Tip:
Highlight text to annotate it
X
O que foi?
Eu me espetei...
Você está bem?
Sim.
James... Espere um pouco.
Estou meio cansada.
É apenas uma ressaca.
Você deveria descansar.
É tão confortável...
James, quero te perguntar uma coisa.
E se... E se você não conseguir encontrar Mary? O que você irá fazer?
Eu não tinha pensado nisso.
Eu irei procurar por ela... Pela Laura. Eu voltarei o mais rápido possível.
Laura?
Você sabe meu nome?
Eddie me disse.
Aquele gordo fofoqueiro...
Como você conhece a Mary?
O que tem isso?
Por que simplesmente não me diz?
- Você vai gritar comigo se eu não disser? - Não... Não irei.
Eu era amiga da Mary. Nos conhecemos no hospital.
Foi no ano passado.
Mentirosa!
Laura, eu...
Ótimo, não acredite em mim!
Mas... No ano passado... Mary já havia...
Me desculpe, Laura. De qualquer forma, vamos embora.
Podemos conversar sobre isso depois. Isso não é lugar para uma criança.
Há todos os tipos de coisas estranhas acontecendo por aqui... Não acredito que você não tenha sofrido nem um arranhão.
E por que deveria?
Espera! Espera! Tem algo que eu preciso buscar.
- Mais tarde, está bem? - Mas é muito importante!
- O que é? - Uma carta da Mary.
- Eu quero ir buscá-la, está bem? - Claro, claro!
Vamos, se apresse.
Está aí dentro?
Sim, no fundo.
O que está fazendo, Laura?
Está bem lá trás, na mesa.
Laura?
O que está fazendo?
- Te enganei! - Abra a porta, Laura.
Por que deveria? Eu sou uma mentirosa, não sou?
Quer que eu abra a porta? Quer?
Qual é a palavra mágica?
Laura!
OK, acho que não irei abrir... Acho que irei deixar você assim...
Sua pequena pestinha! Abra logo!
Por quê? Você... Você...
- Laura? - Seu tonto...
James!
Mary?
Ah, Maria... É você. Pensei que estivesse... Me desculpe.
De qualquer maneira, fico feliz que esteja viva.
"De qualquer maneira"? O que quer dizer com "de qualquer maneira"?
Você não parece muito feliz em me ver.
Eu fui quase morta lá trás! Por que você não tentou me salvar?
Tudo o que você se importa é essa sua esposa morta!
Eu nunca estive tão assustada em toda a minha vida!
Você não se importa nada comigo, não é?
- Não, eu só... - Então fique comigo!
Nunca mais me deixe sozinha! Você deveria cuidar de mim.
Então, e quanto a Laura? Você a encontrou?
Sim, mas ela fugiu.
Nós temos que encontrá-la!
Você realmente parece se importar com ela. Você a conhece?
Eu nunca a vi, antes.
É que eu sinto pena dela. Ela está sozinha...
E, por algum motivo, eu sinto que é meu dever protegê-la.
Não consegue abrir?
É... Maria, me dê uma ajuda, aqui.
Qual é... Você é que deveria ser o fortão, por aqui.
Como uma garotinha, como eu, deveria ajudar?
O que é isso?
Não é muito bonito, não é? Toma, James. Fique com ele.
Obrigado.
Abre!
James!
James!
- Não! - James!
Maria!
AQUELE QUE NÃO É CORAJOSO O SUFICIENTE PARA OLHAR ATRAVÉS DO ABISMO,
NÃO É CORAJOSO O SUFICIENTE PARA OLHAR PARA SI PRÓPRIO.
A VERDADE SÓ PODE SER DESCOBERTA SEGUINDO EM FRENTE. SIGA O MAPA. HÁ UMA CARTA E UMA CHAVE INGLESA.
SE VOCÊ REALMENTE QUER VER A MARY, VOCÊ DEVE MORRER.
MAS VOCÊ PODE ESTAR INDO PARA UM LUGAR DIFERENTE DA MARY, JAMES.
A PORTA QUE DESPERTA NA ESCURIDÃO, ABRINDO PARA PESADELOS.
Matar uma pessoa não é grande coisa.
É só por a arma na cabeça deles e...
Você... Você o matou?
Mas... Mas não foi minha culpa. Ele me obrigou a fazer isso.
Acalme-se, Eddie. Me conte o que aconteceu.
Aquele cara... Ele estava vindo para cima de mim... Eu não fiz nada!
Ele apenas veio atrás de mim!
Além disso, ele estava tirando sarro de mim, com os olhos! Como aquele outro...
E só por isso você o matou?
O que quer dizer com "só por isso"?
Eddie, você não pode matar alguém só pela maneira como ele olhou para você.
Ah, é? Por que não?
Até agora, eu sempre deixei as pessoas passarem por cima de mim.
Assim como aquele cachorro idiota... Ele também teve o que merecia!
Eddie!
Eu só estava brincando, James.
Ele já estava morto, quando eu cheguei aqui. De verdade!
Enfim, eu tenho que ir.
Você vai embora sozinho?
Vou.
Eddie...
Você está viva!
Maria!
Pensei que aquela coisa tivesse te matado!
Está ferida?
Nem um pouco, bobinho.
Maria?
Aquela coisa... Te apunhalou! Havia sangue por toda parte!
Me apunhalou? O que está dizendo?
- Ela nos seguiu até o elevador, e... - James, do que está falando?
De antes! Não se lembra?
James, querido, alguma coisa aconteceu com você?
Após nós termos nos separado naquele corredor?
Está me confundindo com outra pessoa?
Você sempre foi tão esquecido... Lembra daquela vez, no hotel?
Maria?
Você disse que levou tudo, mas esqueceu daquela fita que gravamos.
Gostaria de saber se ela ainda está lá.
Como você sabe disso?
Você não é a Maria?
Eu não sou a sua Mary.
Então... Você é a Maria.
Eu sou. Se você quiser que eu seja...
Tudo o que eu quero de você é uma resposta!
Não importa quem eu sou.
Estou aqui por você, James. Viu? Sou real.
Você não quer me tocar?
Eu... Não sei...
Venha me buscar. Eu não posso fazer nada através dessas barras.
Está bem, fique bem aí. Eu estarei aí, em breve.
Você está bem?
Angela, acalme-se!
Não me dê ordens!
Eu não estou tentando te dar ordens.
Então, o que você quer?
Ah, já entendi. Você está tentando ser bom comigo, certo?
Eu sei do que você está atrás. É sempre o mesmo!
Você está atrás de apenas uma coisa!
Não, isso não é verdade.
Não precisa mentir... Vamos, diga!
Ou você poderia simplesmente me obrigar. Me bater, como ele sempre fazia.
Você só liga para si mesmo... Seu porco nojento!
Angela...
Não me toque!
Você me dá nojo!
Você disse que sua esposa, Mary, está morta, correto?
Sim, ela estava doente.
Mentiroso! Eu te conheço...
Você não queria mais ela por perto.
Você provavelmente encontrou outra pessoa.
Isso é ridículo... Eu nunca...
Maria?
Maria?
Maria, não...
O que aconteceu com você?
Por quê...? Por quê...?
Mary...