Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente...
Nos ajude, Tara. Só você a conhece.
Vim assim que soube.
- Essa é minha mãe. - Assim como pensei.
Vazia. Nada por dentro.
Vamos. Vamos levá-la para casa.
Não sei como você me encontrou,
mas acho que você veio atrás disto.
Nossa, você é um doce.
Não quero seu dinheiro.
- Há quando tempo está aqui? - Não faço ideia.
Bem, olá. Você deve ser Sookie.
Se eu escondi algo, foi apenas para te proteger.
Isso não é me proteger, é mentir para mim.
Pensei que eu era má.
Roubando cigarros quando tinha 12.
Se acha que isso é ruim, nem quero contar outras coisas que fiz.
Jason seria bom candidato para o Instituto Luz do Dia,
onde treinam os melhores para divulgar nossa doutrina.
"Estou saindo da escuridão rumo à luz."
Eu não posso e não vou te perder.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Morra!
Se tem algo de prata com você,
agora seria a hora de dizer.
Não tenho, não sou tão idiota.
É sim.
Há sangue no meu cabelo?
- O quê? - Há sangue no meu cabelo?
Não sei, não consigo ver.
E agora?
Sim, tem um pouco de sangue sim.
Isso é ruim. Pam vai me matar.
Quem diabos é Pam?
- Por quê? Quer conhecê-la? - Não.
Não, obrigado.
Mas vai conhecer.
- Onde está me levando? - Descobrir o que sabe.
Não tentaria nada se fosse você.
Ainda estou com fome.
UNITED4EVER Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
Não sei quem acha que é
mas antes de a noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isso é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | mcrf |.:FGMsp:.
Legendas: Kakko | Valfadinha
S02E02 Keep This Party Going
quero fazer coisas más com você
UNITED4EVER united@united4ever.tv
Mais uma primeira vez.
Como assim?
Não havíamos feito sexo para fazer as pazes ainda.
Não se compara com sexo "quando achava que eu estava morto".
Também foi muito bom,
mas não gostaria de passar por aquilo de novo.
Odeio sentir como se tivesse perdido você.
Ainda sim, gosta de brigar comigo.
- Não gosto, só que... - Não vamos nos acostumar então.
Não queremos ser um daqueles casais.
Está certo.
Meu Deus! Estou morrendo de vergonha.
O que houve?
Jessica! Esqueci completamente que ela estava aqui.
- Acha que nos ouviu? - Não.
Se ouvisse, faria questão de nos informar.
Talvez devesse tentar pegar mais leve com ela.
Já é difícil ser uma adolescente, sem...
- Ela é uma vampira, Sookie. - Você também.
E ainda assim, tem vestígios de quando era humano.
Não estaria com você se não houvesse.
Sim.
Mas precisei trabalhar muito para voltar à minha humanidade.
Por mais frágil que seja,
quando um vampiro é novo como Jessica,
não tem humanidade.
Está passando por um número enorme de transformações.
Haverá vezes que não controlará nem um só impulso.
E acredite, ela tem muitos.
E como isso é diferente de ser uma adolescente?
Sem humanidade, certo.
Passando por muitas transformações, certo.
Não controla seus impulsos, certo.
Como é diferente?
Tá bem, então o que sugere que eu faça?
Mimar a garota?
Atender todos seus desejos e caprichos?
Afinal, é isso que adolescentes querem, não?
Não precisa ser sarcástico, Bill Compton.
E deveria pensar no que estou dizendo, já que
o que está fazendo, não está dando muito certo.
É meio irônico.
Prometemos que não iríamos mais brigar,
e aqui estamos nós.
Isso não é briga.
É sim.
Bem, então.
Prepare-se para fazer as pazes.
Isso é um desastre. Teremos que cortar muito mais que imaginei.
Disse que sinto muito, Pam.
Ele me atacou com prata.
Estava lá, viu, me defenda.
Não sei o que quer saber, mas é só dizer,
e eu contarei.
Vi seu site, é bem...
vulgar.
Mas os clientes sentem sua falta, Lafayette.
Querem saber se você vai voltar.
E vou?
Estou aqui por causa do V, não é?
E se der os nomes de todos para quem vendi?
E eu achando que prostitutas guardavam bem segredos.
Não se engane, querida. Sobrevivente em primeiro lugar.
Capitalista em segundo, e um monte de merda depois.
Mas prostituta é o último.
Então, ainda que as chances que tenho de tirar meu rabo ***
da reta sejam as mesmas de um judeu na Al Qaeda, quero tentar.
Então, o que querem saber?
O vampiro com quem tinha o acordo,
Eddie Fournier.
O que houve com ele?
Não sei, juro por Deus que não sei.
Última vez que o vi, ele estava muito bem.
Mas acho que foi raptado por alguém.
Por quem?
Não sei, digo, não tenho certeza.
Isso não ajuda muito. Chow sua vez.
Não! Acalme-se.
Eu acho que... Acho...
que foi Jason Stackhouse.
- Jason Stackhouse? - Irmão da Sookie.
Pode ser divertido?
Divertido, sim. Mas também idiotice.
Sookie é muito importante para nós.
É verdade.
Infelizmente, essa informação não me serve de nada.
Não agora, pelo menos.
Sei que vendedores de sangue de vampiro,
às vezes, negociam com um de outro estado.
Algum comprador na área de Dallas?
Sim. Um.
Nunca me falou o nome, tenho só o email:
pussylover9@***.com
Tenho um amigo na área de Dallas, seu nome é Godrick, ele sumiu.
O motivo do seu desaparecimento é desconhecido,
não se pode negar que seu sangue tem muito valor.
Já que é duas vezes mais velho que eu,
e um vampiro dez vezes melhor do que eu chegarei a ser.
- Eric, não seja modesto. - Não estou sendo,
é verdade.
O seu sócio, o tal de "pussylover".
Ele ou ela, mencionou algum produto novo no mercado?
Não.
E eu diria, sabe disso?
Chow, tranque nosso convidado de novo.
Dane-se, não voltarei lá! Contei tudo!
- Não me contou nada! - Não voltarei lá!
- Chow, agora. - Não!
Eu contei tudo!
Eu contei tudo!
Não voltarei para lá!
Olá.
Luke McDonalds. Nenhuma relação com o restaurante.
Certo. Alguma relação com a fazenda?
Que fazenda?
Nada não.
Jason Stackhouse, prazer em conhecê-lo.
Joga futebol?
- Qual posição? - Primeiro zagueiro.
Atacante. Recebi o prêmio nacional.
Não duvido, olha só você. Daria um bom alvo.
- Ficaria na sua cola. - Ficaria.
Acabei com meu joelho. Primeiro ano na universidade.
Texas A&M.
- Tinha bolsa e tudo mais? - Sim.
Tudo acontece por um motivo.
Se não fosse pelo joelho, não acharia minha vocação.
E não teria me dado 3 belos anos de estudo bíblico,
de abstinência, de dedicação,
mas tudo valeu a pena.
Tudo me trouxe até aqui, bem aqui, neste ônibus.
E você? Quando decidiu vir na reunião da Sociedade?
Dois dias atrás.
Dois dias?
É. Não sabia dela até então.
Estava num café com Steve e Sarah, e perguntaram se eu queria vir.
Tomou café com Steve e Sarah?
Sim.
O quê?
Digo uma coisa, com a sua sorte espero que ficar
ao seu lado me passe um pouco. Vai dividir o quarto?
- Merda, claro! - Não diga merda.
- Merda? - Tudo bem.
Está tudo bem. Perdoe-se.
Vamos cantar.
Queria saber quando iria acordar. Venha aqui.
O quê?
Está com cheiro ruim e bom ao mesmo tempo.
Certo.
Antes de dormir ontem, notei que não sei nada sobre você.
E quero saber, antes...
Quando se trata de homens, tenho um histórico
de colocar a carroça tão longe que os bois nem enxergam.
Só estou tentando acertar.
Gosta de mim, Tara.
- Sei que gosta. - Claro que gosto.
Tomaria banho no seu suor se pudesse.
Digo, nos conhecemos quando? Umas duas semanas?
As pessoas costumam levar anos para se abrir e contar tudo.
- Só queria saber qual a pressa. - Só curiosidade.
Agora vendo que quer evitar, não estou só curiosa,
estou preocupada.
- Certo. Não tenho trabalho. - Isso eu já notei.
Conte o que não sei.
Certo.
No dia que nos conhecemos, lembra que disse
que estava pior que você quando Maryann me encontrou?
Bem, na verdade, eu estava...
vivendo embaixo de um viaduto sem um centavo no bolso.
E ainda não tenho nenhum centavo.
Não dou bola para dinheiro.
Passei um tempo preso.
Pelo quê?
Drogas.
Posse ou tráfico?
Preciso escolher um?
Certo. Interessante.
E também já fui preso por assalto a mão armada, e agressão.
Mas na de agressão fui liberado por bom comportamento, então...
Esse é um pró.
Você que queria saber.
A repórter falou hoje cedo com os pais em Shreveport.
Se alguém souber de nossa filha, ou da pessoa que a raptou,
é nossa primeira filha, e é uma garota boa e inteligente.
Que nunca fez nada contra ninguém,
então por favor, traga-a para casa.
Só queremos ver nossa filha de novo.
Foi outro apelo da mãe da jovem Jessica Hamby...
Então é de braços abertos que Steve e eu recebemos a todos,
para a conferência de liderança da Luz do Dia.
Os líderes de amanhã, hoje.
Amanda entregará seus anéis da honestidade.
Bem-vindo.
Obrigado.
Que sempre serão totalmente honestos enquanto estiverem aqui.
Também, lembrem que seus anéis são de prata de verdade.
Então o protejam com todo o coração.
E talvez, um dia, seu anel o protegerá.
Morram vampiros!
Alguns de vocês já têm amigos aqui, mas a maioria
não tem. Mas não é nada para se preocupar.
Porque todos serão amigos rapidamente,
porque todos têm uma coisa em comum.
Porque para cada um de vocês,
hoje é o dia em que a luz divina irá brilhar sobre vocês.
Amém!
- Amém! - Amém, irmão.
- Que desastrada. - Pegue um pano.
- Está atrasada. - Desculpe.
- E eu? Cheguei na hora? - Vou bater o ponto.
Passei aqui tão rápido ontem a noite que mal vi o lugar
É tão...
...vibrante.
Agradeço sua preocupação, mas tem rodeio em Monroe hoje.
É por isso que está vazio.
Bem, Tara disse que a comida aqui é maravilhosa,
vamos ver o que me apetece.
Primeira mesa, deseje sorte.
- Não, Daphne, eu atendo. - Tem certeza?
Sim, concentre-se em uma coisa de cada vez, está bem?
Pare de me ferrar.
Puxa. Visita do proprietário na minha mesa. Devo ser importante.
Quero que vá embora.
Não vai realmente se negar a me atender, vai?
Digo, depois de perdoar uma dívida de $100.000,
o mínimo que pode fazer é me deixar comprar um almoço.
O que vai querer?
Acho que vou de filé de peixe recheado
com cobertura de camarão, a carne defumada,
feijão vermelho com arroz, o peixe gato frito e...
Seria possível ter essa costela de porco para o almoço
mesmo que esteja no cardápio do jantar?
Como está o seu...
É assim que se captura a bandeira.
Capture essa.
Vamos, quero ver bandeira capturada.
Aí vem Stackhouse. Ele está de volta.
É disso que estou falando!
Sookie, o que faz aqui?
- Pensei que fosse sua folga. - E é.
Quantas vezes tenho que dizer que vir
ao trabalho quando não precisa é patético?
É como voltar à escola, visitar os professores.
Não vim ver meus professores.
Vim ver você. Vamos, faça uma pausa.
- Sam vai ficar bravo. - Ele está sempre bravo.
- Estou me enchendo, Sam. - Terry, o que é?
Não é culpa minha. Como posso decifrar a letra dela?
Daphne. Daphne!
Filho de uma puta!
Então, basicamente é madrasta de uma vampira?
Você não me chamou disso.
E você? Como tem passado?
- Sookie, estou confusa. - Sobre o quê?
Sabe que estou morando na Maryann nas últimas semanas?
Sim.
Bem, às vezes acho que nunca vou sair de lá.
Quero dizer, está tudo arranjado para mim lá.
Minha cama é arrumada. Minha roupa suja lavada.
Tem café-da-manhã servido no pátio por um chef.
- Posso me mudar para lá? - Não é? Mas me assusta também.
Talvez seja porque não estou acostumada a receber sem dar,
mas algo dentro de mim diz: "Isso é estranho, Tara. Não pode confiar".
O que acha? Parece bom demais para ser verdade para você?
Acho que antes de responder, tenho que dizer que
posso ter um conflito de interesse nisso.
Um conflito de interesse?
É, veja, o motivo principal de eu ter vindo ver você hoje é...
Tara Thornton, gostaria de morar comigo?
Verdade? Fala sério?
Claro que sim. Seria tão divertido. Sabemos que nos damos bem.
Quando criança, dormia mais na minha casa que na sua,
e não puxávamos o cabelo uma da outra nem nada.
Está enganada. Sempre tive inveja do seu longo cabelo loiro
e várias vezes pensei em cortá-lo quando dormia.
- Não pensou. - Pensei sim.
Então o que acha? Tenho tentado reunir forças
para mudar para o quarto da minha avó,
e você se mudando pode ser o empurrão que preciso para fazê-lo.
Daphne!
Bem nos meus pés. Como posso ignorar?
Desculpe.
Se quiser chegar até a casa do Bill
é melhor sair antes que Sam peça para ficar.
Provavelmente você está certa. Oi Sam. Tchau Sam.
É essa a famigerada Sookie?
É. Sookie, Maryann. Maryann, Sookie.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Você é muito especial, sabia?
Com tudo por que passou pela vida, sem considerar
as últimas semanas e conseguiu superar tudo e sair sorrindo,
é simplesmente incrível.
Agora entendo o que queria dizer sobre ela, Tara.
Ela é forte, não é?
Desculpe, normalmente consigo reconhecer
o sotaque das pessoas, mas o seu não. De onde você é?
Cape Cod.
As melhores batatinhas fritas do mundo.
Bem, eu adoraria conversar, mas estou atrasada.
Tara, me diga se decidir vir morar comigo, certo?
Porque acho que seria fantástico.
Ela perguntou se você queria morar com ela?
Isso foi muito gentil.
É. Mas não sei o que faço, então...
Não!
- Não! - Quem diabos é você?
Merda!
Bem...
É dia. Graças a Jesus! Graças a Deus!
Você é humana, certo?
Mas ou menos. Mas não vou te deixar sair. Se é o que está pensando.
Veja só você, não é apenas sexy...
mas também sabe ler pensamento. Isso me excita nos países baixos.
Não tente dar em cima de mim.
Eles me disseram pra ficar atenta à bicha drag queen do porão.
Sua vadia esquelética, você vai me deixar sair!
Se eu fizer isso, serei morta. Sabe disso. Não se mexa.
Não vai atirar em mim, não com essas mãos trêmulas.
Não tem coragem pra isso.
Vadia!
Merda! Me desculpe!
Eu sinto muito.
Odeio armas!
Ei! Ei! Fui eu quem levou o tiro!
Quer parar de gritar e me trazer uma toalha antes que eu morra!
Deus!
Rápido! Filha da mãe.
Está toda suja!
Me dê a maldita toalha!
Houve um tempo
em que ensinou a sua filha a andar de bicicleta
Mas de repente
cheguei à época da rebeldia
Não, não, não
Eu pensava que era o máximo
Não ir direto pra casa
depois da escola
Quebrei todas as suas regras
Ri da sua cara e te chamei de idiota
Não, não, não, não, não, não
Pois Jesus, Ele me ama
- E agora eu me amo. - Salve Jesus!
E estou me guardando pra você
Estou me guardando, Jesus. Ele me ama
E agora eu me amo
E estou me guardando pra você
Eu disse a papai que ficaria tudo bem
Hoje alguém me chamou para sair
Ele me disse pra chegar em casa para a reza das 9
Agora sou sua filha com tranças
Obrigada a todos! Honestidade!
Honestidade, gata!
Mais aplausos para nossa Amanda James!
Estava muito bem, querida.
Essa foi "Jesus me chamou pra sair hoje"
que está em seu novo álbum que sai na próxima terça, certo?
Sim. Procurem por ele na Wal-mart, Target, Cosco e o single
já está disponível pra download no iTunes. Deem uma olhada.
Obrigada, obrigada!
Vocês odeiam ter de seguir isso. Tudo bem.
Certo. Vamos. Sentem-se.
Bem, agora... finalmente vamos deixar as coisas de lado
por um joguinho, que além de divertido será educativo.
Porque quando algum de vocês sair pelo mundo... chegará um momento
em que enfrentarão os simpatizantes de vampiros.
- América! - Isso não é certo!
E queremos ter certeza que estarão prontos.
Sarah querida poderia vir até aqui por favor?
Vou pedir a minha bela noiva para fazer o papel da simpatizante.
Vamos pessoal, é só fingir.
E... Jason Stackhouse.
Por que não vem aqui fazer o papel do mocinho?
Eu?
Você pegou a bandeirinha, não?
É! Stackhouse! Vai!
Olá?
- Vi meus pais na TV! - Oh, não, sinto muito!
Finalmente entendi por que eles não queriam que eu assistisse.
É horrível!
- Onde está o Bill? - Não faço ideia.
Ele só me disse: "Jessica, tenho negócios a tratar".
"Negócios que não necessitam de sua presença".
"Então fique aqui e fique longe de problemas enquanto estou fora."
E eu odeio este lugar. Odeio muito.
Jessica!
- Acho que sinto falta deles. - Dos seus pais?
E da minha irmãzinha.
A quem eu sempre tratava mal.
Eu era uma peste.
O que há de errado comigo?
Querida, vampiros não vertem lágrimas normais.
Quando você chorar, chorará sangue.
Por que você sabe disso e eu não?
Não acha que eu devia saber disso sobre mim?
Bill provavelmente deve ter lhe dito.
Cristo, é o que acha?
Use este lenço.
Não sei se ajuda, mas acho que sei um pouco como se sente.
- Não, não sabe. - Não digo que seja o mesmo, mas...
perdi minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
Tudo que eu conhecia e agora ela se foi.
Mas avôs foram feitos para morrer e você continua viva.
No meu caso, fui eu que morri.
Não importa quem está morto.
Quando as pessoas se amam e, de repente, uma delas morre
é a distância que faz sofrer.
E a distância é a mesma, não importa quem continue a viver.
O que faz quando sente que a distância é demais para suportar?
Bem, às vezes vou ao quarto dela e fico um tempo sentada.
E isso ajuda?
Não sei por quê, mas só de estar num lugar
em que ela esteve, me faz sentir melhor. Ao menos um pouco.
Acha que poderia me levar até a casa dos meus pais...
Certo. Eu não quis... Sabe que não posso fazer isso.
Por favor! Eu ficaria no carro, eu juro.
Tudo que lhe peço é uma chance de vê-los pela janela.
Só para que eu possa me despedir.
Sinto muito, mas não cabe a mim decidir.
Mas se disser isso a Bill, como me disse, ele irá levá-la.
Tem certeza disso?
Porque não tenho tanta certeza se ele faria.
- Está bem. - Sério?
Sim, mas só vamos passar de carro e pronto.
Vamos passar antes na minha casa para lhe arranjar uma roupa pois
não vou aparecer em público com você vestida assim.
Obrigada, Sookie. Muitíssimo obrigada.
Não precisa dizer...
A Bill. Jamais!
Você parece perdido.
Sim, me sinto um pouco perdido.
Posso ajudá-lo a escolher algo, se quiser.
Está procurando algo para sua... filha?
Sim, minha filha.
- Jessica. - Que belo nome.
O que acha desta?
É muito bonita, mas acho que não.
Todos somos conservadores, não somos?
Na verdade, não. Só um pouco tradicional.
Não seja bobo, não parece velho o bastante para ser tradicional.
- Nem de longe. - Ficaria surpresa.
Você é engraçado... e frio.
Bem... você não é...
Sou um vampiro, sim.
Vou lhe dizer algo.
Por que não vem comigo ao provador e ponho isto para você ver?
É muito gentil da sua parte, mas não obrigado.
- Tem certeza? - Tenho.
Boa noite, velho amigo.
Eric?
O novo eu.
Gostou?
Gostei. Muito.
Certo.
Precisamos conversar.
Ouça senhora, se derem a eles os direitos que as pessoas normais têm
como vou fazer para proteger minha filha
de um vampiro que quiser desposá-la?
- Tem uma filha? - Fui rapaz muito levado.
Até a conferência de liderança da Luz do Dia.
Então sim, isso é bem provável.
Bem, não dou a mínima para sua filha.
De fato, nada que disser sobre os vampiros
irá mudar a minha cabeça.
Porque...
eu sou uma vampira.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Querida, você está bem?
- Está tudo bem. - Você está bem?
Outro "especial", mas não posso garantir que esteja bom.
Querido, está suando como como uma caneca gelada.
Estou sob pressão, Arlene. Não gosto de me sentir pressionado.
- Quando foi sua última pausa? - Não vou fazer uma.
Vou entrar aí.
Daphne! Assuma!
Droga.
- Me dê a espátula. - Estou bem.
Me dê a espátula.
Faça uma pausa.
Querida, leve isso para a mesa quatro, por favor.
Certo. Qual é a mesa 4?
Vou descobrir.
- Ela não está muito bem. - Não.
Engraçado. A maior parte dos pedidos está indo para mesa 4.
O que está havendo com a mesa 4?
Moça, moça, acho que está procurando por mim.
Eu passaria a noite toda ali se não tivesse me visto. Obrigada.
- É nova aqui? - Como descobriu?
Porque você se preocupa de fazer um bom trabalho.
Continue assim e um dia será a melhor naquilo que faz.
Esse é meu conselho.
Não acha que já bebeu o bastante?
Sei o que está pensando.
Nove anos sóbrio.
Por que pôr tudo a perder?
Bem, o que tenho a dizer é:
por que diabos não?
Muita gente nesta cidade não precisa vê-lo assim.
As pessoas desta cidade não me enxergam.
Não como eu realmente sou.
Bem, por que não para de sentir pena de si mesmo e resiste?
Se quer o respeito das pessoas, comece respeitando a si mesmo.
Bud me tirou do caso, Sam.
Não sei você, mas minha ficha tem uma anotação de desabono.
Desculpe Andy. Eu não sabia.
Amanhã volto ao bom caminho mas hoje não me impeça, certo?
Sem problema.
Sabe o que pensei quando abri este lugar aqui?
Um lugar em que pudesse beber
sem ninguém pra lhe perturbar pra dançar.
Concordo com você. Odeio dançar.
Uma vez, eu estava num bar em Shreveport
e uma mulher me disse que
eu parecia um epilético sob efeito de metanfetamina.
Nunca mais, Sam.
Nunca mais.
O xerife da área 9 no Texas, está desaparecido.
- Sabe algo sobre isso? - Não, mas conheço o vampiro
- que falamos, Godrick, certo? - Isso mesmo.
Não preciso dizer que ele precisa ser encontrado.
- É onde a Sookie entra. - Não.
Preciso da sua permissão para ela ir comigo até Dallas.
Eric, faça o que quiser mas não vou colocá-la nessa posição.
Não vou deixar você a envolver nesses assuntos.
Nós fizemos um acordo, sua humana e eu.
Se não matasse ninguém ela trabalharia
para mim sempre que eu quisesse.
Você lembra?
- Você estava lá. - Sair do estado com ela
é bem diferente de ter uma sessão Fangtasia
Só pedi sua permissão por consideração.
Se eu quiser, posso simplesmente levá-la.
- "Não" é sua última resposta? - É.
Jogou mal, Bill.
É aqui. Do outro lado da rua.
Meu pai ainda não deve estar em casa
mas minha mãe e irmã sim.
- Jessica? - Sim?
Sinto muito.
Por que está chorando?
Porque eu fiz isso com você.
Se Bill não tivesse tirado a sua vida...
teria sido eu e sei que é impossível me perdoar.
Não é justo nem pedir.
Mas não tive ideia que seria assim.
Eu não te culpo, Sookie.
Como é possível?
É a minha irmã.
Jessica.
Jessica! Volte para o carro.
- Olá? - Você prometeu.
- Jessica. - Mãe.
Não chore.
- Oi, Eden. - Onde esteve?
Não importa. Ligue para o seu pai e diga que Jessica está em casa.
Mãe, quero apresentar minha...
minha amiga. Esta é Sookie.
Olá, Sookie. Obrigada.
Obrigada por trazê-la de volta.
De nada.
- Não vai nos convidar a entrar? - O quê? Não, não podemos ficar.
Querida, seu braço está um gelo.
- Entre, eu te faço um chá. - Venham.
- Quem é que entrou? - Problema.
- Oi, Tara. - Eggs, estou trabalhando.
Eu sei. Desculpe, preciso dizer uma coisa, preciso que me ouça, certo?
Eu te escuto.
Jane Bodenhouse, você é uma doida bêbada,
esperando algum mané dar em cima de você.
O que é que está fazendo?
Não sei.
Tá. E aí?
Escute. Meu pai me largou quando eu era criança.
Não lembro nada dele, a não ser isto.
Ele sempre dizia: "você pode ter tudo na vida,
a menos que não esteja pronto."
Que se foda.
Eu quero ficar com você, Tara. E me recuso a acreditar que não.
Detetive Bellefleur, venha dançar comigo.
- Eu não danço. - Comigo dança. Vamos.
- Vamos. - Por que não?
É minha última noite de bebedeira.
Acha que vai andar sobre as águas?
Tenho quase certeza que foi Moisés.
Não, foi Jesus. Moisés dividiu o Mar Vermelho.
E que diabo foi aquilo de rasgar a bandeira ao meio
como se fosse um muçulmano louco sendo macho?
Foi uma coisa de retardado.
Desculpe se não gostou, amigo, mas os outros gostaram.
Só de você estar aqui é uma piada, Stakehouse.
Podem não perceber agora, mas vão.
Hoje pode ter ganho.
Mas o amanhã pertence ao Luke.
Morra, vampiro!
Jason Stackhouse, é um instrumento de Satã.
Você trouxe True Blood.
Traidor
Beba.
Jason Stackhouse.
Podem não perceber agora, mas vão.
Merda.
- Que merda é essa? - Não sei do que está falando.
Estou falando da dança, os pulos
e de transarem na mesa de bilhar.
Não sei o que dizer.
As pessoas voltam felizes do rodeio!
Cacete, Maryann. Esse é meu bar, são o meu povo e a minha cidade!
Não faça isso. Eu já a vi fazer isso antes.
Maryann.
Pare. Você não pode.
Abracadabra, Sam.
Posso fazer isso com você, onde e quando eu quiser,
se não quiser que descubram o seu segredinho,
melhor pensar duas vezes antes de me ameaçar.
Estamos entendidos?
Não gosto de xingar, mas você me fodeu.
Eu sei, desculpe, mas foi como se não tivesse controle.
Deve ser esses impulsos de vampiro que não controlo.
Que se foda seus problemas de controle.
Trouxe uns sanduíches. Mamãe está fazendo chá.
- Obrigada, Eden. - Obrigada.
Eden, você já jantou. Não coma os sanduíches!
- Você é bonita. - Isso é muita gentileza.
Você também é muito bonita.
Não, não sou. Tenho problemas de cabelo.
Porta abrindo.
- Como pôde fazer isso? - Papai.
Tem ideia do que fez com sua mãe?
Por que Jessica? Diga por quê?
- Senhor Hamby! - Ou eu obrigo dizer!
Vá em frente, papai. Pegue o cinto.
Mas dessa vez, estou pronta para você.
Quanto sangue acha que ele perdeu?
Ele ainda tem um pouco para oferecer.
Odeio ter que desperdiçar coisa boa assim.
É um pecado ter que esperar por Eric.
Talvez um dia você seja xerife e possa fazer as regras.
- Eu duvido. - Eu também.
Desculpe ter feito esperarem tanto.
Como está a perna?
Uma merda. Obrigado por perguntar.
Depois de suas promessas de ser um prisioneiro modelo,
- tentou fugir. - Ia me matar de qualquer jeito.
Agora não vai saber. O que vai ser Lafayette?
Quer morrer por causa da perna ou prefere que nós façamos?
Prefiro o plano "C".
- Qual é o plano C? - Me transforme em vampiro.
Como é?
Pode me colocar para trabalhar no bar.
Eu danço bem, você me viu dançando.
Dançar na mesa, no poste, estilo stripper.
Você percebeu que tem um buraco na perna?
- Mercadoria avariada. - Não se me transformar.
Vou ficar zerado.
Eu já sou uma pessoa de moral duvidosa,
começar do zero seria ótimo.
E eu já enfeitiço as pessoas.
Me dê o que vocês têm, e vou ser um docinho.
Não só ser um vampiro fodido,
mas serei o seu vampiro.
- Interessante. - É.
Vou pensar sobre isso.
Pam, Chow,
hora do show.
Como deixou um sanguessuga fazer isso com você?
- Sr. Hamby. - Não deixei ninguém fazer nada.
Mas agora estou feliz que tenha feito,
porque agora eu posso te ensinar o que é sentir medo.
Jessica, pare.
Cacete, Sookie. Dá pra ficar calada?
- Você está bem? - Querida, essa não é você.
Não sabe nada de mim. São muito burros pra isso.
- Jessica. - Que foi? Ela é burra.
Ela é burra como uma porta e ele cruel como uma serpente.
E foi sempre assim.
E vou acabar com isso.
Aqui e agora e vou usar o seu cinto.
- Papai. - Tudo bem querida.
Não se preocupe. Só dói um segundo.
- Bill! - Jessica, solte ele.
- Ma... - Como seu criador, eu ordeno.
Deus nos ajude.
- Graças a Deus você veio. - Calada.
Alguém que more aqui precisa me convidar a entrar.
Não, ele é um deles, vai nos matar.
- Não, ele não é assim. - Você.
- Garotinha. Venha aqui. - Eden.
- Volte aqui. - Eden, não.
Boa garota.
Ouça.
Vim te proteger.
Você, sua mãe e seu pai.
Sou seu amigo.
Se me convidar a entrar
eu resolvo tudo.
Você pode?
Sim.
Quer entrar, senhor?
- Me desculpe. - Saia daqui!
- Bill. - Agora, para eu limpar a bagunça.
- Não os mate. - É sua culpa. Saia daqui.
UNITED4EVER Quality is Everything!