Tip:
Highlight text to annotate it
X
O REINO PROIBIDO
LOJA DE PENHORES
Tudo bem, Hop?
Voltaste, de novo?
Fantástico.
Encontraste um bom?
Sim, "Os 10 Tigres de Kwangtung".
Isto é ouro.
"A Noiva dos Cabelos Brancos".
Em chinês, sem legendas.
Tens algum dos primeiros dos irmãos Shaw?
Há lá um tipo com estilo de leopardo...
Estilo leopardo, estilo dragão.
Voar pelo ar, voar por cima da água.
"Tigre agachado,
espancar o Macaco."
Eu conheço-te.
Outro rapaz branco que quer aprender
Kung-Fu. Dar cabo deles.
Arranjar umas miúdas.
Isto é apenas um armazém.
Onde arranjaste isto?
Estava aqui...
quando o meu avô abriu a loja.
Há cem anos.
Ele esperou que um homem
o viesse buscar...
devolvê-lo ao seu legítimo dono.
O homem nunca veio.
O meu pai tomou conta da loja.
Também esperou.
Muito tempo. Agora eu.
É um bastão do tipo do
"Templo do Norte".
Do mesmo tipo que os 13 monges usaram
para salvar o imperador Tang.
Já o vi antes.
É exactamente o mesmo.
Tive sonhos com ele.
Sabes porquê?
Vês demasiado Kung-Fu. Vem.
Vem.
Ofereço-te 5 filmes incríveis
do Bruce Lee...
por um preço muito baixo.
És o maior, Hop.
Jason!
- Que se passa?
- Nada de mais. Estou apenas a passear.
Estiveste em Chinatown.
Que se passa lá?
- Kung-Fu.
- Estás a falar a sério?
Não é suposto eu falar sobre isso,
não nos termos do Código do Kung-Fu.
Olhem!
O *** novo está a meter conversa
com as miúdas.
Ainda andas com esta velharia
de fracassado?
Precisas arranjar um motor
para esta porcaria.
- O que temos aqui?
- Apenas uns filmes piratas. Nada de mais.
"O Dragão Ataca"?
"A Noiva dos Cabelos Brancos"?
Na verdade é muito bom.
Vá lá. Deixem-no em paz.
Tenham cuidado, ele sabe Kung-Fu.
O quê? Achas que és Chinês?
Passas o tempo com os chineses
de Chinatown?
O que se passa contigo? Vamos ver
um pouco disso. Vá lá.
Vamos lá ver um pouco de Kung-Fu.
Mestre de Kung-Fu.
Queres um pouco de Taekwondo?
Lupo. Ele anda com aquele velho chinês
que faz câmbio de cheques.
És amigo do velhote?
Cala-te e fá-lo!
É tarde, meu. Provavelmente já
foi para casa.
Não está. Vamos embora.
Quem está aí?
Rapaz do Kung-Fu.
Voltaste para mais filmes
a um bom preço?
Eu disse-te, o melhor preço em
Chinatown, entra.
Queres chá?
Está a dar o jogo dos Red Sox.
Os Yankees estão a ganhar.
Muito mau!
Quem está contigo? Amigos?
Onde é que guarda o dinheiro?
Eu perguntei, onde é que
guarda o dinheiro?
Vamos, velhote!
Fica aqui!
Encontrei a tua Xbox...
Hop!
- Céus, Lupo!
- Deste-lhe um tiro!
Toma.
Deves devolvê-lo ao seu legítimo dono.
Corre.
Não viste aquilo! Não viste aquilo!
Vem cá seu merdas!
Lupo, vá lá, meu!
Não!
- Não viste nada!
- Acalma-te, Lupo.
- Calma, meu. Baixa a arma.
- Cala-te!
Talvez puxe o gatilho.
Estamos todos juntos nisto!
Mas esta barata não é um
de nós!
Desculpe-me. Não sei onde estou.
Não... não me lembro como cheguei aqui.
Lembro-me de estar a cair.
O quê? Isto?
Querem isto?
Não sei o que está a dizer.
Não o consigo entender.
Isso é porque não estás
a ouvir!
Atrás de si!
Não sei onde estou...
ou como cheguei aqui, ou quem eram
aqueles tipos que me queriam matar.
O que quer que tenha feito lá
atrás foi sensacional.
Não.
Punho Bêbado.
Kung-Fu secreto do Sul.
Sou o Lu Yan, viajante erudito.
De que terra vens, monge?
Não sou monge.
Sou o Jason, Jason Tripitikas,
do Sul de Boston.
Isto é um sonho?
Não.
De onde vieste, esse é o sonho.
Da Porta Sem Porta.
Isso é como um buraco ***
ou algo do género?
Não. Quer dizer que ou
és um Mestre Zen...
ou que trazes algo muito
especial.
Isto?
Estava numa casa de penhores à espera
que um homem o fosse buscar e...
o devolvesse ao seu legítimo dono.
O que foi?
Uma antiga profecia diz...
que viria um Seeker...
para devolver o bastão e acabar com
o reinado do General Jade.
Devolver o bastão a quem?
Ao Rei Macaco.
Nascido de uma pedra...
na montanha de frutas e flores.
Com a sua arma na mão, o seu "gi"
tornou-se como o fogo,
o seu bastão lutava com magia.
Desafiou a ordem da terra
mas o exército do Jade não
o conseguia derrotar.
O Rei Macaco esmagou todos os soldados
que foram enviados para o deter.
Com o seu bastão mágico, ele
era invencível.
A notícia da sua desobediência
viajou por todo o Reino Médio
até à Montanha dos 5 Elementos,
a terra dos imortais.
Uma vez em cada 500 anos,
o Imperador Jade era anfitrião
do banquete do pêssego.
Era aqui que os Ministros Celestiais se
reuniam para celebrar a sua longevidade
e beber o elixir da imortalidade.
Um gole desta infusão celestial
dava uma vida eterna,
livre do sofrimento mortal
e do desejo.
No banquete, o Rei Macaco apareceu
sem ser convidado.
O Imperador Jade ficou encantado
com o Rei Macaco.
Mas o General Jade não
ficou satisfeito.
Como chefe do exército, o General exigiu
que o Rei Macaco se curvasse perante ele.
Só lhe falta um pouco de delicadeza
apenas isso.
Dá um título ao macaco travesso
e deixa-o ir.
Satisfeito que tudo estava bem
no céu e na terra,
o supremo imperador foi embora para
iniciar a sua meditação de 500 anos,
deixando o General Jade no
comando, por decreto celestial.
Mas em vez de obedecer às ordens
do Imperador Jade,
o General desafiou o
Rei Macaco para um duelo.
No alto da Montanha dos 5 Elementos,
no palácio do General,
a batalha dos imortais foi travada,
para provar de uma vez por todas
qual habilidade era suprema.
Excelente técnica distinta de
luta, Sun Wukong.
Mas sem a tua arma não és nada
senão um eremita solitário.
Sem armas, nem magia "gi".
Punho contra punho.
O Rei Macaco era demasiado crédulo
e acreditou nas palavras
do General,
pousando a sua arma mágica.
Apercebendo-se que tinha sido enganado,
o Rei Macaco enviou o
bastão para o Reino Médio.
As artes marciais são
baseadas na decepção,
meu amigo.
Sendo imortal,
o Rei Macaco não poderia ser morto,
apenas aprisionado em pedra,
onde esperou que o Seeker da profecia
lhe devolvesse a sua grandiosa
arma e por fim o libertasse.
Foi isso que ouvi,
seja como for.
Há muito tempo.
Há quanto tempo é que
ele está aprisionado?
Há 500 anos, mais década
menos década.
Dizem que quando o Rei Macaco for
libertado, o Imperador Jade voltará.
Como é que volto a casa?
Deves devolver o bastão à
Montanha dos 5 Elementos.
Tens de libertar o Rei Macaco.
Não posso libertar o Rei Macaco.
Tenho de ir para casa.
- Hospedeiro! Mais vinho!
- Não achas que já bebeste demais?
O vinho é a minha inspiração.
Em algumas regiões sou conhecido
como O Poeta. Ganbei.
Noutras regiões,
sou conhecido como O Mendigo.
- O que fazemos agora?
- Quão bom é o teu Kung-Fu?
Aquele que fala não sabe,
aquele que sabe não fala,
certamente que és um
mestre de Kung-Fu.
- Onde arranjaste aquela arma?
- É uma imitação.
Hoje em dia pode encontrar-se
de tudo na Rota da Seda.
Sai do caminho, velho tonto.
Entrega-o.
Entrega a arma
ou morres.
Vai!
Lu! Ajuda-me!
Protege-te!
O quê?
Vamos!
Onde vais?
- Salta!
- Não me parece!
Não penses! Salta apenas!
Vá lá!
Obrigado!
Que destreza!
És das Montanhas do Norte?
Ela é o Pardal Dourado do Sul.
Salvaste-nos mesmo a vida lá atrás.
Não sei o que teríamos feito
se não tivesses aparecido.
Ela não acha que um imortal bêbado
precisasse que lhe salvassem a vida.
Tu és imortal?
Do que foges, miúda?
Caçadores de prémios tentaram impedi-la
de chegar à Montanha dos 5 Elementos.
Sugiro que continuem a cavalgar para Oeste
e só parem para dar de beber aos cavalos.
Não vens?
A jornada para a Montanha dos 5 Elementos
atravessa terras áridas e desertos.
Perigos indescritíveis.
E o pior de tudo, não há vinho.
O seu elixir. Todos os imortais
têm o seu.
Lamento muito, sem vinho
morreria. Tens de entender isso.
Não. Tu deves entender isto,
isto é de loucos!
- Queres voltar a casa?
- Sim.
Então ouve bem!
Se morreres aqui vais ser encontrado
morto no mundo que deixaste.
Entendes?
O meu jarro está a ficar vazio.
Tenho de me despedir. Adeus.
Espera!
Deixa-o ir. Tu és aquele que deve
devolver o bastão, não ele.
Quão bom é o teu Kung-Fu?
Ele não sabe Kung-Fu. Nada!
Lu, espera!
Ensina-me.
Ensina-me a lutar.
Golpeia suavemente, corta duramente.
Ao mesmo tempo!
Ele é péssimo.
Tenho sido o teu cortador de
relva desde há dois dias.
Enquanto tu estás sentado no teu
cavalo como o Rei de Inglaterra.
Quando é que me vais
ensinar Kung-Fu?
- Queres aprender Kung-Fu?
- Sim.
Vou ensinar-te Kung-Fu.
Isso é um golpe.
Amanhã ensino-te a bloquear.
Vamos!
Golpeia suavemente,
corta duramente.
Achas que me podes ensinar
o Pontapé sem Sombra?
E a técnica da Palma de Buda?
Há um tipo no "Virtua Fighter 2",
ele usa a técnica da Palma de Buda,
obrigado, Lu...
E ele faz o...
o Cotovelo de Ferro...
e ele faz o Toque Mortal de um Dedo.
A taça está cheia.
Pára! Está cheia!
Exactamente.
Como podes encher a tua taça
se ela já está cheia?
Como é que podes aprender Kung-Fu?
Já sabes tanto.
Nada de Pontapé sem Sombra
ou Palma de Buda.
Esvazia a tua taça.
Inútil.
É inútil.
Diz-se que a música
é uma ponte entre
a terra e o céu.
Isso é lindo.
Pertencia à minha mãe.
Meu Senhor.
Como te atreves...
não vês que estou ocupado?
Meu Senhor, o bastão divino
da lenda
foi visto no Reino Médio.
Impossível.
Os camponeses começam a falar
sobre a profecia.
Os mortais estão sempre a falar
sobre a profecia.
É o ópio deles.
Que outras notícias ofensivas
tens para mim?
É tudo, meu Senhor.
Convoca a Bruxa, aquela
que nasceu dos lobos.
Onde é que íamos?
Lu Yan?
Lu Yan?
Lu Yan?
Lu Yan?
Pardal?
- Estás bem?
- Jason, o que aconteceu?
Ele levou-o!
O bastão!
O General Jade enviou
caçadores de prémios.
Estamos condenados.
É o cavalo dele.
Deve estar lá dentro.
Porque é que ele se iria refugiar
num templo?
Isso é o que pretendo descobrir.
Esperem junto dos cavalos.
É bom descansar os meus pés.
Um dia longo.
Então, de onde vens?
Da província de Shandong?
Pareces do tipo da
província de Shandong.
Vens aqui muitas vezes?
O bastão não te pertence.
Tens que mo devolver,
ou alguém pode magoar-se.
Que tipo de monge és?
A roubar de viajantes.
Estou a ver que um silencioso.
Ou surdo.
Estou a falar contigo, monge!
Louva-a-Deus. Muito boa...
para apanhar insectos.
Mas não tigres!
Tentaste roubar o bastão
para o General!
Não! Tolo!
Estou numa missão para encontrar
o Seeker do bastão.
Encontraste-o.
Ele não é chinês.
Todos nós somos iguais
por dentro, não é?
Deus nos ajude.
O que foi, é um pecado
para ti?
Sim, acho que é um pecado
não compartilhar.
Ganbei!
Há quanto tempo andas
à procura do bastão?
Desde que me lembro.
Um velho e um rapaz,
beberam chá aqui, não foi?
Um monge soldado viaja com eles.
Quem mais?
Não sei de quem falas.
Os homens são tão mentirosos.
Pardal...
Pardal Dourado...
onde fizeste ninho?
Jason, mais baixo!
Prova o amargo antes do doce.
Posição de cavalo. Cria raízes.
Posição de cavalo.
Muito boa... para cagar!
Basta!
Ele é meu aluno, não teu.
Se dois tigres não conseguem
viver na mesma montanha,
dois mestres não conseguem
ensinar o mesmo aluno.
Ma bu! (posição de cavalo)
Se ele vai mesmo aprender Kung-Fu,
deve desenvolver velocidade,
precisão e força.
Conheço isso.
É o "caminho para interceptar com o punho",
Bruce Lee?
Vou dar um soco,
tu bloqueias.
Preparado?
O que é que te ensinei
sobre a serpente?
Agora, dás-me tu um soco.
Vês?
Outra vez. Dá-lhe outro
soco. Serpente!
Ele não está preparado para a
serpente. Talvez para a águia.
Grou! Grou!
Parem!
Basta!
Já chega!
Já chega de adivinhas silenciosas
e já chega de taças vazias.
Primeira regra, mostra respeito pelos
teus professores.
Então, e os dois tigres
numa montanha?
Podemo-nos matar um ao outro
quando isto acabar.
Kung-Fu. Trabalho duro ao longo
do tempo para adquirir destreza.
Um pintor pode aprender Kung-Fu.
Ou o talhante que corta carne todos
os dias com tal destreza
que a sua faca nunca toca
no osso.
Aprende a forma
mas procura o que não tem forma.
Ouve o que não tem som.
Aprende tudo e esquece-o logo.
Aprende o modo
e logo encontrarás o teu próprio modo.
Um músico pode aprender
Kung-Fu.
Ou o poeta que pinta quadros com palavras
que fazem os Imperadores chorarem.
Isso também é Kung-Fu.
Mas não lhe dês um nome, meu amigo,
porque é como a água.
Nada é mais suave do que a água,
no entanto, consegue superar
a rocha, não luta.
Flui à volta do seu oponente,
sem forma, sem nome,
o verdadeiro mestre reside no interior,
somente tu o podes libertar.
Observem a tirania do General.
Ele deve ser detido.
Ele deve ser morto pelos seus crimes
e a sua cabeça ser cravada num poste.
Mas um não deve sentir ódio
por ele ou ele ganha.
Se ele falar de compaixão
por este diabo,
ele deve voltar para o
seu templo e rezar.
A nossa missão não é uma
missão de paz.
Volta para os teus pais.
És apenas uma criança.
Eles estão mortos.
E ela não é uma criança.
Não mais.
O pai dela
era um oficial do governo que se
opunha ao General de Guerra.
E então, para dar um exemplo,
o General enviou as
suas tropas pela noite dentro.
Uma legião atrás da outra,
saíram da Montanha dos 5 Elementos
para as terras baixas do Reino Médio.
Os gritos dos inocentes
ecoavam pela brisa nocturna.
Quando acabou, apenas ficaram
ruínas queimadas.
Isso e uma criança solitária,
escondida num poço pela sua mãe,
brutalmente assassinada por
uma seta
do arco do General.
Quando ela chegar ao palácio
do General,
ela não lhe vai oferecer perdão,
monge.
Ela vai-lhe oferecer
isto...
um dardo de jade,
capaz de matar um imortal.
Durante muito tempo ela praticou.
A vingança costuma fazer ricochete
sobre ela própria.
Mestre da sensibilidade.
São eles. Dirigem-se para o deserto.
Estão entre mim e o Rio de Areia.
Não é típico do Rei Macaco
convocar um rapaz para fazer
o trabalho de um homem?
Raios.
Este deserto é quente.
Isto não é um deserto.
Aquilo é o deserto.
Espero que saibas para
onde vais,
monge doido.
Um monge numa missão.
E onde é que ele nos leva?
Através do deserto, a lado nenhum!
Não vamos conseguir chegar,
pois não?
E mesmo que consigamos chegar ainda
temos de enfrentar o exército de Jade.
E se eu não conseguir?
E se eu paralisar?
Não te esqueças de respirar.
Se não encontrarmos água em
breve, pereceremos.
Quem sabe, um imortal Taoísta
poderia fazer chover.
Se ele realmente for
um imortal Taoísta.
És um insulto ao nome
de Buda! Blasfémia!
Não!
Conduzo-vos para a montanha!
Ali!
Consegues vê-los...
nas nuvens?
Um leão de duas cabeças.
Ali.
Vês?
Sim, vejo.
Vês aquela? Ali, a aparecer
por detrás dela?
Como uma onda?
Parece o Monstro Verde.
Monstro Verde?
Queres dizer, dragão.
Não, quero dizer o Estádio de Fenway.
Eles chamam à parede esquerda
do campo "Monstro Verde".
É verdade.
Embora se pareça mesmo
com um dragão, não parece?
Tens família...
nessa terra de onde vens?
Tenho a minha mãe.
E o teu pai?
Nunca o conheci.
Nunca sentes a falta dele?
Não te perguntas quem
ele era?
Possivelmente, a única coisa
em que realmente sempre fui bom...
fingir que não.
Ela lamenta-o.
Que romântico.
Os homens dir-te-ão o que
queres ouvir, Pardal.
Mas no fim deixar-te-ão
sem nada.
Sobreviveram o Rio de Areia.
Impressionante.
E tu, rapaz,
tão longe de casa.
Posso assegurar-te um
regresso a salvo.
Só tens de me entregar
a arma.
Não me parece.
Porque queres o bastão?
Quando entregar a
arma perdida,
o General Jade conceder-me-á
o elixir da imortalidade.
Uma órfã,
um viajante perdido,
um velho bêbado
e um monge que falhou na mesma missão
durante metade da sua vida.
Inadaptados a seguir um inadaptado
na esperança de resgatar um inadaptado.
Matem-nos!
Lu? Estás bem?
Só tenho sede.
Não faz mal.
Ele é imortal, certo?
- Quer dizer, ele é, certo?
- Vinho. Ele precisa do vinho dele.
Não há nada que possamos fazer.
O quê? O que estás a dizer?
Temos de fazer alguma coisa.
Receio que a ferida seja
demasiado profunda.
Ele não vai sobreviver.
Ele precisa de vinho.
Ele é um dos oito imortais.
O vinho é o seu elixir. Por favor.
Enviaremos um monge caminhante.
Não têm um monge corredor?
Quando eu tinha a tua idade
era um guerreiro erudito
em treino.
A minha pontaria era boa,
tal como o meu Kung-Fu.
Assim, fui escolhido para fazer
os exames civis.
Passar, colocar-me-ia...
numa pequena lista para
ser um imortal erudito.
Reprovei.
Não és imortal?
Se um não se apegar...
às pessoas e aos desejos...
jamais o seu coração será quebrado.
Mas depois...
ele alguma vez viveu realmente?
Prefiro morrer como um mortal...
que gostou de alguém...
do que ser um homem livre...
da sua própria morte.
Não te quero perder.
Esquece-me.
Só existe um elixir da imortalidade.
É a mistura do Imperador de
cinábrio de jade e sais de mercúrio.
Está para sempre armazenado no
reino do palácio de Jade,
bem lá no alto do firmamento de Jade,
raramente tocado por mortais.
Para o alcançar, um deve
tomar o caminho do Norte
e cruzar a fronteira do
céu e da terra,
apenas para enfrentar o
exército de Jade.
Lamento.
Não há outra maneira.
Sim, há.
Dentro de duas noites
não haverá lua.
Podemos seguir pelo lado sul
do quarto pico, protegidos pela escuridão.
- Temos de ir agora.
- Não!
Ele vai morrer.
Se formos agora, morreremos todos.
Há mais em jogo, todo um reino.
A tua passagem para casa.
Avançaremos dentro de duas noites,
quando não houver lua. Assim seja!
Quando ela te conheceu,
há muito tempo
numa casa de chá,
eras um rapaz perdido e assustado.
Não do tipo com quem ela
lutaria a seu lado.
Fizeste um juízo sensato.
O Seeker da profecia.
Não é bem o que esperava.
Um homem está a morrer
na Montanha de Song.
Preciso do elixir.
E porque é que to daria a ti?
Porque eu trouxe-lhe o bastão.
A vida do teu amigo em troca do
poder para governar um reino?
Uma oferta muito razoável.
Este homem, é um bom amigo?
E um bom professor.
O homem que honra o seu
professor, honra-se a si próprio.
No entanto, há um pequeno
problema com o teu pedido.
Sabes...
prometi o elixir a outra pessoa.
Ela não lhe trouxe o bastão,
eu trouxe.
O rapaz tem razão.
Meu Senhor, fez uma promessa.
Só há uma maneira de resolver
tais assuntos.
Um duelo marcial... até à morte.
Com prazer.
O elixir da imortalidade.
O prémio...
vai para o vencedor.
Basta!
O Seeker da profecia.
Acho isso muito divertido.
Na verdade, pensaste, mesmo que por um
minuto, que tinhas alguma hipótese?
Bem me parecia que não.
- Ela vai matar-te, bruxa.
- Não se te matar primeiro, cabra órfã.
Ganbei!
Lembra-te do que te ensinei!
Usa o bastão!
É a minha vez!
Meu Senhor.
Quem és tu?
A filha mais nova de uma
família que assassinaste.
Vem beber comigo.
Não!
Pardal! Pardal!
Vá lá!
Vá lá! Vais ficar bem.
O General Jade?
Está morto.
Eu...
agradeço-te.
Há algo que possa fazer?
O destino dela estava escrito
pela sua própria mão.
Lamento.
Viajante...
viste de longe,
pela Porta Sem Porta,
para cumprir a promessa
dos mortais.
Qual é o teu desejo, por favor?
Só quero ir para casa.
Muito bem.
Diz-se que o mestre e o aluno
caminham lado a lado para
compartilhar o seu destino
até que os seus caminhos
se separem.
Nunca me vou esquecer de ti.
Suponho que é isso que realmente
significa ser imortal.
Libertaste-me, viajante.
Agora, vai libertar-te a ti próprio.
Então, como é que vai ser?
Vais ficar calado?
Ouve, desgraçado!
Não te vou perguntar novamente!
Vá lá, cobarde, levanta-te!
Vá lá!
Queres mais?
Queres mais?
Vamos!
Não temos de fazer isto.
- Acalme-se, Senhor. Vai ficar bem.
- Hop!
- Como é que ele está?
- Falhou o coração. Vai sobreviver.
Claro que vou sobreviver.
Sou imortal.
Devolveste o bastão ao
seu legítimo dono?
Devolvi.
És o maior.
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA MÉDICA
AMBULÂNCIA
Ele vai ficar bem?
Parece que sim.
Vi o que se passou.
Trabalho do outro lado da rua.
Foste muito corajoso.
Vemo-nos por aí.
Absolutamente.
PARDAL DOURADO
Mercadorias Chinesas e Lembranças
É assim que conta a lenda,
que o Rei Macaco iniciou a sua viagem
para Oeste em busca da verdade,
enquanto que o viajante
voltou ao seu mundo
para percorrer o caminho do guerreiro
e encontrar a sua própria verdade.
Assim que uma história termina...
outra começa.
Tradução para PT
por: Seytan
Revisão ortográfica
por: MadameButterfly