Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXV
Sua narrativa acabou, até mesmo a sua re-afirmações e explicações secundárias foram feitas.
Voz de Tess todo mal tinha subido acima do seu tom de abertura; havia
foi nenhuma frase defesa de qualquer tipo, e ela não tinha chorado.
Mas a pele, mesmo das coisas externas parecia sofrer transmutação como seu
anúncio progrediu.
O fogo na lareira parecia impish - diabolicamente engraçado, como se ele não se importava
no mínimo sobre seu estreito. O pára-choque sorriu à toa, como se ela também fez
não importa.
A luz da garrafa de água era apenas envolvido em um problema cromática.
Todos os objetos materiais em torno anunciou sua irresponsabilidade com iteração terrível.
E ainda nada mudou desde os momentos em que ele tinha sido a beijá-la, ou
em vez nada, na substância das coisas. Mas a essência das coisas tinham mudado.
Quando ela parou, as impressões auricular de seus carinhos anterior parecia
hustle longe no canto de seus cérebros, repetindo-se como ecos de
um momento de loucura extremamente obtuso.
Clare realizado o ato irrelevante de agitar o fogo, a inteligência não tinha
mesmo ainda tem a parte inferior dele.
Depois de ter agitado as brasas que ele levantou-se; toda a força de sua divulgação teve
transmitiu-se agora. Seu rosto tinha atrofiada.
No strenuousness de sua concentração, ele treadled irregularmente no chão.
Ele não podia, por qualquer artifício, pense bem de perto, que era o significado de sua
movimento vago.
Quando ele falou que era no mais inadequado da voz, comuns dos muitos
tons variados que ela tinha ouvido falar dele. "Tess!"
"Sim, querida".
"Devo acreditar que isso? De sua maneira estou a tomá-lo como verdadeiro.
O que você não pode estar fora de sua mente! Você deve ser!
No entanto, você não está ...
Minha esposa, meu Tess - nada em você garante tal suposição como essa "?
"Eu não estou fora da minha mente", disse ela.
"E ainda -" Ele olhou vagamente para ela, para continuar com os sentidos atordoados: "Por que você não
diga-me antes? Ah, sim, você teria que me disse, de uma forma -
mas eu vos impediu, eu me lembro! "
Estas e outras das suas palavras não eram nada mas a tagarelice superficial da superfície
enquanto o fundo manteve-se paralisado. Ele se virou, e se inclinou sobre uma cadeira.
Tess o seguiu até o meio da sala, onde ele estava, e ficou ali olhando
para ele com olhos que não choram.
Atualmente, ela deslizou sobre os seus joelhos ao lado de seu pé, e partir desta posição que ela
agachado em um heap. "Em nome do nosso amor, me perdoe!", Ela
sussurrou com a boca seca.
"Eu perdoei-lhe o mesmo" E, como ele não respondeu, ela disse mais uma vez -
"Perdoe-me como você está perdoado! Eu te perdôo, Angel. "
"Você - sim, você faz."
"Mas você não me perdoar?" "O Tess, o perdão não se aplica ao
caso! Você foi uma pessoa, agora você é outra.
Meu Deus - como prestidigitação que "- como pode o perdão atender tal grotesca!
Fez uma pausa, contemplar esta definição, então de repente invadiram horrível riso-
-Como antinatural e medonho como um riso no inferno.
"Não - não!
Ele mata-me bastante, isso! ", Ela gritou. "O tem misericórdia de mim - tem misericórdia!"
Ele não respondeu e, doentia branco, ela deu um pulo.
"Angel, Angel! O que você quer dizer com isso rir? ", ela gritou.
"Você sabe o que é isso para mim?" Ele balançou a cabeça.
"Eu tenho esperança, saudade, orando, para te fazer feliz!
Tenho pensado que alegria será fazê-lo, o que é uma mulher indigna serei se eu
não!
Isso é o que eu senti, Angel! "" Eu sei disso. "
"Eu pensei, Angel, que me amava - me, o meu muito auto!
Se for eu fizer amor, ó como pode ser que você olha e fala assim?
Assusta-me!
Tendo começado a te amo, eu te amo para sempre - em todas as mudanças, em todas as desgraças,
porque você é você mesmo. Eu peço mais nada.
Então como pode você, ó meu próprio marido, pare de me amar? "
"Eu repito, a mulher que eu ter sido amoroso não é você."
"Mas quem?"
"Outra mulher na sua forma." Ela percebido em suas palavras a realização
de seu próprio mau presságio apreensivo em épocas anteriores.
Ele olhou para ela como uma espécie de impostor, uma mulher culpada sob o disfarce de um
um inocente.
Terror estava sobre o rosto branco como ela o viu, seu rosto estava flácido, e sua boca
tinha quase o aspecto de um buraco redondo pequeno.
A sensação horrível de seu ponto de vista de sua tão amortecido que ela cambaleou, e ele
um passo à frente, pensando que ela ia cair.
"Sente-se, sente-se", ele disse suavemente.
"Você está doente, e é natural que você deveria ser."
Ela fez sentar-se, sem saber onde estava, que ainda tensas olhar sobre ela
face, e seus olhos, como fazer a sua fluência carne.
"Eu não pertenço a você mais, então;? Eu, Angel", perguntou ela, impotente.
"Não sou eu, mas uma outra mulher como eu que ele amava, ele diz."
A imagem levantou a levou a tomar piedade de si mesma como alguém que foi mal usado.
Seus olhos se encheram como ela considerava sua posição ainda mais, ela virou-se e
explodiu em uma onda de auto-simpático lágrimas.
Clare foi aliviado com esta mudança, para o efeito em seu do que tinha acontecido era
começando a ser um problema para ele apenas menor do que a desgraça da divulgação em si.
Ele esperou pacientemente, apaticamente, até que a violência da sua dor usava-se
para fora, e sua corrida de choro tinha diminuído para um suspiro captura em intervalos.
"Angel", disse ela, de repente, no seu tom natural, a voz, insano seca de terror
ter deixado ela agora. "Anjo, eu sou muito mau para você e para mim
viver juntos? "
"Eu não fui capaz de pensar o que podemos fazer."
"Não vou pedir-lhe para me deixar viver com você, Angel, porque eu não tenho direito!
Não vou escrever para a mãe e irmãs para dizer que ser casado, como eu disse que iria fazer;
e não vou concluir o bem-hussif "Eu cortei e quis fazer enquanto estávamos no
alojamentos. "
"Não fará você?"
"Não, não vou fazer nada, a menos que você me mandar, e se você ir para longe de mim eu
não seguir 'ee, e se você nunca fala comigo mais eu não perguntar por que, a menos que você
me diga que pode. "
"E se eu te ordeno que fazer alguma coisa?" "Eu vou obedecê-lo como seu escravo miserável,
mesmo que seja para deitar e morrer. "" Está muito bom.
Mas parece-me que há uma falta de harmonia entre seu modo atual de auto-
sacrifício e seu humor passado de auto-preservação. "
Estas foram as primeiras palavras de antagonismo.
Para arremessar sarcasmos elaborada em Tess, no entanto, era muito semelhante arremessando-os em um
cão ou gato.
Os encantos da sua sutileza passavam por ela desvalorizado, e ela só recebeu
como sons inimiga o que significava que a raiva governados.
Ela permaneceu mudo, sem saber que ele estava sufocando sua afeição por ela.
Ela observou que dificilmente uma lágrima desceu lentamente em cima de seu rosto, uma lágrima tão grande que
que ampliou os poros da pele sobre a qual ela rolou, como a lente de um objeto
microscópio.
Enquanto isso reillumination quanto à mudança terrível e total que sua confissão tinha
operou em sua vida, no seu universo, voltou para ele, e ele tentou desesperadamente
para avançar entre as novas condições em que ele estava.
Alguma ação conseqüente foi necessário, ainda que?
"Tess", disse ele, tão delicadamente que pôde falar, "Eu não posso ficar - neste espaço - apenas
agora. Vou sair um pouco. "
Ele calmamente saiu da sala, e os dois copos de vinho que ele tinha derramado por
sua ceia - uma para ela, um para ele - manteve-se intocado sobre a mesa.
Isso era o que sua agape tinha vindo para.
No chá, duas ou três horas antes, tinham, na excentricidade de afeto,
bebeu um copo.
O fechamento da porta atrás dele, gentilmente, uma vez que tinha sido puxado para, despertado de Tess
seu estupor. Ele se foi, ela não podia ficar.
Precipitadamente lançando seu manto em torno dela, ela abriu a porta e seguiu, colocando para fora
as velas como se nunca fosse voltar.
A chuva acabou e agora a noite estava clara.
Ela foi logo fechar-se em seus calcanhares, por Clare caminhou lentamente e sem propósito.
Sua forma ao seu lado a figura cinza parecia preto, sinistro, e proibindo, e
ela se sentia como sarcasmo o toque das jóias que ela tinha sido momentaneamente tão orgulhoso.
Clare se virou ao ouvir seus passos, mas o seu reconhecimento de sua presença parecia
não fazem nenhuma diferença para ele, e ele continuou ao longo dos cinco arcos do grande bocejo
ponte em frente da casa.
A vaca e trilhas a cavalo na estrada estavam cheios de água, a chuva ter sido suficiente
cobrar deles, mas não o suficiente para lavá-los.
Através destas piscinas minutos as estrelas refletidas esvoaçavam em um trânsito rápido como ela
passado, ela não teria conhecido estavam brilhando overhead se ela não tinha visto
lá - o mais vasto coisas do universo imaginado em objetos tão má.
O lugar para onde tinham viajado a-dia estava no vale mesmo Talbothays,
mas a alguns quilômetros mais abaixo no rio, e os arredores estar aberto, ela manteve
facilmente em vê-lo.
De distância da casa da estrada ferida através da prados, e ao longo desses ela seguiu
Clare, sem qualquer tentativa para chegar a ele ou para atraí-lo, mas com mudo e
fidelidade vago.
Finalmente, porém, o seu andar desatento a trouxe ao lado dele, e ele ainda disse
nada.
A crueldade de honestidade enganado muitas vezes é grande após a iluminação, e foi
poderoso em Clare agora.
O ar exterior aparentemente tinha tirado todas as tendência de agir por impulso;
ela sabia que ele a viu sem irradiação - em todas as nudez dela, que o Tempo
estava cantando seu salmo satírico em seu então -
Eis que, quando o teu rosto é feita nu, aquele que te amou odiarão;
O teu rosto não será mais justo com a queda do teu destino.
Pela tua vida cairão como uma folha e ser derramado como a chuva;
E o véu da tua cabeça será dor, ea coroa será a dor.
Ele ainda estava pensando atentamente, e sua companhia tinha poder suficiente para agora
quebrar ou desviar o esforço de pensamento. O que é uma coisa fraca presença dela deve ter
tornar-se a ele!
Ela não podia deixar de abordar Clare. "O que eu fiz - o que eu fiz!
Eu não disse nada que interfira ou desmente o meu amor por você.
Você não acha que eu planejei, não é?
É em sua própria mente o que você está com raiva, Angel, não está em mim.
O, não é em mim, e eu não sou essa mulher enganoso você pensar de mim! "
"Hum - bem.
Não enganosa, minha esposa; mas não o mesmo. Não, não é o mesmo.
Mas não me faça opróbrio você. Eu jurei que não vou, e vou fazer
tudo para evitá-lo. "
Mas ela continuou implorando em sua distração, e talvez dissesse coisas que
teria sido melhor deixar para o silêncio. "Angel -! Anjo!
Eu era uma criança - uma criança quando isso aconteceu!
Eu não sabia nada dos homens. "" Você era mais do que pecado contra o pecado,
que eu admito. "" Então você não vai me perdoar? "
"Eu te perdôo, mas o perdão não é tudo."
"E me ama?" Para esta pergunta, ele não respondeu.
"O anjo - minha mãe diz que às vezes acontece isso! - Ela sabe que vários casos em que
eram piores do que eu, e que o marido não tem mentalidade muito mais - tem sobre ele em
pelo menos.
E ainda a mulher não o amava como eu faço você! "
"Não, Tess, não discuta. Sociedades diferentes, maneiras diferentes.
Você quase me faz dizer que você é uma mulher camponesa unapprehending, que têm
nunca foi iniciado na proporção de coisas social.
Você não sabe o que você diz. "
"Eu sou apenas um camponês por posição, não por natureza!"
Ela falou com um impulso de raiva, mas foi como veio.
"Tanto pior para você.
Eu acho que o seu pároco que descobriram pedigree teria feito melhor se tivesse
realizou a sua língua.
Não posso deixar de associar o seu declínio como uma família com este outro fato - do seu querer
de firmeza. Famílias decrépito implica vontades decrépito,
decrépito conduta.
Céu, por que você me dá uma alça para desprezá-lo mais, informando-me do seu
descida!
Aqui eu estava pensando que uma criança recém-surgido da natureza, havia-lhe, a tardia
mudas de uma aristocracia decadente! "" Muitas famílias são tão ruins quanto o meu em
isso!
Retty família de uma vez foram grandes proprietários de terra, e assim foram Dairyman Billett é.
E o Debbyhouses, que agora são carroceiros, foram uma vez que a família De Bayeux.
Você encontra como eu em toda parte; 'tis uma característica do nosso município, e eu não posso ajudar
ele. "" Tanto pior para o concelho ".
Ela levou essas acusações em sua maior parte, simplesmente, não em suas particularidades, ele fez
não amá-la como ele a amava, até agora, e tudo o mais que ela era indiferente.
Eles vagaram novamente em silêncio.
Foi dito depois que um colono de Wellbridge, que saiu tarde da noite que
para um médico, encontrou dois amantes nas pastagens, andando muito lentamente, sem
conversar, um atrás do outro, como em um
cortejo fúnebre, eo vislumbre de que ele obteve de seus rostos pareciam denotar
que eles estavam ansiosos e tristes.
Voltando mais tarde, passou-los novamente no mesmo campo, progredindo tão lentamente,
e como, independentemente da hora e da noite triste como antes.
Foi só por causa de sua preocupação com seus próprios negócios, e da doença em
sua casa, que ele não tenha em mente o incidente curioso, que, no entanto, ele
lembrou de um longo tempo depois.
Durante o intervalo de ir ao colono e vir, ela disse ao marido -
"Não vejo como posso ajudar a ser a causa da miséria muito para você toda a sua vida.
O rio está lá em baixo.
Eu posso colocar um fim a mim mesmo nele. Eu não tenho medo. "
"Eu não deseja adicionar ao meu assassinato outras loucuras", disse ele.
"Vou deixar algo para mostrar que eu mesmo fiz isso - por causa da minha vergonha.
Eles não vão te culpar depois "" Não fale tão absurdamente. - Eu não desejam
ouvi-lo.
É um absurdo ter tais pensamentos neste tipo de caso, que é bastante para uma
riso satírico do que para a tragédia. Você não no mínimo entender o
qualidade do acidente.
Seria visto à luz de uma piada por nove décimos do mundo se fosse
conhecido. Por favor, me obriga, retornando para a casa,
e ir para a cama. "
"Eu vou", disse ela obedientemente.
Eles tinham rambled rodada por uma estrada que levou até as ruínas conhecidas do cisterciense
abadia por trás do moinho, tendo esta última, nos séculos passados, foi anexado ao
estabelecimento monástico.
A usina ainda trabalhado, alimento que está sendo uma necessidade perene; a abadia tinha
pereceram, credos ser transitória.
Se continuamente vê o ministério do outlasting temporária o ministério
do eterno.
Sua caminhada tendo sido tortuoso, eles ainda estavam não muito longe da casa, e em
obedecendo a sua direção, ela só tinha que chegar à ponte de pedra grande em todo o principal
rio e siga a estrada por alguns metros.
Quando ela voltou, tudo permaneceu como ela havia deixado, o fogo sendo ainda
queima.
Ela não ficar lá embaixo por mais de um minuto, mas começou a sua câmara,
para onde a bagagem havia sido tomada.
Aqui ela se sentou na beira da cama, olhando fixamente ao redor, e de repente começou
a se despir.
Na remoção da luz em direção ao leito seus raios caíram sobre o testador de branco
Dimity, algo estava pendurado sob ela, e ela levantou a vela para ver o que
Um galho de visco. Anjo havia posto ali, ela sabia que em um
instantâneas.
Esta foi a explicação de que a parcela misteriosa que ele tinha sido tão difícil
embalagem e trazer; cujo conteúdo ele não iria explicar a ela, dizendo que o tempo logo
mostrar-lhe o propósito do mesmo.
Em seu entusiasmo e sua alegria que ele tinha pendurado lá.
Quão tolo e inoportuna que o visco olhou agora.
Ter mais nada a temer, ter nada escassos para a esperança, para que ele se arrependerá
parecia não haver qualquer promessa, deitou-se devidamente.
Quando a tristeza deixa de ser especulativa, o sono vê sua oportunidade.
Entre tantos estados de espírito mais feliz que proíbem repouso este era um humor que se congratulava com ele,
e em poucos minutos a Tess só esqueci existência, rodeado pela aromáticas
quietude da câmara que tinha uma vez,
possivelmente, foi a noiva-câmara de sua própria ancestralidade.
Mais tarde naquela noite Clare também percorrer os seus passos para a casa.
Entrar suavemente para a sala de estar, ele obteve uma luz, e com a maneira de
aquele que tinha considerado o seu curso, ele espalhar a sua tapetes em cima do sofá de crina de cavalo velho que
estava ali, e desbastadas-lo a um sofá para dormir.
Antes de se deitar, ele penetrou no andar de cima descalço, e ouviu a porta da sua
apartamento.
Sua medida de respiração disse que ela estava dormindo profundamente.
! "Graças a Deus", murmurou Clare, e ele ainda estava consciente de uma pontada de amargura com a
pensamento - aproximadamente verdadeira, embora não totalmente assim - que, tendo mudado a carga
de sua vida até os ombros, ela agora estava repousando sem cuidados.
Ele virou-se para descer, então, redondo, indeciso diante de sua porta novamente.
No ato, ele avistou um dos Urberville d'dames, cujo retrato foi
imediatamente sobre a entrada para o quarto de Tess.
À luz das velas a pintura era mais do que desagradável.
Desenho sinistro se escondia nas características da mulher, um propósito de vingança concentrada
sobre o sexo oposto - por isso pareceu-lhe então.
O corpete Caroline do retrato foi baixa - exatamente como Tess tinha sido quando ele
enfiou-in para mostrar o colar, e novamente ele experimentou a angustiante
sensação de uma semelhança entre eles.
O cheque foi suficiente. Ele retomou seu retiro e desceu.
O ar se manteve calmo e frio, a boca pequena comprimido indexação seus poderes de
auto-controle; seu rosto usando ainda aquela expressão terrível que tinha estéril
espalhar nela desde a sua divulgação.
Era o rosto de um homem que não era mais escravo da paixão, mas que não encontrou nenhuma vantagem
em sua emancipação.
Ele estava simplesmente sobre as contingências angustiante da experiência humana, o
imprevisibilidade das coisas.
Nada tão puro, tão doce virginal, assim como Tess parecia possível durante todo o tempo longo
que ele tinha adorado ela, até uma hora atrás, mas
A pouco menos, e que a mundos de distância!
Ele argumentou erroneamente quando disse para si mesmo que seu coração não foi indexada em
o frescor de seu rosto honesto, mas Tess não tinha advogado para colocá-lo direito.
Seria possível, continuou ele, que os olhos que nunca olhou como eles expressaram
qualquer divergência com o que a língua estava dizendo, foram ainda sequer ver outro mundo
atrás dela um ostensivo, discordante e contrastantes?
Ele reclinou em seu sofá na sala de estar, e apagou a luz.
A noite chegou, e tomou o seu lugar lá, despreocupado e indiferente, o
noite que já havia engolido a sua felicidade, e agora estava digerindo-
indiferença, e estava pronto para engolir o
a felicidade de milhares de outras pessoas com distúrbio tão pouco ou mudança de fisionomia.