Tip:
Highlight text to annotate it
X
Acreditem em mim, isso é realmente muito simples.
Tudo ao nosso redor, do chão sobre o qual ficamos em pé
aos planetas e estrelas no céu noturno,
tudo é feito da mesma coisa fundamental.
Como tudo isso se agrupa, era um mistério
até um homem, trabalhando sozinho na Escócia, surgir com uma teoria.
Eu quero saber como ele fez isso, usando não mais do que seu cérebro
e uma caneta-tinteiro.
E eu quero descobrir como a teoria foi provada,
quase 50 anos depois...
...e porque ela interessa.
PETER HIGGS: HOMEM-PARTÍCULA
Noite em Edinburgh.
Dúzias das maiores mentes do Reino Unido se reuniram para
aprender sobre o maior experimento científico do mundo.
Ele é chamado Grande Colisor de Hádrons.
Mas por que o convidado de honra
é um acadêmico aposentado em seus 80 anos?
E por que todo esse alardeio a respeito de uma idéia
que tem quase 50 anos de idade?
E uma partícula tão pequena que ninguém nunca a viu?
Eu suponho que você deva chamar isso
de uma recepção repleta de estrelas,
exceto que não se trata tanto de estrelas,
mas de física de partículas.
E, no centro dela,
um homem de 83 anos que se tornou uma estrela do rock da física.
As pessoas estão... Bem, você pode ver suas camisetas.
As pessoas estão fazendo fila para tirar uma fotografia com ele.
Isso é o que fez o Grande Colisor de Hádrons,
devido a uma idéia que Peter Higgs teve, há quase 50 anos.
Uma idéia que o tornou um herói
para as gerações seguintes de cientistas.
O que Peter Higgs representa para um estudante de sua geração?
Obrigado, Maxwell!
Erm, ele é meio que a força motriz por trás de todo o nosso trabalho.
Para mim, em particular, pois estou analisando o mecanismo de Higgs.
É... Ele é a razão pela qual eu faço o que faço, essencialmente.
E que tal você?
Ele é uma verdadeira lenda, realmente.
Todo esse experimento, esse enorme experimento,
foi construído com o objetivo principal
de encontrar a partícula que ele preveu, há tantos anos;
e, agora, ela foi descoberta, então é incrível, realmente.
Bem, deus, é rock'n roll, não é?
Quero dizer, não dá para ser mais interessante do que isso.
Ela foi apelidada Higgsteria.
Desde o ano passado, ele foi inundado
de honras e convites de todo o mundo.
Então, por que um conferencista aposentado em seus 80 anos
atraiu esse status de estrela do rock?
Porque, nos anos 60, ele surgiu com a solução de
uma das maiores perguntas da ciência.
De volta ao início do tempo, como algo poderia surgir do nada
e como se agruparia para formar o universo que conhecemos?
O homem em si é modesto demais.
Ele só quer elogiar as pessoas que encontraram a partícula.
Os detectores tiveram um êxito extraordinário nos 4 experimentos,
e eles são os testamentos das realizações das...
...equipes de colaboração.
E 2012 foi, certamente, o ano em que eles deveriam ser reconhecidos.
Eu lamento que...
...eu e outros teóricos lhes tenhamos dado tanto trabalho
em procurar o que eles encontraram.
Até o verão passado, poucas pessoas de fora do mundo das partículas
sabiam muito a respeito de Peter Higgs.
Mas, então, isso aconteceu.
A descoberta de um cientista no laboratório do CERN, próximo a Genebra,
já está sendo classificada ao lado das de Newton e Einstein.
Cientistas dizem que eles encontraram uma partícula,
a qual é vital para a compreensão de como
o tecido físico do universo é mantido junto.
Mas o que, exatamente, é o Bóson de Higgs?
E por que levou tanto tempo para ser encontrado?
É realmente simples.
Bem, as respostas são um pouco complicadas,
mas as questões cruciais são bastante simples.
Primeiro de tudo, pense nas coisas. Tudo é feito com elas.
E é fácil acreditar nisso,
mas por que são moldadas dessa forma?
Por que o mundo, o universo ao nosso redor,
tudo se une, assumindo uma forma?
A matéria que compõe a nós, o mundo e tudo em geral,
é constituída de átomos, e lá dentro deles,
de partículas fundamentais que não são feitas de nada mais pequeno.
Algumas delas têm massas, e a *** é o que torna possível
que essas partículas fundamentais se unam,
para começar a formar, bem, todo tipo de coisa.
Mas o que exatamente isso significa? Hora de voltar à universidade.
A *** é, essencialmente, um pedaço de matéria.
De acordo com o dicionário Chambers,
é um grupo ou um corpo coeso de matéria.
Então, qual a diferença entre ela e o peso?
Bem, esse apagador de quadro pesa alguma coisa.
Se eu soltá-lo, a gravidade irá puxá-lo rumo ao centro da Terra.
Mas mesmo que eu o ponha no espaço, onde não há peso,
ainda assim ele teria ***.
Você ainda precisaria de energia para empurrá-lo.
Mas de volta ao Big ***,
como algumas partículas fundamentais adquiriram essa ***
e começaram a se agrupar nas coisas que vemos ao nosso redor?
Isso é o que Peter Higgs partiu para descobrir. Então, quem é ele?
Peter Higgs nasceu em 1929.
Ele era uma criança estudiosa
e, quando atingiu o fim do nível secundário,
ele estava, claramente, se dirigindo rumo à ciência.
Eu fui sortudo o bastante para ter uma rara e detalhada entrevista.
Na época, eu estava, certamente, indo na direção da física teórica,
por diversas razões.
Sendo uma deles o meu interesse por, bem,
a estrutura da matéria nesse nível mais profundo, provido pela química.
E...
...em termos de minhas habilidades,
eu obviamente tinha algumas habilidades matemáticas
e não era claro que tipo de habilidades eu tinha
em outros tipos de atividade na física.
Na verdade, eu já mostrava, eu acho, com 18 anos,
sinais de ser incompetente no laboratório.
Implacável, Peter estudou física no King's College, em Londres,
onde ele foi atraído para as ainda relativamente novas
teorias que envolviam as partículas fundamentais.
O jornalista científico Ian Sample escreveu a respeito de Peter
e da história do Bóson de Higgs.
Ele buscava experimentos por qualquer lado.
Mas ele teve sorte em se juntar ao King's College quando
eles acabavam de introduzir um módulo de física teórica.
Ele foi o primeiro a cursá-la, naquele ano.
Acho que foi nessa época que ele, obviamente,
começou a se destacar nessa área.
Porque uma das dúvidas que os responsáveis pelo curso tinham era,
aqui nós temos um cara no curso de física teórica,
e todos os outros alunos têm de fazer provas, ao concluírem o ano.
O que fazemos com Peter Higgs? Nunca fizemos esse curso antes.
Então, eles coçaram o queixo,
e, ao invés de surgirem com umas questões para se responder,
uma prova para ele fazer, eles buscaram na literatura
e eles investigaram em novas revistas acadêmicas
e encontraram um paper recém- publicado,
o qual Higgs nunca teria visto, provavelmente não o teria lido,
nem sabido de sua existência.
E eles reformularam o paper, a pergunta no paper,
e eles o puseram a Peter como uma pergunta,
apenas para ver como ele se saía.
E o que é encantador é que, Peter não apenas entendeu o ***
e acertou as questões corretamente, ele surgiu, na verdade,
com uma solução original mais elegante
do que a descrita pelo autor responsável pelo paper original.
E quando o seu tutor examinou o paper,
ele ficou absolutamente chocado com isso.
E eu acho que isso lhe dá uma idéia de que Peter era especial,
ao menos quando se tratava de física teórica.
No início dos anos 60, Peter foi para a Universidade de Edimburgo,
onde ele passaria o restante de sua carreira.
E foi em Edimburgo que ele escreveu 2 papers acadêmicos,
os quais mudariam a nossa compreensão do universo.
Vários físicos teóricos, ao redor do mundo, também estavam tentando
explicar como algumas partículas fundamentais adquiriam ***.
Os papers de Peter explicaram como isso poderia acontecer.
O segundo foi o mais importante.
O penúltimo parágrafo daquele paper foi onde ele escreveu pela 1° vez
que se essas teorias estavam corretas,
então, você tem uma nova partícula que pesa algo,
e isso é o que se tornou conhecido como Bóson de Higgs.
Então, aquele segundo paper é onde a idéia de uma nova partícula
aparece, impressa, pela primeira vez.
Ele é o primeiro a sugerir que isso aconteceria.
E esse paper passa a se tornar, então,
esse paper absolutamente seminal na física.
Então, de todos os cientistas trabalhando nessa área,
apenas Peter Higgs deixou explícito que haveria uma partícula - um bóson.
E é isso que o torna importante.
Os cientistas são, essencialmente, construtores de modelos.
Eles observam, constroem um modelo teórico e, então, o testam.
Na física de partículas,
eles construíram o que é conhecido como modelo padrão.
Ele explica a relação entre as partes fundamentais das coisas.
Mas toda vez que os cientistas
construíam o modelo dos blocos fundamentais de construção da matéria
eles deparavam-se com um problema.
Havia uma parte faltando.
Como as partículas que tinham ***, a obtinham, em primeiro lugar?
Foi Peter Higgs quem surgiu com a peça que faltava.
Seu trabalho revolucionário
descreveu um campo que daria às partículas alguma ***,
um pouco como a gravidade, a qual dá peso aos objetos.
E, crucialmente, ele mostrou que poderíamos vê-lo.
Você pensa no campo de Higgs como esse campo que permeia o vácuo,
ele se espalha através do espaço, através de tudo, de você, de mim.
E ele dá *** às partículas fundamentais da natureza,
coisas como quarks e elétrons, e outras partículas sub-atômicas.
Então, o campo está lá para dar *** às partículas
e o bóson vem junto com o campo. Ele diz a você que o campo está lá.
Se o campo não estivesse lá, como seria o universo?
Se você não tivesse nada para fazer o trabalho do campo de Higgs,
se não houvesse o campo de Higgs, como você disse, então,
as partículas fundamentais
que constroem os átomos não teriam *** alguma.
E isso significa que essas partículas
estariam voando por aí com a velocidade da luz,
então, se tudo estivesse voando por aí com a velocidade da luz,
você pode imaginar que o universo, como o veríamos,
não seria bem do jeito que o vemos, agora.
Você não teria as estruturas que podemos ver.
Não teria galáxias ou estrelas e planetas, tal como as conhecemos.
Não haveria vida, como a conhecemos, provavelmente, vida alguma.
Porque você não pode formar os tipos de partículas
e os tipos de química que temos por aí, hoje em dia.
Então, se você quer tentar imaginar como o campo de Higgs funciona,
ajudaria ter um campo real, como esse,
um campo bem lamacento, também. Se eu envio luz através dele,
então, os fótons na luz não ficam presos nele.
Eles simplesmente cruzam-no.
Eu, por outro lado, estou ficando bastante atolado na lama.
Eu estou me movendo muito mais lentamente.
Se eu estivesse jogando futebol, a bola seria levemente presa,
iria ser segura, por um tempo.
E isso é uma amostra da forma como funciona o campo de Higgs.
Quanto mais atolado você fica nele, mais *** você tem.
A diferença, é claro, é que esse campo tem apenas duas dimensões.
Mas o campo de Higgs se manifesta em todas as direções pelo universo.
O meu objetivo é surgir com uma analogia para o que é, afinal,
um campo invisível e universal,
descrito apenas por uma matemática muito complexa.
Mas pessoas mais bem qualificadas fizeram alguns esboços sobre ele.
A Real Society de Edimburgo
promove o conhecimento ao redor do mundo.
Sua exibição inclui outras analogias.
Esse é o tipo de problema que pessoas como eu gostam de encarar,
o qual é tentar explicar isso para um público variado.
Esse é um dos meios pelos quais isso pode ser feito.
É como um cientista famoso entrando em um coquetel,
e esse é o Mecanismo de Higgs.
As pessoas se aglomeram em volta e isso cria, bem, isso aumenta
a *** dos cientistas,
à medida que as pessoas se aglomeram ao seu redor.
Essa é uma explicação satisfatória para você?
Bem, não é do jeito que eu faria.
É, um...
satisfatório para mim, no sentido de que...
eu acho que não é obviamente enganoso.
Então, eu não me oponho a ela, em particular, porque,
se eu entrar em uma sala lotada, eu não reduzo o passo; na verdade,
eu meio que faço um zigue zague pelo caminho, evitando as pessoas...
minha velocidade pode não ser muito reduzida,
mas a taxa com a qual eu me movo através do ambiente
é reduzida por essas pessoas.
Isso não está tão mal como uma explicação.
Peter Higgs publicou seu trabalho sobre o bóson em 1964.
Na física, idéias podem levar tempo, e levaria uma década, mais ou menos,
antes de que outros começassem a construir sobre o modelo de Peter.
Então, o que ele esteve fazendo esses anos?
John Jowett foi um estudante de Peter nos anos 1970.
Eu tive algumas disciplinas com ele.
Coisas como teoria de grupos, eletrodinâmica,
relatividade geral.
Coisas como essa, eu me lembro delas muito bem.
Seus cursos eram difíceis, preciso admitir.
Mas eles eram muito bons.
Seu ponto de vista era diferente do da maioria dos demais.
Então, ele era muito rápido.
Mas eles eram... Foi coisa boa.
Para os especialistas,
eu acho que ele já é algum tipo de estrela do rock, por assim dizer.
Porque as pessoas viram que esse era um mecanismo
muito elegante e fundamental, que era muito importante na física.
Ainda havia um longo caminho, com os *** experimentais.
E esse era o problema.
Durante muito tempo, toda essa física permaneceu como uma teoria.
Outros aprimoraram os cálculos do trabalho de Peter,
mas como alguém poderia provar que o bóson de Higgs,
e, portanto, o campo de Higgs, na verdade existia?
No meio dos anos 70', uma nova geração de físicos experimentais
pensaram que eles poderiam fazer exatamente isso.
E, então, começou a era dos grandes físicos.
E quando isso acontecer, queremos saber se esse jogo de £400 milhões
colocará a Europa como líder óbvia na física de partículas,
e se estaremos mais perto de achar aquela teoria sobre o tudo.
Era um pouco como se Peter Higgs tivesse escrito a letra da música,
mas alguém ainda precisava montar o piano para tocá-la.
Mas como piano, leia-se um colisor de partículas,
algo que iria disparar feixes de partículas uma contra a outra,
a uma velocidade gigantesca.
A energia liberada nessas colisões replicaria
aqueles primeiras frações de segundo após o Big ***.
E o maior e mais poderoso colisor foi construído
bem no centro da Europa.
Para vê-lo, você precisa viajar até os arredores de Genebra.
Esse é o CERN - A Organização Européia de Pesquisa Nuclear.
É um projeto multinacional enorme, onde os cientistas se reúnem
para executar alguns dos mais complexos experimentos já concebidos.
Todos já ouviram falar no CERN, esses dias,
mas ele tem uma história de quase 60 anos de busca
pelos blocos fundamentais de construção da matéria.
Aquela coisa ali, por exemplo,
costumava fazer parte de um sistema,
o qual colidia matéria com anti-matéria.
Hoje em dia, isso é sucata,
porque, agora, eles têm o Grande Colisor de Hádrons.
E eis o que ele faz.
O Grande Colisor de Hádrons é a maior máquina já construída.
Ele tem 27 km de circunferência
e levou quase 10 anos para ser construído.
Está 100 metros abaixo do chão e dispara feixes de partículas,
cada uma viajando com quase a velocidade da luz.
Quando elas colidem, enormes detectores analisam os resultados
e procuram por novas partículas fundamentais.
Na busca pelo bóson de Higgs,
2 detectores precisaram confirmar os resultados um do outro -
o ATLAS e o CMS.
Bem, o ATLAS é um grande experimento,
na verdade, é o maior dos 4 detectores do LHC.
Tem 45 metros de comprimento, 25 metros de altura,
é como um prédio de 5 andares, e trata-se de um grande experimento
levado a cabo por uma colaboração internacional,
composta de 3.000 físicos, ao redor de todo o mundo.
E nós temos, em particular,
uma equipe bem forte, vinda da Universidade de Edimburgo.
Joe Incandela trabalha no outro grande detector - CMS.
O engraçado sobre o bóson de Higgs e que nós adoramos é que...
quando começamos a falar sobre o Higgs, anos atrás,
foi meio que uma brincadeira.
Nós sabemos tudo sobre ele, exceto se ele existe ou não,
e qual é a sua ***.
Mas uma vez que você sabe a ***, você sabe tudo sobre ele.
Mas sem saber, de fato, qual era a ***, ele poderia
ter sido encontrado até antes, se fosse bem mais leve,
então, não é que não o tenhamos procurado.
Então, na verdade, nos anos que precederam o ano passado...
...ou o que quer que seja, 45 anos após surgir a idéia,
eu acho que, durante a maior parte desse tempo, as pessoas procuraram
de uma forma ou outra, logo estávamos buscando, com certeza.
Durante todo esse tempo estivemos buscando.
Mas nunca tivemos... nunca tivemos o instrumento
que nos permitisse olhar por toda parte.
Nós buscamos onde podíamos.
De acordo com os postes de luz que tínhamos, por assim dizer.
O Grande Colisor de Hádrons foi ligado em 2008.
No verão passado, rumores começaram a surgir no CERN
de que algo havia sido encontrado.
E o CERN esteve, desesperadamente, tentando contactar Peter Higgs,
e seu colega, Alan Walker.
Havia mais e mais mensagens chegando, dizendo:
"Ei, algo interessante vai ser anunciado no 4 de Julho."
E ficou claro que, à medida que a semana passava,
que cada vez mais pessoas compareciam ao CERN,
as pessoas que haviam contribuído nessa área.
Até que, eventualmente, apenas Peter não estava lá.
E tornou-se inevitável, quando recebemos um telefonema, dizendo:
"Acho que Peter deveria vir ao CERN,
e, então, um e-mail dizendo:
"Acho que Peter deveria vir ao CERN, do contrário, ele pode se lamentar".
Aí, então, tive que remarcar freneticamente nossos vôos.
Aqui, no CERN, história foi feita com o Grande Colisor de Hádrons,
100 metros abaixo dos meus pés.
Mas a história foi anunciada aqui, nesse auditório,
em 4 de julho de 2012.
As pessoas ainda não estavam bem certas do que seria anunciado.
Mas elas sabiam que seria algo tremendamente importante,
quando elas perceberam que Peter Higgs estava sentado bem ali.
Eu acho que temos um êxito, hoje. Fizemos uma descoberta.
Descobrimos uma nova partícula - o bóson.
Mais provavelmente, o bóson de Higgs.
Eu fui, na verdade, pego de supresa, durante a apresentação,
quando as pessoas irromperam em aplausos.
Quando eu mostrei um gráfico, em certo ponto, com visão clara,
houve um suspiro na platéia.
Eu lembro que eu, então, parei e apenas disse
"Bem..." eu pensei comigo,
"só preciso ficar aqui por mais um minuto".
E, então, eu disse algo do tipo "Eu me perdi um pouco, agora".
O que eu queria dizer era
"Eu fiquei perdido diante da beleza desse gráfico".
Muitas pessoas pensaram que eu estava completamente desorientado,
que eu não sabia onde estava, naquele momento,
mas, na verdade, eu não estava tão mal.
Foram aplausos estridentes e uma reação muito forte,
e Peter Higgs estava chorando.
Eu nunca estive em um encontro científico, como esse, antes,
porque as pessoas se levantaram e aplaudiram, e vibraram.
Foi uma experiência completamente nova.
Mas você precisa aceitar, eles estavam aplaudindo você.
Eu não aceitava que eles estavam me aplaudindo.
Eu considerava que os aplausos eram para a equipe da casa,
como em um jogo de futebol,
e a equipe da casa eram os dois experimentos - o ATLAS e o CMS,
com 1.500 membros cada um.
E era realmente disso que tudo se tratava.
Talvez eles estivessem me aplaudindo também,
mas esse foi um pormenor.
Stephanie Hills era a assessora de imprensa do CERN,
à procura do convidado especial.
Foi, na verdade, meu terceiro dia no emprego,
então, eu era bem nova aqui,
ainda aprendendo os caminhos por aqui - é um lugar enorme.
E chegar, possivelmente, na melhor semana do CERN, em 58 anos.
Todos queriam uma entrevista, todos queriam saber
"como você se sente em ter a sua teoria
efetivamente provada, ou praticamente provada"?
Todos queriam uma parte de Peter Higgs.
Como ele estava?
Acho que ele realmente sentiu que aquele não era,
necessariamente, seu dia,
o dia pertencia aos experimentos ATLAS e CMS.
Eles encontraram os resultados.
Ele apenas surgiu com a teoria, se você preferir.
Mas enquanto Peter Higgs é dolorosamente modesto,
seus colegas reconhecem as suas relizações.
Bem, Peter Higgs é um gênio. Ele é, você sabe...
Ele justamente... Ele teve, justamente, a idéia certa.
Algumas vezes, você precisa desse tipo de idéias revolucionárias,
dessa chama genial, eu diria,
dessa grande engenhosidade para dar um grande passo adiante.
Ter feito algo que impactou tantas pessoas,
que teve um impacto tão grande em todo o mundo
e que teve um impacto tão grande na ciência
e ver esse tipo de...
...evolução ao longo das décadas se encerrar de uma forma tão bela,
por assim dizer, onde você tem, na verdade, provas definitivas
e não há dúvidas a respeito,
essa é, agora, uma grande parte da ciência.
Eu acho que ela mexe com todos.
Mas como o CERN realmente encontrou o bóson de Higgs?
Eles acreditam que o que acharam é um bóson de Higgs.
Mais trabalhos estão a caminho para descobrir o que ele é.
Encontrá-lo foi um argumento chave na construção do
Grande Colisor de Hádrons.
Essa é muita responsabilidade para estar ligada a uma teoria.
Eu estava um pouco descontente com a forma como estava sendo promovida.
Não porque eu...
...eu não achava que eles não iriam atrás do bóson de Higgs, é claro,
mas eu pensei que eles deveriam ter...
...pessoas mais informadas sobre a amplitude do programa,
da máquina, e não totalmente concentradas nisso,
porque, parecia para mim que estavam assumindo o risco de que,
quando o encontrassem,
então, um bocado de gente diria: "Oh, é isso, não é?
"Por que ainda queremos essa máquina?"
A verdade é que o Grande Colisor de Hádrons irá descobrir muito mais.
E nesse meio-tempo, o bóson de Higgs está, certamente,
impulsionando as apostas.
Aqui está algo notável.
Quando você sai do CERN, você sai pela loja de presentes.
Porque a física de partículas
tornou-se uma das maiores atrações turísticas de Genebra.
Aqui na loja você pode comprar casacos, blusas, canetas,
ímãs de geladeira e essa elegante camiseta, a qual
mostra o modelo padrão da física de partículas,
incluindo o bóson de Higgs.
E é notável pensar que uma idéia que foi concebida
com caneta e papel, no auge da Beatlemania,
levou a algo, agora conhecido como Higgsteria.
E em nenhum lugar a Higgsteria é mais aparente
do que na cidade-natal do professor - Edimburgo.
Que imensa contribuição você deu à compreensão mundial da física.
Estamos orgulhosos, satisfeitos
que você tenha atingido isso, trabalhando na Escócia,
somando-a, desde aqui,
à longa história das descobertas e inovações científicas,
e estamos bastante satisfeitos
que você tenha podido se juntar a nós, essa manhã.
Faz menos de 1 ano que o bóson de Higgs foi descoberto.
Ele foi chamado de Partícula de Deus,
um apelido que o próprio Peter Higgs rejeita.
Mas o enorme interesse por seu bóson
virou sua vida de cabeça para baixo.
Esse foi outro exemplo do que, agora, chamamos -
não sei uma palavra melhor - Higgsteria.
Você esperava esse tipo de coisa, após uma carreira como a sua?
A primeira etapa da sensação, quando as coisas se acumulam,
é aquela que eu ignoro.
Não consigo lidar com isso. Sou um péssimo escritor de cartas.
Apesar de que eu tenha um laptop, como eu disse,
eu chamo o meu neto para me ajudar a usá-lo.
Então, não me interesso muito em responder coisas via e-mail.
De fato, tentei me livrar do meu e-mail da universidade
e eles jamais me deixaram fazer isso.
Ele estava sendo entrevistado nesse prédio, uma vez, e eu disse
"Acho que temos que ir.
Acho que eles estão esperando para usar o quarto, Peter".
Então, ele saiu, e, na verdade, essa fila não era pelo quarto,
eles estavam esperando que ele saísse,
de modo que eles pudessem tirar uma foto com ele.
Ele é uma celebridade e existe uma enorme demanda por autógrafos,
com a qual tenta continuar, e outras coisas -
uma inevitável coleção de convites para aulas e
palestras em conferências,
algumas delas relativas à física de partículas,
outras, nem de perto. E um bocado de coisas.
Ainda não fomos convidados para abrir um supermercado,
mas ei, ainda estamos nos primeiros dias.
Ele recebeu muitas e diversas honras,
e você o perdoaria por ele se sentir desinteressado.
Mas estaria a maior honra ao virar da esquina?
Você se vê como um concorrente ao Prêmio Nobel?
Bem, sim, obviamente. Mas eu deveria dizer que isso ...
não é particularmente novo...
como uma promessa ou uma ameaça, ou da forma como você o veja.
Pois, quero dizer... o primeiro surto...
...de...de publicidade,
ao menos na comunidade da física de partículas,
veio com essa conferência, em 1972.
Um velho amigo meu, um dos meu colegas em Lund,
quando visitou Edinburgh, em 1980, estava no comitê do prêmio Nobel
e revelou que meu nome já estava em sua lista.
Então...
Eu estava ciente do que aconteceria
se os físicos experimentais eventualmente o descobrissem.
Peter Higgs parou de ensinar há quase 2 décadas.
A sua maior idéia veio, aproximadamente, 50 anos atrás.
Mas seu trabalho e o trabalho dos cientistas no CERN
e ao redor do mundo continuam a servir de inspiração.
Futuras gerações de cientistas levarão o seu trabalho adiante.
E há, certamente, um bocado deles se preparando para isso.
Há apenas mais uma coisa a se pensar a respeito.
O bóson de Higgs completa o modelo padrão da física de partículas.
O problema com isso é que
corresponde a apenas 5% do universo conhecido.
95% do nosso universo está faltando.
O que isso é e onde está será o próximo grande desafio da ciência.
E é por isso que precisamos seguir olhando.
Traduzido por: VitDoc