Tip:
Highlight text to annotate it
X
Moscovo, Rússia
Suspeito da perseguição do túnel,
dirigindo-se para leste da
estação de comboios de Kievsky.
Você comprometer-se-á
com este programa?
Eu não posso.
Levante as mãos!
Você comprometer-se-á
com este programa?
Mostre as suas mãos...
Você comprometer-se-á
com este programa?
- Eu não posso.
- Remova.
Não dispare.
Estou desarmado.
Passa-me o teu rádio.
Por favor não me mate, por favor...
O meu assunto não é contigo.
The Bourne Utimatum
Seis semanas depois
Agência Central de Inteligência
Langley, Virgínia
Não há nenhum lugar
onde não haverá baixas.
É como todas as histórias terminam.
Isso é o que és, Jason,
um assassino.
Sempre o serás.
Avança, vai, vai!
Fá-lo! Fá-lo!
Ela não o quereria. Esta é a
única razão para estares vivo.
Quem é ela?
Marie Kreutz, namorada dele.
Foi morta na Índia.
O director de operações
ordenou que arranjasse isso.
Temos um chefe de secção
corrupto, que matou a mulher de Bourne.
Bourne regressa para se vingar, grava a
confissão de Abbot e este suicida-se.
Agora o Bourne vem em força.
Ele não conseguiu parar.
A última localização
confirmada de Bourne,
foi em Moscovo, há seis semanas. Certo.
Está em fuga
e é perigoso...
Senhor, com todo o respeito,
penso que poderá haver aqui algo mais.
O quê?
O que é que ele quer?
A razão para Bourne ir a Moscovo
foi para conhecer a filha
do seu primeiro alvo.
Onde quer chegar Pam?
Talvez ele estivesse a reconstituir
os seus passos.
Ele está a procurar alguma coisa.
Alguma coisa do seu passado.
Talvez ainda não tenha encontrado.
Temos de descobrir o que é.
Está a dizer-me que
ele não é uma ameaça para a Agência?
Acho que se nos quisesse ferir,
poderia ter enviado a gravação para a CNN.
Talvez ainda o venha a fazer.
A minha regra número um é esperar
o melhor e estar preparado para o pior.
Do meu ponto de vista,
Bourne ainda é uma ameaça séria,
até prova em contrário.
- Vamos continuar a procurar.
- Sim, senhor.
Senhor.
Turim, Itália
Isso foi há três anos.
Agora parece um fantasma.
Apareceu em Nápoles, Berlim,
Moscovo... desapareceu de novo.
A mulher com quem ele
andava em fuga.
Marie Kreutz.
Foi encontrada morta
num rio do outro lado do mundo.
Atingida na cabeça.
O que é que junta os pontos?
Desligue o gravador.
Paris, França
Onde está a minha irmã?
Porque não se senta?
Onde está ela?
Está morta.
Foi assassinada.
Lamento muito.
Eu sabia que isto
ia acabar assim.
- Acaba sempre assim.
- Não acredito nisso.
Sabe como ela morreu?
Balearam-na.
Estávamos juntos na Índia.
Ele veio por mim.
Você matou-o?
Sim.
E agora?
Alguém começou tudo isto,
e eu vou encontrá-lo.
Aeroporto de Heathrow
Londres - Inglaterra.
Olá, sou eu.
Sim, ele sabe a história toda.
Bourne é só a ponta do icebergue.
Ouviste alguma coisa sobre a
operação "Blackbriar"?
Vou investigar. Vemo-nos de manhã cedo.
OK.
Divisão da CIA em
Londres, Inglaterra.
Tenho um alerta no Echelon,
"Blackbriar" repito "Blackbriar".
Parece que vem de
um sinal europeu.
NSA por favor confirme
que está a receber?
CIA
Langley, Virgínia
Senhor.
O que tem para mim?
Interceptámos uma chamada de
Londres. Palavra chave, "Blackbriar".
Certo.
Envie imediatamente para Nova York.
CIA - Agencia de Infiltrados
Anti-Terrorismo Nova York
Rastreámos o telefone... está registado
em nome de um repórter londrino.
Chamado Simon Ross,
do Jornal "The Guardian"
- Estamos a rastrear?
- Sim.
Obrigado. Mike.
Temos uma equipa de vigilância,
a vigiar o trabalho dele...
E uns observadores a caminho
do seu apartamento.
Quem falou com ele?
Como é que ele sabe do "Blackbriar"?
Não sei, averiguámos o seu passado,
mas não tem anomalias conhecidas.
Acho que se seguirmos o Ross
poderemos...
O Ross é fácil,
queremos é a fonte.
"Ouviu alguma coisa sobre a
operação Blackbriar?"
"Tem detalhes?"
"Vou investigar isto. Vemo-nos de manhã cedo."
É tudo?
Sim.
Quero que enviem os protocolos e tenham
o esquadrão em espera, por garantia.
Pessoal, escutem, esta é uma situação
de prioridade total.
Jimmy, coloque o perfil do Ross na 1.
Sim Senhor.
O nosso alvo é um repórter britânico,
Simon Ross.
Quero todos os seus telefones,
o apartamento, o carro,
contas bancárias, cartões de crédito,
padrões de viagens.
Quero saber o que ele
vai pensar antes de o fazer.
Todos os segredinhos que ele tiver.
O mais importante é que nós queremos o nome
e a localização, em tempo real, da sua fonte.
Esta é uma prioridade
de nível 4 da NSA. Perguntas?
Está bem, vamos a isto.
"Quem é Jason Bourne?"
Investigação da morte
de uma mulher alemã,
suspeita de ser
cúmplice de Bourne.
Vítima Marie Kreutz
O quê?
Você comprometer-se-á
com este programa?
Não posso.
Entendido.
- O alvo está a entrar no escritório.
- Dê-me imagens das ruas.
- Onde está a minha imagem, por favor?
- Está a entrar em linha.
Em linha agora.
Jimmy, como vai com
a linha telefónica?
Temos a linha do escritório,
estamos a trabalhar no telemóvel dele.
Quanto tempo mais?
Uma hora Senhor.
É demasiado tempo.
Como sabemos que ele não
está a trabalhar para alguém?
Há mais, ele estava assustado.
- Assustado com o quê?
- Com o Blackbriar.
Desculpe, uma chamada para si.
- Quem é?
- Não disse o nome.
Com licença.
- Ele está na minha linha.
- Obrigado.
Simon Ross?
Por que é que não
estamos a escutar isto?
É uma linha de rede fixa, Jimmy.
Por que é que não a temos?
Temos as linhas dele senhor,
mas ele não está nelas.
Está a usar um telefone diferente.
Tenho lido as suas histórias.
Quem fala?
Jason Bourne.
Estação Waterloo.
Entrada sul, 30 minutos. Venha sozinho.
Dêem-me áudio.
Ok pessoal, ao trabalho, vamos.
Aonde é que ele vai?
Ok, está em movimento.
- Dá-me as imagens das ruas. Vamos.
- Ok.
Estação Waterloo
Alvo a sair do edifício.
Sigam-no, descubra para onde ele vai.
Móvel-1, preciso de áudio.
Áudio ligado.
Móvel 1 devia estar com ele.
Móvel 1 devia estar com ele.
Ponham o Móvel 1 em cima dele.
Informe quando estiver a ouvir.
Para a Estação Waterloo, entrada Sul.
- Para onde é que ele vai?
- Destino estação Waterloo.
OK, Estação Waterloo.
Quero imagem em Waterloo, todos a postos.
Desactivar as saídas.
Já temos a ponte?
Ainda não, senhor.
Ok, diga ao móvel 3 para manter a distância.
- Sim senhor.
Por favor mantenha contacto visual.
Um telemóvel pré-pago.
Aqui está.
Móvel-1, dê-me a
localização do alvo.
Sr, o alvo está a chegar à entrada
Sul da estação Waterloo.
Está?
Jimmy, preciso daquele telefone.
Escute com muita atenção
o que vou dizer.
Que diabo está a acontecer?
Às 10 horas à sua esquerda, do outro lado
da rua, está um Chrysler prateado.
Dentro dele está uma
equipa de vigilância.
Directamente do outro lado
da rua, ás 12 horas,
está um homem no
segundo andar, parado, a vigiá-lo.
Agora. Há uma paragem de autocarro a
cinquenta metros à sua esquerda.
Quero que vá até lá.
Jimmy, preciso daquele telefone.
E preciso para ontem.
Ele está em movimento.
Ele está em movimento.
Não é o telefone dele Senhor.
Repita?
Não é o telefone dele Senhor.
Como é que não é o telefone dele?
Onde diabo ele
arranjou outro telefone?
Equipa, aguardem.
- Estamos em posição.
- Tudo bem...
Há um homem com capuz azul a falar
ao telefone. Vá até ele e pare.
Jimmy precisamos dessa ligação,
quero esse telemóvel.
Não o deixe escapar de vista.
Agora volte-se.
OK.
Quem é o homem de capuz azul?
É o contacto dele?
Está a chegar um autocarro dentro de
dez segundos, quando ele parar,
quero que vá directo
para a sua esquerda...
Há uma passagem, vá para as escadas
e pare na banca de jornais.
Depois aguarde instruções.
Está bem.
Fique pronto para actuar.
Fica de olho naquele autocarro.
O que está a acontecer? Alguém me
pode dizer, perdemos a equipa.
30-B, suspeito estabeleceu contacto,
fique com o Ross.
Móvel-1, o alvo está em movimento.
Ok, ele está em movimento,
não percam o Ross.
Vá.
Vamos lá.
Oh merda.
Que diabo é isso?
Senhor, perdemos todas
as comunicações com o móvel-1.
Qual foi a sua última localização?
A andar, dirigindo-se
para as escadas Sr.
É um pesadelo para se fazer vigilância.
É o Terminal mais movimentado de Londres.
- Quero todas as câmaras de vigilância.
- Estou a tratar disso Senhor.
Senhor, equipa no local.
Qual é a sua fonte? Qual o nome?
Qual o nome da sua fonte?
Olhe. O que está a acontecer? Por que é
que estas pessoas me estão a seguir?
Porque você encontrou alguma coisa, você
falou com alguém de dentro de Treadstone.
Alguém que esteve lá no
começo. Quem é?
Você sabe que eu
não posso dizer isso.
Você não tem ideia
no que se está a meter.
Esta gente mata-o
se tiverem que o fazer.
É pelo Blackbriar?
É por causa disso?
***.
O que é o Blackbriar?
Um projecto do Treadstone, a minha fonte
contou-me que tudo começou consigo.
Disse-me que você foi o primeiro,
um segredo sujo.
Disse que sabe quem é você.
Certo.
Temos que nos pôr a andar.
Atenda o telefone.
- Conseguiu imagem?
- Imagem on-line.
Onde diabo está ele, pessoal?
Faça exactamente o que eu disser.
Siga para sua direita. Primeiras
escadas-rolantes da direita.
Aperte os atacadores. Aperte os
atacadores agora. Aperte os atacadores.
Merda.
Espere... espere.
Eu vou passar por si.
Eu quero que siga ao longo da parede
mais ao longe à sua esquerda, em...
4,3,2,1... Levante-se.
É isso.
Onde está ele?
Pessoal, não nos podemos dar
ao luxo de perder este tipo.
Certo. Esse destino é bom.
Mantenha-se na rota.
Mantenha-se na rota.
O homem com o carrinho.
Acho que é um deles.
O homem do lixo?
Negativo.
Oh Jesus, Jesus! Ele vai agarrar
alguma coisa.
- Oh meu Deus ele tem uma arma.
- Siga a rota, ande normalmente...
não se desvie.
- Aí está ele.
- Equipa A vermelha, siga.
Ele continua a falar com alguém.
Está a receber instruções!
Jimmy, quero ouvir o que estão a dizer.
Rápido Ross, temos que nos despachar.
Certo, dirija-se para essa multidão,
dirija-se para essa multidão.
Agora fique encoberto,
dirija-se para essa multidão.
Entra na loja, tens alguém
a seguir-te, entra na loja.
Tem que prosseguir
em direcção a saída Este,
isso é a sua direita, é quando
você passa pela loja.
Entre na loja de bebidas à sua frente,
saia pelas traseiras e tranque a porta.
- Força global em baixo.
- Este tipo tem ajuda.
Diga-me quando os
atiradores estiverem lá.
Dêem-me imagens, quero uma equipa lá dentro!
Digam-me o que está acontecer.
G- Force
está em movimento.
Jesus Cristo!
Aquele é o Jason Bourne.
Ele está a desfazer-nos.
Acha que ele é a fonte?
Tem que ser ele.
Bloqueie todas as saídas e
dê Luz verde aos atiradores.
Matem os dois.
Sente-se.
Para sairmos daqui tem que
fazer exactamente o que eu disser.
Escute-me.
Isto não é um artigo num
jornal. Isto é real.
Entende-me?
Está bem.
Movam todas as unidades para
as traseiras do edifício rapidamente.
Sim senhor.
Desligue as câmaras.
Espere! Há qualquer coisa
que não bate certo.
Posso ver as saídas mas,
não sei se consigo disparar.
- Bourne?
- Fique onde está.
Acho que não devo esperar.
Acho que está alguém a chegar.
Eu vou.
Não, não, não.
Temos um problema.
O Director Kramer quer vê-lo.
- Pegue nesses formulários.
- Disse que é urgente.
Sewell & Marbury
334 Calle Norte, 8-CP 28014 Madrid
Madrid, Espanha
A polícia informou-me que acreditam que
a vítima é Simon Ross de 35 anos...
jornalista conhecido em Londres,
do Jornal "The Guardian"
Aparentemente foi abatido a
tiro no meio da estação de Waterloo.
Claro, por volta das 15:45 desta tarde,
à frente de várias pessoas.
Um massacre a fazer lembrar as velhas
histórias de terrorismo...
Bom dia Senhor.
Deseja fazer o seu pedido?
Quero a omeleta, queijo
de cabra e pimentos, por favor.
- E alguma coisa para a senhora?
- Só café, por favor.
Tem a certeza? Sou eu que pago.
Estou bem.
Então. Quando o director telefonou
e sugeriu o seu regresso...
Sugeriu?
Tem a certeza que foi só isso?
É curioso como as coisas parecem
diferentes depois do que foi dito, certo?
Eu vejo isto como um
favor para ti, Pam.
Dar uma oportunidade para
encerrar assuntos pendentes.
- Isso significa?
- Bourne.
Ele está aqui. É uma ameaça.
E algumas pessoas acham o mesmo.
Eu e essas pessoas pensamos nisso
de maneiras muito diferentes.
Passado é passado Pam,
está bem?
A caçada é imparável.
O que há de errado com ele,
com essa caçada?
Temos uma fuga,
situação de segurança nacional.
Bourne apareceu debaixo da vigilância
e tivemos muito pouco tempo para reagir.
E o repórter foi assassinado.
Bourne viu-nos chegar.
A pergunta é: o que fazia ele lá?
Não, a pergunta verdadeira é:
Como é que se foi meter num tiroteio
numa Estação de comboios pública?
Você sabe muito bem que decisões
tomadas em tempo real
nunca são perfeitas.
Não questione as nossas operações
a partir de uma secretária.
Vejo-o no escritório.
Saboreie a sua omeleta.
Ela é Pamela Landy e o seu sócio
Tom Crohen.
Ela vai ser o nosso apoio
nestas buscas.
Apresentem-se, por favor.
Deixamos os nomes para depois, certo?
Qual foi a última posição fixa de Bourne?
Londres 12 horas
Qual era o estado?
Ele estava armado, ferido?
Vivo, em movimento e desconhecido.
Tinha uma mochila Echelon?
- Sim.
- Por que não o seguiram?
- Estávamos à espera.
- À espera de quê?
Escutem, pessoal.
Têm alguma ideia de com
quem estão a lidar?
É Jason Bourne.
Vocês têm nove horas de atraso do alvo
mais difícil que alguma vez terão de seguir.
Quero que todos se sentem,
apertem o cinto e façam o seu melhor.
E já! Obrigado.
Dê-me o plano de
posicionamento das equipas
Coloquem tudo o que
têm do Ross no ecrã um.
Senhor?
Acho que temos alguma coisa.
Acabo de entrar no
e- mail do Ross no "The Guardian"
Comprou ontem bilhete de ida e volta
para Turim, Itália. Partida às 12H.
Penso que podemos ter quase a certeza
que o Bourne não é a sua fonte.
Como?
O telefonema do Ross para o seu editor
onde ele disse que se encontrou com a fonte
aconteceu apenas depois
da sua viagem para Turim.
Conheci a fonte dele em Turim.
- E depois?
- E depois o quê?
Bourne encontra-se com Ross em Turim
para o pequeno-almoço...
e no mesmo dia Bourne telefona para
Ross exigindo que se encontrem em Waterloo?
Talvez eles até tenham estado
os dois no mesmo voo.
Dê-me tudo o que tiver.
Verifiquem todos os telefonemas
seguros de telemóveis
de todos quantos tenham
autorização da CIA.
Todas as ligações feitas e recebidas em
Turim na manhã em que Ross esteve lá.
O homem que vocês perseguem é um operacional
da CIA e tem uma autorização altamente secreta...
Ele estaria a cometer
uma traição ao falar com o Ross.
Acham mesmo que sabendo disso ele usaria
um telemóvel que ele sabe que poderíamos localizar?
Nenhum resultado zero
cruzamento de informações.
Tem alguma ideia melhor?
Sim, procurem todos os telemóveis
que foram apagados totalmente,
no período em que ele
esteve ali com o Ross.
Quero dizer, poucas pessoas
estavam ao telefone naquele momento,
a lista deverá ser bem pequena.
Três nomes. Tom Brewster,
Jack Boulin e Neal Daniels.
Agora reveja tudo no apartamento
do Ross que contenha esses nomes.
Procurem por padrões comuns.
Qualquer coisa que indique
o padrão do Ross.
Clubes sociais, amplie.
Esses documentos, abre.
Aqui. Quem é este?
Aí mesmo! Iniciais.
Amplie.
Traga para o ecrã principal.
Neal Daniels é o chefe
da estação em Madrid, não é?
Sim.
Muito bem. Telefonem à embaixada.
Quero que prendam o Daniels.
E se ele estiver lá, peguem uma equipa e
levem-no para as casas seguras a norte.
Envia-o com segurança pesada,
diga-lhes que daremos toda
a assistência para a entrada.
Pesada?
O Daniels não é perigoso...
Preocupo-me é com o Bourne.
Se ele não é a fonte,
então ele está atrás da
fonte, assim como nós.
Tempo de chegada para a equipa 2?
Três minutos para que
cheguem ao destino, Senhor.
A sua missão...
que salvará vidas americanas.
Preciso que se entregue...
para este programa.
- Não consigo.
- Para baixo.
Senhor, estão na porta da frente.
5 segundos.
Estamos ao vivo.
O alarme foi desligado.
Tem que ser o Bourne.
- O cofre está vazio.
- Merda.
Parece que ele saiu com pressa.
- Verifiquem os passaportes do Daniels.
- Sim Sr..
Maldição. Mande reforços
para lá imediatamente.
Dê-me uma linha segura lá dentro.
Mande a segunda
equipa para lá agora.
O que faz aqui?
Fui destacada
para cá depois de Berlim.
Onde está o Daniels?
Onde está ele?
Está?
Quem fala?
Nicky Parsons.
Era de Treadstone...
ela estava envolvida nisso quando
procurávamos o Bourne em Berlim.
Nicky. Preciso verificar a sua
identificação de código: Sparrow.
Resposta: Everest.
Nicky. Aqui é Noah Vosen. Há
quanto tempo é que está no local?
Acabo de chegar.
Temos dois oficiais no local.
Está em contacto com algum deles?
Estão caídos, inconscientes mas vivos.
Algum sinal do Neal Daniels?
Não.
Nicky, daqui fala Pamela Landy...
temos razões para
acreditar que existe uma ligação
entre o Daniels e o Jason Bourne.
Bourne? Ainda procuram pelo Bourne?
Pensei que o caso estava encerrado.
Não, algumas pessoas estão
convencidas que ele ainda é uma ameaça.
Discordo, mas para o descobrir
preciso falar com ele.
Espere Nicky.
- Que diabo está a fazer?
- Estou a tentar enviar-lhe uma mensagem.
Você não acha que o Bourne é uma ameaça.
Acaba de por ko mais dois dos meus homens.
A única maneira de isto ter um
final feliz é trazê-lo vivo.
Ele vai atrás do Daniels.
Ele quer-se vingar Pam.
E a única forma realista de acabar
com isto é eliminando a ameaça.
Quanto tempo para chegarem os reforços?
Nicky, quero que fique
aí e cubra os perímetros.
O apoio chegará
dentro de uma hora. Entendido?
Sim Senhor.
Quanto tempo tenho?
Três minutos.
O meu carro está lá fora.
Sei onde está o Daniels.
Telefonista, qual é a emergência?
Olá, estou na Rua Norte 334. Ouvi
tiros e gritos. Parecem Americanos.
Vamos.
Dois minutos para o destino, Senhor.
Para onde é que o Daniels estava a ir?
Esta manhã às 8 horas ele transferiu
cem mil dólares para uma conta em Tânger.
Isso está a 300 milhas.
Se nos apressarmos podemos
apanhar o ferry da manhã.
Onde tem o carro estacionado?
À direita, 20 metros
do seu lado da rua.
- Estão a vir.
- Continue em movimento.
Dois sujeitos vistos
próximos da casa segura.
Que diabo é isto?
Que diabo acabou de acontecer?
Perdemos contacto
visual com o alvo, senhor.
Cristo!
Emitam uma ordem para matar
Jason Bourne, efectiva desde já.
O que se está a passar?
Quem é o homem do Daniels?
O que é a operação Blackbriar?
Vai dizer-me ou devo telefonar
ao Kramer e perguntar-lhe?
Por amor de Deus, estamos no
meio de uma operação.
Tretas.
No caso do Bourne,
seja franco comigo.
A operação Blackbriar começou
como um programa de vigilância.
E agora é o quê?
É o programa que cobre
todas as operações secretas.
Completa investigação de intrusos,
rendição, interrogatório experimental.
Tudo é feito através desse escritório.
Agora nós somos o
lado afiado do pau, Pam.
Acção letal?
Sim, se tivermos que o fazer.
Isso é o que nos torna especiais,
sem burocracias.
Sem deixar escapar os malfeitores
por termos de esperar uma ordem de DC.
Ora, vamos lá.
Você viu o podre que é.
Sabe qual é o verdadeiro perigo.
Agora precisamos desses programas.
Qual é a ligação do Daniels?
Ele dirigia todas as nossas operações
no sul da Europa e norte da África.
Portanto ele tem tudo.
Nomes, datas, sítios costeiros, quem
trabalha connosco no estrangeiro, tudo.
Você quer que isso
chegue às mãos do Bourne...
lá fora no mercado, para quem
pagar mais? Acho que não.
Bourne não está interessado em dinheiro.
Ele quer o Daniels por alguma razão.
Que importa o que
o Bourne procura?
Quando encontrarmos o Daniels,
e acredite que o iremos encontrar.
Se tiver razão,
encontraremos também o Bourne.
Por que voltou?
Por que procura o Daniels?
Sabe quem é este?
É o Daniel. O outro não sei quem é.
Quem é ele?
Estava lá desde o princípio.
Lembro-me de o ter conhecido.
No primeiro dia o Daniels levou-me até ele.
Foi quando tudo começou para mim.
Algo me aconteceu
e preciso saber o que foi.
Senão nunca me livrarei disto.
Daniels disse que o
treino foi experimental.
Modificação de comportamento.
Tiveram que fazer lavagem
cerebral a um dos agentes
antes de o colocar no activo.
Ele disse que você foi o primeiro.
Por que me está a ajudar?
Foi difícil para mim...
com você.
É verdade que não
se lembra de nada?
Temos que ir andando.
Senhor? Mister Wills,
tem que ver isto.
Ele está em Tânger.
Noah Vosen.
Encontrámos o Daniels.
Acabaram de localizar o passaporte do
Daniels num hotel em Tânger...
Estão a reter uma transferência
bancária para o manter no local
enquanto levam os
agentes para Casablanca.
Eles vão matá-lo?
Sim?
É Pamela Landy. Diz que é urgente.
Diga-lhe que não estou disponível.
Sim Senhor.
Senhor, passaportes foram
apresentados no aeroporto.
Dê-me a localização dos alvos.
O alvo está agora a pé
e a entrar no Hotel Velásquez.
O hotel fica a 2,2 km do Banco.
Fixem a posição e arranjem rapidamente
um mapa do andar, localizem o quarto.
Dê aos agentes a localização do alvo
e a rota entre o seu hotel e a Equipa.
Temos o número do quarto?
Sim senhor, o quarto é o 117.
Cubram a frente do Hotel.
Desviem todas as chamadas para aqui,
com olhos no quarto 117.
As suas localizações foram
bloqueadas pelo firewall.
Descobriram o Daniels
e sabem onde ele está.
Vão usar um dos
agentes para o liquidar.
Descubra quem.
Desh.
Diga-lhe que quer vê-lo.
Que tenho um telefone novo para ele.
Se detiver o Desh, mandarão outro.
Não o deteremos. Vamos segui-lo.
Ele leva-nos directamente até ao Daniels.
Senhor, o agente está a
desviar-se do percurso.
Deixe-o jogar.
Agente em paragem programada.
Senhor, o agente está em
movimento, está atrás do indivíduo.
Senhor, temos uma fuga não autorizada.
Alguém com conhecimentos do sistema
penetrou no nosso protocolo.
Instruções foram enviadas para
o agente às 14:00 horas locais.
Rastreamento confirmado e válido,
veio de um computador
pertencente a Nicky Parsons.
Onde ocorreu o desvio do curso?
Na parte sul da rua West.
É lá que está a Parsons.
Quando terminarem com o
Daniel, mande o agente atrás dela.
Sim, senhor.
Se encontrarmos a Parsons,
encontraremos o Bourne.
Noah.
O que está a fazer?
- Agora não.
- Quero saber o que está a acontecer.
Eu disse que agora não!
Com que bases você
continua com esta operação?
A minha base é que Nicky Parsons
comprometeu uma operação secreta.
Ela está metida nisto até ao pescoço!
Isto é sobre o Daniel, e não sobre a Nicky!
Ela traiu-nos.
Você não conhece todas
as circunstâncias Noah.
Ela está a ajudar o Jason Bourne,
pelo amor de Deus!
Você não tem
autoridade para a matar!
Tenho sim.
E você é melhor que me apoie.
Noah, ela é uma de nós.
Você começou tudo isto.
Diga-me onde terminará.
Terminará quando quisermos.
Quando terminarem com Daniel,
envie as unidades atrás deles.
Sim, senhor.
Dois minutos, senhor.
Diga ao Banco para disponibilizar os fundos.
Está?
Senhor Daniel, o dinheiro está disponível.
Está em movimento.
Páre!
"Sinal perdido"
Descodifica-o.
Temos de estar mortos.
Senhor, agentes acabam de nos confirmar
que os dois estão mortos.
Quero ter a certeza.
Peça ao chefe da estação
que confirme as mortes,
mande-os recolher os corpos.
Quero resolver
isto completamente.
E tome atenção à Landy.
Sim?
Bourne e Nicky Parsons estão mortos.
Tem a certeza disso?
Sim, os nossos chefes da estação
do laboratório confirmaram.
Não posso dar-me ao luxo
de que isto volte para mim.
Não se preocupe, você está protegido.
Lembre-se apenas porque
colocámos aí a Landy.
Se o "Blackbriar" vem à tona...
teremos que ficar com a corda
no pescoço e recomeçar de novo.
Lembro-me dos rostos
de todas as pessoas que matei.
Só não sei os seus nomes.
Para mim são apenas sombras.
Só me lembro de algumas coisas.
Procuro desculpar-me.
Pelo que já fiz.
Pelo que sou.
Porém não me faz sentir nada melhor.
Eles vão voltar por
você novamente.
Vai ter que fugir.
Temos de ir.
Agora será mais fácil.
Estes são os pertences do Senhor Daniel.
Só isto?
Sim.
Deixe-me ver.
CIA
10540th Street. New York.
O Chefe da Estação ligou agora mesmo.
Encontraram o corpo.
- Bourne?
- Desh.
Pam, você tem de ver isto.
Um passaporte de Gilberto de Piento
acaba de passar pela emigração.
É uma das primeiras identidades
registadas por Jason Bourne.
Porém ele nunca o usou
nem entrou no sistema.
O Bourne está vivo.
Eles não sabem?
Não, senão não estaria
agora neste escritório.
Está em risco.
Talvez o Bourne só queira sair,
tal e qual como em Nápoles.
Talvez ele esteja a comunicar.
Talvez ele esteja a tentar
comunicar com você.
Então devemos
comunicar com ele.
Acho que sei o que
o Bourne está a procurar.
Gilberto de Piento, Gilberto de Piento,
o seu grupo está à sua espera.
Pamela Landy.
Ouvi dizer que ainda
está à minha procura.
Bourne?
O que quer?
Sim?
Tem que cá vir,
temos uma situação.
Queria agradecer-lhe pela cassete.
Não lute mais, acabou-se.
Suponho que lhe devo uma desculpa.
Será oficial?
Não, claro que não.
Já sabe como é.
Está a localizar isto?
Há 15 segundos.
Adeus.
Espere, espere.
David Webb é o seu nome verdadeiro.
Nasceu em 15 Abril 1971
em Nixon, Missouri.
Por que não vem até aqui e
conversamos sobre isso?
Algo aqui está muito errado.
Bourne?
Descanse, Pam.
Você parece cansada.
Ele está a olhar directamente para ela.
Pessoal, escutem!
Esta é uma emergência nacional de
segurança, temos uma ameaça iminente!
Vou lá para fora.
Se me mostrar ele encontrar-me-á.
O Jason Bourne está vivo.
Está a monte na
cidade de Nova York
e acreditamos que está
a 500 metros deste edifício.
Quero um bloqueio geral do
quarteirão em toda a área.
Enviem uma mensagem flash a Langley.
Preparem toda a ajuda local que puderem.
Landy acaba de sair do edifício.
Ponha uma escuta no telefone dela.
Está a usar o seu telemóvel,
mas é a receber uma SMS.
Quantas unidades temos
a seguir a Landy?
Seis, e mais a caminho.
Tenho a SMS, senhor. Está
a sair no ecrã agora.
TUDOR CITY PI & 42ND.
DEZ MINUTOS, VEM SOZINHA.
Todas as unidades que não estão com a Landy
seguem directamente para a Tudor St.
Preparem os veículos,
vamos em unidades móveis.
Só há uma maneira de sair dali.
Por que faria isso? Está a encurralar-se.
É um mau lugar para se encontrar.
Demasiado exposto.
Ele escolheria outro local
se não tivesse uma razão.
OK pessoal, aqui vamos nós.
Estamos a 200 metros do objectivo.
Temo-lo na mira.
Assim que veja a Landy,
quero sabê-lo.
Aqui vamos.
Tenho-a na mira.
Algum sinal de Bourne?
Negativo.
Não há sinal de Bourne.
Noah Vosen.
Daqui fala Jason Bourne.
Perguntava-me quando
iria fazer esta chamada.
Como conseguiu este número?
Não pensou mesmo que eu ia
para Tudor City, pois não?
Não, suponho que não.
Se é comigo com quem quer falar,
podíamos marcar um encontro.
Onde está agora?
Estou sentado no meu escritório.
Duvido disso.
Por que o faria?
Se estivesse agora no seu escritório,
estaríamos a ter esta conversa cara a cara.
Este é um código 10. Abortar.
Todos de volta aos veículos.
Há um código 10. Abortar.
Vamos, mexam-se!
Sim?
Wilson, verifique o meu escritório.
- Merda.
- O que está a acontecer?
- Tem tudo.
- Raios parta!
Está bem, estabeleçam um perímetro de
quatro blocos à volta da esquadra.
Quero todo o edifício revistado. Cada sala,
corredor, armário, tudo! Entendido?
Quero que o encontrem!
O que aconteceu agora?
O Bourne entrou na CIR.
Tirou coisas do cofre.
Para onde?
Rua 27 com Fourstreet.
04/15 na rua 71. Jesus Pam.
Alvo à vista.
Vamos para Este pela outra rua.
Todas as unidades têm autorização
para disparar à vista.
- Saltou do edifício.
- O quê?
Saltou do edifício!
Está a pé, vai a correr.
Polícia, páre!
Ponha as mãos no ar!
Senhor, dê uma olhadela nisto.
É a data de aniversário do Bourne.
- O que tem?
- Dê uma olhadela.
Landy disse a Bourne que
o seu aniversário era em 15/4/71.
É um código.
Párem todos.
Escutem!
15/4/71, são números de
designações. Que significam?
Se os colocamos em latitude e
longitude, obtém-se Kangaru.
4/15/71 é um código postal
do Kentucky.
Que data lhe deu ela?
4/15/71.
Não posso acreditar.
SRD fica em 04/15 Este
da rua 71.
Deu-lhe a direcção
do edifício de treino.
Traga toda as equipas e siga-nos.
Liguem para o 112.
Perdemos o Bourne.
Perdêmo-lo.
Está?
Robert, é o Vosen.
O Bourne sabe de tudo.
Ele está agora mesmo a caminho daí.
Está a vir para casa.
Quanto tempo tenho?
Não sei.
Saia daí.
Não, vou ficar.
Ele vai para a ala de treino,
é o que conhece.
Irei mantê-lo em jogo.
Até que você chegue lá.
Irão matá-la por me dar isto.
4/15/71 não é um código.
Suponho que os palhaços devem
estar a caminho agora.
Por que o fez?
Porque não foi para isto
que eu me inscrevi.
O que lhe fizeram.
O Blackbriar.
Isso não somos nós.
Então faça alguma coisa
acerca disso.
Tudo o que precisa está aí.
Tudo.
David.
Por que não entra comigo?
Seria melhor se fizéssemos isto juntos.
Não.
Aqui é onde tudo
começou e aqui terminará.
É a Landy.
Cerquem o edifício, estabeleçam um
perímetro em todo o quarteirão.
Daqui Pamela Landy, tenho que
enviar um documento privado.
Emitam um SRD de Bourne.
E coloquem uma pessoa em todas
as áreas públicas do edifício.
Certo, elevadores,
entradas de serviço, vamos.
Base Sul, vão!
Esta é uma operação de emergência,
necessitaremos da vossa colaboração.
Passe os vídeos dos últimos
três minutos de todo o edifício.
Vamos!
Este aqui.
Onde é isto?
No primeiro andar.
Eu tomo conta da Landy sozinho.
Será melhor que tenha
um bom advogado.
Já acabámos.
Você já não é o David Webb.
Talvez nem se lembre quem era.
Sabe porque o estamos a
tratar desta maneira?
Olá, Jason.
Creio que tem tido alguns problemas.
Baixe a arma.
Não estaria aqui se não quisesse falar.
Passei três anos a fugir.
Três anos..
A tentar descobrir quem sou.
Ainda não se lembra de tudo.
Não preencheu ainda o puzzle.
Sempre foi você.
Calma Jason.
Por que me escolheu?
Não se lembra, pois não?
Nós não o escolhemos.
Você é que nos escolheu.
Você ofereceu-se como voluntário.
Aqui mesmo.
Você não foi obrigado.
Nem sequer pestanejou, Jason.
Eu fiquei com isto.
Foi tudo explicado?
Sim, senhor.
Você disse que queria servir.
As suas missões
salvarão vidas Americanas.
Entendo, senhor.
Disse que estaria a
salvar vidas Americanas.
E estava.
Eu estava a matar.
Por você.
Para eles.
Sabia o que ia acontecer
se decidisse ficar.
Se fizermos isto deixará
de ser o David Webb.
Serei quem quiser que seja senhor.
Não pode passar um pano
pelo que fez Jason.
Você fez-se no que se tornou.
Eventualmente terá
que aceitar o facto,
que escolheu aqui mesmo.
Transformar-se em Jason Bourne.
Você já não dorme há muito tempo.
Já tomou uma decisão?
Não pode duvidar agora.
Tem que decidir.
Quem é?
Já falámos sobre isso.
O que fez?
Não importa.
Você veio até nós.
Ofereceu-se voluntariamente.
Disse que faria tudo
o que fosse necessário...
... para salvar vidas Americanas.
Não é um mentiroso, pois não?
Ou é muito fraco para levar
isto até ao fim?
É tudo.
Liberte-se do David Webb.
Irá entregar-se
a este programa.
Já não é o David Webb.
Agora será conhecido como
Jason Bourne.
Bem-vindo ao programa.
Lembra-se agora?
Sim, lembro-me.
Lembro-me de tudo.
Já não sou o Jason Bourne.
Então agora vai-me matar.
Não.
Você não merece as
condecorações recebidas.
Ele está a ir para o terraço.
Por que não disparaste?
Nem sequer sabe por
que deve matar-me.
Olhe para nós.
Veja o que o obrigaram a ceder.
Bom dia, Senadores.
Se me permitem,
gostaria de começar,
fazendo uma declaração.
O arquivo indica que Ezra Kramer...
O presidente teve uma
reunião de emergência...
Para discutir o crescimento
de um escândalo...
sobre um grande
programa de assassinato...
Nome de código: Blackbriar.
O director da CIA, Ezra Kramer
está sob uma investigação criminal,
por autorizar o programa.
O qual, em vários casos, teve
como alvo cidadãos americanos.
Os responsáveis envolvidos
já foram presos.
Dr. Albert Hirsch, alegado cabecilha
e encarregado do programa
e o director em exercício
da CIA, foram presos.
Entre outras notícias, um Senhor chamado
David Webb, conhecido como Jason Bourne,
esteve por detrás da exposição
deste programa.
Há informação que levou um tiro
e caiu ao rio na parte leste.
Dez andares abaixo.
No entanto, depois de
uma busca de três dias,
o corpo de Webb ainda
não foi encontrado.
Adaptação para PT-PT por johnnyo
A partir do trabalho de: EmPTyDiR
Revisão por JPPais