Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 36
Dentro de alguns dias após esta reunião, o
jornais anunciaram para o mundo, que o
senhora de Thomas Palmer, esq. Foi com segurança
entrega de um filho e herdeiro, muito
interessante e satisfatório número, na
pelo menos a todos aqueles íntimas conexões que
sabia que antes.
Este evento, de grande importância para a Sra.
felicidade Jennings, produziu uma temporária
alteração na disposição de seu tempo, e
influenciado, em um grau similar, a
compromissos de seus jovens amigos, pois, como
ela desejava ser, tanto quanto possível com
Charlotte, ela foi para lá todas as manhãs
logo que ela estava vestida, e não
Retornar até tarde da noite, e os
Miss Dashwoods, a pedido especial
do Middletons, passou todo de cada
dia na Rua Conduit.
Para seu próprio conforto que seria muito
preferia ter permanecido, pelo menos todos os
manhã, na casa de Mrs. Jennings, mas ela
não era uma coisa a ser feita contra o
desejos de todos.
Suas horas eram, portanto, feitas ao longo de
Lady Middleton e as duas Miss Steeles, por
qual a sua empresa, na verdade foi tão pouco
valorizadas, como era declaradamente procurado.
Eles tinham muito sentido para ser desejável
companheiros para a primeira, e por este
foram considerados com um olhar ciumento, como
invadir a terra deles, e compartilhando o
bondade que eles queriam monopolizar.
Embora nada poderia ser mais educado do que
comportamento Lady Middleton para Elinor e
Marianne, ela realmente não gosta deles na
todos.
Porque elas não se lisonjeado nem
seus filhos, ela não podia acreditar nelas
bem-humorado, e porque eles gostavam de
leitura, que gostava deles satíricos:
talvez sem saber exatamente o que era
ser satírico, mas que não significam.
Foi censura de uso comum, e facilmente
dado.
Sua presença foi um sistema de retenção tanto em sua
e Lucy.
É verificada a ociosidade de um lado, ea
negócios dos outros.
Lady Middleton tinha vergonha de não fazer nada
diante deles, e os elogios que Lucy
estava orgulhoso de pensar e de administrar a
outras vezes, temia que eles desprezam
dela para oferecer.
Miss Steele foi o menos descomposto da
três, pela sua presença, e foi em
seu poder de conciliar a ela para ela
inteiramente.
Será que qualquer um deles apenas lhe deram mais um
relato completo e minucioso de todo o assunto
entre Marianne e Willoughby Sr., ela
teria pensado se amplamente recompensado
para o sacrifício do melhor lugar do
fogo depois do jantar, que a sua chegada
ocasionadas.
Mas essa conciliação não foi concedido, por
embora muitas vezes ela jogou as expressões de
pena de sua irmã de Elinor, e mais
de uma vez dropt uma reflexão sobre a
inconstância das beaux antes de Marianne, não
efeito foi produzido, mas um olhar de
indiferença do primeiro, ou de desgosto
no segundo.
Um esforço ainda mais leve ainda poderia ter feito
seu amigo.
Será que eles têm apenas riram dela sobre
o Doutor!
Mas tão pouco eram eles, mais do que o
outros, inclinados a obrigá-la, que, se o senhor
João jantava em casa, ela pode gastar um
dia inteiro sem ouvir qualquer outro
brincadeira sobre o assunto, do que o que ela estava
gentileza de conceder a si mesma.
Todos esses ciúmes e descontentamentos,
no entanto, foram tão totalmente insuspeita por
A Sra. Jennings, que ela pensou que um
coisa deliciosa para as meninas a serem
juntos, e, geralmente, parabenizou
jovens amigos todas as noites, por ter
fugiu na companhia de uma mulher estúpida idade
tanto tempo.
Ela se juntou a eles, por vezes, no Sir John's,
às vezes em sua própria casa, mas onde quer que
foi, ela sempre foi de excelente humor,
cheia de prazer e importância, atribuindo
Charlotte é fazer o bem ao seu próprio cuidado, e
pronto para dar a tão exata, tão diminutas um detalhe
de sua situação, pois só tinha Miss Steele
curiosidade suficiente para o desejo.
Uma coisa DID perturbá-la e de que ela
fez sua reclamação por dia.
O Sr. Palmer manteve o comum, mas
parecer unfatherly entre seu sexo, de todas as
crianças sendo iguais, e que ela poderia
claramente perceber, em diferentes momentos, o
mais impressionante semelhança entre o bebê
e cada uma de suas relações em ambos os
os lados, não havia nenhuma evidência de seu pai
dele, sem convencê-lo a acreditar que
não foi exatamente como todos os bebés de outras
da mesma idade, nem podia mesmo ser apresentado
reconhecer a simples proposição de
seu filho sendo o mais fino do mundo.
Chego agora à relação de um infortúnio,
o que aconteceu desta vez sobre a Sra. John
Aconteceu que, enquanto suas duas irmãs
com a Sra. Jennings foram os primeiros a chamar
ela em Harley Street, outro de seus
tinha conhecido em dropt - uma circunstância
em si não parece susceptível de produzir
mal a ela.
Mas, enquanto a imaginação de outras pessoas
vai levá-los para fora e forma errada
juízos da nossa conduta, e decidir sobre
que pelas aparências leve, a felicidade é um
deve, em certa medida, estar sempre à mercê
do acaso.
No caso em apreço, este último chegou
senhora deixou que ela gosta de medida outrun
verdade e da probabilidade, que, em apenas
ouvir o nome do Dashwoods Miss e
compreendê-los a ser o Sr. Dashwood
irmãs, ela imediatamente concluiu-los para
ficar em Harley Street, e isso
misconstruction produzidos dentro de um dia ou
duas depois, os cartões de convite para
los, bem como para seu irmão e
irmã, para um pequeno grupo musical em sua
casa.
A conseqüência do que foi, que a Sra.
John Dashwood é obrigada a apresentar,
apenas o inconveniente muito grande
de enviá-la de carro para o Miss
Dashwoods, mas, o que era ainda pior, deve
estar sujeita a todos os dissabores da
aparecendo para tratá-los com atenção, e
quem poderia dizer que não pode esperar
para sair com ela uma segunda vez?
O poder de desapontá-los, foi
verdadeiro, deve ser sempre a dela.
Mas isso não foi suficiente, pois quando as pessoas
são determinados em um modo de conduta que
eles sabem que é errado, eles se sentem lesados por
a expectativa de alguma coisa melhor a partir de
elas.
Marianne já tinha sido trazido por graus,
tanto o hábito de sair todas as
dia, que era tornar-se uma questão de
indiferença para com ela, se ela foi ou
não, e ela preparou em silêncio e
mecanicamente para cada noite
compromisso, embora sem esperar o
menor de diversões de qualquer e, muito frequentemente
sem saber, até o último momento,
onde foi levá-la.
Para o seu vestuário e aparência, ela foi cultivada
tão perfeitamente indiferente, a não conceder
meia em consideração a ele, durante o
toda a sua toalete, que recebeu da
Miss Steele nos primeiros cinco minutos de
seu ser em conjunto, quando foi concluída.
Nada escapava à sua observação minuto e
curiosidade geral, ela viu tudo, e
perguntou a cada coisa, nunca foi fácil, até que ela
sabia que o preço de cada parte de Marianne
vestido; poderia ter adivinhado o número de sua
vestidos completamente com melhor juízo, do que
Marianne si mesma, e não era sem esperanças
de descobrir, antes de se separarem, quanto
seu custo de lavagem por semana, e quanto ela
tinha todo o ano para gastar em si mesma.
A impertinência desse tipo de
controlos, aliás, foi em geral
concluiu com um elogio, que embora
entende como douceur, era considerado por
Marianne como a maior impertinência de
todos, pois depois de passar por um exame
no valor e fazer de seu vestido, a
cores de seus sapatos, eo arranjo de
o cabelo dela, ela estava quase certo de ser dito
que após a "sua palavra, ela olhou muito
inteligente, e ela se atreveu a dizer que ela faria
um grande número de conquistas. "
Com o incentivo como este, ela estava
indeferiu nesta ocasião, à sua
irmão de carro, o que eles estavam prontos
para entrar cinco minutos depois ele parou na
a porta, um pontualidade não muito agradável
a sua cunhada, que haviam precedido
-los para a casa de seu conhecimento, e
estava lá esperando por algum atraso na sua
parte que pode ou inconveniente
ela ou seu cocheiro.
Os acontecimentos desta noite não foram muito
notável.
O partido, assim como outras partes musicais,
compreendeu uma grande quantidade de pessoas que tinham
gosto real para o desempenho, e um grande
muitos mais que não tinha nada em tudo, e os
próprios artistas, como de costume, na
suas próprias estimativas, e que de sua
amigos mais próximos, o primeiro privado
executantes, na Inglaterra.
Como Elinor não era nem musical, nem
afetando a ser assim, ela não fez nenhum escrúpulo de
virando os olhos do piano de cauda,
sempre que lhe convinha, e irrestrita
até mesmo pela presença de uma harpa, e
violoncelo, que corrigi-los no prazer em
qualquer outro objeto na sala.
Em um desses olhares excursivos ela
percebida entre um grupo de homens jovens, a
muito ele, que lhes havia dado uma palestra sobre
palito de casos de Gray.
Ela percebeu-lhe logo a seguir à procura
em si mesma, e falando familiarmente com ela
irmão, e tinha apenas determinado a encontrar
o seu nome a partir desta última, quando
ambos vieram em sua direção, eo Sr. Dashwood
introduziu-se a ela como o Sr. Robert
Ferrars.
Ele se dirigiu a ela com civilidade fácil, e
virou a cabeça em uma curva que garantiu
ela tão claramente como as palavras poderiam ter feito,
que ele era exatamente o que ela tinha coxcomb
ouviu a ser descrito por Lucy.
Feliz se tivesse sido para ela, se ela conta
por Edward tinha dependia menos da sua própria
mérito, que no mérito de seus mais próximos
relações!
Pois então arco de seu irmão, deve ter dado
o golpe final para que o mau humor
de sua mãe e sua irmã teria começado.
Mas enquanto ela perguntava a diferença de
os dois jovens, ela não achar que
o vazio da vaidade de um só, colocar
la de toda a caridade com a modéstia e
pena dos outros.
Por que eles eram diferentes, Robert exclamou
a ela se no decurso de um trimestre
da conversa de uma hora, pois, falar de
seu irmão, e lamentando a extrema
Gaucherie que ele realmente acreditava que o mantinha
da mistura na sociedade adequada, ele candidamente
e generosamente atribuído a ela muito menos
qualquer deficiência natural, que ao
infelicidade de uma educação privada, enquanto ele
si mesmo, embora provavelmente sem qualquer
particular, a superioridade de qualquer material
natureza, apenas a partir da vantagem de um
escola pública, foi tão bem equipados para fazer as misturas
o mundo como qualquer outro homem.
"Após a minha alma", ele acrescentou, "Eu acredito que é
nada mais, e por isso muitas vezes digo aos meus
mãe, quando ela está sofrendo com isso.
"Minha querida senhora," Eu sempre digo a ela: 'você
deve tornar-se fácil.
O mal está agora irremediável, e tem
sido inteiramente seu próprio fazer.
Por que você seria convencido por meu tio, Sir
Robert, contra o seu próprio julgamento, para colocar
Edward em aulas particulares, no máximo
momento crítico de sua vida?
Se você tivesse só o mandou para Westminster como
assim como eu, em vez de mandá-lo para
Sr. Pratt, tudo isso teria sido
evitada. "
Esta é a maneira na qual eu sempre considerar
o assunto, e minha mãe é perfeitamente
convencido de seu erro. "
Elinor não iria se opor à sua opinião,
porque, qualquer que seja ela geral
estimativa da vantagem de um público
escola, ela não conseguia pensar em Edward
residência da família do Sr. Pratt, com qualquer
satisfação.
"Você residir em Devonshire, penso eu," - foi
sua observação seguinte, "em uma casa de campo perto
Elinor definido que ele estava certo quanto à sua situação;
e parecia bastante surpreendente para ele que
Alguém poderia viver em Devonshire, sem
que vivem perto de Dawlish.
Ele deu a sua aprovação no entanto saudável
em suas espécies de casa.
"Pela minha parte", disse ele, "eu sou
excessivamente Amante de uma casa de campo, não há
sempre tanto conforto, elegância, tanto
sobre eles.
E eu protesto, se eu tivesse algum dinheiro de sobra,
Eu deveria comprar um terreno e construir um pouco
eu, a uma curta distância de Londres,
onde posso dirigir-me para baixo, em qualquer
tempo, e recolher alguns amigos sobre mim,
e ser feliz.
Eu aconselho todo o corpo que vai construir,
para construir uma casa.
Meu amigo Courtland Senhor veio a mim a
outro dia, com o propósito de pedir o meu conselho, e
colocado diante de mim três planos diferentes de
Bonomi.
Eu estava para decidir sobre o melhor deles.
"Meu caro Courtland," disse eu, imediatamente
jogá-los todos dentro do fogo ", não
adotar qualquer um deles, mas por todos os meios
construir uma casa de campo. "
E que eu imagino, será o fim dela.
"Algumas pessoas imaginam que não pode haver
acomodações, não há espaço em uma casa, mas
isso é tudo um engano.
Eu estava no mês passado, meu amigo de Elliott,
perto de Dartford.
Lady Elliot quis dar uma dança.
? Mas como isso pode ser feito ", disse ela," minha
Ferrars querida, me diga como é ser
gerenciados.
Não há espaço nesta casa de campo que
Casal vai realizar dez anos, e onde é possível a
Imediatamente eu vi que não poderia haver
dificuldade nisso, então eu disse: 'Minha querida Lady
Elliott, não se inquieta.
O salão de jantar vai admitir dezoito
Casal com facilidade; cartão de mesas podem ser colocados
na sala de visitas, a biblioteca pode ser
aberto para o chá e outras bebidas, e
deixar o jantar ser definidas no salão. "
Lady Elliot ficou encantado com o
Medimos a sala de jantar, e encontrou-
deteria exatamente Casal dezoito, e os
caso foi organizado precisamente depois da minha
plano.
De modo que, na verdade, você vê, se as pessoas fazem, mas
saber como definir sobre isso, todo o conforto pode
ser tão bem apreciado em uma casa como no
habitação mais espaçosa. "
Elinor concordou com tudo, pois ela não
acho que ele mereceu o elogio de
oposição racional.
Como John Dashwood não tinha mais prazer em
música do que sua irmã mais velha, sua mente estava
igualmente a liberdade de fixar em alguma coisa
outra, e um pensamento lhe ocorreu durante o
à noite, que ele comunicou à sua esposa,
para sua aprovação, quando chegaram em casa.
A consideração da Sra. Dennison
erro em supor suas irmãs a sua
convidados, havia sugerido a adequação de
serem realmente convidado para se tornar tais,
enquanto compromissos Sra. Jennings mantinha
a partir de casa.
A despesa não seria nada, o
inconveniente não mais, e foi
completamente a atenção do que a delicadeza
de sua consciência de ser apontado
necessárias para a sua emancipação completa
a partir de sua promessa de seu pai.
*** ficou surpreso com a proposta.
"Eu não vejo como isso pode ser feito", disse
ela, "sem afrontando Lady Middleton,
para que eles passam todos os dias com ela;
caso contrário, deve ser extremamente feliz em
fazê-lo.
Você sabe que eu estou sempre pronto a pagar-lhes qualquer
atenção em meu poder, como o meu tomá-los
este shews noite.
Mas eles são visitantes Lady Middleton.
Como posso pedir-lhes para longe dela? "
Seu marido, mas com grande humildade, não
não ver a força de sua objeção.
"Eles já haviam passado uma semana no presente
forma Conduit Street, e Lady
Middleton não poderia estar descontente na sua
dando o mesmo número de dias para tal perto
relações ".
*** fez uma pausa e, em seguida, com nova
vigor, disse:
"Meu amor, eu iria pedi-los com todas as minhas
coração, se estivesse em meu poder.
Mas eu tinha acabado de chegar dentro de mim para perguntar
o Steeles Miss passar alguns dias com
nós.
Eles são muito bem comportados, bom tipo de
meninas e acho que a atenção deve-se
eles, como seu tio fez isso muito bem por
Edward.
Podemos pedir às suas irmãs algum outro ano,
você sabe, mas o Steeles Miss não pode ser
na cidade mais.
Tenho certeza que você vai gostar deles, na verdade, você
Faça como eles, você sabe, muito já,
e assim que minha mãe, e eles são de tal
favoritos com Harry! "
Sr. Dashwood estava convencido.
Ele viu a necessidade de convidar a Miss
Steeles imediatamente, e sua consciência foi
pacificado pela resolução de convidar a sua
irmãs mais um ano, ao mesmo tempo,
No entanto, astutamente suspeitar que um ano
tornaria desnecessário o convite, por
Elinor trazendo para a cidade de Coronel
esposa de Brandon e Marianne como SUAS
visitante.
***, regozijando-se de sua fuga, e com orgulho
da sagacidade pronta, que havia conseguido isso,
escreveu na manhã seguinte a Lúcia, o pedido
sua companhia e de sua irmã, para alguns
dias, em Harley Street, assim como a senhora
Middleton poderia poupá-los.
Isso foi o suficiente para fazer realmente e Lucy
razoavelmente feliz.
Mrs. Dashwood parecia realmente trabalhando para
ela, ela mesma; apreço todas as suas esperanças, e
promoção de todos os seus pontos de vista!
Essa oportunidade de estar com Edward
e sua família foi, acima de tudo, o
mais material para o seu interesse, e como um
convite a mais gratificante para ela
sentimentos!
Era uma vantagem que não pode ser demasiado
Reconhecemos e agradecemos, nem muito rapidamente
utilização de e visita à Senhora
Middleton, que não tinha antes tinha qualquer
limites precisos, foi imediatamente descoberto
foram sempre significou para terminar em dois dias
tempo.
Quando a nota mostrou Elinor, uma vez que
estava dentro de dez minutos após sua chegada,
lhe deu, pela primeira vez, algumas partes
nas expectativas de Lucy, para tal, uma
marca de bondade incomum, outorgado em forma
curto um conhecido, parecia a declarar
que a boa-vontade para com ela surgiu a partir
algo mais do que simplesmente maldade contra
se, e pode ser interposto, pelo tempo e
endereço, para fazer cada coisa que Lucy
desejasse.
Sua bajulação já havia conquistado o orgulho
de Lady Middleton, e fez uma entrada em
o coração perto da Sra. John Dashwood, e
Estes efeitos foram que abriram o
probabilidade de maior.
O Steeles Miss removido para Harley Street,
Elinor e todos os que atingiram a sua
influência lá, fortaleceu sua
expectativa do evento.
Sir John, que chamou-lhes mais
uma vez, trouxe das contas domésticas como do
favor que se encontravam, como deve ser universalmente
marcante.
Mrs. Dashwood nunca tinha sido tão
satisfeito com todas as mulheres jovens em sua vida,
como ela estava com eles, tinha dado a cada um
-lhes um livro de agulhas feitas por alguns emigrantes;
Lucy chamado pelo seu nome cristão, e fez
Não sei se ela jamais deveria ser capaz de
parte com eles.
[Neste ponto a primeira ea segunda
edição, volume II acabou.]
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução