Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
III AVENTURA.
Um caso de identidade
"Meu caro amigo", disse Sherlock Holmes como
nós nos sentamos em ambos os lados do fogo em seu
aposentos na Baker Street, "a vida é
infinitamente mais estranha do que qualquer coisa que o
mente do homem podia inventar.
Nós não ousaria conceber as coisas
que são comuns realmente simples de
existência.
Se pudéssemos voar para fora da janela em que a mão
Por outro lado, paira sobre esta grande cidade, gentilmente
remover os telhados, e peep-in no ***
coisas que estão acontecendo, o estranho
coincidências, os planejamentos, o cross-
efeitos, as cadeias de eventos maravilhosos,
de trabalho através das gerações, e levando a
os resultados mais outré, faria tudo
ficção com o seu e convencionalismos
conclusões previstas mais velho e
inúteis ".
"E ainda não estou convencido disso", eu
respondida.
"Os casos que vêm à luz no
papéis são, em regra, suficiente careca, e
vulgar o suficiente.
Temos em nosso relatórios policiais realismo
atingir os seus limites extremos, e ainda o
resultado é, deve ser confessado, nem
fascinante nem artístico. "
"A seleção certa e discrição deve ser
utilizado na produção de um efeito realista ",
comentou Holmes.
"Isso é querer no relatório policial,
onde se dê maior ênfase, talvez, a
os chavões do magistrado que a
os detalhes, que para um observador contêm
a essência vital de toda a questão.
Depender dele, não há nada tão
natural como o lugar-comum. "
Eu sorri e balancei a cabeça.
"Eu posso entender completamente seu modo de pensar assim",
Eu disse.
"É claro que, em sua posição de não-oficial
conselheiro e auxiliar a todos que é
absolutamente perplexo, ao longo de três
continentes, que são trazidos em contato com
tudo o que é estranho e bizarro.
Mas aqui "- Eu peguei o jornal da manhã
a partir do solo - "vamos colocá-lo para um
prova prática.
Aqui está a primeira posição na qual eu
vir.
"A crueldade do marido para a esposa."
Há meia coluna de impressão, mas eu sei
sem lê-lo que tudo é perfeitamente
familiar para mim.
Há, naturalmente, a outra mulher, a
bebida, o empurrão, o golpe, a contusão, o
simpática irmã ou senhoria.
O mais cruel dos escritores poderia inventar nada
mais petróleo. "
"Na verdade, seu exemplo é um infeliz
para o seu argumento ", disse Holmes, tomando o
papel e olhando os olhos por ele.
"Este é o caso de separação Dundas, e,
como isso acontece, eu estava empenhado em esclarecer
alguns pequenos pontos em relação a ela.
O marido era um abstêmio, não houve
outra mulher, e as condutas incriminadas
era que ele tinha ido para o hábito de
liquidação de cada refeição, tomando o seu
dentes falsos e atirando-os em sua esposa,
que, você vai permitir, não é uma ação
probabilidade de ocorrer à imaginação do
média contador de histórias.
Dê uma pitada de rapé, doutor, e
Reconheço que tenho mais marcou você em
seu exemplo. "
Ele estendeu a sua tabaqueira de ouro velho, com
uma ametista excelente no centro da tampa.
Seu esplendor estava em tal contraste à sua
formas de vida simples e caseira que eu poderia
não ajuda comentando sobre ela.
"Ah", disse ele, "Eu esqueci que eu não tinha
vi você por algumas semanas.
É uma pequena lembrança do rei da
Bohemia, em troca de minha ajuda no
caso dos papéis de Irene Adler. "
"E o anel?"
Eu perguntei, olhando para um brilhante notável
que brilhava em seu dedo.
"Foi a partir da família reinante de
Holanda, embora a matéria que eu
serviu-se de uma delicadeza tal que eu
não pode confiar mesmo para vocês, que têm
foi bom o suficiente para fazer a crônica de uma ou duas das
meus pequenos problemas. "
"E você tem alguma na mão agora?"
Eu perguntei com interesse.
"Uns dez ou doze anos, mas nenhum que apresentam
qualquer característica de interesse.
Elas são importantes, você compreende, sem
de ser interessantes.
Na verdade, eu descobri que ela é geralmente em
assuntos sem importância que existe um campo
para a observação, e para o rápido
análise de causa e efeito que dá
o charme de um inquérito.
Os crimes maiores tendem a ser o
simples, porque o maior crime mais
óbvias, como regra, é o motivo.
Nestes casos, para salvar uma vez
intricada matéria que tem sido referido
me de Marselha, não existe nada que
apresenta todas as características de interesse.
É possível, entretanto, que eu possa ter
algo melhor antes de muitos minutos
são mais, pois esse é um dos meus clientes, ou
Eu estou muito enganado. "
Ele tinha ressuscitado de sua cadeira e foi
de pé entre as cortinas se separaram contemplando
para dentro do London maçante-colorido neutro
de rua.
Olhando por cima do ombro, vi que na
a calçada em frente havia uma grande
mulher com uma boa pele pesada no pescoço,
e uma pena ondulando grande vermelho em uma ampla
chapéu que foi preterida em uma
Duquesa de Devonshire coquete da moda
sobre sua orelha.
De âmbito desta panóplia grande espiou para cima
de uma maneira nervosa hesitando em nosso
janelas, enquanto seu corpo oscilava para trás
e para a frente, e mexia com os dedos
seus botões luva.
De repente, com um mergulho, a partir do nadador
que deixa o banco, correu toda a
estrada, e ouvimos o som estridente acentuado da
sino.
"Eu tenho visto esses sintomas antes", disse
Holmes, atirando o cigarro no
incêndio.
"Oscilação sobre o pavimento sempre significa
um affaire de coeur.
Ela gostaria que o conselho, mas não é certo que
o assunto não é muito delicado para
de comunicação.
E mesmo aqui podemos discriminar.
Quando uma mulher foi gravemente lesado pela
um homem que ela não oscila mais, e os
sintoma usual é um fio de sino quebrado.
Aqui nós podemos assumir que há um amor
matéria, mas que a moça não é tanto
raiva tão perplexo, ou triste.
Mas aqui, ela vem em pessoa para resolver os nossos
dúvidas. "
Enquanto ele falava, houve uma batida na porta,
eo menino entrou em botões para anunciar
Miss Mary Sutherland, enquanto a senhora
assomou-se atrás de seu pequeno preto
figura como um homem cheio de velas mercante
atrás de um barco pequeno piloto.
Sherlock Holmes saudou-a com a fácil
cedida para o qual foi notável, e,
Tendo fechado a porta e inclinou-la em
uma poltrona, ele olhou para ela ao longo do
moda minutos e ainda abstraída que foi
que lhe é peculiar.
"Você não acha", disse ele, "que com o seu
curta visão é um pouco tentar fazê-lo
muito datilografia? "
"Eu fiz a primeira", respondeu ela, "mas agora eu
saber onde as letras são sem
olhando. "
Então, de repente, perceber o pleno significado
de suas palavras, ela levou um susto violento e
olhou para cima, com medo e espanto em cima
seu rosto largo e bem-humorada.
"Você já ouviu falar sobre mim, Sr. Holmes," ela
gritou: "então como você poderia saber tudo isso?"
"Não importa", disse Holmes, rindo, "é
minha empresa para conhecer as coisas.
Talvez eu tenha me treinado para ver o que
outros ignoram.
Se não, por que você veio me consultar? "
"Eu vim para o senhor, porque eu ouvi falar de você
da Sra. Etherege, cujo marido é encontrado
tão fácil quando a polícia e todos tinham
dado como morto.
Oh, Sr. Holmes, eu gostaria de fazer o máximo
para mim.
Eu não sou rico, mas ainda tenho uma centena por
ano em meu próprio, além do pouco
que eu faço pela máquina, e eu
daria tudo para saber o que aconteceu com o Sr.
Hosmer Angel ".
"Por que você veio consultar-me afastado em
tanta pressa? ", perguntou Sherlock Holmes, com
pontas dos dedos juntos e os olhos para
o teto.
Mais uma vez um olhar assustado veio sobre o
ligeiramente face vazia do Miss Mary
Sutherland.
"Sim, eu fiz *** para fora da casa", ela
disse, "por isso me deixou com raiva de ver o fácil
maneira em que o Sr. Windibank - isto é, o meu
pai - levou tudo.
Ele não quis ir à polícia, e ele iria
Não vá com você, e assim, finalmente, como ele iria
não fazer nada e continuou dizendo que há
nenhum dano feito, ele me deixou louco, e eu
apenas as minhas coisas e vim imediatamente
para você. "
"Seu pai", disse Holmes, "o seu
padrasto, com certeza, já que o nome
diferente. "
"Sim, meu padrasto.
Eu o chamo de pai, embora pareça engraçado,
também, pois ele é apenas cinco anos e dois
meses mais velho do que eu ".
"E sua mãe está viva?"
"Oh, sim, a mãe está viva e bem.
Eu não estava contente, Sr. Holmes, quando ela
casou-se novamente logo após a morte do pai,
e um homem que estava quase quinze anos
mais jovem que ela.
Pai era um encanador na Tottenham Court
Road, e ele deixou um negócio arrumado atrás
ele, que a mãe continuou com o Sr.
Hardy, o capataz, mas quando o Sr. Windibank
chegou, ele a fez vender o negócio, pois ele
foi muito superior, sendo um viajante
vinhos.
Começaram £ 4.700 para a boa vontade e
juros, que não estava perto, tanto quanto
pai poderia ter conseguido se tivesse sido
viva. "
Eu esperava ver Sherlock Holmes
impaciente sob este desconexa e
narrativa inconsequente, mas, ao
contrário, ele havia escutado com o maior
concentração da atenção.
"Sua própria renda pouco", perguntou ele, "não
ele sai do negócio? "
"Oh, não, senhor.
É completamente separada e foi deixada pelo meu
tio Ned em Auckland.
Trata-se de ações em Nova Zelândia, pagando 4 1 / 2
por cento.
Dois mil e £ 500 era o
quantidade, mas eu só posso tocar o interesse. "
"Você me interessa muito", disse Holmes.
"E como você desenhar um valor tão grande como um
centenas por ano, com o que você ganha no
negócio, sem dúvida você viajar um pouco e
saciar-se em todos os sentidos.
Eu acredito que uma única senhora pode entrar em
muito bem em cima de uma renda de cerca de 60
libras. "
"Eu poderia fazer com muito menos do que isso, Sr.
Holmes, mas você entende que, enquanto
Eu moro em casa eu não quero ser um fardo
para eles, e então eles têm o uso da
apenas dinheiro, enquanto eu vou ficar com eles.
Claro, isso é apenas para a época.
Sr. Windibank chama meu interesse cada
trimestre e paga-lo sobre a sua mãe, e eu
achar que eu posso fazer muito bem com o que eu
ganhar em datilografia.
Traz-me de dois pence uma folha, e eu posso
fazem muitas vezes de quinze a vinte folhas em uma
dia ".
"Você tem feito a sua posição muito clara a
mim ", disse Holmes.
"Este é meu amigo, Dr. Watson, diante de quem
você pode falar livremente como antes de mim.
Por favor, diga-nos agora tudo sobre o seu
ligação com o Sr. Hosmer Angel ".
Um rubor no rosto roubou Miss Sutherland,
e pegou nervoso na orla da
sua jaqueta.
"Eu o conheci primeiro na bola gasfitters",
disse ela.
"Eles usaram a enviar bilhetes pai quando ele
estava vivo, e depois eles
se lembrou de nós, e enviou-os para a mãe.
Sr. Windibank não queria que a gente vá.
Ele nunca quis que a gente vá em qualquer lugar.
Ele iria ficar muito bravo se eu queria tanto
como para participar de um tratamento de Escola Dominical.
Mas desta vez foi criado em ir, e eu
iria, por que direito ele tinha de evitar?
Ele disse que o povo não estavam aptos para nós
Sabe, quando todos os amigos do pai eram para ser
ali.
E ele disse que eu tinha caber nada para vestir,
quando eu tive meu roxo de pelúcia que eu nunca tinha
tanto como tirado da gaveta.
Por fim, quando nada mais poderia fazer, ele
partiu para a França sobre o negócio do
empresa, mas fomos nós, mãe e eu, com o Sr.
Hardy, que costumava ser o nosso chefe, e
Foi lá que conheci o Sr. Hosmer Angel ".
"Eu acho", disse Holmes, "que quando o Sr.
Windibank voltou da França, ele foi muito
aborrecido com o seu que foi para a bola. "
"Oh, bem, ele era muito bom nisso.
Ele riu, eu me lembro, e encolheu os
ombros, e disse que não houve utilização
negar algo a uma mulher, pois ela seria
ter o seu caminho. "
"Eu vejo.
Então, na bola gasfitters 'você conheceu, como eu
entender, um senhor chamado Sr. Hosmer
Angel ".
"Sim, senhor.
Eu o conheci naquela noite, e ele chamou o próximo
dia a perguntar se tínhamos de chegar em casa todos os seguros, e
depois que o conheci - ou seja, o Sr.
Holmes, eu encontrei com ele duas vezes para passear, mas
depois que o pai voltou, eo Sr.
Hosmer Angel não poderia vir para a casa
mais nada. "
"Não?"
"Bem, você sabe que o pai não gostava de nada
do tipo.
Ele não teria qualquer visitante se ele poderia
ajudá-lo, e ele costumava dizer que uma mulher
deveria estar feliz em seu próprio círculo familiar.
Mas então, como eu costumava dizer a mãe, uma
mulher quer que seu próprio círculo, para começar,
e eu não tinha ainda tenho o meu. "
"Mas sobre como o Sr. Hosmer Angel?
Ele fez nenhuma tentativa de vê-lo? "
"Bem, meu pai estava indo para a França mais uma vez
em uma semana, e Hosmer escreveu e disse que
seria mais seguro e melhor não ver
uns aos outros até que ele tinha ido.
Poderíamos escrever nesse meio tempo, e ele usou
escrever todos os dias.
Eu tomei as letras na parte da manhã, assim que
não houve necessidade de pai para saber. "
"Foi contratado para o senhor, neste
tempo? "
"Oh, sim, Sr. Holmes.
Fomos contratados após a primeira caminhada que
que nós tomamos.
Hosmer - O sr. Angel - era um caixa em um
escritório em Leadenhall Street - e - "
"O escritório?"
"Isso é o pior de tudo, Sr. Holmes, eu
não sei. "
"Onde ele vive, então?"
"Ele dormia no local."
"E você não sabe o endereço?
"Não - exceto que ela foi Leadenhall Street."
"Onde você endereço de suas cartas, então?"
"Para os Correios Leadenhall Street, a
ser deixado até o chamado.
Ele disse que se eles foram enviados para o
escritório, ele seria zombado por todos os outros
balconistas de ter cartas de uma senhora, de modo
Eu me ofereci para máquina de escrever-los, como fez
dele, mas ele não teria que, para ele disse
que quando eu escrevi que parecia vir
de mim, mas quando eles foram datilografados ele
sempre achei que a máquina tinha chegado
entre nós.
Isso só vai lhe mostrar como ele gostava era de
me, Sr. Holmes, e as pequenas coisas que
ele iria pensar. "
"Foi mais sugestivo", disse Holmes.
"Tem sido um axioma da mina que o
pequenas coisas são infinitamente mais
importantes.
Você consegue se lembrar de qualquer outras coisas pouco
sobre o Sr. Hosmer Angel? "
"Ele era um homem muito tímido, Sr. Holmes.
Ele prefere andar comigo na noite
do que no verão, pois ele disse que
detestava ser visíveis.
Muito se aposentando e cavalheiresco que ele era.
Mesmo que sua voz era suave.
Ele teve as glândulas inchadas angina e quando
ele era jovem, ele me disse, e ele tinha deixado
ele com a garganta fraca, e uma hesitação,
sussurrando forma de expressão.
Ele estava sempre bem vestido, muito elegante e
simples, mas seus olhos estavam fracos, assim como o meu
são, e usava óculos escuros contra a
brilho. "
"Bem, eo que aconteceu quando o Sr.
Windibank, seu padrasto, voltou a
França? "
"Sr. Hosmer Angel chegou à casa de novo
e propôs que nos casássemos antes
o pai voltou.
Ele estava em sério terrível e me fez
Juro, com as mãos sobre o Testamento, que
acontecesse o que acontecesse eu seria sempre fiel a
ele.
A mãe disse que ele estava certo ao me fazer
Juro, e que era um sinal de sua
paixão.
Minha mãe estava toda a seu favor a partir do primeiro
e foi ainda mais afeiçoado dele do que eu era.
Então, quando eles falaram em se casar dentro
a semana, eu comecei a perguntar sobre o pai, mas
ambos disseram não se incomodar com o pai,
mas apenas para lhe dizer depois, ea mãe
disse que iria fazer tudo certo com ele.
Eu não gostava muito disso, o Sr. Holmes.
Pareceu-me engraçado que eu deveria pedir a sua
embora, como ele era apenas alguns anos mais velho
do que eu, mas eu não quero fazer nada
às escondidas, então eu escrevi para o pai na
Bordeaux, onde a empresa tem o seu francês
escritórios, mas a carta voltou para mim na
na manhã do casamento. "
"Faltou-lhe, então?"
"Sim, senhor, porque ele tinha começado a Inglaterra
pouco antes de ele chegar. "
"Ha! que foi infeliz.
Seu casamento foi arranjado, então, para o
Sexta-feira.
Foi para a igreja? "
"Sim, senhor, mas muito calmamente.
Era para ser em São Salvador, perto de King's
Cruz, e fomos tomar café da manhã
em seguida, no Hotel St. Pancras.
Hosmer veio para nós em um cabriolé, mas como
havia dois de nós nos fez tanto para ele
e entrou-se em um quatro rodas,
que passou a ser o único táxi outros
da rua.
Chegamos à primeira igreja e, quando o
quatro rodas dirigiu até nós esperamos que ele
sair, mas ele nunca fez, e quando o
cocheiro desceu da caixa e olhou
não havia ninguém lá!
O taxista disse que não poderia imaginar
o que tinha acontecido com ele, pois ele tinha visto
entrar com seus próprios olhos.
Isso foi sexta-feira passada, o Sr. Holmes, e eu
nunca vi ou ouvi nada desde
em seguida, lançar alguma luz sobre o que aconteceu com
ele. "
"Parece-me que tem sido muito
vergonhosamente tratado ", disse Holmes.
"Oh, não, senhor!
Ele era muito bom e gentil para me deixar assim.
Por que, durante toda a manhã ele estava dizendo para mim
que, o que aconteceu, eu estava para ser verdade;
e que, mesmo se algo imprevisto
Ocorreu-nos separam, eu estava sempre
lembro que foi prometido a ele, e
que ele teria pedido a sua promessa, mais cedo ou
mais tarde.
Parecia estranho falar de casamento-
manhã, mas o que aconteceu desde dá
um significado para ele. "
"A maioria certamente não.
Sua opinião própria é, então, que alguns
catástrofe imprevista ocorreu a
ele? "
"Sim, senhor.
Eu acredito que ele previa algum perigo, ou
então ele não teria falado isso.
E então eu acho que o que ele previu
aconteceu. "
"Mas vocês não têm noção sobre o que poderia
ter sido? "
"Nenhum."
"Uma questão muito mais.
Como foi a sua mãe levar o assunto? "
"Ela estava com raiva, e disse que nunca foi
para falar do assunto de novo. "
"E seu pai?
Você quis dizer a ele? "
"Sim, e ele parecia pensar que, comigo, para que
alguma coisa tinha acontecido, e que eu deveria
ouvir falar de Hosmer novamente.
Como ele disse, que interesse alguém poderia ter
em trazer-me à porta da igreja,
e, em seguida, deixando-me?
Agora, se ele havia emprestado o meu dinheiro, ou se ele
tinha se casado comigo e tenho o meu dinheiro liquidada em
ele, pode haver alguma razão, mas Hosmer
era muito independente e nunca sobre dinheiro
olhava para um xelim meu.
E, no entanto, que poderia ter acontecido?
E por que ele não poderia escrever?
Oh, isso me deixa meio louco para pensar sobre isso,
e eu não posso dormir uma piscadela à noite. "
Ela tirou um lencinho do seu
*** e começou a soluçar fortemente nele.
"Vou olhar para o seu caso",
disse Holmes, levantando-se, "e eu não tenho nenhuma dúvida
que deve atingir algum resultado definitivo.
Deixe o peso do resto de matéria sobre mim
agora, e não deixe sua mente enfatizar que
mais.
Acima de tudo, tentar deixar o Sr. Hosmer Angel
desaparecer da sua memória, como ele fez
de sua vida. "
"Então você não acha que eu vou vê-lo novamente?"
"Receio que não."
"Então o que aconteceu com ele?"
"Você vai deixar essa questão em minhas mãos.
Gostaria de ter uma descrição precisa do
ele e todas as letras do seu que você pode
de reposição. "
"Eu anunciado por ele no último sábado
Crônica ", disse ela.
"Aqui está a escorregar e aqui estão quatro letras
dele. "
"Obrigado.
E seu endereço? "
"Não. 31 Place Lyon, Camberwell. "
"Sr. Endereço Angel's que você nunca teve, eu
entender.
Onde está a colocar o seu pai nos negócios? "
"Ele viaja para Westhouse & Marbank, o
grandes importadores Claret de Fenchurch
"Obrigado.
Você fez a sua declaração muito clara.
Você vai deixar os jornais aqui, e
lembre-se do conselho que vos tenho dado.
Deixe todo o incidente é um livro selado,
e não permitir que afetam sua vida. "
"Você é muito gentil, Sr. Holmes, mas eu
não pode fazer isso.
Vou ser fiel a Hosmer.
Ele deve me achar pronto quando ele voltar. "
Por tudo o chapéu absurdo e do
rosto vazio, havia algo de nobre em
a fé simples do que o nosso visitante
compelido o nosso respeito.
Ela colocou o pequeno pacote de papéis em cima
a mesa e foi o seu caminho, com a promessa
para vir novamente sempre que ela pode ser
convocados.
Sherlock Holmes ficou em silêncio por alguns
minutos, com as pontas dos dedos ainda pressionado
juntos, com as pernas estendidas para a frente
dele, e seu olhar dirigido para cima, para o
teto.
Então ele tirou da prateleira o velho e
cachimbo de barro oleosa, o que era para ele como um
conselheiro, e, tendo acendido, ele se inclinou
para trás na cadeira, com a espessura azul
nuvem de coroas girando com ele, e um
olhar de infinita languidez em seu rosto.
"Muito estudo interessante, aquela donzela",
, observou.
"Achei-a mais interessante do que ela
pequeno problema, que, por sinal, é
sim uma banal.
Você vai encontrar casos paralelos, se você
consultar o meu índice, em Andover, em '77, e
houve algo do tipo no The
Haia no ano passado.
Velho como é a idéia, no entanto, houve uma
ou dois elementos que eram novos para mim.
Mas a moça se era mais
instrutivo. "
"Você apareceu para ler um bom negócio em cima dela
que era completamente invisível para mim, "eu
observou.
"Não é invisível, mas despercebido, Watson.
Você não sabia para onde olhar, e assim você
perdi tudo o que era importante.
Eu nunca consigo trazê-lo para realizar o
importância das mangas, a sugestividade
do polegar unhas, ou as grandes questões que
pode travar a partir de um boot do laço.
Agora, o que você reunir a partir de que é mulher
aparência?
Descrevê-lo. "
"Bem, ela tinha uma cor de ardósia, uma ampla
chapéu de palha, com uma pena de um
brickish vermelho.
Sua jaqueta era preta, com contas pretas costuradas
sobre ela, e uma franja de azeviche pouco
ornamentos.
Seu vestido era marrom, mais escura do que
cor café, com um pouco roxo de pelúcia
no pescoço e mangas.
Suas luvas eram cinzentos e eram usados
passa no dedo indicador direito.
Suas botas não me observar.
Ela tinha pequenos e redondos, pendurando brincos de ouro,
e um ar geral de ser bastante bem-to-
fazer em um vulgar, confortável, fácil de longo curso
caminho. "
Sherlock Holmes bateu palmas suavemente
juntos e riu.
"'Pon minha palavra, Watson, você é bem vinda
maravilhosamente.
Você realmente fez muito bem.
É verdade que se esqueceu de tudo
de importância, mas você bateu em cima do
método, e você tem um olho rápido para
cor.
Nunca confie em impressões gerais, meu rapaz,
mas concentrar-se em cima dos detalhes.
Meu primeiro olhar é sempre a de uma mulher
manga.
Em um homem, talvez seja melhor primeiro tomar
o joelho da calça.
Como você observa, esta mulher tinha de pelúcia em cima
mangas, que é uma mais útil
material para mostrar vestígios.
A linha dupla um pouco acima do pulso,
onde as prensas typewritist contra o
tabela, foi lindamente definida.
A máquina de costura, do tipo de mão,
deixa uma marca semelhante, mas apenas do lado esquerdo
braço e no lado mais distante dele de
o polegar, ao invés de estar certo em
a maior parte, como era essa.
Eu, então, olhou para seu rosto, e, observando
a força de um pince-nez de cada lado
o nariz, eu me aventurei uma observação sobre a curto
visão e de datilografia, que parecia
surpreendê-la. "
"Surpreendeu-me."
"Mas, certamente, era óbvio.
Eu era então muito surpreso e interessado em
olhando para baixo para observar que, embora o
botas que ela usava não eram diferentes
o outro, eles foram os realmente estranho, o
um que tenha um pouco decorado biqueira,
eo outro uma planície.
Um deles foi abotoado apenas nas duas menores
botões de cinco, e outra no
primeiro, terceiro e quinto.
Agora, quando você vê que uma jovem senhora,
outra bem vestido, chegou longe
a partir de casa com botas estranho, meio abotoada, ele
nenhuma dedução, para dizer que ela veio
embora com pressa. "
"E que mais?"
Eu perguntei, muito interessado, como eu sempre
era, pelo raciocínio incisivo do meu amigo.
"Notei, de passagem, que ela havia escrito
uma nota antes de sair de casa, mas depois de ter sido
completamente vestida.
Você observou que sua luva direita estava rasgada
no indicador, mas você não
aparentemente ver que ambos luva e dedo
foram marcadas com tinta violeta.
Ela tinha escrito com pressa e baixou a
caneta muito profundo.
Deve ter sido esta manhã, ou a marca
não ficar claro em cima do dedo.
Tudo isso é divertido, embora um pouco
elementar, mas tenho de voltar ao negócio,
Watson.
Não se importa de me ler o anunciado
descrição do Sr. Hosmer Angel? "
Eu segurei o pequeno deslize impresso para o
luz.
"Missing", disse, "na manhã do
XIV, um cavalheiro chamado Hosmer Angel.
Cerca de cinco pés sete polegadas de altura;
fortemente construído, tez amarelada, preta
cabelo, um pouco calvo no centro, farta,
preto suíças e bigode; matizado
óculos, enfermidade leve da fala.
Estava vestido, quando visto pela última vez, em preto
casaca-faced com seda, em preto
colete, corrente de Albert, ouro e cinza
calças tweed Harris, com polainas marrons
mais botas de elástico lados.
Conhecido por ter sido empregado em um escritório em
Leadenhall Street.
Alguém trazendo - "
"Isso vai fazer", disse Holmes.
"Quanto às cartas", continuou ele, olhando
sobre eles, "eles são muito comuns.
Absolutamente nenhum indício neles ao Sr. Angel,
a ressalva de que ele cita Balzac vez.
Há um ponto notável, entretanto,
que, sem dúvida, golpeá-lo. "
"Eles são datilografadas", comentei.
"Não só isso, mas a assinatura é
datilografadas.
Olhe para o pequeno puro 'Hosmer Angel' em
o fundo.
Há uma data, você vê, mas não
inscrição, exceto Leadenhall Street,
o que é bastante vago.
A questão sobre a assinatura é muito
sugestivo - de fato, podemos chamá-la
conclusiva. "
"De quê?"
"Meu caro amigo, é possível que você não
ver quão fortemente ele tem sobre o caso? "
"Eu não posso dizer que fazer a não ser que fosse assim
queria ser capaz de negar a sua assinatura
Se uma ação por quebra de promessa eram
instituídas. "
"Não, esse não era o ponto.
No entanto, vou escrever duas cartas, que
deve resolver o assunto.
Uma delas é uma empresa na cidade, o outro é
para o padrasto da moça, o Sr.
Windibank, perguntando se ele poderia encontrar
nós aqui amanhã à noite às seis horas.
É exatamente assim que devemos fazer
negócios com os parentes do sexo masculino.
E agora, doutor, não podemos fazer nada até
as respostas a essas letras vêm, então nós
pode colocar o nosso pequeno problema em cima da prateleira
de medidas provisórias. "
Eu tinha tantos motivos para acreditar na minha
poderes sutis amigo de raciocínio e
extraordinária energia em ação que eu senti
que ele deve ter algumas bases sólidas para
a conduta garantida e fácil com que
tratou do mistério singular que
havia sido chamado a compreender.
Uma vez que só se eu soubesse que ele fracasse, no
caso do rei da Boêmia e da
Irene Adler fotografia, mas quando eu olhei
voltar ao negócio estranho do Sinal
Quatro, e as circunstâncias extraordinárias
relacionados com a Study in Scarlet, eu senti
que seria um emaranhado realmente estranho
que ele não poderia desvendar.
Deixei-o então, ainda bufando em seu preto
cachimbo de barro, com a convicção de que quando eu
voltou na noite seguinte eu iria encontrar
que ele tinha em suas mãos todas as pistas
o que levaria até a identidade do
noivo desaparecendo de Miss Mary
Um caso de profissionais de grande gravidade foi
envolver a minha própria atenção na época, e
todo o dia seguinte eu estava ocupado na
cabeceira do doente.
Não foi até próximo a seis horas
que eu encontrei-me livre e foi capaz de
Primavera em um cabriolé e unidade de Baker
Rua, com medo de que eu poderia ser muito
tarde para assistir ao desfecho da
pouco de mistério.
Eu encontrei Sherlock Holmes sozinho, porém,
meio dormindo, com sua forma longa e fina
enrolada nos recessos de sua poltrona.
Um formidável conjunto de garrafas e ***-
tubos, com a pungente cheiro de limpa
ácido clorídrico, disse-me que ele tinha
passava o dia no trabalho químicas que
era tão caro a ele.
"Bem, você já resolveu isso?"
Perguntei como eu entrei.
"Sim. Foi o bissulfato de barita. "
"Não, não, o mistério!"
Eu chorei.
"Oh, isso!
Eu pensei que o sal que eu tenho sido
trabalho em cima.
Nunca houve qualquer mistério sobre a matéria,
embora, como eu disse ontem, alguns dos
detalhes são de interesse.
O único inconveniente é que não há lei,
Tenho medo, que pode tocar o canalha. "
"Quem era ele, então, e que era seu objeto
Miss Sutherland em desertar? "
A questão não era da minha boca,
e Holmes ainda não tinha aberto a boca para
resposta, quando ouvimos um ruído de passos pesados na
a passagem e um toque na porta.
"Este é o padrasto da menina, o Sr. James
Windibank ", disse Holmes.
"Ele me escreveu para dizer que ele seria
estar aqui às seis horas.
Venha! "
O homem que entrou era um robusto, de meia-
companheiros porte, cerca de trinta anos de idade,
barbeado e de pele amarelada, com uma
branda, insinuando forma, e um par de
cinzento maravilhosamente agudo e penetrante
olhos.
Ele lançou um olhar interrogativo em cada um de nós,
colocou sua brilhante cartola sobre a
aparador, e com uma ligeira vénia esgueirou
para baixo na cadeira mais próxima.
"Boa noite, Mr. James Windibank", disse
Holmes.
"Eu acho que esta carta dactilografada é
de você, no qual você fez uma consulta
comigo durante seis horas? "
"Sim, senhor.
Tenho medo de que eu sou um pouco atrasado, mas eu
não estou muito meu próprio mestre, você sabe.
Lamento que a senhorita Sutherland
incomodado com esta questão pouco, para
Eu acho que é muito melhor não lavar roupa
do tipo em público.
Era completamente contra a minha vontade de que ela
veio, mas ela é muito agitada,
menina impulsiva, como você pode ter notado,
e ela não é facilmente controlada, quando ela
compôs sua mente em um ponto.
Claro, eu não me importava tanto de você, como
você não está conectado com o funcionário
polícia, mas não é agradável ter um
desgraça familiar como esta propalada.
Além disso, é um gasto inútil, pois como
você poderia encontrar este Hosmer Angel? "
"Pelo contrário", disse Holmes calmamente: "Eu
tem toda razão para acreditar que eu vou
sucesso em descobrir o Sr. Hosmer Angel ".
Sr. Windibank deu um sobressalto e
cair as luvas.
"Estou muito contente de ouvir isso", disse ele.
"É uma coisa curiosa", comentou Holmes,
"Que uma máquina de escrever foi realmente tão grande
individualidade como manuscrito de um homem.
A menos que eles são muito novos, dois deles não
escrever exatamente iguais.
Algumas cartas obter mais desgastado do que outros, e
algum desgaste em apenas um lado.
Agora, você nota nesta nota de vocês, o Sr.
Windibank, que, em cada caso, há alguns
slurring pouco mais do 'e', e um
ligeiro defeito na cauda do 'r.'
Há quatorze outras características,
mas essas são as mais óbvias. "
"Fazemos toda a correspondência com o nosso presente
máquina no escritório e, sem dúvida, é uma
pouco desgastado ", respondeu o nosso visitante,
olhando atentamente para Holmes com sua brilhante
olhinhos.
"E agora vou mostrar o que realmente é um
muito interessante estudo, o Sr. Windibank "
Holmes prosseguiu.
"Eu acho que de escrever uma outra pequena
monografia de alguns destes dias na
máquina de escrever e sua relação com o crime.
É um assunto ao qual tenho dedicado
algumas pouca atenção.
Tenho aqui quatro letras que se propõem a
vêm do homem desaparecido.
Eles são datilografados.
Em cada caso, não são apenas os 'e de'
arrastada e sem cauda do 'R', mas você
vai observar, se o cuidado de usar o meu
lente de aumento, que os outros catorze
características a que aludi são
lá também. "
Sr. Windibank pulou da cadeira e
apanhou o chapéu.
"Eu não posso perder tempo, sobre este tipo de
Discussão fantástico, Sr. Holmes ", disse ele.
"Se você pode pegar o homem, apanhá-lo, e
deixe-me saber quando você tiver feito isso. "
"Certamente", disse Holmes, pisando e
girando a chave na porta.
"Eu deixo você sabe, então, que eu peguei
ele! "
"O quê! onde? ", gritou o Sr. Windibank,
se branca nos lábios e olhar
sobre ele como um rato em uma armadilha.
"Oh, ele não vai fazer - realmente não vai", disse
Holmes suavemente.
"Não há nenhuma possibilidade de sair dela,
Sr. Windibank.
É bastante transparente demais, e era uma
elogio muito ruim quando você disse que
Era impossível para mim para resolver de modo simples, um
pergunta.
Isso mesmo!
Sente-se e vamos conversar sobre isso. "
Nosso visitante caiu numa cadeira, com uma
rosto medonho e um brilho de umidade relativa
sua testa.
"É - não é recorrível", ele gaguejou.
"Tenho muito medo de que ele não é.
Mas entre nós, Windibank, era como
cruel e egoísta e insensível um truque
uma maneira mesquinha como vieram antes de mim.
Agora, deixe-me correr ao longo de
eventos, e você irá contradizer-me se eu vou
errado. "
O homem sentou-se encolhido em sua cadeira, com
a cabeça afundada no peito, como quem
é totalmente esmagados.
Holmes enfiou os pés para cima, na esquina da
a lareira e, recostando-se com o seu
as mãos nos bolsos, começou a falar, em vez
para si mesmo, ao que parece, do que nós.
"O homem casado com uma mulher muito mais velha
do que ele por seu dinheiro ", disse ele," e
gostava de o uso do dinheiro do
filha desde que ela morava com eles.
Foi uma soma considerável, para as pessoas em
sua posição, ea perda do que seria
ter feito uma grande diferença.
Valia a pena um esforço para preservá-la.
A filha de um bom, amável
disposição, mas carinhosa e acolhedora-
coração em suas maneiras, de modo que era evidente
que com ela justo vantagens pessoais, e
sua pouca renda, ela não seria permitido
para permanecer único e longo.
Agora seu casamento significa, naturalmente, a
perda de uma centena de um ano, então o que faz dela
padrasto fazer para evitar isso?
Ele toma o caminho óbvio de mantê-la
em casa, e proibindo-a a buscar o
companhia de pessoas de sua idade.
Mas logo ele descobriu que isso não
resposta para sempre.
Ela tornou-se impaciente, insistiu em sua
direitos e, finalmente anunciou seu positiva
intenção de ir a uma bola certa.
O que seu padrasto inteligente fazer então?
Ele concebe uma idéia mais credível a sua
cabeça do que ao seu coração.
Com a conivência e ajuda do seu
mulher que se disfarçou, abrangidos os
olhos aguçados com vidros fumados, os mascarados
cara com um bigode e um par de espessas
bigodes, que afundou em uma voz clara
insinuando sussurro, e duplamente seguro no
conta da visão curta da moça, ele
aparece como o Sr. Hosmer Angel, e continua fora
outros amantes fazendo amor a si mesmo. "
"Foi só uma brincadeira no começo", gemeu a nossa
visitante.
"Nunca pensei que ela teria sido
tão empolgado. "
"Muito provavelmente não.
Seja como for, a jovem foi
decididamente muito levada, e, tendo
bem feito até a sua mente que seu padrasto
Foi na França, a suspeita de traição
nunca por um instante, entrou em sua mente.
Ela ficou lisonjeada com a do cavalheiro
atenções, eo efeito foi aumentado em
a admiração expressa alto de sua
mãe.
Então o Sr. Angel começou a chamar, pois era
óbvio que o assunto deve ser levado como
medida em que iria se um efeito real foram
ser produzido.
Houve reuniões, e um acoplamento,
que acabaria por garantir a menina
afetos de virar para qualquer um
mais.
Mas a decepção não poderia ser mantido
para sempre.
Estas viagens fingiu França foram
bastante incômoda.
A primeira coisa a fazer era claramente a de trazer o
de negócios para um fim em tais dramática
forma que iria deixar uma permanente
impressão sobre a mente da moça e
impedi-la de encarar qualquer outro
pretendente à algum tempo.
Portanto, os votos de fidelidade exigido em cima de um
Testamento e, portanto, também as alusões à
a possibilidade de que algo aconteça no
mesma manhã do casamento.
James Windibank desejou Miss Sutherland para
ser tão ligado a Hosmer Angel, e assim
incerto quanto ao seu destino, que por dez
próximos anos, em todo caso, ela não teria
ouvir o outro homem.
Quanto à porta da igreja que ele trouxe,
e, em seguida, como ele não pode ir adiante, ele
convenientemente desaparecido pelo velho truque
de pisar nos menos uma porta de um quatro-
rodas e sai pelo outro.
Acho que foi a cadeia de acontecimentos, o Sr.
Windibank! "
Nosso visitante tinha recuperado um pouco de sua
garantia, enquanto Holmes estava falando,
e ele se levantou da cadeira agora, com um frio
esgar no rosto pálido.
"Pode ser assim, ou talvez não, Sr. Holmes",
disse ele, "mas se você é tão acentuada que
deve ser robusta o suficiente para saber que é
vocês que estão quebrando a lei agora, e não
mim.
Não fiz nada de recurso da
em primeiro lugar, mas contanto que você mantenha a porta
bloqueado você coloca-se aberto a uma ação
por agressão e constrangimento ilegal. "
"A lei não pode, como você diz, te tocar",
disse Holmes, da libertação e abrindo
a porta ", mas nunca houve um homem que
castigo merecido mais.
Se o jovem tem um irmão ou uma
amigo, ele deveria lançar um chicote em sua
ombros.
Por Deus! ", Continuou ele, nivelando-se ao
de vista o desprezo amargo sobre o do homem
cara, "ele não faz parte das minhas funções para o meu
cliente, mas a cultura aqui está a caça à mão,
e eu acho que deve apenas tratar-me para - "
Ele deu dois passos rápidos para o chicotear, mas
antes que ele pudesse agarrá-lo, houve um selvagem
barulho de passos na escada, a pesada
porta da sala bateu e, a partir da janela,
podia ver o Sr. James Windibank funcionando em
no topo da sua velocidade na estrada.
"Existe uma canalha sangue-frio!", Disse
Holmes, rindo, enquanto ele se jogou
em sua cadeira mais uma vez.
"Aquele sujeito passará de crime para crime
até que ele faz algo muito ruim, e termina
de uma forca.
O caso tem, em alguns aspectos, não foi
totalmente desprovida de interesse. "
"Eu não posso ver, agora, totalmente todas as etapas de
o seu raciocínio: "Eu observei.
"Bem, claro que foi evidente a partir da
primeiro que este Sr. Hosmer Angel deve ter
algum objeto forte por sua conduta curiosa,
e era igualmente claro que o homem só
quem realmente lucrou com o incidente, na medida
como pudemos ver, foi o padrasto.
Então o fato de que os dois homens nunca foram
juntos, mas que sempre o único que apareceu
quando o outro foi afastado, era sugestivo.
Assim foram os óculos coloridos e as
voz curiosa, que tanto deu a entender que
disfarçado, como fez o bigode espesso.
Minhas suspeitas foram todas confirmadas pelo seu
ação peculiar em sua datilografia
assinatura, que, obviamente, inferir que
sua caligrafia era tão familiar a ela que
ela iria reconhecer, mesmo o menor
amostra do mesmo.
Você vê todos esses fatos isolados, bem como
com muitos menores, todos apontados na
mesma direção. "
"E como você verificá-los?"
"Uma vez manchou o meu homem, que era fácil
obter confirmação.
Eu sabia que a empresa para a qual o homem trabalhava.
Tendo tomado a descrição impressa.
Eu eliminei tudo do que o que poderia
ser o resultado de um disfarce - o bigode,
os óculos, a voz, e eu mandei-o para
A empresa, com um pedido para que eles
informar-me se ele respondeu ao
descrição de qualquer de seus viajantes.
Eu já tinha percebido as peculiaridades de
a máquina de escrever, e eu escrevi para o homem
si mesmo em seu endereço comercial pedindo-lhe
se ele viesse aqui.
Como eu esperava, sua resposta foi datilografada
e revelaram o mesmo trivial, mas
defeitos característicos.
O mesmo post me trouxe uma carta de
Westhouse & Marbank, de Fenchurch Street,
dizer que a descrição registradas em
todos os aspectos com a dos seus employé,
James Windibank.
Voilà tout! "
"E a senhorita Sutherland?"
"Se eu digo que ela não vai acreditar em mim.
Você pode se lembrar o provérbio persa antiga,
"Não há perigo para quem toma a
filhote de tigre, e perigo também para quem quer
arrebata um delírio de uma mulher. "
Não existe muito sentido em Hafiz como em
Horácio, e tanto conhecimento do
mundo ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução