar ao
escola no outono, e que ao invés
Elzbieta deve sair e começar algum trabalho, o seu lugar em casa sendo levado por ela
filha mais nova.
Pouco Kotrina era como a maioria filhos dos pobres, feito prematuramente velha, ela teve que
cuidar de seu irmão mais novo, que era aleijado, e também do bebê, ela teve que
preparar as refeições e lavar os pratos e
limpar a casa, e ter o jantar pronto quando os trabalhadores voltaram para casa à noite.
Ela tinha apenas treze anos, e pequenos para a idade dela, mas ela fez tudo isso sem um murmúrio;
e sua mãe saiu, e depois de percorrer um par de dias sobre a metros, estabeleceu-se
para baixo como um servo de uma "máquina de salsicha."
Elzbieta estava acostumado a trabalhar, mas ela encontrou essa mudança um pouco forte, a razão para que
ela tinha que ficar imóvel em cima de seus pés a partir das sete horas da manhã até
meia-doze, e novamente a partir de um até cinco e meia.
Para os primeiros dias pareceu-lhe que ela não podia suportar - ela sofreu
quase tanto como tinha Jurgis do fertilizante, e sairia ao pôr do sol
com a cabeça bastante cambaleando.
Além disso, ela estava trabalhando em um dos buracos negros, por luz elétrica, ea
umidade, também, foi mortal - sempre havia poças de água no chão, e um
odor nauseante de carne úmida no quarto.
As pessoas que trabalharam aqui seguiu o costume antigo da natureza, através do qual o
ptarmigan é a cor de folhas mortas no outono e da neve no inverno, e as
camaleão, que é *** quando ele está em cima de um
toco e fica verde quando ele se move para uma folha.
Os homens e mulheres que trabalharam neste departamento foram precisamente a cor do
"Salsicha fresca país" que eles fizeram.
A salsicha quarto era um lugar interessante para visitar, durante dois ou três minutos, e
desde que você não olhou para o povo; as máquinas eram talvez mais
coisas maravilhosas em toda a planta.
Presumivelmente, salsichas já foram picadas e recheadas com a mão, e se por isso seria
interessante saber quantos trabalhadores haviam sido deslocadas por essas invenções.
De um lado da sala eram os funis, em que os homens shoveled cargas de carne e
carrinhos de mão cheios de especiarias; nessas tigelas grandes foram girando facas que fez duas
mil revoluções por minuto, e quando o
carne foi moída fina e adulterado com farinha de batata, e bem misturado com água,
foi forçado a encher as máquinas do outro lado da sala.
Os últimos foram tratados por mulheres, houve uma espécie de bico, como o bocal de uma mangueira,
e uma das mulheres terá uma longa seqüência de "caixa" e coloque o final sobre o
bico e em seguida, trabalhar a coisa toda por diante, como
se trabalha no dedo de uma luva apertada.
Esta string seria vinte ou trinta metros de comprimento, mas a mulher teria tudo isso em no
um instante, e quando ela teve vários, ela vai pressionar uma alavanca e um fluxo de
carne de salsicha seria disparado, tendo a caixa com ele como ele veio.
Assim, pode-se levantar e ver aparecer, milagrosamente nasceu a partir da máquina, um
contorcendo cobra de salsicha de comprimento incrível.
Na frente era uma panela grande que chamou a essas criaturas, e mais duas mulheres que tomaram
los o mais rápido que apareceu e torcida-los em links.
Este foi para o trabalho os não iniciados mais desconcertante de todos, pois tudo o que o
mulher tinha para dar era uma única volta do pulso, e de alguma forma ela planejou
dá-lo para que em vez de uma cadeia sem fim
de salsichas, um após o outro, não cresceu debaixo das suas mãos um monte de cordas, todos os
pendendo de um único centro.
Foi bastante como o talento de um prestidigitador - para a mulher trabalhou tanto
rápida que o olho não poderia segui-la literalmente, e só havia uma névoa de
movimento, e depois emaranhado novelo de salsichas aparecendo.
No meio da névoa, no entanto, o visitante se de repente perceber o conjunto tensa
face, com as duas rugas esculpidas na testa, ea palidez medonho do
bochechas, e então ele de repente lembro que estava na hora que ele estava acontecendo.
A mulher não ir, ela ficou ali mesmo - hora após hora, dia após dia, ano
após ano, torcendo salsichas e corridas com a morte.
Foi por peça, e ela era capaz de ter uma família para manter viva e popa e
implacáveis leis econômicas que tinha arranjado que ela só poderia fazer isso trabalhando apenas como
ela fez, com toda a sua alma sobre seu trabalho,
nunca e com um instante de um olhar para as senhoras bem vestidas e cavalheiros que
chegou a olhar para ela, como em algum animal selvagem em um zoológico.