Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVIII
A noite estava estranhamente solene e imóvel.
Na madrugada ela sussurrou-lhe toda a história de como ele tinha andado na sua
dormir com ela em seus braços por todo o fluxo de Froom, correndo o risco iminente de ambos os seus
vidas, e se deitou no caixão de pedra na abadia em ruínas.
Ele nunca tinha conhecido de que até o momento. "Por que você não me contar no dia seguinte?", Disse.
"Ele poderia ter evitado muita incompreensão e aflição."
"Não pense em o que é passado!", Disse ela. "Eu não vou pensar fora agora.
Por que devemos!
Quem sabe o que amanhã tem na loja? "Mas, aparentemente, não tinha tristeza.
A manhã estava molhado e nebuloso, e Clara, corretamente informado de que o único zelador
abriu as janelas em dias de multa, aventurou-se a rastejar para fora da sua câmara e explorar
a casa, deixando Tess dormindo.
Não havia comida no local, mas não havia água, e ele se aproveitou da
o nevoeiro a sair da mansão e buscar chá, pão e manteiga de uma loja em
um pequeno lugar duas milhas além, como também uma
chaleira lata pequena lâmpada e do espírito, para que pudessem obter fogo sem fumaça.
Sua re-entrada acordou ela, e que café da manhã sobre o que ele tinha trazido.
Eles foram impedimento para mexer no exterior, e no dia se passou, e na noite seguinte,
eo próximo, eo próximo, até que, quase sem terem consciência, cinco dias tinha
escorregou por em isolamento absoluto, e não uma
visão ou o som de um ser humano perturbar a sua tranqüilidade, tal como era.
As mudanças do clima eram seus únicos eventos, as aves da Floresta New suas
apenas uma empresa.
Por consentimento tácito, uma vez que mal falava de qualquer incidente do passado após a
dia do casamento.
O tempo sombrio intervir parecia afundar no caos, sobre o qual o presente eo
vezes antes fechados como se ele nunca tivesse existido.
Sempre que ele sugeriu que eles deveriam deixar seus abrigos, e vá para a frente
para Southampton e Londres, ela mostrou uma vontade estranha de se mover.
"Por que deveríamos colocar um fim a tudo o que é doce e adorável!", Ela obsoleta.
"O que deve vir virá".
E, olhando através da fresta do obturador: "Tudo é problema lá fora, aqui dentro
conteúdo. "Ele olhou para fora também.
Era bem verdade; dentro era carinho, união, erro perdoado: fora foi o
inexorável.
"E - e", disse ela, apertando seu rosto contra o seu "eu temo que o que você pensa de
me agora pode não durar. Não quero viver mais que o seu presente
sentimento para mim.
Eu preferiria não. Eu preferiria estar morto e enterrado quando o
tempo vem para que você me despreza, de modo que isso pode nunca ser conhecida para mim que você
me desprezou ".
"Eu não posso jamais desprezar você." "Eu também espero isso.
Mas, considerando que minha vida tem sido, eu não posso ver porque alguém deve, mais cedo ou mais
mais tarde, ser capaz de ajudar-me desprezando ....
Como perversamente eu estava louco! No entanto, antigamente eu nunca poderia suportar ferir uma
mosca ou um verme, ea visão de um pássaro em uma gaiola usada muitas vezes para me fazer chorar. "
Eles permaneceram mais um dia.
Na noite o céu limpo sem graça, eo resultado foi que o zelador de idade na
casa acordou cedo.
O nascer do sol brilhante fez sua incomumente rápida, ela decidiu abrir o contíguos
mansão de imediato, e de ar-lo completamente em tal dia.
Assim, ocorreu que, tendo chegado e abriu os quartos mais baixos antes de seis horas,
ela subiu ao bedchambers, e estava prestes a virar a maçaneta da qual um
eles estabelecem.
Naquele momento ela imaginou que ela podia ouvir a respiração de pessoas no interior.
Seus chinelos e sua antiguidade havia tornado seu progresso um silencioso até agora, e
ela fez para a retirada imediata, então, considerando que a sua audição pode ter enganado ela,
ela virou-se novamente para a porta e tentou suavemente a alça.
O bloqueio estava fora de ordem, mas uma peça de mobiliário tinha sido movido para a frente na
dentro, o que impediu sua abertura a porta mais de um centímetro ou dois.
Um fluxo de luz da manhã através do obturador-fenda caiu sobre o rosto dos
par, envolto em sono profundo, os lábios entreabertos Tess está sendo como uma flor semi-aberta
perto de sua bochecha.
O caseiro ficou tão impressionado com sua aparência inocente, e com a elegância
de vestido Tess está pendurado em uma cadeira, meias de seda ao lado dela, a muito
guarda-sol, e os hábitos de outras em que ela
tinha chegado, porque ela tinha mais ninguém, que sua indignação primeiro no descaramento de
vagabundos e vagabundos deu lugar a um sentimentalismo momentâneo sobre esta gentil
fuga, como parecia.
Ela fechou a porta, e retirou tão suavemente como ela havia chegado, para ir consultar com ela
vizinhos sobre a descoberta ímpar.
Não mais de um minuto se passaram após a sua retirada quando Tess acordou, e depois
Clare.
Ambos tinham a sensação de que algo havia perturbado eles, embora eles não poderiam dizer
o que e o sentimento desconfortável que gerou ficou mais forte.
Assim que ele estava vestido, ele por pouco digitalizado o gramado com os dois ou três
centímetros de obturador fenda. "Acho que vamos deixar de uma vez", disse ele.
"É um belo dia.
E eu não posso ajudar alguém está imaginando sobre a casa.
De qualquer forma, a mulher vai ter a certeza de vir a-dia. "
Ela assentiu passivamente, e colocar o quarto em ordem, eles pegaram os poucos
artigos que lhes pertencia, e partiu sem ruído.
Quando tinha entrado na floresta, ela virou-se para dar uma última olhada na casa.
"Ah casa, feliz -! Adeus", disse. "Minha vida só pode ser uma questão de poucos
semanas.
Por que não deveríamos ter ficado lá? "" Não diga isso, Tess!
Veremos em breve sair desta zona completamente.
Nós vamos continuar nosso curso como começamos lá, e continuar em linha reta para o norte.
Ninguém vai pensar em nos procurar lá. Vamos ser procurados nos portos Wessex
se formos procurados em tudo.
Quando estamos no norte do país, vamos chegar a um porto e de distância. "
Tendo, assim, a persuadiu, o plano foi perseguido, e mantiveram uma bee-line
para o norte.
Seu longo repouso na mansão emprestou-lhes poder caminhar agora, e para meio-dia
eles descobriram que eles estavam se aproximando da cidade de steepled Melchester, que estabelecem
diretamente em seu caminho.
Ele decidiu descansar a em um aglomerado de árvores durante a tarde, e empurre para a frente sob
cobertura da escuridão.
Ao anoitecer Clare comprado comida, como de costume, e sua noite de marcha começou, o limite
entre Alto e Médio-Wessex barrado cerca de oito horas.
Para andar em todo país sem levar em conta tanto às estradas que não era novo para Tess, e ela
mostrou sua agilidade de idade no desempenho.
A cidade interceptar, Melchester antigos, eles eram obrigados a passar, a fim
para aproveitar a ponte da cidade para a travessia de um rio grande que obstruiu
-los.
Era cerca de meia-noite quando eles foram ao longo das ruas desertas, iluminadas por fitfully
as lâmpadas de poucos, manter fora do pavimento que não poderia echo seus passos.
A pilha graciosa de arquitetura da catedral passou mal em sua mão esquerda, mas foi
perdido sobre eles agora.
Uma vez fora da cidade, eles seguiram o pedágio-estrada, que depois de alguns quilômetros
mergulhou em uma planície aberta.
Embora o céu estava denso com nuvem, uma luz difusa de algum fragmento de uma lua
até então os ajudou um pouco.
Mas a lua já tinha afundado, as nuvens pareciam resolver quase sobre as suas cabeças, e
a noite cresceu tão escuro como uma caverna.
No entanto, eles encontraram o seu caminho ao longo, mantendo tanto no relvado como possível
que a sua banda de rodagem pode não ressoam, que era fácil de fazer, não havendo hedge ou
vedação de qualquer tipo.
Tudo ao redor era a solidão aberta ea solidão negra, sobre a qual uma forte brisa soprava.
Eles tinham procedido assim às apalpadelas dois ou três milhas mais quando em um Clare súbita
tornou-se consciente de alguma perto ereção imensa em sua frente, saindo da pura
grama.
Eles tinham quase bateu-se contra ele.
"Que lugar monstruoso é esse?", Disse Angel. "É hums", disse ela.
"Ouvi!"
Ele ouviu. O vento, jogando em cima do edifício,
produziu uma música em expansão, como a nota de algumas cordas da harpa um gigante.
Nenhum outro som veio dela, e levantando a mão e avançando um passo ou dois, Clare
sentiu a superfície vertical da estrutura. Parecia ser de pedra sólida, sem
comum ou de moldagem.
Carregando sua frente dedos ele descobriu que o que ele tinha entrado em contato com era uma
pilar rectangular colossal; esticando a mão esquerda, ele podia sentir um semelhante
um adjacentes.
A uma altura algo indefinido sobrecarga fez o *** céu ***, que teve o
aparência de um grande arquitrave que une os pilares horizontalmente.
Eles entraram com cuidado e entre por baixo; as superfícies ecoou seu farfalhar suave, mas
eles pareciam estar ainda fora de portas. O lugar estava sem teto.
Tess tirou o fôlego com medo, e Angel, perplexo, disse -
"O que pode ser?"
Sentindo-se para o lado eles encontraram uma outra torre-como pilar quadrado, e
intransigente como o primeiro; além dele outro e outro.
O lugar era todas as portas e pilares, alguns ligados acima por arquitraves contínua.
"Um templo muito dos Ventos", disse ele.
O próximo pilar foi isolado, outros compôs uma trilithon, outros foram
prostrado, seus flancos formando uma ponte bastante largo para uma carruagem, e foi logo
óbvio que eles fizeram até uma floresta de
monólitos agrupados sobre a extensão da planície gramada.
O casal mais avançados neste pavilhão da noite até que estava na
seu meio.
"É Stonehenge!", Disse Clare. "O templo pagão, você quer dizer?"
"Sim. Mais velho do que os séculos; mais velho que o
d'Urbervilles!
Bem, o que devemos fazer, querida? Podemos encontrar abrigo mais à frente. "
Mas Tess, muito cansado por esta altura, atirou-se sobre uma laje retangular que estava perto
na mão, e foi protegido do vento por um pilar.
Devido à ação do sol durante o dia anterior, a pedra estava quente e seco,
, confortando contraste com a grama áspera e frio ao redor, que tinha amortecido a
saias e sapatos.
"Eu não quero ir para qualquer Angel, ainda mais", disse ela, estendendo a mão para o seu.
"Não podemos esperar aqui?" "Eu não medo.
Este local é visível por quilômetros por dia, apesar de não parecer assim agora. "
"Uma das pessoas da minha mãe era um pastor por aqui, agora eu penso nisso.
E você costumava dizer em Talbothays que eu era um pagão.
Então agora eu estou em casa. "Ele se ajoelhou ao lado de sua forma estendida,
e colocou seus lábios sobre os dela.
"Sonolento você está, querida? Acho que você está deitado sobre um altar. "
"Eu gosto muito de estar aqui", ela murmurou.
"É tão solene e solitário - depois da minha grande felicidade - com nada, mas o céu acima
meu rosto.
Parece como se não houvesse gente no mundo, mas nós dois, e eu gostaria que houvesse
não -. exceto 'Liza-Lu "
Clare que ela poderia muito bem descansar aqui até que ele deve ficar um pouco mais leve, e ele
lançou seu casaco sobre ela, e sentou-se ao seu lado.
"Angel, se alguma coisa acontecer comigo, você vai assistir mais de 'Liza-Lu por minha causa?", Ela
perguntou, quando eles ouviram um longo tempo para o vento entre os pilares.
"Eu vou".
"Ela é tão bom e simples e pura. O, Angel - Eu queria que você se casaria com ela se
perder-me, como você vai fazer brevemente. O, se você! "
"Se eu perder você eu perco tudo!
E ela é minha irmã-de-lei. "" Isso não é nada, querida.
As pessoas casam-irmã leis continuamente sobre Marlott; e "Liza-Lu é tão gentil e
doce, e ela está crescendo tão bonita.
O, eu poderia compartilhar você com ela de boa vontade quando somos espíritos!
Se você treiná-la e ensiná-la, Angel, e trazê-la para sua própria
self! ...
Ela tinha todos o melhor de mim sem o mal de mim, e se ela fosse se tornar o seu lo
quase como se a morte não tinha dividido nós ...
Bem, eu tenho dito.
Eu não vou mencioná-lo novamente. "Ela parou, e ele caiu em pensamento.
No céu extremo nordeste podia ver entre os pilares uma raia nível de
luz.
A concavidade uniforme de nuvem negra estava levantando corporais como a tampa de um pote,
deixando entrar na borda da terra o dia seguinte, contra a qual os monolitos enormes
trilithons e começou a ser blackly definido.
"Será que eles sacrifício a Deus aqui?", Perguntou ela.
"Não", disse ele. "Quem?"
"Eu acredito ao sol.
Que a pedra sublimes conjunto de distância de si mesmo é na direção do sol, que vai
atualmente ascensão por trás dele. "" Isto lembra-me, querido ", disse ela.
"Você se lembra que você nunca iria interferir com qualquer crença da mina antes de sermos
casado?
Mas eu sabia que sua mente tudo a mesma coisa, e eu pensei que você pensou - não de qualquer
razões da minha própria, mas porque você pensava assim.
Diga-me agora, Angel, você acha que nós nos encontraremos novamente depois que estão mortos?
Eu quero saber. "Ele a beijou para evitar uma resposta a um tal
tempo.
"O, Angel - Eu receio que não significa nenhum", disse ela, com um soluço reprimido.
"E eu queria tanto vê-lo novamente - tanto, tanto!
O que? - Nem mesmo você e eu, Angel, que se amam tão bem "
Como um maior que ele, a questão fundamental no momento crítico, ele
não respondeu, e eles foram novamente em silêncio.
Em um ou dois minutos sua respiração tornou-se mais regular, seu aperto de mão
relaxado, e ela adormeceu.
A banda de palidez de prata ao longo do horizonte leste feitas até as partes mais distantes do
Grande Planície aparecem escuras e perto, e toda a paisagem enorme furo que impressionam
da reserva de taciturnidade, e hesitação que é usual apenas antes do dia.
Os pilares leste e suas arquitraves se levantou blackly contra a luz, e os
grande em forma de chama dom pedra-além deles, ea Pedra de meio Sacrifício.
Atualmente, o vento da noite morreu, e as piscinas tremendo no copinho-like
cavidades das pedras ficou imóvel.
Ao mesmo tempo, algo que parecia mover-se à beira do mergulho para leste - um mero
dot. Foi a cabeça de um homem aproximando-se deles
do oco além do dom de pedra.
Clare gostariam de ter ido para a frente, mas nas circunstâncias decidiu permanecer em silêncio.
A figura veio em linha reta para o círculo de pilares em que estavam.
Ele ouviu algo atrás dele, a escova de pés.
Virando-se, viu as colunas mais prostrados outra figura, em seguida, antes que ele estava consciente,
outra estava na mão do lado direito, ao abrigo de um trilithon, e outro à esquerda.
A aurora brilhou cheio na parte da frente do oeste homem, e Clare podia discernir a partir deste
que ele era alto, e foi como se treinado. Todos eles fechados no propósito evidente.
Sua história então era verdade!
Surgindo aos seus pés, ele olhou ao redor para uma arma de pedra solta, os meios de escape,
qualquer coisa. Por esta altura o homem mais próximo estava sobre ele.
"Não adianta, senhor", disse ele.
"Há dezesseis de nós na planície, e todo o país é criado."
"Deixe que ela terminar seu sono!", Ele implorou em um sussurro dos homens como eles se reuniram
round.
Quando eles viram onde ela estava, que não tinha feito até então, eles não mostraram
objeção, e ficou a observá-la, como ainda como os pilares ao redor.
Ele foi até a pedra e se curvou sobre ela, segurando um lado pobre, sua respiração
agora foi rápida e pequena, como a de uma criatura menor que uma mulher.
Todos esperavam na luz crescente, com os rostos e as mãos como se fossem prateados,
o restante de suas figuras escuras, as pedras brilhantes verde-cinzento, o Plain
ainda uma *** de sombra.
Logo a luz era forte, e um raio brilhou sobre sua forma inconsciente, espreitando sob
pálpebras e acordá-la. "O que é, anjo?", Disse ela, começando-se.
"Eles vêm para mim?"
"Sim, querida", disse ele. "Eles vêm".
"É como deveria ser", ela murmurou. "Angel, estou quase feliz - sim, feliz!
Esta felicidade não podia ter durado.
Era demais. Já tive o bastante, e agora eu não viverá
para que você me desprezar! "Ela se levantou, sacudiu-se, e foi
para a frente, nenhum dos homens que têm movido.
"Estou pronto", disse ela calmamente.
-CAPÍTULO LIX
A cidade de Wintoncester, que bela cidade velha, capital outrora de Wessex, leigos
no meio da sua convexas e côncavas Downlands em todo o brilho e calor de uma julho
manhã.
Casas de tijolo gabled, azulejo, pedra de cantaria e quase secou para a temporada
seu invólucro de líquen, as correntes nos prados eram baixos, e no inclinada
High Street, a partir do Portal para o Oeste
cruzada medieval, e da cruz para a ponte medieval, que leisurely varredura e
varrendo estava em andamento, que normalmente prenuncia um old-fashioned mercado-dia.
A partir do portão oeste da rodovia citada, como todo Wintoncestrian sabe,
sobe uma ladeira longa e regular o comprimento exato de uma milha medida, deixando
as casas gradualmente para trás.
Por esta estrada do recinto da cidade duas pessoas estavam andando rapidamente, como se
inconsciente de tentar a subida - inconsciente através preocupação e não
por meio de flutuabilidade.
Eles haviam surgido sobre essa estrada através de um estreito, barrado wicket em um muro alto um
pouco mais abaixo.
Eles pareciam ansiosos para sair da vista das casas e de sua espécie, e este
estrada parecia oferecer o meio mais rápido de fazê-lo.
Se fossem jovens, andavam de cabeça baixa, que marcha de tristeza do sol
raios sorriu para impiedosamente.
Um dos pares foi Angel Clare, a criatura um outro alto budding - meio menina, meio
mulher - uma imagem espiritualizada da Tess, mais leve do que ela, mas com o mesmo
belos olhos - Clare irmã-de-lei, "Liza-Lu.
Os rostos pálidos parecia ter encolhido para metade do seu tamanho natural.
Eles se mudaram de mãos dadas, e nunca falou uma palavra, a inclinação de suas cabeças sendo
a de Giotto "Dois Apóstolos".
Quando tinham quase chegou ao topo das grandes West Hill os relógios na cidade
atingiu oito.
Cada um deu início às notas, e, andando para a frente ainda alguns passos, que
atingiu o marco inicial, em pé esbranquiçada na margem verde da grama,
e apoiado pelo baixo, o que aqui foi aberto para a estrada.
Eles entraram no gramado e, impelido por uma força que parecia ignorar a sua
vai, de repente parou, virou-se e esperou em suspense paralisado ao lado do
pedra.
A perspectiva a partir desta cimeira foi quase ilimitada.
No vale abaixo lançar a cidade que tinha acabado de sair, os seus edifícios mais proeminentes
mostrando como em um desenho isométrico - entre eles a torre da catedral ampla, com a sua
Norman janelas e comprimento imenso corredor
e nave, os pináculos da St Thomas, a torre de pináculos do Colégio, e, mais
à direita, a torre e cumeeiras do hospital antigo, onde até hoje a
peregrino pode receber sua esmola de pão e cerveja.
Atrás da cidade varreu o planalto rotunda do Monte de Santa Catarina; off ainda mais, a paisagem
além da paisagem, até que o horizonte se perdeu no brilho do sol pendurado acima
-lo.
Contra esses trechos distante do país subiram, em frente dos edifícios outra cidade,
um edifício de tijolos vermelhos grandes, com nível de telhados cinza, e as linhas de curto janelas gradeadas
bespeaking cativeiro, o todo contrastantes
muito pelo seu formalismo com as irregularidades pitorescas do ereções gótico.
Foi um pouco disfarçada a partir da estrada de passagem pelo teixos e azinheiras, mas
era visível o suficiente até aqui.
O postigo de onde o casal tinha recentemente surgiu foi na parede desta estrutura.
A partir de meados da construção de uma torre de topo achatado octagonal feio ascendeu
contra o horizonte leste, e visto a partir deste ponto, em seu lado sombrio e contra
a luz, parecia a única mancha na beleza da cidade.
No entanto, foi com essa mancha, e não com a beleza, que os dois estavam preocupados gazers.
Sobre a cornija da torre de uma equipe de altura foi corrigido.
Seus olhos estavam fixos nele.
Poucos minutos após a hora tinha atingido algo se moveu lentamente até o pessoal, e
estendeu-se sobre a brisa. Foi uma bandeira negra.
"Justice" foi feito, eo Presidente dos Imortais, na frase de Esquilo, tinha
terminou o seu esporte com Tess. Eo d'Urberville cavaleiros e damas
dormiam em suas tumbas desconhecimento.
As duas palavras gazers dobrada se para a terra, como se em oração, e
manteve-se, assim, um longo tempo, absolutamente imóvel: a bandeira continuou a onda
silenciosamente.
Assim que eles tinham força, eles se levantaram, deram as mãos novamente, e continuou.