Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 17
Como todos sabemos, tempo às vezes voa como um pássaro, e, por vezes, rasteja como um verme, mas
pessoas podem ser mais feliz quando eles nem sequer perceber se o tempo passou
rapidamente ou lentamente; Arkady desta maneira e
Bazárov passou uma quinzena inteira com Madame Odintsov.
Esse resultado foi alcançado, em parte, pela ordem e regularidade que ela teve
estabelecido em sua casa eo modo de vida.
Ela aderiu estritamente a esta ordem a si mesma e outros obrigados a apresentar-lhe bem.
Tudo durante o dia foi feito em um tempo fixo.
Pela manhã, às oito horas, precisamente, todo o grupo reunido para o chá, a partir de
em seguida, até que todos café da manhã fez o que ele gostava, a anfitriã se estava envolvido com
a oficial de justiça (a propriedade foi executado no
sistema de aluguel), seu mordomo, e sua empregada cabeça.
Antes do jantar do partido reuniram-se novamente para uma conversa ou leitura, a noite foi
dedicado à caminhada, cartões, ou música; em dez e meia Anna Sergeyevna retirou-se para
seu próprio quarto, deu-lhe ordens para o dia seguinte e foi para a cama.
Bazárov não se importou com essa regularidade medido e bastante formal na vida diária,
como "deslizar ao longo de trilhos", ele chamou; lacaios animadas e mordomos senhoriais
ofendeu seus sentimentos democráticos.
Ele declarou que uma vez que você foi tão longe assim como você pode jantar em estilo Inglês - em
casacos de cauda e laços brancos. Ele falou uma vez a sua visão sobre o assunto
para Anna Sergeyevna.
Sua forma era tal que as pessoas nunca hesitou em dizer o que pensava na frente
dela.
Ela ouviu-o e, então, comentou: "Do seu ponto de vista você está certo - e
talvez dessa forma eu sou muito de uma senhora - mas é preciso levar uma vida ordenada em
o país, caso contrário, uma é superado pela
tédio "- e ela continuou a seguir seu próprio caminho.
Bazárov resmungou, mas tanto ele como Arkady encontrado vida fácil no Madame Odintsov de apenas
porque tudo na casa correu tão bem "nos trilhos".
No entanto, algumas mudanças ocorreram em ambos os jovens desde os primeiros dias de
a sua estadia em Nikolskoe.
Bazárov, cuja empresa Anna Sergeyevna obviamente apreciado, embora ela raramente concordou
com ele, começou a mostrar sinais de agitação sem precedentes bastante, ele foi facilmente irritada,
falou com relutância, muitas vezes, parecia zangado,
e não podia ficar parado em um lugar, como se movia por um desejo irresistível;
enquanto Arkady, que conclusivamente fez a sua mente que ele estava apaixonado por Madame
Odintsov, começou a abandonar-se a uma melancolia silenciosa.
Esta melancolia, no entanto, não o impediu de fazer amigos com Katya, ele mesmo
ajudou-o a desenvolver uma relação mais afetuosa com ela.
"Ela não gosta de mim!", Pensou.
"Assim seja! ... mas aqui é um tipo de pessoa que não faz
repelir-me ", e seu coração outra vez sabia a doçura de emoções generosas.
Katya vagamente compreendeu que ele estava buscando um tipo de consolo em sua
empresa, e não negá-lo ou se o prazer inocente de um confidencial tímido
amizade.
Eles não conversam entre si na presença de Anna Sergeyevna; Katya sempre encolheu
em si mesma sob os olhos afiados de sua irmã, enquanto Arkady naturalmente conseguia prestar atenção
para mais nada quando ele estava perto da
objeto de seu amor, mas ele se sentia feliz com Kátia quando estava sozinho com ela.
Ele sabia que estava além de seu poder de interesse Madame Odintsov, ele era tímido e em
uma perda quando ele foi deixado na companhia dela, nem ela tinha nada de especial para dizer a ele, ele
era jovem demais para ela.
Por outro lado, com Katya Arkady senti completamente em casa, ele a tratou com indulgência,
encorajados a falar sobre suas próprias impressões sobre música, romances, versos e
ninharias outros, sem perceber ou
reconhecendo que essas ninharias lhe interessava também.
Kátia, por sua vez, não interferiu com a sua melancolia.
Arkady se sentia à vontade com Katya, e Madame Odintsov com Bazárov, por isso normalmente
Aconteceu que, depois os dois casais ficaram juntos por um tempo, eles saíram em
seus caminhos separados, especialmente durante as caminhadas.
Katya adorava a natureza, e assim o fez Arkady, embora ele não se atreveu a admiti-lo; Madame
Odintsov, como Bazárov, era indiferente às belezas naturais.
A contínua separação dos dois amigos produziram suas consequências, a sua
relação começou a mudar.
Bazárov desistiu de falar com Arkady sobre Madame Odintsov, ele até parou de abusar
seus "hábitos aristocráticos", no entanto, ele continuou a louvar a Katya, e aconselhou
Arkady apenas para contê-la sentimental
tendências, mas seus louvores foram apressada e superficial, o seu conselho estava seca, e em
geral, ele falou muito menos para Arkady do que antes ... ele parecia evitá-lo, ele estava doente
à vontade na sua presença ...
Arkady observado tudo isso, mas manteve as suas observações para si mesmo.
A causa real de toda a "novidade" este era o sentimento inspirado em Bazárov por Madame
Odintsov, um sentimento que ao mesmo tempo torturados e enlouquecido ele, e que ele teria
prontamente negada com o riso de desprezo
e abuso cínico se alguém tinha mesmo que remotamente insinuou a possibilidade de que
estava acontecendo dentro dele.
Bazárov gostava muito de mulheres e da beleza feminina, mas o amor no ideal, ou
como ele a chamava sentido, romântico, que ele descreveu como loucura idiotice, imperdoável, ele
considerado sentimentos cavalheirescos como uma espécie de
deformidade ou doença, e tinha mais de uma vez expressou sua surpresa, que
Toggenburg e todos os minnesingers e trovadores não tinha sido trancada em um
manicômio.
"Se uma mulher lhe agrada", ele costumava dizer, "tentar ganhar o seu final, e se você
posso - bem, é só virar as costas para ela - há muitos peixes mais boa no mar ".
Madame Odintsov apelou para ele, os rumores de que ele tinha ouvido sobre ela, a liberdade e
independência de suas idéias, seu gosto óbvio para ele - tudo parecia estar em seu
favor, mas ele logo percebeu que com ela ele
não poderia "ganhar o seu fim", e como para virando as costas para ela, ele descobriu, para sua
espanto próprio, ele não tinha força para fazê-lo.
Seu sangue estava em chamas diretamente pensou ela, ele poderia facilmente ter dominado
bis sangue, mas alguma coisa estava tomando posse dele, algo que ele nunca teve
permitido, em que ele sempre ridicularizou e em que o seu orgulho revoltaram.
Em suas conversas com Anna Sergeyevna ele expressa mais fortemente do que nunca sua
acalmar indiferença a qualquer tipo de "romantismo", mas quando ele estava sozinho, ele
indignado reconhecido romantismo em si mesmo.
Em seguida, ele iria para a floresta, e passo cerca de esmagar os galhos que vieram
em seu caminho e xingando baixinho ela e ele mesmo, ou ele iria para
o palheiro no celeiro, e obstinadamente
fechando os olhos, se forçar a dormir, em que, é claro, ele nem sempre
sucesso.
De repente, ele poderia imaginar aquelas mãos entrelaçando-se castas em volta do pescoço,
aqueles lábios orgulhosos respondam a seus beijos, aqueles olhos inteligentes olhando com
ternura - sim, com ternura - em sua,
e sua cabeça foi rodada, e ele esqueceu-se por um momento, até indignação
ferveu novamente dentro dele.
Ele pegou-se entregando-se a todos os tipos de "pensamentos vergonhosos", como se fosse um demônio
zombando dele.
Pareceu-lhe, por vezes, que uma alteração foi também a ter lugar em Madame Odintsov,
que seu rosto expressa algo incomum, que talvez ... mas naquele momento ele iria
pisar o chão, moer os dentes ou cerrar o punho.
Enquanto isso, ele não estava totalmente enganado.
Ele havia batido imaginação Madame Odintsov da; ele se interessou ela, ela pensou
muito sobre ele.
Na sua ausência, ela não foi exatamente entediada, ela não esperou por ele, com impaciência,
mas quando ele apareceu, ela imediatamente se tornou mais viva, ela gostava de ser deixado sozinho com
ele e ela gostava de conversar com ele, mesmo
quando ele incomodava ou ofendido seu gosto e seus hábitos refinados.
Parecia ansioso, tanto para testá-lo e analisar a si mesma.
Um dia, andando com ela no jardim, ele abruptamente anunciou em voz rude que ele
destina-se a sair muito cedo para ir para o lugar do pai ... Ela ficou branca, como se
algo havia picado seu coração, ela foi
surpreendido com a súbita dor que sentia e ponderou tempo depois sobre o que poderia
dizer.
Bazárov tinha dito a ela sobre sua partida, sem qualquer idéia de tentar o efeito
da notícia sobre ela, ele nunca fabricou histórias.
Naquela mesma manhã ele tinha visto oficial de justiça de seu pai, Timofeich, que cuidava
ele como uma criança.
Este Timofeich, um experiente e astuto velhinho, com cabelo amarelo desbotado, um
tempo-batido o rosto vermelho e com lágrimas nos olhos minúsculos encolhidas, teve
apareceu inesperadamente na frente do
Bazárov, em seu casaco curto de tecido cinza-azul grossa, cinto de couro e asfaltada
botas. "Olá, meu velho, como vai você?", Exclamou
Bazárov.
"Como você faz, Evgeny Vassilich?" Começou o velhinho, sorrindo de alegria, de modo
que todo o seu rosto foi imediatamente coberta com rugas.
"O que você veio fazer aqui?
Eles mandaram você me encontrar, hein? "" Goste isso, senhor!
Como é possível? "Murmurou Timofeich (ele lembrou-se das ***ções estritas que ele tinha
recebeu de seu mestre antes de ele sair).
"Fomos enviados para a cidade a negócios do mestre e ouvi a notícia da sua honra, por isso
saímos a caminho - bem - para dar uma olhada em sua honra ... como se poderia pensar
de perturbar você! "
"Agora, então, não minta!" Bazárov cortá-lo curto.
"Não é de usar o seu fingir que isto é na estrada para a cidade."
Timofeich hesitou e não disse nada.
"É o meu pai também?" "Graças a Deus, sim!"
"E minha mãe?" "Arina Vlasyevna também, glória a Deus."
"Eles estão me esperando, eu suponho."
O velho inclinou a cabeça pouco de lado.
"Oh, Evgeny Vassilich, como eles esperam por você!
Acredite em mim, faz o coração doer ao vê-los. "
"Tudo bem, tudo bem, não esfregue-lo dentro Diga-lhes que estou voltando em breve."
"Eu obedeço", respondeu Timofeich com um suspiro.
Quando saiu da casa, ele puxou a tampa para baixo com ambas as mãos sobre a cabeça, em seguida,
subiu em um carro de corrida em ruínas, e saiu em um trote, mas não
na direcção da cidade.
Na noite daquele dia Madame Odintsov estava sentado em um quarto com Bazárov enquanto
Arkady andava para cima e para baixo do salão ouvindo Katya tocar piano.
A princesa tinha subido para o quarto dela própria, ela sempre detestou os visitantes, mas ela
ressentiu particularmente os "loucos delirantes novas", como ela chamava.
Nas salas principais, ela só amuada, mas ela fez-se de que, em seu próprio quarto por
explodindo em tal torrente de abuso na frente de sua empregada que a tampa dançou em
a cabeça, peruca e tudo.
Madame Odintsov sabia tudo sobre isso. "Como é que você está propondo a deixar
nós ", ela começou:" o que acontece com suas promessas "Bazárov fez um movimento de surpresa?.
"O que promete?"
"Esqueceu-se? Você pretendia me dar alguma química
lições. "" Não pode ser ajudado!
Meu pai me espera, eu não posso colocá-lo fora por mais tempo.
Além disso, você pode ler Pelouse et Fremy, Noções Generales de Chimie, é uma boa
reservar e claramente escrito.
Você vai encontrar em tudo que você precisa. "" Mas você se lembra que você me garantiu que um
livro não pode tomar o lugar de ... Eu esqueço como você colocá-lo, mas você sabe o que
Quero dizer ... não se lembra? "
"Não pode ser ajudado", repetiu Bazárov. "Por que você deve ir?", Disse Madame Odintsov,
soltando a voz. Ele olhou para ela.
Sua cabeça tinha caído na parte de trás da poltrona e os braços, nus até o cotovelo,
foram cruzados sobre o peito.
Parecia mais pálida na luz da lâmpada única coberto com um papel translúcido
sombra.
Um vestido branco largo cobriu completamente em suas linhas suaves, mesmo as dicas de sua
pés, também cruzou, eram pouco visíveis. "E por que eu deveria ficar?", Respondeu Bazárov.
Madame Odintsov virou a cabeça ligeiramente.
"Você pergunta por quê. Você não gostava de ficar aqui?
Ou você acha que ninguém vai sentir sua falta quando você se foi? "
"Tenho certeza de que."
Madame Odintsov ficou em silêncio por um momento. "Você está errado em pensar assim.
Mas eu não acredito em você. Você não pode dizer isso a sério. "
Bazárov continuou a sentar-se imóvel.
"Evgeny Vassilich, por que você não fala?" "Quem sou eu para dizer para você?
Não há nenhum ponto em pessoas desaparecidas, e que se aplica a mim mesmo mais do que para a maioria. "
"Por que isso?"
"Sou uma pessoa desinteressante simples.
Eu não sei como falar. "" Você está pescando para elogios, Evgeny
Vassilich. "
"Isso não é meu costume. Você não sabe-se que a graciosa
lado da vida, que você valoriza tão altamente, está além do meu alcance? "
Madame Odintsov mordeu o canto de seu lenço.
"Você pode pensar o que quiser, mas eu vou encontrá-lo aborrecido quando você vai embora."
"Arkady vai ficar no", comentou Bazárov.
Madame Odintsov ligeiramente encolheu os ombros.
"Vai ser maçante para mim", repetiu ela. "Sério?
Em qualquer caso, você não vai se sentir como que por muito tempo. "
"O que o faz supor isso?"
"Porque você me disse-se que você está entediado somente quando sua rotina é ordenada
perturbado.
Você organizou a sua vida com regularidade impecável tal que não pode haver
qualquer lugar deixado nele para o tédio ou a tristeza ... para todas as emoções dolorosas. "
"E você considerar que eu sou tão impecável ... quero dizer, que eu tenho organizado
minha vida tão completamente ... "" Acho que sim!
Por exemplo, em cinco minutos o relógio bater dez e eu já sei de antemão
que você vai virar-me para fora da sala. "" Não, eu não vou te tirar, Evgeny
Vassilich.
Você pode ficar. Abra a janela ... eu me sinto meia abafado. "
Bazárov se levantou e empurrou a janela, ele voou aberta com um estrondo ... ele não tinha
Espera-o para abrir tão facilmente, também, suas mãos tremiam.
A noite escura macio olhou para o quarto, com seu céu quase ***, a sua fraca
farfalhando árvores, ea fragrância fresca do ar puro aberta.
"Desenhe os cegos e sentar", disse Madame Odintsov.
"Eu quero ter uma conversa com você antes de ir embora.
Diga-me algo sobre si mesmo, você nunca falar de si mesmo ".
"Eu tento falar com você sobre assuntos úteis, Anna Sergeyevna."
"Você é muito modesta ... mas eu gostaria de saber algo sobre você, sobre sua família
e seu pai, para quem você está deixando-nos. "
"Por que ela está falando assim?", Pensou Bazárov.
"Tudo o que é muito desinteressante", disse ele em voz alta ", especialmente para você.
Somos pessoas obscuras. "
"Você me considerar como um aristocrata?" Bazárov levantou os olhos e olhou para
Madame Odintsov. "Sim," ele disse com dureza exagerada.
Ela sorriu.
"Eu vejo você me conhece muito pouco, embora é claro que você sustentam que todas as pessoas são
iguais e que não vale a pena estudar indivíduos.
Vou contar a história da minha vida em algum momento ... mas primeiro me diga o seu. "
"Eu conheço muito pouco", repetiu Bazárov. "Talvez você esteja certo, talvez realmente
todo mundo é um enigma.
Você, por exemplo, você evita a sociedade, você achar que é tedioso - e convidou dois
alunos para ficar com você.
O que faz você, com sua beleza e sua inteligência, viver permanentemente na
país? "" O quê?
O que você disse? "
Madame Odintsov interposta ansiosamente ", com ... a minha beleza?"
Bazárov franziu a testa.
"Não se preocupe com isso", ele murmurou: "Eu queria dizer que eu não fazer corretamente
entender por que você estabeleceu no país! "" Você não entende isso ... mas você explicar
isso a si mesmo de alguma forma? "
"Sim ... Eu suponho que você prefere permanecer em um lugar porque você é auto-
indulgente, gosta muito de conforto e facilidade e muito indiferente a tudo o resto. "
Madame Odintsov sorriu novamente.
"É absolutamente recuso a acreditar que sou capaz de ser levado por qualquer coisa?"
Bazárov olhou para ela de baixo das sobrancelhas.
"Por curiosidade -. Talvez, mas de nenhuma outra forma"
"Na verdade? Bem, agora eu entendo porque nos tornamos
tais amigos, vocês são como eu - "
"Nós nos tornamos amigos ...", murmurou Bazárov em voz oca.
"Sim .... Por que, eu tinha esquecido que você quer ir embora."
Bazárov se levantou.
A lâmpada queimada mal no escurecimento, sala isolada perfumado; cegos seduzidos
ao longo do tempo e deixar na frescura estimulante da noite e sua
sussurros misteriosos.
Madame Odintsov não se mexeu, mas uma emoção escondida gradualmente tomou posse
ela ... Ela se comunicou a Bazárov. De repente, ele sentiu que estava sozinho com um jovem
e bela mulher ...
"Onde você vai?", Disse ela lentamente. Ele não respondeu e se afundou em uma cadeira.
"E então você me considerar um plácido, mimado, criatura auto-indulgente", ela continuou em
o mesmo tom e sem tirar os olhos da janela.
"Mas eu sei muito sobre mim que eu sou infeliz".
"Você infeliz! Para quê?
Certamente você não pode atribuir qualquer importância para maledicências! "
Madame Odintsov franziu a testa. Ela estava preocupada que ele havia compreendido a sua
palavras dessa forma.
"Essa fofoca nem sequer me divertir, Evgeny Vassilich, e eu sou orgulhoso demais para permitir que ele
para me perturbar. Estou triste porque ... eu não tenho desejos,
sem amor à vida.
Você olha para mim com desconfiança, você acha que essas são as palavras de um aristocrata que
senta-se em renda em uma cadeira de veludo.
Eu não nego por um momento que eu gosto que vocês chamam de conforto, e ao mesmo tempo eu
tem pouco desejo de viver. Conciliar essa contradição como melhor você
pode.
Claro que é todo o romantismo puro para você. "
Bazárov balançou a cabeça: "Você é saudável, independente e rica, o que mais resta?
O que você quer? "
"O que eu quero", repetiu Madame Odintsov e suspirou.
"Estou muito cansado, eu estou velho, eu sinto como se eu tivesse vivido um tempo muito longo.
Sim, eu sou velho - "ela acrescentou, baixinho tirando as extremidades de seu xale sobre os braços nus.
Seus olhos se encontraram Bazárov e ela corou ligeiramente.
"Tantas lembranças estão atrás de mim, a vida em São Petersburgo, a riqueza, então a pobreza, então a minha
morte do pai, o casamento, em seguida, viajar para o exterior, como era inevitável ... tantos
memórias e vale tão pouco lembrando,
e na minha frente - uma longa, longa estrada sem um objetivo ... não tenho mesmo o desejo de
para ir em frente. "" Você é tão decepcionado ", perguntou Bazárov.
"Não", respondeu Madame Odintsov, falando com a deliberação, "mas eu estou satisfeito.
Eu acho que se eu estivesse fortemente ligado a alguma coisa ... "
"Você quer se apaixonar", Bazárov interrompeu ela, "mas você não pode amar.
Esta é a sua infelicidade. "Madame Odintsov começou a olhar para o
xale sobre sua manga.
"Sou incapaz de amar?", Ela murmurou. "Dificilmente!
Mas eu estava errado em chamar-lhe a infelicidade. Pelo contrário, uma pessoa deve sim ser
pena quando isso acontece com ele. "
"Quando o que acontece com ele?" "Falling in love".
"E como você sabe disso?" "Eu ouvi isso", respondeu Bazárov
com raiva.
"Você está flertando", pensou. "Você está entediado e estão jogando comigo
falta de coisa melhor para fazer, enquanto I. .. "Na verdade o seu coração estava dividido.
"Além disso, você pode estar esperando muito", disse ele, inclinando-se com todo o seu
corpo e brincando com a franja de sua cadeira.
"Talvez.
Eu quero tudo ou nada. Uma vida por uma vida, tendo um e desistir
outro, sem hesitação e além da lembrança.
Ou melhor não tem nada! "
"Bem", observou Bazárov ", essas são condições justas, e eu estou surpreso que até agora
você ... não encontrei o que você quer. "" E você acha que seria fácil dar
-se inteiramente para alguma coisa? "
"Não é fácil, se você começar a reflectir, esperando, estimar o seu valor, avaliando
si mesmo, quero dizer, mas para dar-se unreasoningly é muito fácil ".
"Como alguém pode ajudar a valorizar a si mesmo?
Se eu tiver nenhum valor, então quem precisa da minha devoção? "
"Isso não é meu caso, é para outra pessoa para investigar o meu valor.
A principal coisa é saber como dedicar-se. "
Madame Odintsov se inclinou para frente na parte de trás da cadeira.
"Você fala como se você tivesse vivido tudo sozinho", disse ela.
"Ele passou a vir para cima no decorrer da nossa conversa, mas tudo o que, como você
sabe, não está na minha linha. "
"Mas você poderia dedicar-se sem reservas?"
"Eu não sei. Eu não quero que se gabar. "
Madame Odintsov disse nada e Bazárov permaneceu em silêncio.
Os sons do piano flutuou até eles a partir da sala de desenho.
"Como é que Katya está jogando tão tarde?", Observou Madame Odintsov.
Bazárov se levantou. "Sim, é realmente tarde agora tempo, para você
ir para a cama. "
"Espere um pouco, por que você deve se apressar? ... Eu quero dizer uma palavra para você."
"O que é isso?" "Espere um pouco", sussurrou Madame Odintsov.
Seus olhos pousaram sobre Bazárov; parecia que ela estava examinando-o atentamente.
Ele atravessou a sala, e de repente veio até ela, apressadamente disse "Adeus",
apertou a mão dela para que ela quase gritou e saiu.
Ela levantou os dedos comprimidos para os lábios, soprou sobre eles, então se levantou
impulsivamente de sua poltrona e se moveu rapidamente para a porta, como se quisesse
para trazer de volta Bazárov ... Uma empregada entrou na sala carregando uma garrafa em uma bandeja de prata.
Madame Odintsov ficou parado, disse a empregada, ela poderia ir, e sentou-se novamente no fundo
pensei.
Seu cabelo solto escorregou e caiu em uma bobina de escuro sobre os ombros.
A lâmpada continuou queimando por muito tempo em seu quarto enquanto ela ainda estava lá
imóvel, só de vez em quando esfregava as mãos que foram mordidos pelo frio
ar da noite.
Bazárov retornou ao seu quarto duas horas mais tarde, as botas molhadas com orvalho, procurando
desgrenhado e sombrio.
Ele encontrou Arkady sentado à secretária com um livro nas mãos, o casaco abotoado
até ao pescoço. "Não na cama ainda?", Exclamou com o que
soava como aborrecimento.
"Você estava sentado muito tempo com Anna Sergeyevna esta noite", disse Arkady
sem responder sua pergunta.
"Sim, eu sentei com ela o tempo todo que você estava tocando o piano com Katerina
Sergeyevna. "" Eu não estava jogando ... "começou Arkady e
parado.
Ele sentiu que as lágrimas foram crescendo em seus olhos e ele não queria chorar na frente de sua
amigo sarcástico.