Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI. O prato de prata.
A viagem transcorreu muito bem. Athos e seu filho atravessou a França na
taxa de quinze léguas por dia, às vezes mais, às vezes menos, de acordo com a
intensidade de dor de Raoul.
Levou duas semanas para chegar a Toulon, e eles perderam todos os traços de D'Artagnan na
Antibes.
Eles foram forçados a acreditar que o capitão dos mosqueteiros estava desejoso de
preservando uma incógnita em sua rota, por Athos derivado de suas investigações uma
garantia de que tal um cavaleiro como ele
descrito haviam trocado seu cavalo para uma carruagem bem fechado ao deixar Avignon.
Raoul foi muito afetado menos não encontro com D'Artagnan.
Seu coração afetuoso desejava tomar uma despedida e recebeu consolo de que
coração de aço.
Athos sabia por experiência que D'Artagnan tornou-se impenetrável, quando envolvidos em qualquer
assunto sério, se por conta própria ou no serviço do rei.
Ele até tinha medo de ofender seu amigo, ou impedi-lo por muito prementes inquéritos.
No entanto, quando Raoul iniciou seu trabalho de classificar a flotilha, e ficamos juntos o
chalands e isqueiros para enviá-los para Toulon, um dos pescadores disse ao comte
que seu barco tinha sido colocado até reequipamento
desde uma viagem que tinha feito por conta de um senhor que estava com muita pressa para embarcar.
Athos, acreditando que este homem estava dizendo uma mentira, a fim de ser deixados em liberdade
a pescar, e assim ganhar mais dinheiro quando todos os seus companheiros tinham ido embora, insistiu
ter os detalhes.
O pescador informou que seis dias antes, um homem havia chegado na noite de
contratar seu barco, com o propósito de visitar a ilha de St. Honnorat.
O preço foi acordado, mas o senhor chegou com um imenso
caso de carro, que ele insistiu em embarcar, apesar dos muitos
dificuldades que se opôs à operação.
O pescador quis retratar. Ele tinha até ameaçou, mas tinha suas ameaças
obteve-o nada, mas uma chuva de golpes a partir da cana do cavalheiro, que caiu sobre
ombros afiados e longo prazo.
Palavrões e resmungos, ele recorreu ao síndico de sua fraternidade em Antibes,
que administrar a justiça entre si e proteger uns aos outros, mas o senhor tinha
exibiu um papel certo, em vista de
que o síndico, curvando-se para o chão muito, ordenou a obediência do
pescador, e abusaram dele por ter sido refratário.
Eles, então, partiu com o frete.
"Mas tudo isso não nos diz", disse Athos, "como você feriu seu barco."
"Este é o caminho.
Eu estava dirigindo para St. Honnorat como o senhor pediu-me, mas ele mudou de
mente, e fingiu que eu não poderia passar ao sul da abadia. "
"E por que não?"
"Porque, senhor, há em frente à torre quadrada dos beneditinos,
para o ponto sul, o banco do Moines. "
"A rocha", perguntou Athos.
"Nível com a água, mas abaixo da água; uma passagem perigosa, ainda que eu tenha desmarcado uma
mil vezes, o senhor me pediu para ele na terra Sainte-Marguerite ".
"Bem?"
"Bem, senhor", gritou o pescador, com seu sotaque provençal, "um homem é um marinheiro,
ou ele não é, ele sabe o seu curso, ou ele não é senão um lubber de água doce.
Eu estava obstinado, e quis tentar o canal.
O cavalheiro me pegou pelo colarinho, e me disse baixinho que iria me estrangular.
Meu companheiro se armou com um machado, e assim o fez I.
Tivemos a afronta da noite anterior a pagar-lhe para fora.
Mas o senhor sacou a espada, e é usado de uma maneira tão surpreendentemente rápida,
que nenhum de nós podia chegar perto dele.
Eu estava prestes a lançar meu machado na cabeça dele, e eu tinha o direito de fazê-lo, não tivesse eu,
monsieur? para um marinheiro a bordo é o mestre, como um cidadão está em seu quarto, eu estava indo,
então, em auto-defesa, para cortar o cavalheiro
em dois, quando, de uma só vez - acreditem ou não, monsieur - o caso de carro grande
abriu por si só, eu não sei como, e não saiu dela uma espécie de fantasma,
a cabeça coberta com um capacete preto e um
negra máscara, algo terrível de se olhar, que veio em minha direção ameaçando
. com o seu punho "" E isso foi - ", disse Athos.
"Isso era o diabo, senhor, porque o cavalheiro, com grande alegria, gritou, em
vê-lo: "Ah! obrigado, monsenhor! '"" A história mais estranha! "murmurou o conde,
olhando para Raoul.
"E o que você fez?", Perguntou o final do pescador.
"Você deve saber, senhor, que dois homens pobres, como nós somos, poderia ser páreo para
dois senhores, mas quando um deles acabou por ser o diabo, não tínhamos terrenos
chance!
Meu companheiro e eu não parava de consultar um ao outro; fizemos, mas um salto para o
mar, pois estávamos dentro de sete ou 800 pés da praia. "
"Bem, e depois?"
"Por que, e em seguida, monsenhor, como havia um pouco de vento de sudoeste, o barco
drifted nas areias de Sainte-Marguerite ".
"Oh - mas os viajantes?"
"Bah! você não precisa ser inquieto sobre eles!
Era bastante claro que uma era o diabo, e protegido do outro, pois quando nós
recuperou o barco, depois que ela ficou à tona novamente, em vez de encontrar esses dois
criaturas feridos pelo choque, encontramos
nada, nem mesmo o transporte ou o caso. "
"Muito estranho! muito estranho! "repetiu o conde.
"Mas depois disso, o que você fez, meu amigo?"
"Eu fiz a minha queixa ao governador de Sainte-Marguerite, que trouxe o meu dedo
debaixo do meu nariz, dizendo-me se feri-lo com histórias tão bobo que ele teria
me açoitado. "
"O quê! fez o próprio governador dizer isso? "
"Sim, senhor, e ainda o meu barco foi ferido, gravemente ferido, para a proa é
esquerda sobre o ponto de Sainte-Marguerite, e pergunta o carpinteiro de cento e vinte
livres para consertá-lo. "
"Muito bem", respondeu Raoul: "você vai ser isentos do serviço.
Ir ".
"Nós vamos para Sainte-Marguerite, vamos?", Disse o conde de Bragelonne, como o
o homem afastou-se.
"Sim, senhor, pois não é algo a ser esclarecido, que o homem não me parece
ter dito a verdade. "" Nem para mim também, Raoul.
A história do homem mascarado eo carro ter desaparecido, pode ser dito para
esconder alguma violência esses companheiros cometeram sobre seus passageiros a céu aberto
mar, para puni-lo por sua persistência em embarcar. "
"Eu formei a mesma suspeita, o carro era mais provável de conter propriedades que um
homem ".
"Veremos para que, Raoul. O senhor lembra muito
D'Artagnan; eu reconheço os seus métodos de proceder.
Ai de mim! já não estamos a invincibles jovens dos dias anteriores.
Quem sabe se o machado ou a barra de ferro deste coaster miserável não tem
conseguiu fazer o que os melhores blades da Europa, bolas e balas têm
não foi capaz de fazer em 40 anos? "
Naquele mesmo dia, eles partiram para Sainte-Marguerite, a bordo de um chasse-maree vir
de Toulon sob as ordens. A impressão de que eles experimentaram no desembarque
foi um singularmente agradável.
A ilha parecia carregado com flores e frutos.
Na sua parte cultivada serviu como um jardim para o governador.
Árvores de laranja, romã, figo e dobrado sob o peso de seu ouro ou
frutas roxas.
Durante todo este jardim, nas partes não cultivadas, perdizes vermelhas corriam na transmite
entre os arbustos e tufos de zimbros, e em cada passo do comte e Raoul um
coelho aterrorizado quitted sua tomilho e saúde para scuttle de distância para o toca.
Na verdade, esta ilha era desabitada sorte.
Plana, oferecendo nada além de uma pequena baía para a conveniência de embarque, e sob
a proteção do governador, que foi compartilha com eles, os contrabandistas fez uso dela
como um entreposto provisório, à custa
de não matar o jogo ou devastadora para o jardim.
Com este compromisso, o governador estava em uma situação a ser satisfeito com uma guarnição
de oito homens para proteger sua fortaleza, em que doze canhões acumulado camadas de
verde ***.
O governador era uma espécie de agricultor feliz, vinhos de colheita, figos, óleo e laranjas,
preservando sua cidras e cedrates sob o sol de sua casamatas.
A fortaleza, rodeada por um fosso profundo, o seu único guardião, surgiu como três cabeças
em torres conectadas umas com as outras por terraços cobertos de musgo.
Athos e Raoul vagou durante algum tempo ronda as cercas do jardim, sem
encontrar alguém para apresentá-los ao governador.
Eles acabaram por fazer o seu próprio caminho para o jardim.
Foi na época mais quente do dia. Cada coisa viva procurou abrigo sob a sua
grama ou pedra.
Os céus se espalhar seus véus de fogo, como se para abafar todos os ruídos, para envolver todos os
existências; o coelho com a vassoura, a voar sob a folha, dormiu enquanto a onda se
abaixo dos céus.
Athos viu nada além de viver um soldado, em cima no terraço abaixo do segundo e
terceiro tribunal, que carregava uma cesta de disposições sobre a sua cabeça.
Este homem retornou quase que imediatamente sem o seu cesto, e desapareceu na
sombra de sua guarita.
Athos supostamente ele deve ter levado a jantar para alguém, e, depois de ter feito
assim, voltou-se para jantar.
Todos de uma vez ouviram alguns chamam de um fora, e levantando a cabeça, percebida na
quadro das barras da janela algo de uma cor branca, como uma mão que foi
acenou para trás e para frente - algo
brilhando, como uma arma polida atingido pelos raios do sol.
E antes que eles foram capazes de averiguar o que era, um trem luminosa, acompanhada por uma
som de assobio no ar, chamado a sua atenção da torre de menagem para o chão.
Um barulho foi ouvido segunda maçante da vala, e Raoul correu para pegar uma prata
placa que estava rolando ao longo da areia seca.
A mão que tinha jogado este prato fez um sinal para os dois cavalheiros, e em seguida
desapareceu.
Athos e Raoul, aproximando-se uns aos outros, início a um exame atento do
placa empoeirada, e eles descobriram, em caracteres traçada sobre o fundo da questão
com a ponta de uma faca, esta inscrição:
"Eu sou o irmão do rei da França - um prisioneiro a-dia - um louco amanhã.
Senhores franceses e cristãos, orar a Deus para a alma ea razão do filho
de seus antigos governantes. "
A placa caiu das mãos de Athos, enquanto Raoul estava se esforçando para fazer para fora
o significado destas palavras sombrias. No mesmo instante, ouviram um grito de
no topo da torre de menagem.
Rápido como um relâmpago Raoul abaixou sua cabeça e forçou para baixo de seu pai
da mesma forma. Um barril de mosquete brilhava a partir da crista do
a parede.
A fumaça branca flutuava como uma pluma da boca do mosquete, e uma bola foi
achatado contra uma pedra dentro de seis centímetros dos dois senhores.
"Cordieu", gritou Athos.
"O que são pessoas assassinadas aqui? Descer, covardes como você é! "
"Sim, desce", gritou Raoul, furiosamente agitando seu punho no castelo.
Um dos assaltantes - aquele que estava prestes a fogo - respondeu a esses gritos por um
exclamação de surpresa e, como seu companheiro, que preferiu continuar com o
ataque, tinha re-aproveitou seu mosquete carregado, ele
que gritou vomitou a arma, ea bola voou para o ar.
Athos e Raoul, vendo-os desaparecer a partir da plataforma, espera que eles viriam para baixo
para eles, e esperou com uma atitude firme.
Cinco minutos não tinham decorrido, quando um golpe em cima de um tambor chamado de oito soldados de
a guarnição às armas, e eles mostraram-se do outro lado da vala
com seus mosquetes na mão.
Na cabeça destes homens era um oficial, que Athos e Raoul reconhecido como aquele
que disparou o mosquete em primeiro lugar. O homem ordenou que os soldados de "fazer
pronto ".
! "Nós estamos indo para ser filmado", gritou Raoul, "mas, espada na mão, pelo menos, vamos salto
a vala! Vamos matar pelo menos dois desses
canalhas, quando seus mosquetes estão vazios. "
E, adequando a ação à palavra, Raoul estava pulando para a frente, seguido por Athos,
quando uma voz conhecida ressoou por trás deles ", Athos!
"D'Artagnan", respondeu os dois cavalheiros. "Recuperar os braços!
Mordioux ", gritou o capitão com os soldados.
"Eu tinha certeza que eu não poderia ser confundido!"
"Qual é o significado disso?", Perguntou Athos. "O quê! estávamos a ser filmado sem aviso? "
"Era eu que ia atirar em você, e se o governador saudades de você, eu não deveria
tenho saudades, meus queridos amigos.
Como a sorte é que eu estou acostumado a tomar um objectivo a longo, em vez de disparar contra a
instante em que eu levantar a minha arma! Eu pensei que eu reconheci.
Ah! meus queridos amigos, como a sorte! "
D'Artagnan e enxugou a testa, pois ele havia correr rápido, ea emoção com ele não foi
fingida. "Como!", Disse Athos.
"E é o cavalheiro que dispararam contra nós, o governador da fortaleza?"
"Em pessoa." "E por que ele atirar em nós?
O que fizemos com ele? "
"Pardieu! Você recebeu o que o preso atirou para
você? "" Isso é verdade. "
"Essa placa - o preso tem escrito alguma coisa sobre ele, não foi?"
"Sim." "Deus do céu!
Eu estava com medo que ele tinha. "
E D'Artagnan, com todas as marcas de inquietação mortal, aproveitou a placa, para
ler a inscrição. Quando ele tinha lido, palidez um medo
espalhados por seu rosto.
"Oh! Deus do céu! ", repetiu ele. "Silêncio! - Aqui é o governador".
"E o que ele vai fazer para nós? A culpa é nossa? "
"É verdade, então?", Disse Athos, com uma voz suave.
"É verdade?" "Silêncio!
Eu digo a você - silêncio!
Se ele só acredita que você pode ler, se ele só suspeita que você tenha entendido, eu adoro
você, meus queridos amigos, eu de bom grado ser morto para você, mas - "
"Mas -", disse Athos e Raoul.
"Mas eu não podia salvá-lo de prisão perpétua se eu te salvou da morte.
Silêncio, então! Silêncio outra vez! "
O governador se aproximou, tendo atravessado a vala em cima de uma ponte de tábuas.
"Bem", disse ele a D'Artagnan ", o que nos impede?"
"Vocês são espanhóis - você não entende uma palavra de francês", disse o capitão, ansiosamente,
aos seus amigos em voz baixa.
! "Bem", respondeu ele, dirigindo-se ao governador: "Eu estava certo; estes senhores são
dois capitães espanhóis com quem eu conhecia em Ypres, no ano passado, eles não
sabe uma palavra de francês. "
"Ah!", Disse o governador, bruscamente. "E ainda que eles estavam tentando ler a
inscrição na chapa. "
D'Artagnan tirou de suas mãos, apagando os caracteres com o ponto de
sua espada. "Como", gritou o governador, "o que você
fazendo?
Eu não consigo lê-los agora! "
"É um segredo de Estado", respondeu D'Artagnan, sem rodeios, "e como você sabe que, de acordo
às ordens do rei, que está sob a pena de morte qualquer um deve penetrar
isso, eu vou, se quiser, permitir que você leia
lo, e você tiro imediatamente depois. "
Durante este apóstrofo - meio sério, meio irônico - Athos e Raoul preservado o
mais legal o silêncio, mais despreocupados.
"Mas, é possível", disse o governador, "que estes senhores não compreendem a
pelo menos algumas palavras? "" Suponha que eles fazem!
Se eles entendem algumas palavras ditas, não se segue que eles deveriam
entender o que está escrito. Eles não podem sequer ler espanhol.
Um espanhol nobre, lembre-se, nunca deveriam saber ler. "
O governador foi obrigado a ficar satisfeito com essas explicações, mas ele ainda estava
tenaz.
"Convidar estes senhores a vir para a fortaleza", disse ele.
"Que eu vou de bom grado fazer. Eu estava prestes a propô-lo para você. "
O fato é que o capitão tinha uma idéia bem outro, e teria desejado seus amigos um
cem léguas. Mas ele foi obrigado a fazer o melhor dele.
Ele abordou os dois cavalheiros em espanhol, dando-lhes um convite educado, que
aceita.
Todos se viraram para a entrada do forte, e, sendo o incidente no fim,
os oito soldados voltaram para seu lazer agradável, por um momento perturbado
por esta aventura inesperada.