Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
"Agora, quem meados pensais que eu ouvi notícias o 'esta manhã?", Disse Crick Leiteiro, como ele
sentou-se ao pequeno-almoço no dia seguinte, com uma rodada riddling olhar sobre os homens mastigando
e empregadas domésticas.
"Agora, só metade que vocês acham?" Um adivinhado, e outro imaginado.
Sra. Crick não acho, porque ela já sabia.
"Bem", disse o leiteiro ", 'tis que slack-torcida' ***'s aves de um feller,
Dollop Jack. Ele recentemente se casou com uma viúva-mulher. "
"Não dollop Jack?
Um vilão! - Para pensar o "que", disse um ordenhador.
O nome entrou rapidamente para a consciência Tess Durbeyfield, pois era o
nome do amante que tinha ofendido sua namorada, e depois tinha sido tão
aproximadamente usados pela mãe da jovem mulher na manteiga-churn.
"E se ele se casou com a filha do matrona valentes, como ele prometeu?", Perguntou Anjo
Clare distraidamente, como ele virou o jornal que estava lendo no pouco
tabela para a qual ele sempre foi banido pela Deputada Crick, em seu sentido de sua gentileza.
"Nem ele, senhor. Nunca quis ", respondeu o leiteiro.
"Como eu disse, 'tis uma viúva-mulher, e ela tinha dinheiro, ao que parece - poun cinqüenta' um ano ou mais;
e isso foi tudo o que ele estava procurando.
Casaram-se com muita pressa, e então ela lhe disse que ao se casar com ela
perderam seus cinquenta poun 'um ano. Apenas fantasia mente o estado o 'meu cavalheiro
em que a notícia!
Nunca uma vida de gato e cachorro, como eles têm sido líder desde então!
Serve-lhe bem beright. Mas onluckily a pobre mulher fica com o pior
o't ".
"Bem, o corpo boba deveria ter dito mais cedo en que o fantasma de seu primeiro homem
iria perturbá-lo, "disse a Sra. Crick. "Ay, ay", respondeu o leiteiro
indecisa.
"Ainda assim, você pode ver exatamente como 'twas. Ela queria uma casa, e não gosto de correr
o risco de perdê-lo. Não penses que foi algo parecido,
donzelas? "
Ele olhou para a fila de meninas. "Ela deve ha 'disse a ele pouco antes de
ia à igreja, quando ele poderia ter feito fora ", exclamou Marian.
"Sim, ela deveria", concordou o Izz.
"Ela deve ter visto o que ele queria, e deve ha 'recusou-lo", gritou Retty
espasmodicamente. "E o que você diz, meu caro?", Perguntou o
leiteiro de Tess.
"Acho que ela devia - ter dito a ele o verdadeiro estado das coisas - ou então recusou-lo -
Eu não sei ", respondeu Tess, o pão com manteiga enforcando-a.
"Seja cust se eu tivesse feito tanto o't", disse Beck Knibbs, um ajudante de um dos casados
as casas. "Tudo é justo no amor e na guerra.
Eu ha 'casado en tal como ela fez, e se ele tivesse dito duas palavras para me dizer não
ele de antemão nada whatsomdever sobre o meu primeiro cap que eu não tinha escolheu para contar,
Eu ha 'derrubou wi' o rolo - um feller scram pouco como ele!
Qualquer mulher poderia fazê-lo. "
O riso que acompanhou esta sally foi complementado apenas por um sorriso triste, por
pró-forma, de Tess. Qual foi a comédia para eles foi uma tragédia para ela;
e ela mal podia suportar a sua alegria.
Ela logo se levantou da mesa e, com a impressão de que Clare logo seguir
ela, foi por um caminho pouco contorcendo, agora caminhando para um lado da irrigação
canais, e agora para o outro, até que ela se pela corrente principal da Var.
Homens tinham sido cortar o maior de água ervas daninhas até o rio, e as massas deles foram
flutuante por ela - ilhas que se deslocam de verde corvo-pé whereon, ela quase poderiam ter
montado; longa tranças de ervas daninhas que tinha apresentado
contra a estacas cravadas para manter as vacas do cruzamento.
Sim, havia a dor dela.
Esta questão de uma mulher contando a sua história mais pesada-a de cruzamentos para si mesma - parecia
mas de diversões para os outros. Era como se as pessoas devem rir
martírio.
"Tessy!" Veio por trás dela, e Clara surgiu do outro lado da ravina, pousando ao lado
seus pés. "Minha esposa - em breve!"
"Não, não, eu não posso.
Por amor de ti, ó Sr. Clare; para o seu bem, eu digo não "!
"Tess!" "Ainda que eu digo não!" Ela repetiu.
Não esperava isso, ele colocou seu braço levemente arredondado sua cintura o momento após a
falando, sob sua cauda enforcamento de cabelo.
(O dairymaids mais jovens, incluindo Tess, café da manhã com o cabelo solto no domingo
manhãs antes de construí-la no alto extra para ir à igreja, um estilo que poderiam
não adotar quando a ordenha com a cabeça contra as vacas.)
Se ela tivesse dito "sim" em vez de "Não", ele teria a beijou, mas evidentemente
sido sua intenção, mas sua determinação negativa dissuadido seu coração escrupuloso.
Sua condição de camaradagem domiciliar colocá-la, como a mulher, em detrimento tais
por sua relação *** forçada, que ele sentiu que injusto com ela a exercer qualquer pressão
de sedução que ele poderia ter
honestamente empregada se ela tivesse sido mais capazes de evitá-lo.
Ele lançou sua cintura momentaneamente-presos, e retido o beijo.
Tudo ligado que a liberação.
O que lhe dera forças para recusá-lo desta vez foi apenas o conto da viúva
dito pelo leiteiro, e que teria sido superada em outro momento.
Mas Angel não disse mais nada; seu rosto ficou perplexo, ele foi embora.
Dia após dia eles se conheceram - um pouco menos constante do que antes, e, portanto, dois ou
Três semanas se passaram.
O final de setembro se aproximava, e ela podia ver em seus olhos que ele poderia pedir a ela
novamente.
Seu plano de procedimento foi diferente agora - como se ele tivesse feito a sua mente que a sua
negativos foram, afinal, apenas timidez e jovens assustados com a novidade do
proposta.
A evasão de sua forma intermitente quando o assunto estava em discussão
countenanced a idéia.
Então, ele jogou um jogo mais coaxing, e enquanto não vai além das palavras, ou de tentar a
renovação de carícias, ele fez o seu melhor por via oral.
Neste Clare forma persistentemente cortejou-a em tons como o do leite purling -
ao lado da vaca, no escumas, a manteiga de decisões, a de queijo de decisões, entre broody
aves e de suínos de parto - como não
leiteira sempre foi cortejado antes por um homem.
Tess sabia que ela deve quebrar.
Nem um sentido religioso de uma certa validade moral da união anterior, nem um
desejo consciente de franqueza pode resistir a isso por muito tempo.
Ela o amava tão apaixonadamente, e ele era tão divino nos olhos dela, e sendo, embora
destreinado, instintivamente refinado, sua natureza chorou por sua orientação tutelar.
E assim, embora Tess repetia para si mesma: "Eu nunca posso ser sua esposa," o
palavras foram em vão.
A prova de sua fraqueza reside na expressão muito calma do que a força não seria
se deram ao trabalho de formular.
Cada som da sua voz começo sobre o assunto velho agitou-a com uma terrível
felicidade, e ela o cobiçado retratação ela temia.
Seus modos eram - o que o homem não é? - Tanto que de quem seria o amor e carinho e
defendê-la sob quaisquer condições, mudanças, cargas, ou revelações, que a sua melancolia
diminui à medida que ela basked nele.
Enquanto isso a temporada foi de desenho para a frente para o equinócio, e embora ele ainda estava bem,
os dias eram muito mais curtos.
Os laticínios tiveram novamente trabalhado à luz de velas manhã por um longo tempo, e uma nova
renovação da súplica de Clara ocorreu em uma manhã entre três e quatro.
Ela tinha funcionado até em sua bedgown à sua porta para chamá-lo, como de costume, em seguida, tinha voltado a
vestir e chamar os outros, e em dez minutos estava caminhando para a cabeça do
escadas com a vela na mão.
No mesmo instante, ele veio descendo a escada de cima em mangas de camisa e colocou seu
braço do outro lado da escada. "Agora, Miss Flirt, antes de ir para baixo", ele
disse peremptoriamente.
"É uma quinzena desde que eu falava, e isso não vai fazer mais.
Você tem que me dizer o que quer dizer, ou terei de deixar esta casa.
Minha porta estava entreaberta apenas agora, e eu vi você.
Para sua própria segurança eu devo ir. Você não sabe.
Bem? É ser sim, afinal? "
"Eu sou apenas, Senhor Clare, e é muito cedo para me levar a tarefa!", Ela fez beicinho.
"Você não precisa me chamar de Namoro. 'Tis cruel e mentiroso.
Espere até logo.
Por favor, aguarde até a pouco! Vou realmente pensar seriamente sobre isso
entre agora e depois. Deixe-me descer! "
Ela parecia um pouco parecido com o que ele disse que ela era tão, segurando a vela de lado, ela
tentou sorrir longe da seriedade de suas palavras.
"Call me Angel, então, e não o Sr. Clare."
". Angel" Angel "mais querido - por que não?"
"'Twould significa que eu concordo, não é?"
"É só dizer que você me ama, mesmo se você não pode casar-se comigo, e você era tão
bom quanto a própria, que há muito tempo. "
"Muito bem, então, 'Angel querida, se eu devo", ela murmurou, olhando-a vela,
um malandro onda vindo em cima de sua boca, não obstante seu suspense.
Clare tinha resolvido nunca mais beijá-la até que ele tinha obtido a sua promessa, mas de alguma forma,
como Tess estava ali em seu vestido de ordenha bonita esgalgado, com os cabelos descuidadamente amontoados
sobre a sua cabeça até lá deve ser de lazer
de organizá-lo quando desnatação e ordenha foram feitas, ele quebrou sua determinação, e
trouxe seus lábios para o rosto por um momento.
Ela passou muito rapidamente as escadas, nunca olhando para ele ou dizer outra palavra.
As empregadas domésticas já estavam para baixo, eo assunto não foi perseguido.
Exceto Marian, todos olharam com desconfiança e melancolicamente o par, na triste
raios amarelos que as velas manhã emitida em contraste com o frio primeiro
sinais do amanhecer sem.
Quando desnatação foi feito - que, como o leite diminuiu com a aproximação do outono, foi
um dia processo de redução por dia - Retty eo resto saiu.
Os amantes seguia.
"Nossas vidas são tão trêmula diferente da deles, não são?", Ele observou pensativo
a ela, como ele considerava as três figuras tropeçar diante dele através da frígida
palidez do dia de abertura.
"Não é assim muito diferente, eu acho", disse ela. "Por que você acha disso?"
"Há vidas muito poucas mulheres que não estão - trêmula", Tess respondeu, parando ao longo
a nova palavra como se impressionou.
"Há mais nesses três do que você pensa."
"O que há neles?"
"Quase qualquer um deles," ela começou, "faria - talvez faria - uma esposa properer
do que eu E talvez eles te amam, assim como eu -
quase. "
"O, Tessy!"
Havia sinais de que era um alívio para ela requintada para ouvir os impacientes
exclamação, embora ela tivesse resolvido tão intrepidamente para deixar generosidade fazer uma oferta
contra si mesma.
Que foi feito agora, e ela não tinha o poder de tentativa de auto-imolação de um segundo
tempo, então.
Eles estavam unidos por um ordenhador de uma das casas de campo, e não mais foi dito naquela
que lhes diziam respeito tão profundamente. Mas Tess sabia que esse dia iria decidir
-lo.
Na parte da tarde várias da família do leiteiro e assistentes desceu à
meads como de costume, um longo caminho a partir do leite, onde muitas das vacas foram ordenhadas sem
sendo conduzido para casa.
O fornecimento estava ficando menos como os animais avançados em bezerro, eo supranumerários
ordenhadores da temporada de um verde luxuriante havia sido demitido.
O trabalho progrediu de lazer.
Cada balde cheio foi derramado em latas de altura que ficava em uma grande mola ***ão, que tinha
foram trazidos à cena, e quando eles foram ordenhadas, as vacas sumindo.
Dairyman Crick, que estava lá com o resto, a sua capa brilhante milagrosamente
branco contra um céu noturno de chumbo, de repente, olhou para o relógio pesado.
"Por que, 'tis depois do que eu pensava", disse ele.
"Begad! Nós não seremos em breve com este leite em
da estação, se não mente. Não há tempo a-dia para levar para casa e
misturá-lo com os elementos acima granel expulsão.
Ele deve ir para a estação diretamente daqui. Quem vai dirigi-lo em toda? "
Sr. Clare se ofereceu para fazê-lo, embora fosse da conta dele, pedindo para Tess
acompanhá-lo.
À noite, embora sem sol, tinha sido quente e abafado para a temporada, e Tess tinha vindo
com ela ordenha capa-only, nu-armada e jacketless; certamente não vestida para um
unidade.
Ela, portanto, respondeu por olhar sobre ela trajes escassos, mas Clare gentilmente pediu
dela.
Ela consentiu por abandonar o balde e banquinho para o ordenhador para levar para casa, e
montado na primavera ***ão-ao lado de Clare.