Tip:
Highlight text to annotate it
X
AMD apresenta
Em associação com BioWare
Uma produção de Knights of Good
Dragon Age: Redenção
No mundo de Dragon Age
um dos tipos mais formidáveis de guerreiros são os "Reavers".
Combinando intimidação e sangria com habilidades de luta brutais,
esta classe comanda a energia que flui pelo sangue e ossos.
Reavers sentem prazer em matar
e frequentemente fazem seus inimigos se encolher de medo.
Eles podem até se alimentar da essência dos corpos dos seus oponentes
para curar a sua própria pele.
Em troca da sua humanidade, eles ganham força sobre-humana.
A dor é sua arma principal.
É o que os alimenta.
Eles prosperam com a dor.
Por que eu sou o único que tem que tirar as pedras?
Porque você é o responsável por estarmos presos, criança!
Continue cavando!
É muito simples: Nos ajude, e você vive.
Viver? Naquela prisão? Improvável.
Como você passou a trabalhar para o Saarebas?
Você tem moedas, amorzinho? Cortar ou esfaquear dá no mesmo pra mim.
Uma mercenária... Eu posso respeitar isso.
Com o que o mago te comprou?
Liberdade.
Parece que foi só um empréstimo... Amorzinho.
O que ele está fazendo com a máscara? Para onde ele está indo?
Ele me deixou para trás, claro, mas não falo nada de graça.
De novo! E ponha um pouco de força da próxima vez.
Espere!
Não vê que ela é uma Reaver? Dor não significa nada para ela.
E se eu estiver no clima certo, dor é até bom.
Topa?
Passo. Você não é novidade para uma garota como eu.
Deixe-a. Eu mandarei guardas depois.
Ei!
Luz!!
Ei, está completamente escuro aqui!
Um pouco de informação seria bom, mas nós não precisamos dela.
Podemos seguir o mago com o seu aparelho de rastreamento.
Não...
O filactério quebrou durante a luta. Não há como consertar.
Você está brincando, né?
Oh, desculpe-me...
Você não fala nada de brincadeira.
Então nós não sabemos para onde ele está indo,
o que está planejando, ou por que está levando uma refém?
[Nyree ri]
Eu sei!
Precisamos acelerar este processo, Reaver?
Pare!
Você está contratada.
Metade agora, metade depois que capturarmos o mago.
Acredito que isto seja 20 vezes mais do que seu preço normal...?
Você não é tão bonita.
Meu nome é Nyree. Sou sua, elfo. Dê-me ordens.
Onde você conseguiu isso?
Oh! Na barraca do seu Guardião.
Eu vou te devolver a bolsa depois.
São as economias do meu clã, você não pode simplismente roubá-las!
Não posso o quê?
Contratar alguém que vai nos ajudar, ao invés de quase nos matar?
Ela tem razão! Se não fosse pela sua incompetência
eu já teria o corpo daquele mago nos meus ombros.
Eu pensei que a Intenção o queria vivo...
Claro!
Lembro-me de você na prisão...
Eu estava lá... E daí?
Empurrando aqueles magos pelos corredores...
Tinham até apostas sobre o que acontecia naquela cela estranha.
Runas nas portas suprimem os gritos, né?
Nossa tarefa é controlar os usuários de magia.
Claro, vi como vocês os controlam!
Certo! Vamos nos dar bem uns com os outros, entenderam?
Você! Diga para onde o mago está indo.
Uma ruína élfica.
A montanha das cinzas?
Claro...
O que tem a montanha das cinzas?
A máscara... Um sacrifício.
Abrindo o "Fade".
Ele deve estar usando magias com sacrifícios de sangue, como fez aqui.
É pro isso que ele está com a Fina. Ele vai...
Não.
Não!
Vamos continuar cavando!
Não deveríamos ter deixado eles a levarem! Deveríamos ter corrido!
Quão longe é esse lugar, Nyree?
Estávamos descendo o caminho das cinzas, a cerca de um dia de Wildervale.
Minha lâmina vai sorrir ao cortar aquele mago.
Alto e firme.
Vai ser difícil alcançá-los.
Eu cometi um erro.
Não vamos nos preocupar mais com a garota.
Eu vou completar esta missão e entregar aquele mago.
Se você vencer nosso duelo...
Claro.
Há um atalho através das montanhas Vimmark.
Nós podemos ultrapassá-los em meio dia se nos apressarmos.
Como você sabe sobre este atalho?
A estrada é o lar do meu povo.
Nós conhecemos os atalhos...
Vamos correr!
[Cairn] O que você sabe sobre essas ruínas?
É um antigo lugar de poder da época do nosso povo em Elvhenan.
Não nosso povo, seu povo.
Continue.
O véu entre o "Fade" e o nosso mundo é fino lá.
A máscara vai criar um exército de demônios, ele disse.
Vai para Kirkwall, destruir o Qunari...
E depois destruir a Intenção.
E depois disso, quem sabe?
Me pareceu ser o lado certo para ficar.
Mas por quê?
Ele está com raiva do mundo!
Criado como um animal, forçado a usar uma coleira, utilizado como arma...
Eu também destruiria tudo a minha frente.
Lá! No vale, lá está a estalagem de que falei.
Vamos comer. Recuperar nossa força.
Não podemos demorar...
O grupo do mago é menor agora, eles vão se movimentar mais rápido.
Como eu disse, o atalho nos colocou horas na frente deles,
e ninguém quer alcançar a Fina como eu.
Tudo bem, vamos comer! Pare de falar sobre isso!
Refeições, por favor. E hidromel. Ela está pagando.
Pode esquecer!
Tire da sua gorjeta.
Meus pais tinham uma estalagem.
Mas minha mãe jamais serviria uma gororoba como essa.
Uma estalagem?
Onde?
No norte. Nevarra.
[Tallis] Lar dos caçadores de dragões!
É verdade que você teve que matar um dragão para se tornar uma Reaver?
Não sozinha, mas sim.
[Josmael] Isso é incrível!
[Nyree] Bebi o sangue do animal jorrando do seu pescoço decepado!
Aliás, eu lutei ao lado da poderosa Templária Cassandra.
[Cairn] Líder dos Perseguidores? Você tem amigos poderosos.
Eu não disse que somos amigas.
[Tallis] Então você foi de filha de dono de estalagem para Reaver?
Não é uma mudança pequena.
O que aconteceu? Seus pais abusaram de você?
Menosprezada por um amante?
Vingança em nome de uma criança, talvez?
Que tal ser capaz de matar um homem de medo apenas com um olhar?
Ou entrar em frenesi quanto mais eu sangro?
Porque isto já é suficiente para mim.
Me parecem ser razões tão boas quanto qualquer outra.
E você, Tallis?
Você sempre procura pessoas para o Qunari?
Espero que sim.
Se eu completar esta missão, eu posso ser Tallis novamente. Permanentemente.
[Josmael] Eu pensei que sei nome fosse Tallis...
É apenas um empréstimo.
O Qunari usa títulos.
Até alguns dias atrás eu era apenas uma trabalhadora comum.
O que eles chamam de Athlok.
Suas habilidades de combate estão um pouco acima de um trabalhador comum.
Claro que estão.
Eu fui rebaixada de posto.
[Nyree] O que deu errado?
Uma missão.
Várias missões, na verdade.
A última foi em Orlais.
Um colecionador de arte tinha um objeto que o Qunari queria,
mas ele se recusou a entregar o objeto.
Minha missão era invadir a casa, pegar o objeto, e não deixar rastros.
Acontece que ele colecionava muitas coisas raras...
Incluindo garotinhas.
Criador!
É, quatro garotas.
Acorrentadas no quarto dele... Escravas.
Então eu as libertei.
Eles te puniram por isso?
Eu terminei a missão, mas...
Em relação a não deixar rastros...
Eles nunca acharam todas as partes do corpo do nobre homem.
O Qunari não aceita desobediência,
e essa não foi minha primeira transgressão.
Mas você também já foi escrava, correto?
Você não poderia simplismente deixar aquelas crianças lá.
Você é mais esperto do que parece.
E você é menos superficial do que faz parecer.
Ooh, um elogio!
Devemos alugar um quarto então?
Diga-me, você precisa flertar o tempo todo?
Eu não... preciso.
Mas eu gosto!
Bem, controle-se!
Você está ficando vermelho, isso me incentiva.
Inimigos, heim?
Ah, droga!
Eu não tinha terminado com essa comida horrível.
Legenda e tradução: Dani Figueiredo.
No próximo episódio...
Quem nos falou sobre o atalho?
Ah, é mesmo! Foi o pequeno elfo!