Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
Na manhã de um dia de junho fina minha primeira nursling bonny pouco, eo último dos
Earnshaw estoque antigo, nasceu.
Estávamos ocupados com o feno em um campo distante, quando a menina que normalmente trouxe
nossos pequenos-almoços veio correndo uma hora muito cedo através do prado e até a pista,
chamando-me enquanto corria.
"Oh, como bairn um grande! 'Ela ofegou fora. "O rapaz melhores que já soprou!
Mas o médico diz patroa deve ir: ele diz que ela esteve em um consumo de muitos destes
mês.
Ouvi-o dizer ao Sr. Hindley: e agora ela não tem nada para mantê-la, e ela vai estar morto
antes do inverno. Você deve voltar para casa diretamente.
Você está a enfermeira que, Nelly: para alimentá-lo com açúcar e leite, e cuidar dele dia e
noite. Eu desejo que eu fosse você, porque vai ser tudo
seu quando não há patroa! "
"Mas ela está muito doente?" Eu perguntei, atirando meu ancinho e amarrando a minha
capot.
"Eu acho que ela é, ainda olha com bravura", respondeu a menina, "e ela fala como se ela
pensamento de viver para vê-lo crescer um homem. Ela saiu de sua cabeça para a alegria, é um tal
beleza!
Se eu fosse ela, eu tenho certeza que eu não deveria morrer: eu deveria ficar melhor com a visão nua de
que, apesar de Kenneth. Eu estava muito brava com ele.
Dame de Archer trouxe o querubim até master, em casa, e seu rosto apenas
começou a acender, quando a corvina velhos passos para frente, e diz que - "Earnshaw, é
uma bênção sua esposa foi poupado para deixá-lo este filho.
Quando ela chegou, eu estava convencido de que não devemos mantê-la muito tempo, e agora, devo
dizer-lhe, no inverno, provavelmente, acabar com ela.
Não tome, e fret muito sobre isso: não pode ser ajudado.
E, além disso, você deveria saber melhor do que escolher tanta pressa de uma moça! "'
"E o que a resposta senhor? '
Perguntei. "Eu acho que ele jurou: mas eu não ligue para ele,
Eu estava me esforçando para ver o bairn ', e ela começou novamente para descrevê-lo com entusiasmo.
I, tão zelosos como ela mesma, correu avidamente casa para admirar, de minha parte, embora eu estava
muito triste por causa de Hindley.
Ele tinha espaço em seu coração somente para dois ídolos - sua esposa e ele mesmo: ele adorava
ambos, e adorava um, e eu não conseguia conceber como ele iria suportar a perda.
Quando chegamos ao Morro dos Ventos Uivantes, ali estava ele na porta da frente e, quando passei
, eu perguntei, 'como foi o bebê?' Quase pronto para correr, Nell! ", ele
respondeu, colocando um sorriso alegre.
? E o amante aventurei-me a perguntar; "diz o médico
ela - 'Maldição do médico, ele interrompeu,
vermelhidão.
"Frances é muito certo: ela vai estar muito bem por esta altura na próxima semana.
Você vai subir as escadas? você vai dizer a ela que eu vou, se ela vai prometer não
conversar.
Deixei-a porque ela não iria segurar sua língua, e ela deve - dizer-lhe o Sr. Kenneth
diz que ela deve ser tranquila. "
Eu entreguei esta mensagem para a Sra. Earnshaw, ela parecia em espíritos volúveis, e respondeu:
alegremente, "eu quase não falou uma palavra, Ellen, e lá ele já saiu duas vezes, chorando.
Bem, digamos que eu prometo que não vou falar: mas que não se liga-me para não rir dele!
Pobre alma!
Até dentro de uma semana de sua morte que nunca coração gay não ela, e seu marido
persistiu obstinadamente, ou melhor, furiosamente, ao afirmar a sua saúde melhora a cada dia.
Quando Kenneth avisou que seus medicamentos eram inúteis nessa fase da doença,
e ele não precisa colocá-lo à custa ainda mais, participando dela, ele retrucou: "Eu sei que você
não precisa - ela está bem - ela não quer mais participação de vocês!
Ela nunca foi em um consumo.
Foi uma febre, e ele se foi: o seu pulso é tão lento como o meu agora, e seu rosto como
cool. "
Ele disse à esposa a mesma história, e ela pareceu acreditar nele, mas uma noite, enquanto
apoiado em seu ombro, no ato de dizer que ela pensou que ela deve ser capaz de
receber até amanhã, um acesso de tosse tomou
ela - um muito ligeiro - ele levantou-a nos braços, ela colocou as duas mãos sobre sua
pescoço, o rosto alterado, e ela estava morta. Como a menina tinha antecipado, a criança
Hareton caiu inteiramente em minhas mãos.
O Sr. Earnshaw, desde que ele viu saudável e nunca ouvi o choro dele, estava contente, como
medida em que o encaravam. Para si mesmo, ele desesperou: sua tristeza
era daquele tipo que não vai lamentar.
Ele não chorou nem orou, ele amaldiçoou e desafiou: execrado Deus eo homem, e deu
se até a dissipação irresponsável.
Os servos não podiam suportar a sua conduta tirânica e do mal tempo: Joseph e eu estávamos
os dois únicos que iria ficar.
Eu não tinha coração para deixar meu cargo, e, além disso, você sabe, eu tinha sido o seu adotivos
irmã, e desculpou seu comportamento mais facilmente do que um estranho.
Joseph continuou a hector sobre inquilinos e trabalhadores, e porque era a sua vocação
estar onde ele tinha muita maldade para reprovar.
Maus caminhos do mestre e más companhias formaram um exemplo bonito para Catherine e
Heathcliff. Seu tratamento da último foi o suficiente para
fazer um demônio de um santo.
E, realmente, parecia que o rapaz estavam possuídos de diabólico algo em
esse período.
Tinha prazer de testemunhar a redenção Hindley-se degradando passado, e tornou-se diariamente
mais notáveis de mau humor selvagem e ferocidade.
Eu não poderia dizer o que meia uma casa infernal que tínhamos.
O cura caiu chamando, e ninguém decente se aproximou de nós, finalmente, a menos que Edgar
Visitas de Linton a Miss Cathy poderia ser uma exceção.
Aos quinze anos ela era a rainha do país lado, ela não tinha nenhum ponto, e ela fez
revelar uma criatura, altivo teimoso!
Eu próprio não gostava dela, após a infância foi passada, e eu afligia-la frequentemente, tentando
para derrubar sua arrogância: ela nunca levou uma aversão a mim, no entanto.
Ela tinha uma constância admirável aos anexos de idade: mesmo Heathcliff manteve seu domínio
em suas afeições inalteravelmente; e Linton jovens, com todos os superioridade dele, achou
difícil fazer uma impressão igualmente profunda.
Ele foi meu mestre final: que é o seu retrato sobre a lareira.
É usado para pendurar em um lado, e de sua esposa por outro, mas o dela foi removido, ou
outra coisa que você pode ver algo do que ela estava.
Você pode fazer isso?
Mrs. Dean ergueu a vela, e eu compreendi um rosto macio-featured, extremamente
assemelhando-se a jovem na Heights, mas mais pensativo e amável na expressão.
Formou uma imagem doce.
O cabelo enrolado luz de comprimento um pouco sobre os templos, os olhos eram grandes e graves;
a figura quase demasiado graciosa.
Eu não maravilha como Catherine Earnshaw poderia esquecer seu primeiro amigo de um tal
individual.
Fiquei maravilhado tanto como ele, com a mente a se corresponder com sua pessoa, poderia fantasia minha
idéia de Catherine Earnshaw. "Um retrato muito agradável", observei a
a casa-keeper.
'? É como' 'Sim', respondeu ela, "mas ele olhou melhor
quando ele estava animado, que é o seu rosto todos os dias: ele queria espírito em geral ".
Catherine tinha mantido sua familiaridade com o Lintons desde sua residência de cinco semanas
entre eles, e como ela não tinha nenhuma tentação de mostrar o seu lado áspero em sua companhia, e
tinha a sensação de que se envergonhar de ser rude
onde ela experimentou cortesia invariável tal, ela imposta involuntariamente na
velha senhora e cavalheiro por sua cordialidade engenhosa; ganhou a admiração de
Isabella, eo coração ea alma de sua
irmão: aquisições que lisonjeado-la do primeiro lugar - pois ela estava cheia de
ambição - e levou-a a adotar um duplo caráter, sem exatamente a intenção de
enganar qualquer um.
No lugar onde ela ouviu um chamado Heathcliff 'rufião vulgar jovens, "e" pior
do que um bruto ", ela teve o cuidado de não agir como ele, mas em casa ela teve pequenos
inclinação para a prática de polidez que
seria apenas riu, e conter uma natureza rebelde quando seria trazê-la
nem crédito nem elogio. Mr. Edgar raramente reuniu coragem para visitar
Wuthering Heights abertamente.
Ele tinha um terror da reputação de Earnshaw, e encolheu de encontrá-lo, e ainda
ele sempre foi recebido com os nossos melhores tentativas de civilidade: o próprio mestre
evitado ofendê-lo, saber por que ele veio;
e se ele não poderia ser gracioso, mantidos fora do caminho.
Prefiro pensar que sua aparência não era desagradável para Catherine, ela não foi
artful, nunca jogou o coquette, e tinha, evidentemente, uma objeção a seus dois amigos
reunião em todos, pois quando Heathcliff
desprezo expresso de Linton em sua presença, ela não podia meia coincidem, como
ela fez na sua ausência, e quando Linton evinced repulsa e antipatia
Heathcliff, ela não se atreveu a tratar sua
sentimentos com indiferença, como se a depreciação de seu companheiro eram de
dificilmente qualquer conseqüência para ela.
Eu tive muitos riem para ela perplexidades e problemas incalculáveis, que ela em vão
se esforçou para esconder o meu escárnio.
Isso soa mal-humorado, mas ela estava tão orgulhoso que se tornou realmente impossível piedade
sua angústia, até que ela deve ser castigado em mais humildade.
Ela trouxe-se, finalmente, a confessar e confiar em mim: não havia uma alma
outra coisa que ela poderia moda em um conselheiro.
Mr. Hindley tinha ido de casa em uma tarde, e Heathcliff presumido para dar
-se um feriado na força dele.
Ele tinha atingido a idade de dezesseis anos depois, eu acho, e sem ter características ruins, ou
ser deficiente em intelecto, ele inventada para transmitir uma impressão de dentro e
repulsivo para fora que o seu aspecto actual não retém traços de.
Em primeiro lugar, ele tinha por esse tempo perdido o benefício de sua educação:
árduo trabalho contínuo, iniciado em breve e concluiu tarde, teve extinto qualquer
curiosidade, uma vez que ele possuía em busca de
conhecimento, e qualquer amor pelos livros ou de aprendizagem.
Sentido de sua infância de superioridade, instilado nele pelo favores de idade
O Sr. Earnshaw, foi desapareceu.
Ele lutou muito para manter-se uma igualdade com Catherine em seus estudos, e rendeu
com pungente que lamentar em silêncio, mas ele cedeu completamente, e não havia
prevalecente sobre ele para dar um passo no caminho
de se mover para cima, quando descobriu que ele deve, necessariamente, afundar sob seu nível anterior.
Em seguida, a aparência pessoal simpatizava com deterioração mental: ele adquiriu um
slouching marcha e olhar ignóbil; sua disposição, naturalmente, foi reservada
exagerada em excesso quase idiota
da morosidade insociável, e tomou um prazer sombrio, aparentemente, no emocionante
aversão ao invés de a estima de seu conhecimento poucos.
Catherine e ele foram companheiros constantes ainda em suas temporadas de descanso da
de trabalho, mas ele tinha deixado de expressar seu carinho por ela em palavras, e recuou
com suspeita raiva de sua menina
carícias, como se consciente, não poderia haver satisfação em lavishing tais marcas de
carinho nele.
Na ocasião, antes chamado ele entrou na casa para anunciar a sua intenção de
não fazer nada, enquanto eu estava assistindo a senhorita Cathy para organizar seu vestido: ela não tinha
contado em seu levá-la em sua cabeça para
ficar ocioso, e imaginando que ela teria todo o lugar para si mesma, ela conseguiu, por
alguns meios, para informar o Sr. Edgar da ausência de seu irmão, e foi, então, preparar
para recebê-lo.
"Cathy, você está ocupada esta tarde?" Perguntou Heathcliff.
'Você está indo a lugar algum? "" Não, está chovendo ", ela respondeu.
"Por que você que vestido de seda, então?", Disse.
"Ninguém vem aqui, eu espero? '' Não que eu saiba," gaguejou Miss: 'mas
você deve estar no campo agora, Heathcliff.
É um jantar última hora: Eu pensei que você tinha ido embora ".
"Hindley não costuma livrar-nos da sua presença maldita", observou o garoto.
'Eu não vou trabalhar mais a-dia: Eu vou ficar com você. "
'Oh, mas Joseph dirá, "ela sugeriu," é melhor você ir!'
"José é o carregamento de cal sobre o lado mais distante da Crags Penistone, que irá levá-lo até
escuro, e ele nunca vai saber. "Então, dizendo, ele descansava ao fogo, e sentou-se
para baixo.
Catherine refletiu um instante, com testas de malha - ela achasse necessário, para
facilitar o caminho para uma invasão.
"Isabella e Edgar Linton falou de chamar esta tarde", disse ela, no
conclusão de um minuto de silêncio.
"Como chove, eu quase não esperar que eles, mas eles podem vir, e se eles fizerem isso, você corre o
risco de ser repreendido por nenhum bom. "
Ordem Ellen para dizer que você está envolvido, Cathy ", ele persistiu," não vire-me para fora
para os miseráveis, os amigos de seu bobo! Eu estou no ponto, às vezes, de se queixar
que eles - mas eu não vou - '
"Que o quê?" Gritou Catherine, olhando para ele com um semblante preocupado.
'Oh, Nelly! ", Acrescentou petulância, sacudindo a cabeça longe de minhas mãos", você penteado
meu cabelo completamente fora da curva!
Isso é o suficiente, deixe-me sozinho. O que você está a ponto de reclamar
aproximadamente, Heathcliff?
"Nada - só olhar para o almanaque na parede;" ele apontou para uma folha emoldurada pendurada
perto da janela, e continuou: "As cruzes são para as noites você gastou
com o Lintons, os pontos para aqueles que passaram comigo.
Você vê? Eu marquei todos os dias. "
- Sim, muito tolo: como se eu tomava conhecimento ", respondeu Catherine, em um tom impaciente.
"E onde está o sentido disso?" "Para mostrar que eu tomar conhecimento", disse
Heathcliff.
"E eu deveria sempre estar sentado com você?" Ela exigiu, cada vez mais irritada.
"Que bom que eu ganho? O que você fala?
Você pode ser mudo, ou um bebê, para qualquer coisa que você dizer para me divertir, ou para qualquer coisa que você
fazer, qualquer um! "
"Você nunca me disse antes que eu falei muito pouco, ou que você não gostava de minha companhia,
Cathy! ", Exclamou Heathcliff, na agitação muito.
"Não é nenhuma empresa em tudo, quando as pessoas não sabem nada e não dizem nada", ela murmurou.
Seu companheiro se levantou, mas ele não teve tempo de expressar seus sentimentos mais longe, para um
pés cavalo foram ouvidas nas bandeiras, e tendo batido suavemente, o jovem Linton
entrou, com o rosto brilhante de alegria inesperada na convocação que recebera.
Catherine, sem dúvida marcou a diferença entre seus amigos, como se chegou e as
outros saíram.
O contraste se assemelhava o que você vê na troca de um desolador, o país, montanhosa de carvão para
um belo vale fértil, ea sua voz e saudação eram tão opostas como a sua
aspecto.
Ele tinha uma maneira doce de falar baixo, e pronunciou as suas palavras como você faz: que é menos
rude do que falamos aqui, e mais suave.
? Eu não sou chegado muito cedo, sou eu ", disse, lançando um olhar para mim: eu tinha começado a limpar
a placa, e arrumado algumas gavetas na extremidade na cômoda.
"Não", respondeu Catherine.
'O que você está fazendo aí, Nelly?' "O meu trabalho, Miss ', respondi.
(Mr. Hindley tinha-me dado instruções para fazer um terceiro em qualquer visita privada
Linton escolheu para pagar.)
Ela deu um passo atrás de mim e sussurrou irritada, 'Take a si mesmo e sua flanelas
off, quando empresa estão na casa, os servos não começar lavagem e
limpeza na sala onde estão! "
"É uma boa oportunidade, agora que o mestre está longe ', eu respondi em voz alta:" ele me odeia a
ser inquieto sobre essas coisas na sua presença.
Tenho certeza que o Sr. Edgar vai me desculpar. "
'Eu te odeio ser remexendo na minha presença ", exclamou a jovem
imperiosamente, não permitindo que seu tempo convidado a falar: ela não conseguiu recuperá-la
equanimidade desde a pequena disputa com Heathcliff.
"Sinto muito por ele, Miss Catherine", foi minha resposta, e eu continuei assiduamente com
minha profissão.
Ela, cuidando que Edgar não podia vê-la, tirou o pano da minha mão, e
beliscou-me, com uma chave prolongada, muito rancor no braço.
Eu disse que não a amava, e sim relished mortificante sua vaidade e agora
então: além disso, ela me machucou muito, então eu comecei a partir de meus joelhos, e gritou:
'Oh, Miss, that'sa truque sujo!
Você não tem direito a beliscar-me, e eu não vou suportar. "
"Eu não te tocar, você está mentindo criatura!" Gritou ela, seus dedos formigamento repetir
o ato, e as orelhas vermelhas de raiva.
Ela nunca teve o poder de esconder a sua paixão, ele sempre definir sua aparência toda em um
incêndio. "O que é isso, então?
Retorqui, mostrando uma testemunha decidiu roxo para refutar ela.
Ela bateu o pé, vacilou um momento, e então, irresistivelmente impelido pelo naughty
espírito dentro dela, me deu um tapa no rosto: um golpe pungente que encheram ambos os olhos com
água.
"Catherine, amor! Catherine! Interposta Linton, muito
chocado com a dupla falta de falsidade e violência que seu ídolo tinha cometido.
'Saia da sala, Ellen! "Ela repetiu, tremendo todo.
Pouco Hareton, que me seguiu por toda parte, e estava sentado perto de mim no chão, em
vendo minhas lágrimas começaram a chorar-se, e chorou com queixas contra 'maus
tia Cathy ', que chamou a sua fúria sobre a sua
cabeça azar: ela tomou seus ombros, e sacudiu-o até que a pobre criança encerado lívido,
e Edgar impensadamente prendeu as mãos para livrá-lo.
Em um instante foi um wrung livre, eo homem espantado jovens sentiram que aplicado sobre
sua própria orelha de uma forma que não poderia ser confundida com a brincadeira.
Ele recuou em consternação.
Eu levantei Hareton em meus braços, e saiu para a cozinha com ele, deixando a porta
de comunicação aberta, pois eu estava curioso para ver como eles iriam resolver os seus
desacordo.
O visitante insultado mudou-se para o local onde ele havia colocado seu chapéu, pálido e com uma
trêmulo lábio. "É isso mesmo! '
Eu disse a mim mesmo.
'Take aviso e begone! É uma gentileza para deixá-lo ter um vislumbre
de sua disposição genuína. "" Onde vais? "exigiu Catherine,
avançando para a porta.
Ele desviou de lado, e tentou passar. 'Você não deve ir! ", Exclamou,
energeticamente. "Devo e deve!", Ele respondeu com uma suave
voz.
"Não", ela insistiu, segurando a alça; "ainda não, Edgar Linton: sentar-se, você deve
Não me deixe nesse temperamento. Eu deveria ser miserável toda a noite, e eu
não será miserável para você! "
"Posso ficar depois de ter me impressionou? Perguntou Linton.
Catherine era mudo. "Você me fez medo e vergonha de você",
ele continuou, "eu não vou vir aqui de novo! '
Seus olhos começaram a brilhar e suas pálpebras a cintilar.
"E você disse uma mentira deliberada!", Disse ele.
'Eu não', ela gritou, recuperando o seu discurso; "Eu não fiz nada de propósito.
Bem, vá, por favor - se! E agora eu vou chorar - eu choro doente '!
Ela caiu de joelhos por uma cadeira, e começou a chorar a sério sério.
Edgar perseverou em sua resolução, tanto quanto o tribunal; lá ele permaneceu.
Resolvi incentivá-lo.
'Miss é terrivelmente obstinado, senhor ", gritou.
'Tão mau como qualquer criança marcada: é melhor você estar andando para casa, ou então ela vai ficar doente,
apenas a lamentar-nos. "
A coisa macia olhou de soslaio pela janela: ele possuía o poder de sair na
tanto quanto um gato possui o poder de deixar uma meia rato morto, ou meio pássaro comido.
Ah, eu pensei, não haverá salvá-lo: ele é condenado, e voa para seu destino!
E assim foi: ele virou-se abruptamente, apressou-se em casa novamente, fechou a porta atrás
ele, e quando eu fui em um tempo depois para informá-los que Earnshaw tinha vindo para casa
bêbado raivoso, pronto para puxar todo o lugar
sobre os nossos ouvidos (seu quadro normal de espírito nessa condição), eu vi a briga tinha
apenas efectuado mais de perto a intimidade - havia quebrado a peças exteriores de timidez juvenil,
e permitiu-lhes a abandonar o disfarce da amizade, e confessar-se amantes.
Inteligência de chegada Mr. Hindley levou Linton rapidamente ao seu cavalo, e Catherine
a sua câmara.
Fui para esconder Hareton pouco, e para tirar a foto fora do mestrado espingarda de caça,
que ele gostava de brincar com a sua excitação insana, para o perigo do
vida de qualquer um que provocou, ou mesmo
atraiu sua atenção demais, e eu tinha batido em cima do plano de removê-lo, que ele
pode fazer menos mal se ele foi para o comprimento de disparar a arma.
>
CAPÍTULO IX
Ele entrou, vociferando juramentos terríveis de ouvir, e me pegou no ato de estiva
seu filho influência no armário da cozinha.
Hareton ficou impressionado com um terror salutar de encontrar tanto a sua natureza
fondness besta ou raiva seu louco, pois em um ele correu a chance de ser espremido
e beijou a morte, e no outro de
sendo lançado ao fogo, ou jogados contra a parede, eo coitado
permaneceu perfeitamente calmo onde quer que eu escolhi para colocá-lo.
"Lá, eu encontrei-o para fora, finalmente!" Gritou Hindley, me puxando para trás pela pele dos meus
pescoço, como um cão. "Pelo céu e inferno, você jurar entre
você matar aquela criança!
Eu sei como é, agora, que ele está sempre fora do meu caminho.
Mas, com a ajuda de Satanás, eu o farei engolir a faca de trinchar, Nelly!
Você não precisa rir, porque eu acabei de crammed Kenneth, diretor-downmost, no cavalo preto
pântano; e dois é o mesmo que um - e eu quero matar alguns de vocês: não terei
descansar até eu faço! "
"Mas eu não gosto da faca de trinchar, Mr. Hindley," eu respondi, 'foi o corte
pistas falsas. Eu prefiro ser baleado, por favor. '
! Você prefere ser condenado ", disse ele; 'e por isso você deve.
Nenhuma lei na Inglaterra pode dificultar um homem de manter sua casa decente, e mina
abominável!
Abrir a boca. "Ele segurou a faca na mão, e empurrou
seu ponto entre meus dentes, mas, de minha parte, eu nunca fui muito medo de sua
caprichos.
Eu cuspi fora, e afirmou que provei detestavelmente - Eu não iria levá-la em qualquer
conta.
'Oh', disse ele, soltando-me ', eu vejo que o vilão não é pouco hediondos Hareton: I
Perdão, Nell.
Se for, ele merece esfola vivo para não correr para me receber, e para gritar como
se eu fosse um duende. Cub natural, vem cá!
Vou ensinar-te de impor a um pai de bom coração, iludido.
Agora, você não acha que o rapaz seria bonito cortadas?
Faz uma feroz cão, e eu amo algo feroz - me uma tesoura -
algo feroz e cortar!
Além disso, é afetação infernal - presunção diabólica que é, para acalentar os nossos
ouvidos - jumentos estamos bastante sem eles. Hush, criança, silêncio!
Bem, então, é minha querida! wisht seca, os teus olhos - há uma alegria; me beijar.
O quê! ele não vai? Beije-me, Hareton!
Ti maldita, me beije!
Por Deus, como se eu traseira um monstro! Tão certo como eu estou vivendo, eu vou quebrar o
pescoço do moleque. "
Pobre Hareton estava berrando e chutando nos braços de seu pai com toda sua força, e
redobrou seus gritos, quando ele levou para cima as escadas e levantou-o sobre o corrimão.
Eu gritei que iria assustar a criança em se encaixa, e correu para salvá-lo.
Quando cheguei eles, Hindley inclinou-se sobre os trilhos para ouvir um ruído abaixo;
quase esquecendo o que ele tinha em suas mãos.
'Quem é esse? ", Ele perguntou, ao ouvir alguém aproximar-se do stairs' pé.
Eu inclinou-se também, com a finalidade de assinar com a Heathcliff, cujo passo que eu
reconhecida, para não vir mais, e, no instante em que meu olho quitted Hareton, ele
deu uma mola de repente, entregou-se
das garras descuidados que o prendiam, e caiu.
Houve pouco tempo para experimentar um arrepio de horror antes, vimos que a
wretch pouco estava a salvo.
Heathcliff chegou por baixo apenas no momento crítico, por um impulso natural que ele
preso sua descida, e pondo-o de pé, olhou para cima para descobrir o autor
do acidente.
Um avarento que se despedem com um bilhete de loteria sorte por cinco xelins, e encontra próxima
dia em que ele perdeu no negócio £ 5000, não conseguiram mostrar um redutor de
semblante do que ele fez em contemplar a figura de Mr. Earnshaw acima.
Ela expressa, mais claro do que palavras poderiam fazer, o mais intenso angústia por ter cometido
se o instrumento de impedir a sua vingança própria.
Se tivesse sido escuro, eu ouso dizer que ele teria tentado remediar o erro por esmagamento
Hareton crânio sobre os passos, mas, nós testemunhamos sua salvação, e eu estava
atualmente abaixo com a minha preciosa carga pressionado ao meu coração.
Hindley desceu mais calmo, sóbrio e envergonhado.
"É sua culpa, Ellen", disse ele; 'você deve tê-lo mantido fora da vista: você
deve ter levado de mim! Ele é ferido em algum lugar? "
"Ferido!
Eu chorei com raiva; "se ele não está morto, ele vai ser um idiota!
Oh! Gostaria de saber sua mãe não sobe a partir de seu túmulo para ver como você usá-lo.
Você é pior que um pagão -! Tratar sua própria carne e sangue desta maneira "
Ele tentou tocar a criança, que, em encontrar-se comigo, chorou fora de seu
terror diretamente.
No primeiro dedo de seu pai cair sobre ele, porém, ele gritou novamente mais alto do que
antes, e lutou como se fosse entrar em convulsões.
'Você não deve se meter com ele!'
Eu continuei. "Ele odeia - todos eles te odeio - que é
a verdade! Uma família feliz que você tem, e um estado muito
você está vindo a! "
"Eu virei para um mais bonito, ainda, Nelly", riu o homem equivocada, recuperando sua
dureza. "No momento, transmitir a si mesmo e para longe.
E hark você, Heathcliff! claro que você também bastante do meu alcance e audiência.
Eu não iria matá-la esta noite, a não ser, talvez, eu colocar a casa em chamas, mas
que é como a minha fantasia vai. "
Enquanto ele falava: ele pegou uma garrafa de meio litro de aguardente da cômoda, e derramou um pouco
em um copo. "Não, não! '
Eu suplicou.
'Mr. Hindley, levam advertência. Tem misericórdia de esse menino infeliz, se você
cuidado nada por si mesmo! '"Qualquer um vai fazer melhor para ele do que eu
deve, "ele respondeu.
"Tende piedade de sua própria alma!", Disse eu, tentando arrancar o vidro
de sua mão.
"Eu não! Pelo contrário, terei grande prazer em enviá-lo à perdição para
punir seu Criador ", exclamou o blasfemo.
"Aqui está a sua condenação saudável!"
Bebeu os espíritos e impaciente mandou-nos ir, terminando o seu comando com um
sequela de imprecações horríveis muito ruim para repetir ou lembrar.
"É uma pena que ele não pode matar-se com a bebida", observou Heathcliff, murmurando uma
echo de maldições de volta quando a porta foi fechada. "Ele está fazendo o máximo de si, mas o seu
constituição desafia-lo.
Mr. Kenneth diz que ele seria capaz de apostar sua égua que ele vai sobreviver a qualquer homem deste lado
Gimmerton, e vá para o túmulo de um pecador hoary; a menos que algum feliz acaso fora do
curso comum acontecer a ele. "
Fui para a cozinha, e sentou-se para embalar meu cordeirinho para dormir.
Heathcliff, como eu pensava, caminhou até o celeiro.
Descobriu-se depois que ele só chegou até o outro lado a resolver, quando
ele atirou-se em um banco perto da parede, retirados do fogo e permaneceu em silêncio.
Eu estava balançando Hareton no meu joelho, e cantarolando uma música que começou, -
Era muito na noite, e os bairnies grande, O mither abaixo do ouvido mools
que, quando Miss Cathy, que tinha escutado o barulho de seu quarto, colocou a cabeça dentro,
e sussurrou: - "Você está sozinho, Nelly?
"Sim, senhorita," eu respondi. Ela entrou e se aproximou da lareira.
I, supondo que ela ia dizer alguma coisa, olhou para cima.
A expressão de seu rosto parecia perturbada e ansiosa.
Seus lábios estavam meio em pedaços, como se ela significava para falar, e ela respirou, mas ele
escapou em um suspiro, em vez de uma frase.
Retomei a minha música, não tendo esquecido o seu comportamento recente.
"Onde está Heathcliff?", Disse ela, interrompendo-me.
"Sobre o seu trabalho no estábulo", foi minha resposta.
Ele não contradizer-me, talvez ele tivesse caído em um cochilo.
Seguiu-se outra longa pausa, durante a qual percebi uma gota ou duas trickle
Catherine da bochecha para as bandeiras. Ela está triste por sua conduta vergonhosa - eu
perguntei a mim mesmo.
Que será uma novidade, mas ela pode chegar ao ponto - como ela - eu sha'n't ajudá-la!
Não, ela sentiu problemas pequenos em relação a qualquer assunto, salvá-la próprias preocupações.
"Oh, dear!" Ela gritou por fim.
"Eu sou muito infeliz!" Uma pena ", observou I.
'Você é difícil de agradar, tantos amigos e tão poucos cuidados, e não pode fazer-se
conteúdo! "
"Nelly, você vai manter um segredo para mim? ', Ela prosseguiu, ajoelhando-se por mim, e levantando
seus olhos winsome a minha cara com esse tipo de olhar que desliga mau humor, mesmo
quando se tem todo o direito do mundo para satisfazê-la.
"Vale a pena manter? 'Perguntei, menos mau humor.
"Sim, e isso me preocupa, e eu devo deixá-lo fora!
Eu quero saber o que devo fazer. A-dia, Edgar Linton pediu-me para casar
ele, e eu dei-lhe uma resposta.
Agora, antes de eu lhe dizer se era um consentimento ou recusa, diga-me que
deveria ter sido. "" Realmente, Miss Catherine, como posso saber? "
Eu respondi.
"Para ter certeza, considerando a exposição que você realizou em sua presença, esta tarde,
Eu poderia dizer que seria sábio para recusá-lo: desde que ele lhe pediu, depois disso, ele deve
quer ser irremediavelmente estúpido ou um tolo aventureiros. "
"Se você falar assim, não vou dizer mais nada", ela voltou, subindo para peevishly
seus pés.
"Eu o aceitei, Nelly. Seja rápido, e dizer se eu estava errado! "
"Você aceita-lo! Então o que é bom discutir o assunto?
Você se comprometeram a tua palavra, e não pode retirar. "
"Mas dizer se eu deveria ter feito isso - fazer!", Ela exclamou em tom irritado;
atrito com as mãos juntas, e franzindo a testa.
"Há muitas coisas a considerar antes que a pergunta pode ser respondida
adequadamente ", disse eu, sentenciosamente. "Em primeiro lugar, você ama o Sr.
Edgar?
"Quem pode ajudá-lo? Claro que sim ", respondeu ela.
Então eu colocá-la através do catecismo seguinte: para uma menina de 22 foi
não imprudente.
"Por que você ama, Miss Cathy 'Bobagem, eu faço - isso é suficiente".
"De maneira nenhuma, você deve dizer por quê? '" Bem, porque ele é bonito e agradável
estar com ".
'Bad! "Foi o meu comentário. "E porque ele é jovem e alegre."
'Bad, ainda. "" E porque ele me ama. "
"Indiferente, chegando lá."
"E ele será rico, e eu gostaria de ser a melhor mulher do bairro,
e ficarei orgulhoso de ter um marido. "
Pior 'de todos.
E agora, dizer o quanto você o ama? "Como todo mundo adora -. Bobo você é, Nelly"
"Nem um pouco -. Resposta"
"Eu amo o chão sob seus pés, eo ar sobre sua cabeça, e tudo o que ele
toca, e cada palavra que ele diz. Eu amo todos os seus olhares, e todas as suas ações,
e ele inteiramente e completamente.
Lá agora! '"E por quê?"
"Não; você está fazendo uma brincadeira dele: é extremamente mal-humorada!
Não é nenhuma brincadeira comigo! ", Disse a jovem, carrancuda, e virando o rosto para o fogo.
"Estou muito longe de brincadeiras, Miss Catherine," eu respondi.
"Você ama Mr. Edgar porque ele é bonito e jovem e alegre, e rica, e
ama.
O último, entretanto, vai para nada: você o amaria sem que, provavelmente, e
com ele você não iria, a menos que ele possuía quatro atrações anteriores. "
"Não, para ser não tenho certeza: eu deveria apenas pena dele - odiá-lo, talvez, se ele fosse feio,
e um palhaço. "
"Mas existem vários outros bonitos, ricos homens jovens no mundo: mais bonito,
possivelmente, e mais rica do que ele. O que deveria impedi-lo de amá-los? "
"Se houver, eles estão fora do meu caminho: eu já vi ninguém como Edgar.
"Você pode ver alguns, e ele não vai ser sempre bonito e jovem, e não pode ser sempre
ricos. "
'Ele está agora, e eu só tenho a ver com o presente.
Eu queria que você falasse racionalmente 'Bem, isso resolve-lo:. Se você tiver somente para
ver com o presente, se casar com Mr. Linton.
"Eu não quero a sua permissão para isso - eu casar com ele, e ainda não tiver
disse-me se estou certo '"Perfeitamente direita;. se as pessoas direito de ser
se casar apenas para o presente.
E agora, vamos ouvir o que você está infeliz com.
Seu irmão terá todo o prazer, a velha senhora e cavalheiro não vai se opor, acho que, você
vai escapar de um lar, sem conforto desordenada em um rico e respeitável, e
você ama Edgar, Edgar e te ama.
Tudo parece suave e fácil: onde está o obstáculo?
'Aqui! e aqui! ", respondeu Catherine, batendo uma mão em sua testa, e os
outras em seu peito: "em qualquer lugar a vida da alma.
Na minha alma e no meu coração, estou convencido de que estou errado! "
"Isso é muito estranho! Eu não posso fazê-lo fora. "
"É o meu segredo.
Mas se você não vai zombar de mim, eu vou explicar: eu não posso fazê-lo claramente, mas
Vou te dar uma sensação de como me sinto. "
Ela sentou-se por mim novamente: seu semblante ficou mais triste e mais grave, e sua
as mãos entrelaçadas tremeu.
"Nelly, você nunca sonhos estranhos?", Disse ela, de repente, depois de alguns minutos "
reflexão. "Sim, agora e depois," eu respondi.
"E eu também
Eu sonhei em sonhos minha vida que ficaram comigo para sempre, e mudou a minha
das ideias, mas já passei por e através de mim, o vinho, como através da água, e alteraram o
cor da minha mente.
E esta é uma: eu vou contá-la - mas tome cuidado para não sorrir para qualquer parte dela ".
"Oh! não, Miss Catherine! "eu chorei.
"Estamos triste o suficiente sem evocar fantasmas e visões para nos desorientar.
Vem, vem, ser feliz e como você! Olhe para Hareton pouco!
ele está sonhando nada triste.
Como ele sorri docemente em seu sono "" Sim, e quão docemente amaldiçoar a seu pai em
sua solidão!
Você se lembra dele, ouso dizer, quando ele tinha apenas como outro, como essa coisa chubby:
quase tão jovem e inocente.
No entanto, Nelly, vou obrigar você a ouvir: não é longa, e eu não tenho poder para
ser feliz esta noite. "" Eu não vou ouvi-lo, não vou ouvi-la! "
Eu repeti, às pressas.
Eu era supersticiosa sobre sonhos, então, e ainda sou, e Catherine tinha uma invulgar
melancolia em seu aspecto, que me fez temer algo do qual eu poderia dar forma a uma
profecia, e prever uma catástrofe terrível.
Ela se angustiou, mas ela não prosseguir. Aparentemente, ocupando um outro assunto, ela
recomeçou em um curto espaço de tempo.
"Se eu estivesse no céu, Nelly, eu devo ser extremamente miserável."
"Porque você não está apto a ir para lá", respondi.
"Todos os pecadores seriam miseráveis no céu."
"Mas não é por isso. Eu sonhei uma vez que eu estava lá. "
"Digo-vos Eu não vou dar ouvidos a seus sonhos, Miss Catherine!
Eu vou para a cama, "eu interrompi novamente.
Ela riu, e me prendeu, porque eu fiz um movimento para deixar minha cadeira.
"Isso não é nada", gritou ela: "Eu só ia dizer que o céu não parece ser
minha casa, e eu quebrei meu coração com lágrimas de voltar à terra, e os anjos estavam
com tanta raiva que me arremessou para fora no
meio da saúde no topo do Morro dos Ventos Uivantes, onde acordei chorando de alegria.
Que vai fazer para explicar o meu segredo, assim como o outro.
Não tenho mais negócios para se casar com Edgar Linton do que eu tenho que estar no céu, e se o
homem mau lá não tinha trazido Heathcliff tão baixo, eu não deveria ter pensado
do mesmo.
Seria degradar-me a casar com Heathcliff agora, então ele deve nunca sabe como eu amo ele:
e que não, porque ele é bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu.
Quaisquer que sejam nossas almas são feitas, o seu eo meu são os mesmos, e Linton é tão
diferentes, como um raio de lua devido aos relâmpagos, ou geada do fogo. "
Ere fala isso acabou me tornei sensível da presença de Heathcliff.
Tendo observado um ligeiro movimento, eu virei minha cabeça, e vi subir do banco,
e roubar fora sem fazer barulho.
Ele tinha ouvido até que ele ouviu dizer que Catherine iria degradar-la a casar com ele, e depois
ele ficou para ouvir mais longe.
Meu companheiro, sentado no chão, foi impedido pela parte de trás da armação de
observando a sua presença ou de partida, mas eu comecei, e ordenou seu silêncio!
"Porquê?", Perguntou ela, olhando nervosamente em volta.
"José é aqui ', eu respondi, pegando oportunamente o rolo de sua cartwheels up
a estrada ', e Heathcliff virá com ele.
Eu não tenho certeza se ele não fosse à porta neste momento. "
'Oh, ele não podia ouvir-me à porta! ", Disse ela.
"Dá-me Hareton, quando você começar a ceia, e quando estiver pronto me pedir para cear com
você.
Eu quero enganar minha consciência desconfortável, e estar convencido de que
Heathcliff não tem noção dessas coisas. Ele não tem, ele tem?
Ele não sabe o que é estar apaixonado! "
"Não vejo razão para que não se sabe, assim como você," eu voltei ", e se você
são a sua escolha, ele vai ser a criatura mais infeliz que já nasceu!
Assim que você se torna Mrs. Linton, ele perde amigo, e amor, e tudo!
Você já pensou em como você vai suportar a separação, e como ele vai suportar a ser bastante
desertas do mundo?
Porque, Miss Catherine - 'Ele bastante deserta! estamos separados! 'ela
exclamou, com um sotaque de indignação. 'Quem é separar-nos, orar?
Eles vão conhecer o destino de Milo!
Não enquanto eu viver, Ellen: para nenhuma criatura mortal.
Todos os Linton na face da terra pode derreter em nada antes que eu pudesse concordar com
abandonar Heathcliff.
Oh, não é isso que eu pretendo - não é isso que eu quero dizer!
Eu não deveria estar Mrs. Linton eram um preço tão exigido!
Ele vai ser tanto para mim como foi a vida toda dele.
Edgar deve livrar sua antipatia, e tolerá-lo, pelo menos.
Ele, quando ele descobre meus verdadeiros sentimentos para com ele.
Nelly, eu vejo agora você pensa me um miserável egoísta, mas ele nunca fez greve que, se
Heathcliff e eu nos casamos, devemos ser mendigos? Considerando que, se eu me casar com Linton posso
Heathcliff ajuda a crescer, e colocá-lo fora do poder do meu irmão. "
"Com o dinheiro do seu marido, Miss Catherine?
Eu perguntei.
'Você não vai encontrá-lo flexível, de modo a calcular-se: e, embora eu estou longe de ser uma
juiz, eu acho que é o pior motivo que você deu ainda para ser a esposa de
jovem Linton.
"Não é", retrucou ela, "é o melhor! Os outros foram a satisfação da minha
caprichos, e por causa de Edgar, também, para satisfazê-lo.
Esta é para o bem de alguém que compreende em sua pessoa os meus sentimentos para Edgar e
mim mesmo.
Eu não posso expressá-la, mas certamente você e todos têm uma noção de que há ou
deve ser uma existência de vocês além de você. Quais foram o uso de minha criação, se eu fosse
inteiramente contido aqui?
Minhas misérias grande neste mundo foram misérias Heathcliff, e eu assisti e
sentiu cada desde o início: o meu grande pensamento na vida é ele mesmo.
Se tudo isso pereceram, e ele permaneceu, eu deveria continuar a ser, e se todos os
outros permaneceram, e ele fosse aniquilado, o universo se transformaria em um estranho poderoso;
Eu não deveria parecer uma parte dela .-- Meu amor por
Linton é como a folhagem na floresta: o tempo vai mudar isso, eu estou bem ciente, como
Inverno muda as árvores.
Meu amor por Heathcliff assemelha-se as rochas por baixo eterna: uma fonte de pouco
deleite visível, mas necessário. Nelly, eu sou Heathcliff!
Ele está sempre, sempre na minha mente: não como um prazer, mais do que eu sou sempre um
prazer para mim mesmo, mas como meu próprio ser. Portanto, não falar da nossa separação de novo: ela
é impraticável, e - '
Ela fez uma pausa, e escondeu o rosto nas dobras do meu vestido, mas eu sacudiu-lo à força para longe.
Eu estava perdendo a paciência com sua loucura!
'Se eu puder fazer qualquer sentido do seu nonsense, Miss ", disse eu," ela só vai me convencer
que são ignorantes dos deveres que se comprometem em se casar, ou então que você está
uma menina, ímpios sem princípios.
Mas o problema me com mais segredos: Eu não vou prometer mantê-los ".
"Você vai manter isso?" Ela perguntou, ansiosamente. "Não, eu não vou prometer", repeti.
Ela estava prestes a insistir, quando a entrada de José terminou a nossa conversa, e
Catherine tirou o assento a um canto, e cuidou Hareton, enquanto eu fazia o jantar.
Depois que foi cozido, meu companheiro de servo-e eu comecei a discussão que deve levar alguns a
Mr. Hindley, e nós não resolvê-la até que tudo estivesse quase frio.
Então chegamos ao acordo que iria deixá-lo perguntar, se ele quisesse qualquer, porque nós
temia particularmente para ir à sua presença quando ele tinha sido algum tempo sozinho.
"E como não é que nowt comed em fro 'campo th', ser desta vez?
O que ele está aproximadamente? girt seeght ocioso! "exigiu o velho, olhando em volta para
Heathcliff.
"Vou chamá-lo ', respondi. "Ele está no celeiro, eu não tenho nenhuma dúvida."
Eu fui e chamado, mas não obteve resposta.
No retorno, sussurrei para Catherine que ele tinha ouvido uma boa parte do que ela disse,
Eu tinha certeza, e contou como eu o vi sair da cozinha tal como ela se queixou de sua
conduta irmão sobre ele.
Ela pulou em um susto muito bem, jogou Hareton para o resolver, e correu para buscar
para sua amiga se, não levando lazer para considerar o que ela estava tão flurried, ou como
sua conversa teria afetado ele.
Ela estava ausente como um tempo que Joseph propôs que deveríamos esperar mais.
Ele conjecturou que estavam engenhosamente ficar longe para evitar ouvir a sua
bênção prolongada.
Eles eram "eneugh doente por ony maneiras Fahl," afirmou.
E em seu nome, ele acrescentou que a noite uma oração especial para os habituais quartas-de-de-um-
súplica horas antes de carne, e teria pregado outro para o final do
graça, não tinha sua jovem amante quebrado em
sobre ele com um comando apressada que ele deve correr para baixo da estrada, e, sempre que
Heathcliff tinha rambled, encontrar e fazer ele voltar a entrar diretamente!
"Eu quero falar com ele, e devo, antes de eu ir lá para cima", disse ela.
"E o portão está aberto: ele está em algum lugar fora da audiência, pois ele não responderia, embora
Eu gritei no topo da dobra o mais alto que pude. "
Joseph objetou, a princípio, ela estava muito a sério, no entanto, a sofrer
contradição, e, finalmente, ele colocou o chapéu na cabeça, e saiu resmungando
por diante.
Enquanto isso, Catherine passeado cima e para baixo no chão, exclamando: -'I saber onde ele está - I
saber onde ele pode ser! O que eu disse, Nelly?
Esqueci.
Ele estava irritado com o meu mau humor desta tarde?
Querido! me diga o que eu disse se afligir-lo? Eu gostaria que ele viria.
Eu gostaria que ele! "
'Que barulho para nada! "Eu chorei, embora um pouco desconfortável comigo mesmo.
"O que assusta um pouco você!
É sem dúvida nenhuma grande causa de alarme que Heathcliff deve ter um luar saunter
sobre os mouros, ou até mesmo mentir muito mal-humorada para falar conosco no palheiro.
Eu vou participar, ele se esconde lá.
Ver se eu não ferret-lo "parti para renovar minha busca;! Seu resultado
foi decepção, e busca Joseph terminou na mesma.
"Yon rapaz fica guerra guerra und!", Observou ele em voltar a entrar.
"Ele deixou th 'portão t' pleno andamento, e pônei senhorita tem trilhado dahn duas sondas o '
milho, e através plottered, raight o'er em prado t '!
Hahsomdiver, diabo ull 'Maister' t jogar t 'to-manhã, e ele vai fazer weel.
Ele é sich paciência itsseln wi 'descuidado, crateras offald - itsseln paciência que ele é!
Bud ele não será soa allus - yah ver, tudo em vós!
Yah mun'n't expulsá-lo de sua heead para nowt! '
'Você já encontrou Heathcliff, você bunda? "Interrompido Catherine.
"Você foi à procura dele, como eu pedi?"
'Eu sud olhar mais para likker th' cavalo ', respondeu ele.
"É ud ser mais sentido.
Bud eu posso olhar para o homem norther nur cavalo de uma loike neeght isso - tão *** como t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap para coom o meu apito - acontecer ele vai ser menos
difícil o 'ouvir wi' vós! "
Foi uma noite muito escura para o verão: as nuvens apareceram inclinado a um trovão,
e eu disse que era melhor sentar-nos todos, a chuva se aproximando seria certo para trazer
-lo para casa sem mais problemas.
No entanto, Catherine não seria persuadido a tranquilidade.
Ela continuou andando para lá e para cá, desde o portão até a porta, em um estado de agitação
que permitiu não repouso, e por fim pegou uma situação permanente de um lado
da parede, perto da estrada: onde, desatentos
da minha expostulations eo trovão roncando, e as gotas grandes que começaram a
poça de água em torno dela, ela permaneceu, chamando a intervalos, e depois ouvir, e depois
chorando sem rodeios.
Ela bateu Hareton, ou qualquer criança, em um bom ajuste apaixonado de chorar.
Sobre a meia-noite, enquanto ainda se sentou, a tempestade passou chocalhando sobre o Heights em
fúria.
Havia um vento violento, bem como trovão, e um ou outro a divisão
um off árvore na esquina do edifício: um galho enorme caiu sobre o telhado, e
derrubado uma parte do leste da chaminé-
pilha, o envio de um barulho de pedras e fuligem para a cozinha-fogo.
Pensávamos que tinha caído um raio no meio de nós, e Joseph balançou sobre os joelhos,
rogando ao Senhor para lembrar a Noah patriarcas e Lot, e, como em ex-
vezes, poupar os justos, embora ele feriu o ímpio.
Senti algum sentimento que deve ser um juízo sobre nós também.
O Jonas, na minha mente, era o Sr. Earnshaw, e eu balancei a alça de sua den que eu
pode verificar se ele estivesse ainda vivo.
Ele respondeu em voz alta o suficiente, de forma que fiz o meu companheiro de vociferar, mais
clamorosamente do que antes, que uma ampla distinção pode ser traçada entre santos
como ele e pecadores como seu mestre.
Mas o alvoroço faleceu em 20 minutos, deixando-nos todos ilesos, com exceção
Cathy, que ficou completamente encharcado por sua obstinação em se recusar a se abrigar, e
bonnetless pé e xale menos para pegar
tanta água quanto ela poderia com o seu cabelo e roupas.
Ela veio e deitou-se na resolução, todos encharcados como ela era, virando o rosto para o
de volta, e colocando as mãos antes dele.
! Bem, senhorita ", exclamei, tocando seu ombro; 'você
não estão empenhados em obter a sua morte, é você?
Sabe que horas são?
Meia-doze. Venha, venha para a cama! não adianta esperar
por mais tempo em que o menino tolo: ele terá ido para Gimmerton, e ele vai ficar lá
agora.
Ele adivinha não devemos esperar por ele até esta hora tardia: pelo menos, ele supõe que
só Mr. Hindley seria até, e ele preferia evitar que a porta se abriu pela
mestre. "
"Não, não, ele está em noan Gimmerton", disse Joseph.
"Eu pergunto o niver, mas ele está em t 'bothom de um pântano Hoile.
Este worn't visitação para nowt, e eu wod 'ye a olhar para fora, Miss - yah muh ser t' hev
próxima. Obrigado Hivin para todos!
Todos os togither Warks para gooid a eles como é chozzen e minke fora rubbidge fro 'th'!
Yah knaw aguçar t 'Escritura ses'.
E ele começou a citar vários textos, referindo-nos a capítulos e versículos, onde
podemos encontrá-los.
I, tendo em vão implorou a garota obstinada a se levantar e remover as coisas dela molhada, deixou-o
pregação e seu tremendo, e dirigiu-me para a cama com Hareton pouco, que
dormiu tão rápido como se todo mundo estava dormindo em volta dele.
Ouvi Joseph ler um pouco mais tarde, então eu distinguido seu passo lento na
escada, e então eu cair no sono.
Descendo um pouco mais tarde que o habitual, eu vi, pelos raios de sol perfurando as fendas de
as persianas, Miss Catherine ainda sentado perto da lareira.
A casa-porta estava entreaberta, também, a luz entrou a partir de suas janelas fechadas; Hindley tinha vindo
fora, e pôs na lareira da cozinha, abatido e sonolento.
"Que tens, Cathy?" Ele estava dizendo quando entrei: 'você parece tão triste como um afogado
whelp. Por que está tão úmida e pálida, filho? '
"Eu estive molhado", ela respondeu com relutância, e estou com frio, isso é tudo. "
'Oh, ela é desobediente! "Eu chorei, mestre perceber o ser
tolerably sóbrio.
"Ela ficou mergulhada no banho de ontem à noite, e lá ela se sentou a noite
através, e eu não poderia prevalecer sobre ela a se mexer. "
Mr. Earnshaw olhava para nós de surpresa.
"A noite através de", repetiu ele. "O que a manteve até? não tenha medo dos trovões,
com certeza? Isso foi há horas desde então. "
Nenhum de nós queria mencionar a ausência de Heathcliff, enquanto poderíamos
escondê-lo, então eu respondi, eu não sabia como ela levou em sua cabeça a sentar-se, e
ela não disse nada.
A manhã estava fresca e fria, eu joguei de volta a rede, e atualmente o quarto
cheia de doces aromas do jardim, mas Catherine chamado peevishly para mim,
"Ellen, fechou a janela.
Estou morrendo de fome! "E seus dentes batiam como ela encolheu
mais perto das brasas quase extintas.
"Ela está doente", disse Hindley, tomando-lhe o pulso; "Acho que essa é a razão pela qual ela
não iria para a cama. Caramba!
Eu não quero ser incomodado com doença mais aqui.
O que você levou para a chuva? "
'Running após t' rapazes, como usuald! "Resmungou Joseph, pegando uma oportunidade da nossa
hesitação para impulso em sua língua do mal.
'Se eu guerra yah, Maister, eu tinha acabado de bater t' placas i 'seus rostos todos em' em, gentil
e simples!
Nunca um dia ut yah're off, mas Linton yon gato o 'vem cá sneaking; e Miss
Nelly, shoo'sa lass bem! shoo fica assistindo para cozinha 't' i vós, e como
e, então, wer grande senhora vai a-cortejando do seu lado!
É comportamento de bonny, espreitando amang t 'campos, depois de doze o' 'a noite, wi' t que
Fahl, divil flaysome de um cigano, Heathcliff!
Eles acham que eu sou cego, mas eu estou noan: soart nowt ut t '- I semente jovem Linton Boath!
indo e vindo, e eu yah semente "(direcionando seu discurso para mim)," yah gooid
fur nowt, bruxa slattenly! aperte-a, e parafuso
em th 'casa t' yah minutos ouviu t 'Maister do cavalo-fit barulho até t' estrada '.
! Silence eavesdropper ", gritou Catherine," nenhum de sua insolência diante de mim!
Edgar Linton veio ontem por acaso, Hindley, e fui eu que lhe disse para ser
off: porque eu sabia que você não gostaria de tê-lo encontrado como você estava.
"É mentira, Cathy, sem dúvida", respondeu o irmão dela, e você é um confundidos
simplório! Mas não importa Linton no momento: diga-me,
se não lhe Heathcliff ontem à noite?
Falar a verdade, agora.
Você não precisa ter medo de prejudicá-lo: ainda que eu o odeio tanto como sempre, ele fez
me um bom virar um curto espaço de tempo desde que vai fazer o meu concurso consciência de quebrar o
pescoço.
Para evitar isso, vou enviar-lhe sobre seus negócios esta manhã, e depois que ele
ido, eu aconselho a todos que olhar afiado: Eu só tenho o humor mais para você ".
"Nunca vi Heathcliff ontem à noite", respondeu Catherine, começando a soluçar
amargura: 'e se você transformá-lo fora de portas, eu vou com ele.
Mas, talvez, você nunca terá uma oportunidade: talvez, ele se foi '.
Aqui ela explodiu em dor incontrolável, eo restante de suas palavras foram
inarticulado.
Hindley derramou sobre ela uma torrente de abuso escarnecedores, e mandou ela ficar com ela
quarto imediatamente, ou ela não deve chorar por nada!
Eu obrigados a obedecer, e eu nunca esquecerei o que é uma cena que ela agiu quando nós
alcançou seu quarto: ele me apavorava. Eu pensei que ela estava ficando louco, e eu implorei
Joseph a correr para o médico.
Provou-se o início de delírio: o Sr. Kenneth, logo que a viu, pronunciado
ela perigosamente doente, ela teve uma febre.
Ele sangrou ela, e ele me disse para deixá-la viver em soro de leite e mingau de água, e tome cuidado que ela
não atirar-se embaixo ou fora da janela, e então ele saiu, porque tinha
o suficiente para fazer na paróquia, onde dois ou
três milhas foi a distância normal entre casa e cottage.
Embora eu não posso dizer que fiz uma enfermeira gentil, e José e do mestre não eram melhores,
e apesar de nossa paciente era tão cansativo e teimoso como um paciente poderia ser, ela
resistiu até o fim.
Old Mrs. Linton nos pagou várias visitas, com certeza, e definir as coisas em ordem, e
repreendeu e ordenou a todos nós, e quando Catherine estava convalescente, ela insistiu em
transmitindo-a a Thrushcross Grange: para que a libertação ficamos muito gratos.
Mas a pobre senhora tinha motivos para se arrepender de sua bondade: ela e seu marido ambos tomaram
a febre, e morreu em poucos dias um do outro.
Nossa jovem voltou para nós saucier e mais apaixonado, e haughtier do que nunca.
Heathcliff nunca tinha sido ouvido desde a noite de trovoada, e, uma
dia, eu tive a infelicidade, quando ela tinha me provocaram muito, colocar a culpa
do seu desaparecimento em seu: onde, de fato, pertencia, como ela bem sabia.
A partir desse período, por vários meses, ela deixou de ter qualquer comunicação comigo,
salvar na relação de servo simples.
Joseph ficou sob a proibição também: ele falaria sua mente, e palestra-lhe todos os
mesmo como se ela fosse uma menina, e ela estima-se uma mulher, e nossa senhora,
e pensou que sua doença recente deu
sua reivindicação de ser tratado com consideração.
Em seguida, o médico havia dito que ela não iria suportar muito travessia, ela deveria ter seu
próprio caminho, e era nada menos do que o assassinato em seus olhos para qualquer um a presumir
para se levantar e contradizê-la.
Do Sr. Earnshaw e seus companheiros ela manteve distante, e tutelado por Kenneth, e
sérias ameaças de um ataque que muitas vezes foram ao seu raivas, seu irmão permitiu a ela
qualquer que seja ela o prazer de demanda, e
geralmente evitada agravante seu temperamento explosivo.
Ele foi demasiado indulgente em humouring seus caprichos; não de afeto, mas de
orgulho: ele desejava ardentemente vê-la trazer honra à família, uma aliança com
o Lintons, e enquanto ela deixá-lo
só ela pode pisar-nos como escravos, para que ele se importava alguma coisa!
Edgar Linton, como multidões têm sido antes e será depois dele, foi
apaixonado: e acreditava-se o homem mais feliz vivo no dia em que a levou a
Gimmerton Capela, três anos após a morte de seu pai.
Muito contra minha inclinação, eu estava convencido a deixar Morro dos Ventos Uivantes e
acompanhá-la aqui.
Pouco Hareton tinha quase cinco anos de idade, e eu tinha acabado de começar a ensinar-lhe o seu
letras. Fizemos uma despedida triste, mas Catarina
lágrimas eram mais poderosos do que a nossa.
Quando me recusei a ir, e quando ela descobriu suas súplicas não me mover, ela foi
lamentando a seu marido e irmão.
O primeiro me ofereceu salário generoso, este último mandou-me fazer as malas: ele não queria
mulheres na casa, disse ele, agora que não havia nenhuma senhora, e quanto ao Hareton, o
curate deve levá-lo na mão, por e-by.
E então eu tive uma escolha, mas a esquerda: para fazer o que eu estava encomendado.
Disse o mestre, ele se livrou de todas as pessoas decentes só correr para estragar um pouco mais rápido;
Beijei Hareton, disse adeus, e desde então tem sido um estranho: e é muito
estranho pensar isso, mas eu não tenho nenhuma dúvida que ele tem
completamente esquecido tudo sobre Ellen Dean, e que ele estava cada vez mais do que todos os
mundo para ela e ela a ele!
Neste ponto da história da dona de casa, ela teve a chance de olhar para o tempo de
peça sobre a chaminé, e foi com espanto ao ver a medida minuto mão
meia um.
Ela não quis saber de ficar um segundo a mais: na verdade, eu me senti um pouco dispostos a
adiar a continuação da sua narrativa mim.
E agora que ela está desaparecida para seu descanso, e eu tenho meditado por mais uma hora ou
dois, vou reunir coragem para ir também, apesar da dor preguiça de cabeça e membros.
>
CAPÍTULO X
A introdução encantador para um ermitão de vida! Tortura de quatro semanas ", jogando, e doença!
Oh, o vento sombrio e amargo céus do norte, e as estradas intransitáveis, e dilatórias
cirurgiões país!
E oh, essa falta da fisionomia humana! e, pior do que tudo, o
intimação terrível de Kenneth que eu não preciso esperar para estar fora de portas até a primavera!
Mr. Heathcliff acaba de me honrou com uma chamada.
Cerca de sete dias atrás, ele me enviou um par de galos - o último da temporada.
Canalha!
Ele não é totalmente inocente nesta doença do meu, e que eu tinha um grande
mente para lhe dizer.
Mas, ai de mim! como eu poderia ofender um homem que estava de caridade suficiente para se sentar em minha cama um
boa hora, e falar sobre algum assunto que não comprimidos e, rascunhos bolhas e
sanguessugas?
Isto é bastante um intervalo fácil. Eu sou muito fraco para ler, mas eu sinto como se eu
poderia desfrutar de algo interessante. Por que não ter até Mrs. Dean para terminar seu
conto?
Me lembro seus incidentes chefe, na medida em que ela tinha ido.
Sim: Eu me lembro de seu herói tinha fugido, e nunca foi ouvido por três anos, e
a heroína era casado.
Vou telefonar: ela vai ficar encantado ao descobrir-me capaz de falar alegremente.
Mrs. Dean veio. "Ela quer 20 minutos, senhor, para tomar
o remédio ", ela começou.
! Longe, longe com ele ", eu respondi: 'Eu desejo ter -'
"O médico diz que você deve soltar o pó."
"Com todo o meu coração!
Não me interrompa. Vir e tomar o seu lugar aqui.
Mantenha seus dedos daquela falange amargo de frascos.
Desenhe o seu tricô do seu bolso - que vai fazer - agora continuar a história do Sr.
Heathcliff, de onde você parou, até os dias atuais.
Será que ele terminar sua educação no continente, e voltar um cavalheiro? ou
ele conseguiu colocar um sizar é na faculdade, ou fugir para a América, e ganhar honras de
a retirada de sangue de seu país adotivo? ou
fazer uma fortuna com maior rapidez nas rodovias Inglês? "
"Ele pode ter feito um pouco em todas estas vocações, Mr. Lockwood, mas eu não poderia
dou minha palavra de nenhum.
Eu disse antes que eu não sei como ele ganhou o seu dinheiro, nem estou ciente da
significa que ele tomou para aumentar sua mente da ignorância selvagem em que foi afundado:
mas, com sua licença, eu vou continuar na minha
própria moda, se você acha que vai se divertir e não vos canseis de você.
Você está se sentindo melhor esta manhã? 'Muito'.
"Isso é uma boa notícia."
Eu tenho Miss Catherine e eu para Thrushcross Grange, e, para minha agradável
decepção, ela se comportou infinitamente melhor do que me atrevi a esperar.
Ela parecia quase sobre-fond de Mr. Linton, e até mesmo a sua irmã, ela mostrou a abundância de
afeto. Ambos foram muito atenciosos com ela
conforto, com certeza.
Não era o espinho de flexão para o madressilvas, mas as madressilvas
abraçando o espinho.
Não houve concessões mútuas: uma permaneceu em pé, e os outros renderam: e quem pode
ser mal-humorado e mal-humorado quando encontram nem oposição, nem
indiferença?
Eu observei que o Sr. Edgar tinha um medo profundo de ruffling seu humor.
Escondeu isso dela, mas se alguma vez ouviu-me responder bruscamente, ou viu qualquer outro
servo crescer nublado em alguma ordem imperiosa dela, ele iria mostrar o seu problema por um
carranca de desagrado que nunca escurecido por sua própria conta.
Ele muitos um tempo falou severamente para mim sobre a minha pertness, e declarou que a facada de um
faca não poderia infligir um pior pang que ele sofreu ao ver sua mulher cheia de tumulto.
Não se afligir um gentil senhor, eu aprendi a ser menos sensível, e, pelo espaço de meia
um ano, a pólvora estava tão inofensiva como a areia, porque o fogo não se chegou a explodir
-lo.
Catherine tinha estações de tristeza e silêncio de vez em quando: eles foram respeitados, com
simpatizar silêncio por seu marido, que atribuiu-os a uma alteração em sua
constituição, produzido por seu perigosa
doença, como ela nunca foi sujeita a depressão de espíritos antes.
O retorno da luz do sol foi bem recebido, respondendo a luz do sol com ele.
Eu acredito que eu possa afirmar que eles realmente estavam na posse de profundas e crescentes
felicidade. Ela terminou.
Bem, temos de ser para nós mesmos, a longo prazo, o suave e generosa são apenas
mais justa do que o egoísta dominador; e terminou quando as circunstâncias causadas cada
para sentir que o interesse do um não era o
consideração principal no pensamentos do outro.
Em uma noite suave em setembro, eu estava vindo do jardim com uma cesta pesada
de maçãs que eu tinha estado a ganhar.
Ele tinha conseguido o anoitecer, a lua olhou por cima do muro alto do tribunal, causando
sombras indefinidas se escondem nos cantos das parcelas numerosas projeção do
edifício.
Eu defini meu fardo sobre a casa-passos pela porta da cozinha, e permaneceu em repouso, e
atraiu algumas respirações mais do ar, suave e doce, meus olhos estavam na lua, e minha
volta para a entrada, quando ouvi uma voz atrás de mim dizer, - 'Nelly, é você?'
Era uma voz profunda e estrangeiros no tom, ainda havia algo na maneira de
pronunciando meu nome o que fez soar familiar.
Voltei-me prestes a descobrir quem falou, com medo, porque as portas estavam fechadas, e eu
ninguém tinha visto em aproximar as etapas.
Algo agitado na varanda, e, movendo-se mais perto, eu distinguiu um homem alto, vestido
com roupas escuras, com o rosto e cabelos escuros.
Ele encostou-se ao lado, e segurou os dedos sobre a trava como se a intenção de
aberto para si mesmo. "Quem pode ser? '
Pensei.
'Mr. Earnshaw? Oh, não!
A voz não tem semelhança com a dele. "
'Eu esperei aqui uma hora ", ele voltou, enquanto eu continuei olhando, e toda
de que o tempo todo foi como ainda como a morte.
Eu não ousava entrar.
Você não me conhece? Olha, eu não sou um estranho! '
Um raio caiu sobre seu rosto, o rosto estava pálido e coberto com uma meia preta
bigodes; abaixando as sobrancelhas, os olhos profundos e singular.
Lembrei-me dos olhos.
'O quê! "Eu chorei, incerto se a considerá-lo como
um visitante do mundo, e eu levantei minhas mãos com espanto.
'O quê! você voltar?
É realmente você? É?
"Sim, Heathcliff ', respondeu ele, olhando de mim até as janelas, o que refletia
uma pontuação de luas brilhantes, mas não mostrou luzes de dentro.
"Eles estão em casa? onde ela está?
Nelly, você não está feliz! você não precisa ser tão perturbado.
Ela está aqui? Fala!
Eu quero ter uma palavra com ela - o seu amante.
Vai e dize alguma pessoa de desejos Gimmerton vê-la. "
"Como ela vai levá-la?"
Exclamei. "O que ela vai fazer?
A surpresa me desconcerta - que irá colocá-la fora de sua cabeça!
E você é Heathcliff!
Mas alterou! Não, não há compreendê-lo.
Você tem sido para um soldado? "'Vá e levar a minha mensagem", ele interrompeu,
impaciente.
'Eu estou no inferno até você! "Ele levantou a trava, e eu entrei, mas
quando cheguei à sala onde Mr. and Mrs. Linton eram, eu não poderia persuadir
me a prosseguir.
Finalmente resolvi em fazer uma desculpa para perguntar se eles teriam a velas acesas,
e eu abri a porta.
Eles se sentaram juntos em uma janela cuja rede estava contra a parede, e exibidos,
além das árvores do jardim, e os selvagens parque verde, o vale do Gimmerton, com uma longa
linha sinuosa de névoa quase a seu superior (por
logo depois de passar a capela, como você pode ter notado, o sough que vai de
os pântanos se junta a um beck que segue a curva do glen).
Morro dos Ventos Uivantes subiu acima desse vapor prateado, mas nossa antiga casa era invisível, mas
em vez mergulha no outro lado.
Tanto o quarto e os seus ocupantes, ea cena que contemplou, parecia maravilhosamente
pacífica.
Eu relutantemente encolheu de executar minha tarefa, e foi realmente indo embora deixando
ele não dito, depois de ter colocado a minha pergunta sobre as velas, quando um senso de minha loucura
me obrigou a voltar, e murmuram, 'A
pessoa de Gimmerton deseja vê-lo senhora. '
"O que ele quer?" Perguntou Mrs. Linton. "Eu não questioná-lo", respondi.
'Bem, fechar as cortinas, Nelly ", disse ela," e trazer o chá.
Eu estarei de volta diretamente "Ela deixou o apartamento;. Sr. Edgar
perguntou, descuidadamente, quem era.
"Alguns amante não se espera", eu respondi.
"Isso Heathcliff - você lembrar-lhe, senhor - que morava na casa do Sr. Earnshaw.
'O quê! o cigano? - o Ploughboy ", ele gritou.
'Por que não dizê-lo a Catherine?' Silêncio '! você não deve chamá-lo por aqueles
nomes, mestre ", eu disse. "Ela ficaria tristemente triste ao ouvi-lo.
Ela estava quase com o coração partido quando ele saiu correndo.
Eu acho que seu retorno vai fazer um jubileu para ela. "
Mr. Linton caminhou até uma janela do outro lado do quarto que dava para o tribunal.
Ele abriu-a e inclinou-se para fora.
Suponho que eles estavam abaixo, pois ele exclamou rapidamente: "Não fique lá, amor!
Traga a pessoa, se é alguém em particular. "
Em breve, ouvi o clique da trava, e Catherine voou-escadas, sem fôlego
e selvagem, muito animado para mostrar alegria: na verdade, por seu rosto, você teria um pouco
supôs uma calamidade terrível.
'Oh, Edgar, Edgar!' Ela ofegou, atirando os braços em volta de seu pescoço.
'Oh, Edgar querida! Heathcliff voltou - ele é "!
E ela apertou seu abraço a um squeeze.
"Bem, bem", gritou o marido, irritado, "não me estrangular por isso!
Ele nunca me pareceu um tesouro tão maravilhoso.
Não há necessidade de ser frenética!
"Eu sei que você não gostava dele", respondeu ela, reprimindo uma intensidade pouco de sua
deleite. "No entanto, por minha causa, você deve ser amigos agora.
Devo dizer-lhe para vir? "
'Aqui', disse ele, "até a sala?" Onde mais? ", Perguntou ela.
Ele olhou vexado, e sugeriu a cozinha como um lugar mais adequado para ele.
Mrs. Linton olhou para ele com uma expressão cômica - metade com raiva, meio rindo
sua meticulosidade. "Não", ela acrescentou, depois de um tempo, "eu não posso
sentar-se na cozinha.
Conjunto de duas tabelas aqui, Ellen: uma para o seu mestre e Isabella Miss, gentry sendo, o
outro para Heathcliff e eu próprio, sendo de ordens inferiores.
Será que você, por favor, querido?
Ou devo ter um fogo aceso em outro lugar? Em caso afirmativo, dar instruções.
Vou correr para baixo e seguro meu convidado. Receio que a alegria é grande demais para ser
real! "
Ela estava prestes a dart de novo, mas prenderam Edgar.
'Você oferecê-lo acelerar ", disse ele, dirigindo-me', e Catherine, tente ser
contente, sem ser absurdo.
Toda a família não precisa testemunhar a visão de sua acolhedora um servo fugitivo
como um irmão. "
Desci e encontrei Heathcliff à espera sob o alpendre, evidentemente, antecipando uma
convite para entrar.
Ele seguiu a minha orientação, sem desperdício de palavras, e eu o levou à presença
do mestre e amante, cujo rosto lavado traído sinais de falar quente.
Mas a senhora é brilhava com um outro sentimento quando seu amigo apareceu na porta: ela
saltou para a frente, levou ambas as mãos e levou-o a Linton, e então ela apreendidos
Dedos relutantes Linton e esmagou em seu.
Agora, plenamente revelado pelo fogo e luz de velas, fiquei espantado, mais do que nunca,
para contemplar a transformação de Heathcliff.
Ele tinha crescido um homem alto, atlético, homem bem formado, ao lado de quem meu mestre parecia bastante
delgado e jovens-like. Seu carro na vertical sugeriu a idéia de
fato de ter sido no exército.
Seu semblante era muito mais velho na expressão e decisão do recurso que o Sr.
Linton; parecia inteligente, e reteve nenhuma marca de degradação anterior.
A ferocidade meio-civilizado ainda se escondia na testa deprimida e os olhos cheios de preto
fogo, mas foi subjugado, ea sua maneira era mesmo digna: bastante despojado de
rugosidade, embora popa para a graça.
Surpresa de meu senhor igual ou superior a minha: ele permaneceu por um minuto em uma perda
como abordar o Ploughboy, como ele o havia chamado.
Heathcliff largou a mão leve, e ficou olhando para ele com frieza, até que ele escolheu
para falar. "Sente-se, senhor", disse ele, durante um tempo.
'Mrs. Linton, relembrando os velhos tempos, teria me dar-lhe uma recepção cordial, e,
é claro, estou gratificado quando alguma coisa ocorre para agradá-la. "
"E eu também", respondeu Heathcliff ', especialmente se for algo em que eu
tem uma parte. Vou ficar uma ou duas horas de boa vontade. "
Ele se sentou em frente Catherine, que manteve o olhar fixo sobre ele, como se ela temia que ele
desapareceria se ela para removê-lo.
Ele não levantou a sua para ela muitas vezes: uma rápida olhada agora e então bastou; mas
piscou de volta, cada vez com mais confiança, o prazer indisfarçável que ele bebeu dela.
Eles estavam demasiado absorvidos em sua alegria mútua de sofrer constrangimento.
Não é assim Sr. Edgar: ele ficou pálido com aborrecimento puro: o sentimento de que chegou ao seu
clímax quando sua mulher se levantou, e pisar em todo o tapete, segurou as mãos de Heathcliff
outra vez, e riu como um fora de si.
'Eu acho que um sonho amanhã!' Ela gritou.
'Eu não será capaz de acreditar que tenho visto e tocado, e falado com você uma vez
mais.
E ainda Heathcliff, cruel! você não merece esse bem-vindos.
Estar ausente e em silêncio por três anos, e nunca pensar em mim! '
"Um pouco mais do que você pensou em mim", ele murmurou.
"Ouvi falar de seu casamento, Cathy, não há muito tempo e, enquanto espera no quintal
abaixo, eu meditava este plano - apenas para ter um vislumbre de seu rosto, um olhar de
surpresa, talvez, o prazer e fingiu;
depois resolver a minha pontuação com Hindley, e então evitar que a lei, fazendo a execução
em mim mesmo.
O seu bem-vindos colocou essas idéias fora da minha mente, mas cuidado com reunião-me com outro
tempo próximo aspecto! Não, você não vai me levar novamente.
Você foi muito triste para mim, você estava?
Bem, havia motivo. Eu tenho lutado por uma vida amarga desde que eu
última ouvi a sua voz, e você deve perdoar-me, pois eu lutava apenas para você!
"Catherine, a menos que estejamos a ter chá frio, por favor, para vir para a mesa," interrompido
Linton, esforçando-se para preservar seu tom de voz normal, e uma medida devido de polidez.
'Mr. Heathcliff terá uma longa caminhada, onde quer que ele pode apresentar esta noite, e eu sou
com sede. "
Ela tomou seu posto antes da urna; e Miss Isabella chegou, convocados pelo sino, então,
ter entregue suas cadeiras para frente, saí do quarto.
A refeição dificilmente suportou 10 minutos.
Copo Catherine nunca foi preenchido: ela podia comer nem beber.
Edgar tinha feito uma poça em seu prato, e quase engoliu um bocado.
Seu hóspede não prolongar a sua estada naquela noite acima de uma hora a mais.
Perguntei, como ele partiu, se ele foi para Gimmerton?
"Não, para Wuthering Heights ', ele respondeu:' Sr. Earnshaw convidou a mim, quando eu chamei
esta manhã. "Mr. Earnshaw convidou-o! e chamou
o Sr. Earnshaw!
Eu ponderei essa frase dolorosamente, depois que ele tinha ido embora.
É ele virar um pouco de um hipócrita, e que entram no país para trabalhar mal
sob um manto?
Eu ponderou: Eu tive um pressentimento no fundo do meu coração que era melhor ele ter
manteve-se afastado.
Sobre o meio da noite, fui acordado do meu primeiro cochilo da Sra. Linton
deslizando em meu quarto, tomando um assento na minha cabeceira, e me puxando pelos cabelos para
rouse mim.
"Eu não posso descansar, Ellen", ela disse, por meio de pedido de desculpas.
"E eu quero que alguma criatura viva para me fazer companhia na minha felicidade!
Edgar é mal-humorado, porque eu estou feliz de uma coisa que não lhe interessa: ele se recusa a
abrir a boca, exceto para proferir rabugento, discursos bobo, e ele afirmou que eu era cruel
e egoísta por querer falar quando ele estava tão doente e com sono.
Ele sempre inventa estar doente, no mínimo cruz!
Eu dei algumas frases de elogio para Heathcliff, e ele, seja para uma dor de cabeça
ou uma pontada de inveja, começou a chorar: assim que eu se levantou e saiu-lhe ".
'O uso é louvando Heathcliff com ele?
Eu respondi.
"Como rapazes que tinham aversão ao outro, e Heathcliff odiaria assim como
muito para ouvi-lo elogiado: é da natureza humana.
Deixe Mr. Linton sozinho com ele, a menos que você gostaria de uma discussão aberta entre eles. "
"Mas não é mesmo mostrar grande fraqueza?" Perseguido ela.
'Eu não estou com inveja: nunca me sinto magoado com o brilho do cabelo amarelo e Isabella
a brancura de sua pele, em sua elegância delicada, o carinho e toda a família
apresentam para ela.
Mesmo que você, Nelly, se temos uma disputa, às vezes, você Isabella volta de uma só vez, e eu
rendimento como uma mãe tola: eu chamo-lhe um querido, e lisonjeá-la em um bem
temperamento.
Agrada seu irmão para nos ver cordial, e que me agrada.
Mas eles são muito parecidos: são crianças mimadas, e fantasia o mundo era
feito para o seu alojamento, e que eu tanto humor, eu acho que um castigo inteligente
pode melhorá-los todos iguais. "
"Você está enganado, Mrs. Linton", disse I. "Eles humor você: eu sei o que haveria
ser que fazer se eles não.
Você pode também dar ao luxo de ceder os seus caprichos de passagem, desde que seu negócio é
antecipar todos os seus desejos.
Você pode, no entanto, cair fora, enfim, sobre algo de importância igual a duas
os lados, e então aqueles que vocês chamam de fracos são muito capazes de ser tão obstinada como você ".
"E então vamos lutar até a morte, sha'n't nós, Nelly? Ela voltou, rindo.
'Não! Digo-vos, eu tenho tanta fé no amor de Linton, que eu acredito que eu poderia matar
ele, e ele não gostaria de retaliar. "
Eu a aconselhei a ele o valor mais para o seu afeto.
"Eu faço", ela respondeu: 'mas ele não precisa recorrer a lamentar-se por ninharias.
É infantil e, em vez de derreter em lágrimas, porque eu disse que era Heathcliff
agora digno de respeito de ninguém, e seria honrar o primeiro cavalheiro no país
para ser seu amigo, ele deveria ter dito isso
para mim, e foi feliz de simpatia.
Ele deve se acostumar com ele, e ele pode muito bem como ele: considerando como
Heathcliff tem razão de se opor a ele, tenho certeza que ele se comportou perfeitamente! "
"O que você acha de sua ida ao Morro dos Ventos Uivantes?
Perguntei.
"Ele é reformado em todos os aspectos, aparentemente: um bom cristão: oferecendo a
mão direita de companheirismo aos seus inimigos ao redor!
"Ele explicou," ela respondeu.
"Pergunto-me tanto quanto você.
Ele disse que ligou para coletar informações a respeito de mim de você, supondo que você
residido ainda, e Joseph disse Hindley, que veio para fora e caiu para
interrogá-lo do que ele vinha fazendo,
e como ele tinha vivido e, finalmente, pediram-lhe para andar dentro
Havia algumas pessoas sentadas em cartões; Heathcliff juntou a eles, meu irmão perdeu
algum dinheiro para ele, e, encontrando-o abundantemente suprida, pediu que ele
viria novamente à noite: a que ele consentiu.
Hindley é muito imprudente para selecionar seu conhecimento com prudência: ele não é problema
-se a reflectir sobre as causas que ele poderia ter para não confiar quem ele tem vilmente
feridos.
Heathcliff, mas afirma sua principal razão para a retomada de uma conexão com sua antiga
perseguidor é um desejo de se instalar em bairros a uma curta distância do
Grange, e um anexo à casa
onde vivíamos juntos, e também uma esperança de que terei mais oportunidades
de vê-lo lá do que eu poderia ter se estabelecido em Gimmerton.
Ele significa oferecer pagamento liberal permissão para apresentar na Heights, e
sem dúvida, a cobiça do meu irmão vai levá-lo a aceitar os termos: ele era
sempre gananciosos, embora o que ele agarra com uma mão ele arremessa para longe com o outro ".
"É um lugar agradável para um jovem a fixar a sua morada nos!", Disse I.
"Você não tem medo das conseqüências, Mrs. Linton?
"Nenhum para o meu amigo", ela respondeu: "sua cabeça forte vai mantê-lo do perigo, uma
pouco para Hindley: mas ele não pode ser feita moralmente pior do que ele é, e eu fico
entre ele e lesão corporal.
O evento desta noite me reconciliou com Deus e da humanidade!
Eu tinha subido em rebelião contra a raiva Providence.
Oh, eu tenho sofrido a miséria muito, muito amargo, Nelly!
Se aquela criatura sabia como amargo, ele estaria com vergonha de nuvem a sua remoção com idle
petulância.
Foi bondade para ele que induziu-me a suportá-lo sozinho: eu tinha expressado a agonia que eu
freqüentemente sentida, ele teria sido ensinado a tempo para a sua redução mais ardentemente do que
I.
No entanto, acabou, e eu vou tomar nenhuma vingança em sua loucura, eu posso dar ao luxo de
sofrer qualquer coisa adiante!
Deve a coisa mais malvada vivo me bater no rosto, eu não só por sua vez o outro, mas
Eu pediria perdão para provocar isso, e, como prova, eu vou fazer a minha paz com Edgar
instantaneamente.
Boa noite! Eu sou um anjo! '
Nessa convicção, auto-complacentes ela partiu, eo sucesso de seu cumpridas
resolução foi óbvio, no dia seguinte: Mr. Linton não só abjurou a sua impertinência
(Embora seus espíritos ainda parecia subjugado por
Catherine exuberância de vivacidade), mas ele se aventurou nenhuma objeção a ela tomar
Isabella com ela para Wuthering Heights no período da tarde, e ela recompensou-o com
como um verão de doçura e carinho no
retorno como fez a casa de um paraíso para os vários dias, tanto mestre e servos
lucrando com a luz do sol perpétuo.
Heathcliff - Mr. Heathcliff devo dizer no futuro - usou a liberdade de visitante
Thrushcross Grange cautelosamente, no primeiro momento: ele parecia estimar o quanto o seu proprietário teria
levar a sua intrusão.
Catherine, também, considerou sensata a moderar suas expressões de prazer em
recebê-lo, e ele vindo a estabelecer o seu direito de se esperar.
Ele manteve uma grande quantidade de reserva para que sua infância foi notável, e que
serviu para reprimir todas as manifestações do sentimento surpreendente.
Inquietude de meu senhor experimentou um período de calmaria, e as circunstâncias ainda desviou em
outro canal para um espaço.
Sua nova fonte de problemas surgiram a partir do infortúnio não antecipada de Isabella
Linton evidenciando uma atração súbita e irresistível para o hóspede tolerado.
Ela era naquele tempo uma jovem encantadora de dezoito anos; infantil de maneiras, embora
possuidor de mente ágil, sentimentos afiado, e um temperamento afiado, também, se irritou.
Seu irmão, que amava com ternura, ficou apavorado com essa preferência fantástico.
Deixando de lado a degradação de uma aliança com um homem sem nome, e os
fato possível que sua propriedade, na falta de herdeiros do sexo masculino, pode passar para um tal de um
poder, ele tinha senso de compreender
Disposição de Heathcliff: saber que, apesar de seu exterior foi alterada, sua mente
era imutável e inalterada.
E temeu que a mente: ele se revoltou: ele encolheu forebodingly da idéia de
cometendo Isabella para a sua manutenção.
Ele teria recuado ainda mais se ele tivesse tido conhecimento de que seu apego rosa
não solicitadas, e foi agraciado onde despertou não reciprocidade do sentimento, pois
no minuto em que descobriu sua existência, ele
colocou a culpa na concepção deliberada de Heathcliff.
Tivemos todos os observou, durante algum tempo, que Miss Linton trastes e pined mais
alguma coisa.
Ela cresceu cruz e cansativo; tirando a e provocando Catherine continuamente, no
iminente risco de esgotar a paciência limitada.
Pedimos desculpas a ela, até certo ponto, sobre o fundamento da falta de saúde: ela foi diminuindo e
desaparecendo diante de nossos olhos.
Mas um dia, quando ela tinha sido particularmente rebelde, rejeitando seu café da manhã,
reclamando que os servos não fez o que ela lhes disse, que seria amante do
permitir que ela seja nada em casa, e
Edgar negligenciado ela, que ela tinha pego um resfriado com as portas ficarem abertas, e nós
deixe o fogo salão de sair de propósito para irritar ela, com uma centena ainda mais frívolo
acusações, Mrs. Linton peremptoriamente
insistiu que ela deveria ir para a cama e, depois de ter repreendido seu coração, ameaçou
envie para o médico.
Menção de Kenneth levou a exclamar, de imediato, que sua saúde era perfeita, e
foi só dureza Catherine, que fez sua infeliz.
'Como você pode dizer que eu sou dura, você carícias naughty? ", Gritou o amante, surpreendido com
a afirmação irracional. "Está certamente, perdendo sua razão.
Quando fui hash, me diga? "
'Yesterday', soluçava Isabella ', e agora!' "Ontem!", Disse sua irmã-de-lei.
"Em que ocasião?
"Em nossa caminhada ao longo da charneca: você me disse para onde eu ramble prazer, enquanto você sauntered
na com o Sr. Heathcliff! '"E essa é a sua noção de dureza?", disse
Catherine, rindo.
"Não era indício de que sua empresa era supérfluo?
Não importa se você manteve com a gente ou não, eu apenas pensei falar de Heathcliff
não teria nada divertida para os seus ouvidos. "
'Oh, não ", chorou a jovem;' você desejou-me embora, porque você sabia que eu gostava de ser
lá! 'Ela está sã? "perguntou Mrs. Linton, apelando
para mim.
"Vou repetir a nossa conversa, palavra por palavra, Isabella, e você apontar qualquer charme
ele poderia ter tido para você. "" Eu não me importo com a conversa ", ela
respondeu: 'Eu queria estar com -'
'Bem? ", Disse Catherine, percebendo sua hesite em completar a frase.
"Com ele, e eu não vou estar sempre expulso!", Continuou ela, acendendo-se.
"Está um cão na manjedoura, Cathy, e desejo ninguém para ser amado, mas você mesmo! '
'Você é um macaco impertinente pouco! ", Exclamou Mrs. Linton, de surpresa.
"Mas eu não vou acreditar nisso idiotcy!
É impossível que você pode cobiçar a admiração de Heathcliff - que você considera
ele uma pessoa agradável! Espero que eu tenha compreendido mal, Isabella? "
'Não, você não tem ", disse a menina encantada.
"Eu o amo mais do que nunca você amou Edgar, e ele poderia me amar, se você deixaria
ele! '
'Eu não seria por um reino, em seguida,' Catherine declarou, enfaticamente: e ela
parecia falar sinceramente. "Nelly, ajuda-me a convencê-la de sua
loucura.
Diga a ela o que Heathcliff é: uma criatura inculto, sem refinamento, sem
cultivo; um deserto árido de tojo e Whinstone.
Eu logo colocar esse canário pouco no parque num dia de inverno, como recomendam que você
dar o seu coração para ele!
É deplorável a ignorância de seu caráter, criança, e nada mais, que
faz com que sonho entrar sua cabeça.
Orar, não imagino que ele esconde profundidades de benevolência e afeição sob uma
stern exterior!
Ele não é um diamante bruto - uma ostra pérola contendo de um rústico: Ele é um
feroz, o homem, impiedoso lobo.
Eu nunca digo a ele: "Que este ou aquele inimigo sozinho, porque seria mesquinha ou
cruel para prejudicá-los, "eu digo:" Deixai-os, porque eu deveria odiá-los a ser
injustiçado: "e ele esmagá-lo como um
ovo pardal, Isabella, se ele achou que uma acusação incômoda.
Eu sei que ele não poderia amar uma Linton, e ainda que ele seria bem capaz de se casar com o seu
fortuna e expectativas: a avareza está crescendo com ele um pecado que assedia.
Há uma foto minha, e eu sou seu amigo - tanto assim, que se ele tivesse pensado seriamente para
pegá-lo, eu deveria, talvez, ter realizado a minha língua, e deixá-lo cair em sua armadilha. "
Perca Linton considerada sua irmã-de-lei com indignação.
"Que vergonha! que vergonha! "ela repetiu, com raiva.
"Está pior do que vinte inimigos, você amigo venenosa!"
"Ah! você não vai acreditar em mim, então? ", disse Catherine.
"Você acha que eu falo do egoísmo perverso?"
"Tenho certeza que você faz", retorquiu Isabella ', e eu estremeço só de você!'
'Bom!' Exclamou o outro.
"Tente você mesmo, se este for o seu espírito: Eu tenho feito, e produzir o argumento para o seu
saucy insolência. '-' E eu devo sofrer por ela egoísmo "ela!
soluçou, como Mrs. Linton saiu da sala.
"Tudo, tudo está contra mim: ela tem arruinado o meu consolo único.
Mas ela proferiu falsidades, não é?
Mr. Heathcliff não é um demônio: ele tem uma alma nobre, e uma verdade, ou como
ele poderia se lembrar dela? "bani-lo dos seus pensamentos, senhorita, 'I
afirmou.
"Ele é um pássaro de mau agouro: não mate para você. Mrs. Linton falou fortemente, e ainda assim eu não posso
contradizê-la.
Ela está mais familiarizado com o seu coração do que eu, ou qualquer um além, e ela nunca
iria representá-lo como pior do que ele é. Pessoas honestas não escondem os seus feitos.
Como ele está vivendo? como é que ele ficou rico? por que ele é ficar em Wuthering
Alturas, a casa de um homem que ele abomina? Eles dizem que Mr. Earnshaw está cada vez pior
desde que ele chegou.
Sentam-se acordado a noite toda juntos continuamente, e Hindley foi pedir o dinheiro em seu
terra, e não faz nada, mas jogar e beber: Eu ouvi apenas há uma semana - era José, que
disse-me - Eu o conheci em Gimmerton: "Nelly",
ele disse, "nós hae uma Crowner de" busca Enow, em pessoas ahr '.
Um sobre 'em' s a'most getten seu dedo cortado "hauding t 'wi outros fro" stickin'
hisseln loike um cawlf.
Isso é Maister, yeah knaw, 'at' s soa até o 'vai tuh t' tamanhos grandes ".
Ele é temido noan juízes banco 't' o o ', norther Paulo, nur Peter, nur John, nur
Mateus, nem noan sobre 'em não, ele!
Ele gosta justo - ele langs los para definir o seu rosto brazened Egeu '!
E ali bonny rapaz Heathcliff, mente yah, un Ele é um raro '.
Ele pode girn uma risada como s bem "onybody em uma brincadeira de divil raight.
Será que ele niver dizer nowt de sua vida fina amang nós, quando ele vai para Grange t '?
Esta é uma maneira de 't t: - até ao dom-down: dados, brandy, persianas cloised, und can'le-
luz até o dia seguinte ao meio-dia: então, gangues t'fooil proibição und raving à sua cham'er,
makking dacent fowks dedos cavar qui i '
lugs qui vergonha varry pele; un 'o escudeiro, por que ele pode caint seu latão, un' comeu, un '
sono, un 'off ao seu vizinho para fofocas wi' esposa t '.
Eu claro, ele diz Dame Catherine como Goold seu fathur é executado no bolso, e
o filho dela é fathur galopa para baixo t 'estrada larga, enquanto ele foge de antemão Oppen t'
piques! "
Agora, Miss Linton, Joseph é um patife antigo, mas não mentiroso, e, se a sua conta
Conduta de Heathcliff ser verdade, você nunca pensaria de desejar um marido,
você faria? '
'Você é aliado com o resto, Ellen! ", Respondeu ela.
'Eu não vou ouvir suas calúnias.
Que maldade você deve ter para querer me convencer de que não existe felicidade em
o mundo! "
Se ela teria conseguido mais esta fantasia se deixados a si mesma, ou perseveraram em
de enfermagem que perpetuamente, não posso dizer: ela teve pouco tempo para refletir.
No dia seguinte, houve uma reunião de justiça na próxima cidade, o meu mestre foi obrigado a
participar, e Mr. Heathcliff, consciente de sua ausência, chamado mais cedo do que de costume.
Catherine e Isabella estavam sentados na biblioteca, em condições hostis, mas silencioso: o
último alarmados com sua indiscrição recente, ea divulgação que ela tinha feito de sua
sentimentos secretos em um ajuste transitório de
paixão, o primeiro, tendo em consideração maduro, realmente ofendido com ela
companheiro e, se ela riu de novo para ela pertness, inclinados a fazê-lo sem rir
importava para ela.
Ela riu quando viu Heathcliff passar pela janela.
Eu estava varrendo a lareira, e notei um sorriso maroto nos lábios.
Isabella, absorto em suas meditações, ou um livro, permaneceu até a porta se abriu, e ele
era tarde demais para tentar uma fuga, que ela ficaria feliz em ter feito se tivesse sido
praticável.
"Venha, é isso mesmo!", Exclamou a senhora, alegremente, puxando uma cadeira para o
incêndio.
"Aqui estão duas pessoas, infelizmente, na necessidade de um terceiro para derreter o gelo entre eles, e você
são muito uma deveríamos nós dois escolher.
Heathcliff, eu tenho orgulho de mostrar a você, para alguém, por último, que adora você mais do que
mim mesmo. Eu espero que você sinta lisonjeado.
Não, não é Nelly, não olhar para ela!
Minha pobre irmã-de-lei está quebrando seu coração pela mera contemplação do seu
beleza física e moral. Encontra-se em seu próprio poder a ser de Edgar
irmão!
Não, não, Isabella, você sha'n't fugir ", continuou ela, prendendo, com fingida
brincadeira, a garota confusa, que havia subido com indignação.
"Estávamos discutindo como gatos sobre você, Heathcliff, e eu era bastante batido em
protestos de devoção e admiração, e, além disso, fui informado de que se eu
seria, mas têm as maneiras de ficar de fora,
o meu rival, já que ela terá se ser, iria atirar um eixo em sua alma que
fixaria você para sempre, e mandar minha imagem no esquecimento eterno! '
"Catherine!", Disse Isabella, evocando a sua dignidade, e desprezando a luta de
do aperto apertado que segurou-a, "eu agradeço a aderir à verdade e não calúnia
me, mesmo em piada!
Mr. Heathcliff, a gentileza de licitação esse seu amigo release me: ela se esquece
que você e eu não somos amigos íntimos, e que diverte ela é
doloroso para mim além de expressão. "
Como convidado nada respondeu, mas sentou-se, e olhou completamente indiferente
que sentimentos ela acarinhados a respeito dele, ela se virou e sussurrou um sério
apelo pela liberdade de seu algoz.
"De maneira nenhuma!" Gritou Mrs. Linton, em resposta. "Eu não vou ser nomeado um cachorro na manjedoura
novamente. Você deve ficar: agora então!
Heathcliff, por que você não evidenciam satisfação com a minha notícia agradável?
Isabella jura que o Edgar amor tem para mim não é nada para que ela entretém para
você.
Tenho certeza que ela fez algum discurso do tipo; ela não, Ellen?
E ela tem jejuado desde o dia antes de andar de ontem, da tristeza e
a raiva que eu despachou-a para fora de sua sociedade sob a idéia de que seja
inaceitável. "
"Eu acho que você desmentem a ela, 'disse Heathcliff, torcendo sua cadeira para enfrentá-los.
"Ela deseja estar fora de minha sociedade agora, de qualquer maneira!"
E ele olhou fixamente para o objeto do discurso, como se poderia fazer em uma estranha
animais repulsiva: uma centopéia das Índias, por exemplo, o que leva a curiosidade
uma para examinar a despeito da aversão que suscita.
A coitada não podia suportar isso, ela cresceu branco e vermelho em rápida sucessão, e,
enquanto lágrimas de contas seus cílios, dobrou a força de seus pequenos dedos para soltar o
embreagem firme de Catherine, e percebendo
que tão rápido quanto ela levantou um dedo seu braço outra fechada, e ela podia
Não remova toda juntos, ela começou a fazer uso de suas unhas, e sua nitidez
atualmente o detentor ornamentada com crescentes de vermelho.
"Há uma tigresa! Exclamou Mrs. Linton, estabelecendo sua livre, e balançando a mão com
dor.
'Vá embora, pelo amor de Deus, e esconde seu rosto ***!
Quão tolo é revelar as garras para ele. Não pode lhe apetece as conclusões que ele vai tirar?
Olha, Heathcliff! são instrumentos que farão a execução - você deve tomar cuidado com o seu
olhos. "
"Eu distorcê-las de seus dedos, se eles nunca me ameaçou", ele respondeu, brutalmente,
quando a porta se fechou atrás dela. "Mas o que você quer dizer com as teasing
criatura dessa maneira, Cathy?
Você não estava falando a verdade, você estava? '"Garanto-vos que eu era", ela voltou.
"Ela foi morrendo por sua causa várias semanas, e raving sobre você esta manhã,
e derramando um dilúvio de abuso, porque eu representava suas falhas em um
luz comum, com a finalidade de mitigar sua adoração.
Mas não notá-lo ainda mais: eu queria puni-la sauciness, isso é tudo.
Eu gosto dela muito bem, meu querido Heathcliff, para deixá-lo absolutamente apreender e devorá-la
para cima. '
"E eu gosto dela muito doente para tentar fazê-lo", disse ele, "exceto em um muito macabro
moda.
Você ouvir falar de coisas estranhas, se eu morava sozinha com essa cara, piegas de cera: a mais
ordinário seria a sua pintura em branco as cores do arco-íris, e girando o
olhos azuis preto, a cada dia ou dois: eles se assemelham detestavelmente Linton.
"Deliciosamente!", Observou Catherine. "Eles são os olhos de pombas - anjo! '
"Ela é herdeira de seu irmão, não é?", Ele perguntou, depois de um breve silêncio.
'Eu deveria estar triste por pensar assim,' retornou a sua companheira.
"Meia dúzia de sobrinhos deve apagar o título, por favor, o céu!
Abstract sua mente do sujeito no momento: você está muito propenso a cobiçar o seu
bens do vizinho, lembre-se bens do vizinho é meu '.
"Se fossem meus, eles seriam, no entanto, que, disse Heathcliff," mas
que Isabella Linton pode ser boba, ela é pouco louco, e, em suma, nós vamos demitir
o assunto, como você aconselhar. "
A partir de suas línguas fizeram rejeitá-lo, e Catherine, provavelmente, a partir de seus pensamentos.
O outro, eu tinha certeza, lembrou que muitas vezes no decorrer da noite.
Eu o vi sorrir para si mesmo - sim sorriso - e cair em musing sinistro, sempre que a Sra.
Linton teve ocasião de se ausentar do apartamento.
Eu determinei para assistir seus movimentos.
Meu coração sempre aberto caminho para o mestrado, de preferência a Catarina
lado: com a razão que eu imaginava, porque ele era amável, e confiante, e honrado, e
ela - ela não poderia ser chamado de oposto,
mas ela parecia permitir-se ampla liberdade tal, que eu tinha pouca fé na sua
princípios, e simpatia e menos ainda para os sentimentos dela.
Eu queria algo que aconteça o que poderia ter o efeito de libertar ambos Wuthering
Alturas e as Grange de Mr. Heathcliff calmamente, deixando-nos como tínhamos sido antes
seu advento.
Suas visitas foram um pesadelo constante para mim, e eu suspeitava, a meu mestre também.
Sua morada na Heights foi um passado opressão explicar.
Senti que Deus havia abandonado a ovelha perdida lá para sua própria andanças ímpios,
e uma besta-fera o rondava entre ela ea dobra, esperando sua hora de primavera e
destruir.
>
CAPÍTULO XI
Às vezes, enquanto meditava sobre estas coisas em solidão, eu tenho em uma súbita
terror, e colocar no meu chapéu para ir ver como tudo estava na fazenda.
Eu tenho minha consciência convenceu de que era um dever de adverti-lo como as pessoas falavam
sobre os seus caminhos, e então tenho recolhido seu confirmou os maus hábitos, e,
esperança de se beneficiar dele, tem se encolheu
de re-entrar na casa lúgubre, duvidando se eu podia suportar a tomar a minha palavra.
Uma vez eu passei a porta velha, sair do meu caminho, em uma jornada para Gimmerton.
Foi sobre o período que a minha narrativa tem alcançado: uma tarde gelada brilhante; o
terra nua, ea estrada dura e seca.
Cheguei a uma pedra onde os ramos estrada fora para o pântano à sua esquerda
mão, uma áspera areia-pilar, com as letras WH corte em seu lado norte, no leste,
G., e ao sul-oeste, TG
Ele serve como um guia de pós-à Grange, o Heights, e da aldeia.
O sol brilhava amarela em sua cabeça cinza, lembrando-me do verão, e eu não posso dizer
porquê, mas tudo de uma vez uma golfada de sensações criança fluiu em meu coração.
Hindley e eu segurei um local favorito vinte anos antes.
Eu olhou longamente para o bloco de tempo-worn, e, abaixando-se, percebeu um buraco perto
o fundo ainda cheia de caracóis e seixos, que gostavam de armazenar
lá com mais coisas perecíveis, e, como
frescos como realidade, parecia que eu vi minha playmate início sentado no withered
turf: sua cabeça, escuro quadrado dobrado para a frente, e sua mãozinha escavar para fora da terra
com um pedaço de ardósia.
"Pobre Hindley! Exclamei, involuntariamente.
Eu comecei: o meu olho corporal foi enganado em uma crença momentânea de que a criança levantou a
rosto e olhou direto para meu!
Ele desapareceu em um piscar de olhos, mas imediatamente eu senti um desejo irresistível de estar em
o Heights. Superstição pediu-me para dar cumprimento à presente
impulso: supondo que ele deveria estar morto!
Eu pensei - ou deveria morrer em breve! - Supondo que fosse um sinal de morte!
O mais perto que eu tenho para a casa mais agitada que eu cresci, e ao vê-
que tremi em cada membro.
A aparição tinha superado me: ela ficou olhando pela porta.
Essa foi a minha primeira idéia ao observar um elfo-locked, menino de olhos castanhos colocando seu ruddy
rosto contra as grades.
Reflexão mais aprofundada sugeriu isso deve ser Hareton, meu Hareton, não alterou significativamente
desde que eu deixei, 10 meses depois. 'Deus te abençoe, querida! "
Eu chorei, esquecendo instantaneamente meus medos tolos.
"Hareton, é Nelly! Nelly enfermeira, a tua. "
Ele retirou-se fora do comprimento do braço, e pegou uma pedra grande.
"Eu vim ver o teu pai, Hareton," eu adicionei, adivinhando a partir da ação que Nelly,
se ela vivia em sua memória em tudo, não foi reconhecido como um comigo.
Ele ergueu míssil para jogá-la; comecei um discurso tranquilizador, mas não conseguiu
deter a mão: a pedra atingiu meu capot, e então se seguiu, a partir do lábios estranhos
do pequeno companheiro, uma série de maldições,
que, se ele compreendeu ou não, foram entregues com ênfase praticado, e
distorcida características o seu bebê em uma expressão chocante de malignidade.
Você pode estar certo isso mais triste do que me irritou.
Fit a chorar, eu peguei uma laranja do meu bolso, e ofereceu-o para propiciar-lhe.
Ele hesitou, e em seguida arrancou-a de minha espera; como se ele imaginava que eu só pretendia
tentar e desapontá-lo. Mostrei outro, mantendo-o fora de sua
alcance.
"Quem lhe ensinou as belas palavras, meu bairn?
Perguntei. "A cura?"
"Dane-se o pároco, e te!
Gie me que, "ele respondeu. "Diga-nos onde você tem suas lições, e
você deve tê-lo ", disse I." Quem é seu mestre? "
'Diabo papai', foi sua resposta.
"E o que você aprendeu com o papai?" Eu continuei.
Ele agarrou a fruta; eu levantei-la maior. "O que ele te ensinar?"
Eu perguntei.
"Nada", disse ele, 'mas para manter-se fora de sua marcha.
Papai não pode esperar-me, porque eu juro para ele. "
"Ah! eo diabo ensina a xingar o papai? "
Eu observei. "Ay - ou melhor," ele falou lentamente.
"Quem, então?"
"Heathcliff." "Eu perguntei se ele gostava de Mr. Heathcliff.
"Ay!", Ele respondeu novamente.
Desejando ter suas razões para gostar dele, eu só poderia recolher as sentenças -'I
known't: ele paga pai de volta o que ele ta para mim - ele amaldiçoa pai para me xingar.
Ele diz que eu mun fazer como eu quero. "
"E o padre não lhe ensinar a ler e escrever, então?
Eu perseguido.
'Não, me disseram que a cura deve ter a sua-dentes tracejada baixo dele - na garganta, se ele
passou por cima do limite - Heathcliff tinha prometido que '!
Eu coloquei a laranja na mão, e pediu-lhe que diga a seu pai que uma mulher chamada Nelly
Dean estava esperando para falar com ele, pelo portão do jardim.
Ele subiu o passeio, e entrou na casa, mas, em vez de Hindley, Heathcliff
apareceu na porta-pedras, e eu me virei e corri diretamente no caminho tão duro como
jamais eu poderia raça, não fazendo nenhuma parada até que eu
ganhou o guia post, e me sentindo tão assustado como se eu tivesse levantado um duende.
Isto não é muito relacionado com a senhorita caso Isabella: exceto que ele pediu-me
para resolver sobre a montagem de guarda vigilante, e fazer o meu melhor para o rosto
expansão da influência tão ruim na Granja:
mesmo que eu deveria acordar uma tempestade doméstica, por frustrar o prazer Mrs. Linton.
A próxima vez que Heathcliff veio a minha jovem senhora teve a chance de estar alimentando alguns pombos na
tribunal.
Ela nunca havia falado uma palavra a sua irmã-de-lei, durante três dias, mas ela tinha o mesmo
deixou cair o irritado reclamando, e que encontramos um grande conforto.
Heathcliff não tinha o hábito de conferir uma civilidade única desnecessária sobre Miss Linton,
Eu sabia.
Agora, assim que ele viu ela, sua primeira precaução foi tomar um levantamento abrangente de
a casa da frente. Eu estava de pé pela janela da cozinha, mas eu
chamou fora da vista.
Ele então atravessou a calçada com ela, e disse uma coisa: ela parecia envergonhada,
e desejosos de se afastar, para impedi-lo, ele colocou a mão em seu braço.
Ela desviou o rosto: ele aparentemente colocar alguma questão que ela não tinha mente para
responder.
Havia um outro olhar rápido na casa, e supondo-se invisível, o
patife teve o descaramento para abraçá-la. "Judas!
Traidor! "
Eu ejaculado. 'Você é um hipócrita, também, é você?
Um enganador deliberada. "
"Quem é, Nelly", disse a voz de Catherine no meu cotovelo: Eu tinha sido mais intenção em
vendo o par de fora para marcar sua entrada.
"Amigo sem valor!"
Eu respondi, calorosamente: "o malandro lá sneaking.
Ah, ele tem um vislumbre de nós - ele está chegando!
Eu me pergunto será que ele tem o coração para encontrar uma desculpa plausível para fazer amor com a senhorita,
quando ele disse que ele odiava?
Mrs. Linton viu Isabella rasgar-se livre, e correr para o jardim, e um minuto
depois, Heathcliff abriu a porta.
Eu não poderia recusar dar algumas solta a minha indignação, mas Catherine insistiu com raiva
em silêncio, e ameaçou ordenar-me para fora da cozinha, se eu ousasse ser tão
presunçoso a ponto de pôr na minha língua insolente.
"Para ouvi-lo, as pessoas podem pensar que você era a amante! 'Ela gritou.
"Você quer estabelecendo em seu lugar certo!
Heathcliff, o que você sobre, elevando essa agitação?
Eu disse que você deve deixar Isabella sozinha - Eu peço que você, a menos que você está cansado de ser
recebido aqui, e desejo Linton tirar os parafusos contra você! "
'Deus não permita que ele deveria tentar! ", Respondeu o vilão ***.
Eu detestava naquele momento. 'Deus mantê-lo dócil e paciente!
Todo dia eu crescer mais furioso mandando-o para o céu! "
"Silêncio!", Disse Catherine, fechando a porta interior!
'Não me maltratar.
Por que você ignorou o meu pedido? Será que ela se deparar com você de propósito? "
"O que é isso para você?", Ele rosnou. 'Eu tenho o direito de beijá-la, se ela
escolhe, e você não tem direito de se opor.
Eu não sou seu marido: você não precisa ficar com ciúmes de mim "!
'Eu não estou com inveja de você ", respondeu a senhora;" Eu tenho ciúmes de você.
Limpar sua cara: você sha'n't carranca para mim!
Se você gosta de Isabella, você deve se casar com ela. Mas você gosta dela?
Dizer a verdade, Heathcliff! Lá, você não vai responder.
Tenho certeza que não. "
"E será que Mr. Linton aprovaria sua irmã se casar com esse homem?"
Perguntei. 'Mr. Linton deve aprovar, 'retornou a minha
senhora, decisivamente.
"Ele poderia se poupar ao trabalho", disse Heathcliff: 'Eu poderia fazer tão bem sem a sua
aprovação. E quanto a você, Catherine, eu tenho uma mente para
falar algumas palavras agora, enquanto estamos nisso.
Eu quero que você esteja ciente de que eu sei que você me trataram infernalmente - infernalmente!
Você ouve?
E se você pense que eu não percebê-lo, você é um tolo, e se você
acho que pode ser consolado por doces palavras, você é um idiota, e se você gosta eu vou sofrer
sem vingança, eu vou convencê-lo do contrário, em muito pouco tempo!
Enquanto isso, obrigado por me contar segredo a sua irmã-de-lei: Eu juro que eu vou fazer
mais do mesmo.
E stand-lo de lado! "" O que nova fase de seu personagem é esse? '
exclamou Mrs. Linton, com espanto. "Eu tenho tratado você infernalmente - e você
levar a sua vingança!
Como é que vai levá-la, bruta ingrato? Como é que eu te tratei infernalmente?
'Eu não buscam vingança contra você ", respondeu Heathcliff, menos veemência.
"Esse não é o plano.
O tirano grinds para baixo seus escravos e não se voltar contra ele, pois eles esmagar os
abaixo deles.
Você está convidado a me torturar até a morte para sua diversão, apenas permita-me divertir
me um pouco no mesmo estilo, e abster-se de insulto tanto quanto você está
capaz.
Tendo nivelado meu palácio, não erguer um barraco e complacentemente admiro a sua própria
caridade em dar-me que para uma casa. Se eu imaginava que você realmente me desejou se casar
Isabel, eu cortar minha garganta! "
'Oh, o mal é que eu não sou ciumento, não é? "Gritou Catherine.
"Bem, não vou repetir a minha oferta de uma esposa: é tão ruim quanto Satanás oferecendo uma alma perdida.
Sua felicidade está, como seu, em infligir miséria.
Prová-lo.
Edgar é restaurado a partir do temperamento mal ele abriu caminho para a sua vinda, eu começar a ser
seguro e tranquilo, e você, inquieto para conhecer-nos em paz, parece resolvido em
uma briga emocionante.
Brigar com Edgar, por favor, Heathcliff, e enganar sua irmã: você
hit exatamente sobre o método mais eficaz de vingar-se sobre mim. "
A conversa cessou.
Mrs. Linton sentou-se perto do fogo, lavada e sombrio.
O espírito que serviu dela estava crescendo intratável: ela não podia nem leigos nem
controlá-la.
Ele ficou na lareira com os braços cruzados, meditando sobre seus maus pensamentos, e neste
posição que eu deixei de procurar o mestre, que queria saber o que mantinha Catherine abaixo
tanto tempo.
"Ellen", disse ele, quando entrei, "você viu o seu amante?"
"Sim, ela está na cozinha, senhor", respondeu.
"Ela é, infelizmente, posto para fora pelo comportamento Mr. Heathcliff: e, de fato, eu acho que é
tempo para organizar suas visitas em outro pé.
Não há mal em ser muito mole, e agora é chegar a isso - '.
E eu relacionadas a cena no tribunal, e, tão perto quanto me atrevi, o subseqüente todo
disputa.
Eu imaginava que não poderia ser muito prejudicial para a Sra. Linton, a menos que ela fez assim
depois, assumindo a defesa de seu convidado.
Edgar Linton tinha dificuldade em ouvir-me até ao fim.
Suas primeiras palavras revelou que ele não esclareceu a esposa de culpa.
'Isso é insuportável! ", Exclamou.
"É vergonhoso que ela deve possuir-lo para um amigo, e força a sua companhia em mim!
Chame-me dois homens para fora do salão, Ellen.
Catherine deve demorar não mais discutir com o rufião baixo - Eu tenho humorada ela
o suficiente. "
Ele desceu, e oferecendo os servos esperar na passagem, passou, seguido por mim, para
a cozinha.
Os seus ocupantes tinham recomeçado sua discussão com raiva: Mrs. Linton, pelo menos, era
scolding com renovado vigor; Heathcliff mudou-se para a janela, e abaixou a cabeça,
um pouco intimidado pela sua classificação violentos, aparentemente.
Ele viu o primeiro mestre, e fez um movimento precipitado que ela deveria ficar em silêncio, o que ela
obedecido, abruptamente, ao descobrir a razão de sua intimação.
'Como é este ", disse Linton, dirigindo-se dela;" o que noção de propriedade deve você tem que
permanecer aqui, depois que o idioma que foi realizada a você por que blackguard?
Eu suponho, porque é sua fala comum você pensa que nada disso: você está habituado
a sua baixeza, e, talvez, imagine eu posso se acostumar com isso também! "
"Você foi ouvindo na porta, Edgar?" Perguntou a senhora, num tom
especialmente calculado para provocar o marido, o que implica tanto descuido e
desprezo da sua irritação.
Heathcliff, que tinha levantado os olhos para o discurso anterior, deu uma risada sarcástica no
este último; de propósito, ao que parece, para chamar a atenção Mr. Linton para ele.
Ele conseguiu, mas Edgar não queria entretê-lo com voos elevado de
paixão.
"Eu fui tão longe tolerante com você, senhor", ele disse calmamente, "não que eu era
ignorante do seu personagem, miserável degradadas, mas eu senti que foram apenas parcialmente
desejando e Catherine, responsável por esse
para acompanhar o seu conhecimento, eu aquiesceu-tolamente.
Sua presença é um veneno moral que contamina os mais virtuosos: para que
causa, e para evitar conseqüências piores, vou negar-lhe admissão seguir em
esta casa, e de notificar agora que eu preciso da sua partida imediata.
Atraso de três minutos vai torná-lo involuntária e ignominiosa.
Heathcliff mediram a altura ea largura do alto-falante com um olho cheio de
escárnio. "Cathy, este cordeiro de vocês como uma ameaça
touro! ", disse ele.
"Ela está em perigo de dividir seu crânio contra meus dedos.
Por Deus! Mr. Linton, estou mortalmente pena que você não vale a pena bater no chão! '
Meu mestre olhou para a passagem, e assinou-me a buscar os homens: ele não tinha
intenção de arriscando um encontro pessoal.
Obedeci a dica, mas Mrs. Linton, suspeitando de algo, seguido, e quando eu
tentou chamá-los, ela me puxou de volta, bateu a porta, eo trancou.
"Significa Fair!", Disse ela, em resposta a aparência de seu marido de surpresa com raiva.
'Se você não tem coragem de atacá-lo, faça um pedido de desculpas, ou permita-se ser
batido.
Ele irá corrigi-lo de fingir mais valor do que você possui.
Não, eu vou engolir a chave antes que você deve buscá-la!
Estou deliciosamente recompensado pela minha bondade para com cada um!
Depois de indulgência constante da própria natureza fraca, eo outro é mau, eu ganho para
graças duas amostras de ingratidão cega, estúpida ao absurdo!
Edgar, eu estava defendendo você e os seus, e eu desejo Heathcliff pode flog você doente, por
ousar pensar um pensamento mal de mim! "Ele não precisava do meio de uma flagelação para
produzir esse efeito sobre o mestre.
Ele tentou arrancar a chave das mãos de Catherine, e para a segurança atirou-o no
parte mais quente do fogo; whereupon Sr. Edgar foi levado com um nervoso tremendo,
eo seu rosto ficou mortalmente pálido.
Para sua vida, ele não poderia evitar que o excesso de emoção: angústia e humilhação misturado
venceu-o completamente. Ele inclinou-se sobre as costas de uma cadeira, e
cobriu o rosto.
"Oh, céus! Antigamente isso seria ganhá-lo cavaleiro! "
exclamou Mrs. Linton. "Somos vencidos! estamos derrotados!
Heathcliff seria assim levantar um dedo em você como o rei iria marchar seu exército
contra uma colônia de ratos. Anime-se! sha'n't você se machucar!
Seu tipo não é um cordeiro, lebracho sugando É uma. "
"Desejo-lhe alegria do covarde leite de sangue, Cathy!", Disse a amiga.
'Eu cumprimentá-lo do seu gosto.
E essa é a coisa babando, tremendo de sua preferência para mim!
Eu não iria agredi-lo com meu punho, mas eu chutá-lo com meu pé, e experiência
satisfação considerável.
É ele chorando, ou ele vai desmaiar de medo? "
O sujeito se aproximou e deu a cadeira em que Linton descansou um empurrão.
Era melhor ele ter mantido a sua distância: meu mestre rapidamente saltou ereto, e golpeou-o
completo sobre a garganta de um golpe que teria nivelado um homem mais leve.
Levou a respiração por um minuto, e enquanto ele engasgou, Mr. Linton saiu pela
porta dos fundos para o quintal, e dali para a entrada da frente.
"Não! você fez com a vinda aqui ", gritou Catherine.
"Afaste-se, agora, ele vai retornar com um par de pistolas e meia-dúzia de assistentes.
Se ele fez ouvir-nos, é claro que ele nunca perdoá-lo.
Você já jogou-me uma vez doente, Heathcliff! Mas ir - apressa-te!
Eu prefiro ver Edgar na baía do que você. "
"Você acha que eu estou indo com que sopram queimando em minha garganta?", Ele trovejou.
'Ao inferno, não! Eu vou esmagar suas costelas no como um podre avelã-
porca antes de cruzar o limiar!
Se eu não piso-lo agora, vou matá-lo algum tempo, por isso, como você avalia a sua
existência, deixe-me chegar a ele! "" Ele não está vindo, "Eu interposta, a elaboração de um
pouco de uma mentira.
"Há o cocheiro e os dois jardineiros; você certamente não esperar para ser
empurrado para a estrada por eles!
Cada um tem um porrete, e mestre, muito provavelmente, estar assistindo a partir do salão-
janelas para ver que cumprem suas ordens. "
Os jardineiros e cocheiro estavam lá, mas Linton estava com eles.
Eles já tinham entrado no tribunal.
Heathcliff, sobre os pensamentos segundo, resolvido a evitar uma luta contra três
subordinados: ele aproveitou a poker, quebrou a fechadura da porta interior, e fez o seu
escapar à medida que caminhavam dentro
Mrs. Linton, que estava muito animado, deu-me acompanhá-la até as escadas.
Ela não sabia a minha parte em contribuir para o distúrbio, e eu estava ansioso para
mantê-la na ignorância.
"Estou quase distraído, Nelly!", Ela exclamou, atirando-se no sofá.
Martelos "Mil smiths" estão batendo na minha cabeça!
Diga-me a evitar Isabella, este alvoroço é devido a ela, e ela deve ou qualquer um
mais agravar minha raiva no momento, vou ficar selvagem.
E, Nelly, diz a Edgar, se você vê-lo novamente à noite, que estou em perigo de ser
gravemente doente. Eu queria que pode revelar-se verdadeira.
Ele tem assustado e angustiado me chocante!
Eu quero assustá-lo.
Além disso, ele pode vir e começar uma seqüência de abuso ou complainings, estou certo de que
deve recriminar, e Deus sabe onde deve terminar!
Você vai fazer assim, meu Nelly bom?
Está consciente de que estou de forma alguma condenável nesta matéria.
O que ele possuía para virar ouvinte?
Falar de Heathcliff era ultrajante, depois que você nos deixou, mas eu poderia em breve ter desviado dele
de Isabella, eo resto não significava nada.
Agora tudo é tracejada errado; pelo desejo do tolo para ouvir o mal de si mesmo, que assombra
algumas pessoas como um demônio! Edgar nunca tinha reunido nossa conversa,
ele nunca teria sido o pior para ela.
Realmente, quando abriu em mim nesse tom de desagrado razoável depois que eu
Heathcliff tinha repreendido até que eu estava rouca por ele, eu não me importava o que eles dificilmente
fiz uns aos outros, especialmente quanto eu me sentia
que, no entanto a cena fechada, todos nós devemos ser conduzido para separar ninguém sabe como
por muito tempo!
Bem, se eu não puder manter Heathcliff para o meu amigo - se Edgar será média e ciumento,
Eu vou tentar quebrar seu coração quebrando meu próprio.
Que será uma forma rápida de terminar tudo, quando estou pressionado ao extremo!
É um ato, mas a ser reservado para uma esperança vã, eu não pegaria por Linton
surpresa com ele.
A este ponto, ele foi discreto em temendo provocar-me, você deve representar
o perigo de abandonar a política, e lembrá-lo do meu temperamento apaixonado,
verging, quando acendeu, em frenesi.
Eu desejo que você poderia descartar que a apatia daquela fisionomia, e olhar um pouco mais
ansiosas sobre mim. "
A apatia com que recebi as instruções foi, sem dúvida, em vez
exasperante: pois eles foram entregues em perfeita sinceridade, mas eu acreditava que uma pessoa
quem poderia planejar a viragem de seus ataques de
paixão de conta, de antemão, pode, ao exercer sua vontade, conseguem controlar
se tolerável, mesmo quando sob sua influência, e eu não queria "assustar"
seu marido, como ela disse, e multiplicar o seu
aborrecimentos com a finalidade de servir o seu egoísmo.
Portanto, eu não disse nada quando eu conheci o mestre que vem para a sala de estar, mas eu
tomei a liberdade de voltar a ouvir se eles iriam retomar sua discussão
juntos.
Ele começou a falar primeiro. "Permaneça onde você está, Catherine", disse ele;
sem qualquer raiva em sua voz, mas com muito desânimo triste.
"Não vou ficar.
Não sou nem vir a disputar, nem se reconciliar, mas eu gostaria apenas de aprender
se, após os eventos desta noite, você pretende continuar a sua intimidade com - '
'Oh, por amor de misericórdia ", interrompeu a senhora, batendo o pé", por misericórdia de
bem, vamos ouvir mais do que agora!
O seu sangue frio não pode ser trabalhado em uma febre: suas veias estão cheias de água gelada;
mas o meu está fervendo, e à vista de tais chillness faz dançar. "
"Para se livrar de mim, respondeu à minha pergunta", perseverou Mr. Linton.
'Você deve respondê-la, e que a violência não me alarmar.
Eu descobri que você pode ser tão estóica como qualquer um, quando quiser.
Você vai desistir de Heathcliff adiante, ou você vai desistir de mim?
É impossível para você ser meu amigo e sua, ao mesmo tempo, e eu
absolutamente exigem saber que você escolher. "
"Eu preciso ser deixado em paz!", Exclamou Catherine, furiosa.
"Eu exijo isso! Você não vê mal posso ficar de pé?
Edgar, você - você me deixar!
Ela tocou a campainha, até que se rompeu com um sotaque; entrei lazer.
Foi o suficiente para tentar o temperamento de um santo, como sem sentido, raivas mau!
Lá, ela estava correndo a cabeça dela contra o braço do sofá, e moagem seus dentes, de modo
que você pode imaginar que ela iria falhar-los em pedaços!
Mr. Linton estava olhando para ela em compunção súbita e medo.
Ele me disse para buscar água. Ela não tinha fôlego para falar.
Eu trouxe um copo cheio, e como ela não quis beber, eu espargiu-o sobre seu rosto.
Em poucos segundos, ela estendeu-se fora dura, e apareceu com os olhos, enquanto seu
bochechas, uma vez blanched e lívido, assumiu o aspecto de morte.
Linton olhou aterrorizado.
"Não há nada no mundo o assunto," eu sussurrei.
Eu não queria que ele a ceder, embora eu não podia deixar de ter medo em meu coração.
"Ela tem sangue nos lábios!", Disse ele, estremecendo.
"Não importa!" Eu respondi, acidamente.
E eu disse-lhe como ela tinha resolvido, antes de sua vinda, no exibindo um ajuste
de frenesi.
, Por engano, deu a conta em voz alta, e ela me ouviu, pois ela começou a subir - o seu cabelo
voando sobre seus ombros, seus olhos piscando, os músculos do pescoço e os braços
destacando-se extraordinariamente.
Eu fiz a minha mente para os ossos quebrados, pelo menos, mas ela só olhou sobre ela para um
instantâneas, e depois saiu correndo da sala.
O mestre me orientou a seguir, eu fiz, a sua câmara de porta: ela me impediu de
indo mais longe, assegurando-lo contra mim.
Como nunca ela se ofereceu para descer para o café da manhã seguinte, fui perguntar
se ela teria algum realizada up. 'Não!' Ela respondeu, peremptoriamente.
A mesma pergunta foi repetida no jantar e chá, e novamente no dia seguinte depois, e
recebeu a mesma resposta.
Mr. Linton, por sua vez, passou seu tempo na biblioteca, e não perguntar sobre
ocupações de sua esposa.
Isabella e ele tiveram uma hora de entrevista, durante a qual ele tentou provocar
da-lhe algum sentimento de horror adequada para os avanços de Heathcliff, mas ele poderia
fazer nada de suas respostas evasivas, e
foi obrigado a fechar o exame insatisfatório; acrescentando, no entanto, uma solene
aviso, que se ela fosse tão insano a incentivar esse pretendente sem valor, que seria
dissolver todos os laços de relacionamento entre ela e ele.
>