Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
Às sete horas da manhã seguinte, foi Jurgis deixou escapar para conseguir água para lavar sua cela -
um dever que ele executou fielmente, mas que a maioria dos prisioneiros estavam acostumados
se esquivar, até que suas células se tornaram tão
imundos que os guardas interposta.
Então ele tinha mais "patetas e drogas", e depois foi permitido três horas para
exercício, em um longo, quadra de cimento andou coberta com vidro.
Ali estavam todos os detentos da prisão lotada juntos.
De um lado da quadra era um lugar para os visitantes, cortada por dois fios pesados
telas, um pé de distância, de modo que nada poderia ser passado para os presos; aqui
Jurgis observando ansiosamente, mas não veio ninguém para vê-lo.
Logo depois ele voltou para sua cela, um guarda abriu a porta para deixar em outro
prisioneiro.
Era um sujeito elegante jovem, com um bigode castanho claro e olhos azuis, e um
figura graciosa.
Ele acenou para Jurgis, e então, como o goleiro fechou a porta em cima dele, começou a
olhando criticamente sobre ele. "Bem, amigo," ele disse, enquanto seu olhar
Jurgis encontrou novamente, "bom dia".
"Bom dia", disse Jurgis. "A rum ir para o Natal, hein?", Acrescentou o
outras. Jurgis assentiu.
O recém-chegado foi para os beliches e inspecionados os cobertores, ele levantou a
colchão, e depois deixou-a cair com uma exclamação.
"Meu Deus!", Disse ele, "isso é o pior ainda."
Ele olhou para Jurgis novamente. "Parece como se não tivesse sido dormido nos últimos
noite. Não poderia suportar isso, hein? "
"Eu não queria dormir na noite passada", disse Jurgis.
"Quando você entrar?" Yesterday "."
O outro tinha um outro olhar ao redor, e então enrugou seu nariz.
"Não é o diabo de um fedor aqui dentro", disse ele, de repente.
"O que é isso?"
"É-me", disse Jurgis. "Você?"
"Sim, eu." "Não fazem você lava?"
"Sim, mas isso não lavam."
"O que é isso?" "Fertilizantes".
"Fertilizantes! Diabo!
O que você está? "
"Eu trabalho nos currais - pelo menos eu fiz até o outro dia.
Está na minha roupa. "" Essa é uma nova uma em mim ", disse o
recém-chegado.
"Eu pensei que tinha sido contra eles todos. O que você está em para? "
"Eu machuquei o meu chefe." "Oh - é isso.
O que ele fez? "
"Ele - ele me tratou mal." "Eu vejo.
Você é o que se chama um trabalhador honesto! "" O que você está? "
Jurgis perguntou.
"Eu?" Os outros riram.
"Eles dizem que eu sou um ladrão", disse ele. "O que é isso?", Perguntou Jurgis.
"Cofres, e essas coisas", respondeu o outro.
"Oh", disse Jurgis, admiração, e declarou em alto-falante em reverência.
"Você quer dizer que você quebra a eles - você - você -"
"Sim", riu o outro, "isso é o que eles dizem."
Ele não parecia ter mais de 22 ou três, porém, como Jurgis encontrados mais tarde,
ele tinha trinta.
Ele falou como um homem da educação, como o que o mundo chama de "cavalheiro".
"É isso que você está aqui?" Jurgis perguntou.
"Não", foi a resposta.
"Estou aqui por conduta desordeira. Eles estavam loucos porque não poderia ficar
evidência. "Qual é seu nome?" O jovem
continuou depois de uma pausa.
"Meu nome é Duane - Jack Duane. Eu tenho mais de uma dúzia, mas essa é a minha
uma empresa. "
Ele sentou-se no chão com suas costas para a parede e as pernas cruzadas, e
continuou a falar facilmente, ele logo colocou Jurgis em pé amigável - ele era, evidentemente, um
homem do mundo, habituado a fazer, e
não muito orgulho de manter conversa com um simples homem trabalhador.
Ele desenhou Jurgis para fora, e ouviu tudo sobre sua vida todos, mas a única coisa inominável;
e então ele contou histórias sobre sua própria vida.
Ele foi um grande para histórias, nem sempre da choicest.
Sendo enviado para a prisão não tinha aparentemente perturbado a sua alegria, ele tinha "feito
tempo "duas vezes antes, parecia, e ele levou tudo com uma recepção frolic.
Que com as mulheres e vinho e da emoção da sua vocação, um homem poderia dar ao luxo de descansar
agora e depois.
Naturalmente, o aspecto da vida na prisão foi mudada para Jurgis pela chegada de uma célula
mate.
Ele não podia virar o rosto para a parede e mau humor, ele tinha que falar quando foi falado
para, nem podia deixar de ser interessado na conversa de Duane - o primeiro
educados homem com quem ele já tinha falado.
Como ele poderia ajudar a ouvir com admiração, enquanto o outro falou de empreendimentos da meia-noite
e escapa perigosa, a festins e orgias, das fortunas desperdiçadas em uma noite?
O rapaz tinha um desprezo divertido para Jurgis, como uma espécie de mula de trabalho; ele, também,
sentia a injustiça do mundo, mas em vez de suportá-lo pacientemente, ele havia atingido
para trás, e bateu duro.
Ele era impressionante o tempo todo -, houve guerra entre ele ea sociedade.
Ele era um freebooter genial, vivendo o inimigo, sem medo ou vergonha.
Ele nem sempre foi vitorioso, mas depois a derrota não significa aniquilação, e precisam
não quebrar seu espírito. Além disso ele era um sujeito de bom coração - muito
tanto assim, ele apareceu.
Sua história saiu, não no primeiro dia, nem o segundo, mas nas horas longas que
arrastado por, em que eles não tinham nada para fazer, mas falar e nada para falar, mas de
si mesmos.
Jack Duane foi do Oriente, ele era um homem da faculdade de raça - estava estudando
engenharia elétrica.
Então seu pai havia se reunido com o infortúnio nos negócios e se matou, e tinha
foi sua mãe e um irmão mais novo e irmã.
Além disso, não foi uma invenção de Duane; Jurgis não conseguia entender isso claramente, mas
que tinha a ver com a telegrafia, e foi uma coisa muito importante - havia fortunas
nele, milhões e milhões de dólares.
E Duane tinha sido roubado dela por uma grande empresa, e se enroscou em ações judiciais e
perdeu todo o seu dinheiro.
Então alguém lhe tinha dado uma dica sobre uma corrida de cavalos, e ele tentou recuperar
sua fortuna com o dinheiro de outra pessoa, e teve que fugir, e todo o resto tinha
vêm isso.
O outro lhe perguntou o que o levara a salvo-quebra - para Jurgis um selvagem e
ocupação terrível em que pensar. Um homem que conheceu, seu companheiro de cela tinha
respondeu - uma coisa leva a outra.
Será que ele não quer saber sempre sobre a sua família, Jurgis perguntou.
Às vezes, respondeu o outro, mas muitas vezes não - ele não permite.
Pensando nisso faria nada melhor.
Este mundo não era em que um homem tinha qualquer negócio com uma família, mais cedo ou mais tarde
Jurgis iria descobrir isso também, e desistir da luta e mudança por si mesmo.
Jurgis era tão transparente que ele fingiu ser que seu companheiro de cela era tão
abra com ele como uma criança, que era agradável para dizer-lhe aventuras, ele estava tão cheio de
assombro e admiração, ele era tão novo para os caminhos do país.
Duane nem sequer se preocuparam em manter trás nomes e lugares - ele disse a todos os seus triunfos
e suas falhas, seus amores e suas dores.
Além disso, ele introduziu Jurgis a muitos dos outros prisioneiros, quase a metade do que ele
conhecia pelo nome. A multidão já tinha dado um nome Jurgis -
chamavam-lhe ", ele stinker".
Esta foi cruel, mas significou nenhum dano por ele, e ele levou-o com um bem-humorado
sorriso.
Nosso amigo tinha pego agora e então uma baforada dos esgotos sobre a qual ele viveu, mas
esta foi a primeira vez que ele já tinha sido espirrado por sua imundície.
Esta prisão foi uma arca de Noé do crime da cidade - havia assassinos, "hold-up homens"
e assaltantes, estelionatários, falsários e falsificadores, bígamos, "ladrões",
"Homens de confiança", pequenos ladrões e
pickpockets, jogadores e proxenetas, lutadores, mendigos, vagabundos e alcoólatras;
eram em preto e branco, velhos e jovens, americanos e nativos de todas as nações do
do sol.
Havia criminosos endurecidos e homens inocentes muito pobre para dar fiança, os homens de idade, e
meninos, literalmente, não ainda em sua adolescência.
Eles foram a drenagem da úlcera supurada grande da sociedade, eram
horrível de se olhar, repugnante para conversar.
Toda a vida se transformou em podridão e mau cheiro em si - o amor era uma bestialidade alegria,
era uma armadilha, e Deus foi uma imprecação. Eles passeavam aqui e ali sobre o
pátio, e Jurgis os ouvia.
Ele era ignorante e eles eram sábios, pois eles haviam sido em toda parte e tentou de tudo.
Eles poderiam contar toda a história de ódio dele, estabelecidos a alma interior de uma cidade em
que a justiça ea honra, os corpos das mulheres e as almas dos homens, estavam à venda na
mercado, e os seres humanos e se contorcia
lutaram e caíram uns sobre os outros lobos como em uma cova, em que paixões eram violentos incêndios,
e os homens foram de combustível, ea humanidade foi festering e stewing e chafurdando em seu
própria corrupção.
Neste emaranhado besta selvagem destes homens tinha nascido sem o seu consentimento, que tinham
tomado parte nela, porque não poderia ajudá-la; que estavam na cadeia havia
desgraça para eles, para o jogo nunca tinha sido justo, os dados foram carregados.
Eles eram vigaristas e ladrões de tostões e moedas de dez centavos, e eles tinham sido presos e
colocar fora do caminho pela vigaristas e ladrões de milhões de dólares.
Para a maior parte deste Jurgis tentei não ouvir.
Eles assustaram-lo com sua zombaria selvagem, e ao mesmo tempo seu coração se
distante, onde seus entes queridos estavam chamando.
Agora e depois, em meio a seus pensamentos iria levantar vôo, e então o
lágrimas vinham em seus olhos - e ele seria chamado de volta pelo jeering
o riso de seus companheiros.
Ele passou uma semana na empresa, e durante todo esse tempo ele não tinha nenhuma palavra de sua casa.
Ele pagou uma de suas centavos quinze para um cartão postal, e seu companheiro escreveu uma nota
à família, dizendo-lhes onde estava e quando ele seria julgado.
Veio nenhuma resposta a ele, no entanto, e por último, um dia antes do Ano Novo, Jurgis
bade adeus a Jack Duane.
Este último lhe deu seu endereço, ou melhor, o endereço de sua amante, e fez
Jurgis promessa procurá-lo.
"Talvez eu pudesse ajudá-lo de um buraco algum dia," ele disse, e acrescentou que ele estava arrependido
de tê-lo ir. Jurgis montou no ***ão de patrulha de volta para
Tribunal de justiça Callahan para julgamento.
Uma das primeiras coisas que ele fez fora como ele entrou na sala foi Teta Elzbieta e
Kotrina pouco, pálido e assustado, sentado muito na parte traseira.
Seu coração começou a bater, mas ele não se atreveu a tentar sinal para eles, e nem
Elzbieta fez. Ele sentou-se na pena dos presos e
sáb olhando para eles em agonia indefeso.
Ele viu que Ona não estava com eles, e estava cheia de pressentimentos, como o que que pode
quer dizer.
Ele passou meia hora meditando sobre isso - e então de repente ele se levantou e
o sangue correu em seu rosto.
Um homem chegou em - Jurgis não podia ver suas feições para as bandagens que envolvia ele,
mas ele sabia que a figura corpulenta. Foi Connor!
Um tremor agarrando-o, e seus membros dobrados como se fosse uma mola.
Então, de repente sentiu uma mão em seu colar, e ouviu uma voz atrás dele: "Sente-se,
seu filho da -! "
Ele diminuiu, mas ele nunca tirou os olhos de seu inimigo.
O sujeito ainda estava vivo, que foi uma decepção, de uma forma, e ainda foi
agradável para vê-lo, tudo em emplastros penitencial.
Ele eo advogado da empresa, que estava com ele, veio e levou lugares no de juiz
corrimão, e um minuto depois o funcionário chamou o nome Jurgis ', eo policial
sacudiu-lhe a seus pés e levou-o antes
a barra, segurando-o firmemente pelo braço, para que ele não deve saltar em cima do chefe.
Jurgis ouviu enquanto o homem entrou no banco das testemunhas, prestou o juramento, e disse a seus
história.
A esposa do prisioneiro tinha sido empregado em um departamento de perto dele, e tinha sido
dispensados por imprudência dele.
Meia hora depois ele tinha sido violentamente atacado, derrubado, e quase engasgou
à morte. Ele tinha trazido testemunhas -
"Eles provavelmente não será necessário", observou o juiz e ele virou-se para Jurgis.
"Você admite atacar o autor?", Perguntou ele.
"Ele?" Perguntou Jurgis, apontando para o chefe.
"Sim", disse o juiz. "Eu bati-lhe, senhor", disse Jurgis.
"Say" sua honra ", disse o oficial, beliscar seu braço rígido.
"Your Honor", disse Jurgis, obedientemente. "Você tentou sufocá-lo?"
"Sim, senhor, a sua honra."
"Já foi preso antes?" "Não, senhor, a sua honra."
"O que você tem a dizer para si mesmo?" Jurgis hesitou.
O que tinha a dizer?
Em dois anos e meio ele havia aprendido a falar Inglês para fins práticos, mas
estes nunca tinha incluído a afirmação de que alguém tivesse intimidado e seduziu sua
esposa.
Tentou uma ou duas vezes gaguejando, e recusando, ao incómodo de o juiz, que
estava ofegante do odor de fertilizantes.
Finalmente, o prisioneiro fez entender que o seu vocabulário era inadequada, e
há intensificou um homem dapper jovens com bigodes encerados, ordenando-lhe falar em qualquer
linguagem que ele conhecia.
Jurgis começou; supondo que ele seria dado momento, ele explicou como o patrão tinha
aproveitado da posição de sua esposa para fazer avanços com ela e havia ameaçado ela
com a perda do seu lugar.
Quando o intérprete tinha traduzido isso, o juiz, cujo calendário estava lotado, e
cujo automóvel foi encomendado para uma determinada hora, interrompido com a observação: "Oh, eu
ver.
Bem, se ele fez amor com sua esposa, por que ela não reclamar com o superintendente
ou sair do lugar? "
Jurgis hesitou, um tanto surpreso, ele começou a explicar que eles eram muito pobres -
que o trabalho foi difícil de obter - "Eu vejo", disse Callahan Justiça ", assim em vez
você pensou que iria derrubá-lo. "
Ele se virou para o demandante, indagando: "Há alguma verdade nesta história, o Sr. Connor?"
"Nem uma partícula, sua honra", disse o chefe.
"É muito desagradável - dizem alguns conto como cada vez que você tem que descarregar uma
mulher - "" Sim, eu sei ", disse o juiz.
"Eu ouvi-lo com freqüência suficiente.
O sujeito parece ter tratado você muito mais ou menos.
Trinta dias e os custos. Próximo caso. "
Jurgis tinha estado escutando em perplexidade.
Foi só quando o policial que tinha-o pelo braço virou e começou a conduzi-lo
já que ele percebeu que a sentença havia sido aprovado.
Ele olhou em volta dele descontroladamente.
"Trinta dias!" Ele ofegou e depois ele girou em cima do juiz.
"O que minha família faça?", Ele gritou freneticamente.
"Eu tenho uma esposa e do bebê, senhor, e eles não têm dinheiro - meu Deus, eles vão morrer de fome a
morte! "
"Você teria feito bem em pensar sobre eles antes que você cometeu o assalto,"
disse o juiz secamente, como ele virou para olhar para o prisioneiro que vem.
Jurgis teria falado de novo, mas o policial tinha o agarrou pelo colarinho e
estava torcendo-lo, e segundo um policial estava fazendo para ele com, evidentemente hostil
intenções.
Então ele deixá-los levá-lo embora.
Longe no quarto e viu Elzbieta Kotrina, ressuscitado de suas cadeiras, olhando em
susto, fez um esforço para ir até eles, e depois, trazido de volta por uma outra torção no
sua garganta, ele abaixou a cabeça e desistiu da luta.
Eles o lançaram em uma sala de cela, onde outros presos estavam à espera, e logo
como tribunal tinha adiado o levaram para baixo com eles no "Black Maria", e dirigiu
-lo embora.
Este Jurgis tempo foi ligado para o "Bridewell," uma prisão pequena onde Cook County
prisioneiros servir o seu tempo.
Foi ainda mais suja e mais lotados do que a cadeia do condado, todos frite a menores de
o último tinha sido peneirado para ele - a pequenos ladrões e vigaristas, os lutadores
e vagabundos.
Para seu companheiro de cela Jurgis tinha uma vendedora de frutas italiano que se recusou a pagar sua
enxerto para o policial e foi preso por carregar um canivete grande, como ele fez
Não entendi uma palavra do Inglês o nosso amigo estava feliz quando ele saiu.
Ele deu lugar a um marinheiro norueguês, que havia perdido metade de um ouvido em uma briga de bêbados,
e que provou ser briguento, amaldiçoando Jurgis porque ele se mudou em seu beliche e
causado as baratas a cair sobre a inferior.
Teria sido absolutamente intolerável, permanecendo em uma cela com esta besta selvagem, mas
para o fato de que durante todo o dia os presos foram colocados em pedra quebrando trabalho.
Dez dias de sua Jurgis thirty passou assim, sem ouvir uma palavra de sua família;
então um dia um guarda veio e lhe informou que havia um visitante vê-lo.
Jurgis tornado branco, e tão fraco nos joelhos que ele mal podia sair de sua cela.
O homem o levou para o corredor e um lance de escadas para o quarto dos visitantes,
que foi barrado como uma célula.
Através da grade Jurgis podia ver alguém sentado em uma cadeira, e como ele entrou em
a sala a pessoa começou, e ele viu que era Stanislovas pouco.
Com a visão de alguém da casa do colega quase foi grande em pedaços - ele teve que
firmar-se por uma cadeira, e ele colocou a outra mão na testa, como se para limpar
fora uma névoa.
"Bem?", Disse, fracamente. Stanislovas pouco também foi tremendo, e
todos, mas muito medo de falar. "Eles - eles mandaram-me para dizer-lhe -" ele disse,
com um gole.
"Bem?" Jurgis repetido.
Ele seguiu o olhar do menino para onde o goleiro estava de pé a observá-los.
"Não importa que," Jurgis chorou, descontroladamente.
"Como são eles" "Ona está muito doente", disse Stanislovas ", e
estamos quase morrendo de fome. Nós não podemos conviver, nós achei que você poderia ser
capaz de nos ajudar. "
Jurgis agarrou o mais apertado cadeira, havia gotas de suor na testa,
e sua mão tremia. "I - não posso ajudá-lo", disse ele.
"Ona está em seu quarto todos os dias", o menino continuou, sem fôlego.
"Ela não vai comer nada, e ela chora o tempo todo.
Ela não vai dizer qual é o problema e ela não vai ir para o trabalho em tudo.
Então há muito tempo o homem veio para o aluguel.
Ele estava muito zangada.
Ele voltou na semana passada. Ele disse que iria transformar-nos para fora da casa.
E, em seguida, Marija - "Um soluço engasgado Stanislovas, e ele parou.
"Qual é o problema com Marija?", Gritou Jurgis.
"Ela cortou a mão dela!", Disse o menino. "Ela é cortá-lo ruim, desta vez, pior do que
antes.
Ela não pode trabalhar e está tudo verde girando, eo médico da empresa diz que ela pode - ela
pode ter que tê-lo cortado.
Marija e chora o tempo todo - o dinheiro é quase tudo se foi, também, e não podemos pagar o
aluguel e os juros da casa, e não temos carvão e mais nada para comer, e
o homem na loja, diz ele - "
O menino parou de novo, começando a choramingar.
"Vá em frente!" O outro ofegante em frenesi - "Vá em frente!"
"I - vou", soluçou Stanislovas.
"É assim - tão frio o tempo todo. E no último domingo nevou mais uma vez - um profundo,
neve profunda - e eu não podia - não podia começar a trabalhar ".
"Deus!"
Jurgis meia gritou, e ele deu um passo em direção à criança.
Havia um ódio antigo entre eles por causa da neve - desde que
manhã terrível quando o menino tinha os dedos congelados e Jurgis tiveram de vencer
ele para enviá-lo para o trabalho.
Agora, ele cerrou os punhos, olhando como se ele iria tentar romper a grade.
"Você vilão pouco", ele gritou, "você não tentar!"
"Eu fiz! - Eu fiz" lamentou Stanislovas, encolhendo-se dele em terror.
"Eu tentei todos os dias - dois dias. Elzbieta estava comigo, e ela não conseguia
qualquer um.
Nós não conseguia andar em tudo, ele era tão profunda. E não tínhamos nada para comer, e oh, foi
tão frio! Eu tentei, e depois o terceiro dia foi Ona
comigo - "
"Ona!" "Sim.
Ela tentou chegar ao trabalho, também. Ela tinha que fazer.
Estávamos todos com fome.
Mas ela tinha perdido o seu lugar - "Jurgis vacilou, e deu um suspiro.
"Ela voltou para aquele lugar?", Ele gritou. "Ela tentou", disse Stanislovas, olhando para
ele em perplexidade.
"Por que não, Jurgis?" O homem respirou fundo, três ou quatro vezes.
"Go -", ele ofegou, finalmente. "Fui com ela", disse Stanislovas ", mas
Henderson não perca a levaria de volta.
E Connor viu e xingou. Ele ainda estava enfaixada - por que você bateu
ele, Jurgis? "
(Havia um mistério fascinante sobre isso, o menino sabia, mas ele poderia
ter nenhuma satisfação) Jurgis não podia falar;. ele só poderia
olhar, com os olhos começando.
"Ela tem sido tentar obter outro trabalho," o menino continuou: "mas ela é tão fraca que
não pode manter-se.
E meu chefe não iria me levar de volta, quer-Ona diz que conhece Connor, e essa é a
razão; todos eles tem um rancor contra nós agora.
Então eu tenho que ir ao centro e vender papéis com o resto dos meninos e Kotrina - "
"Kotrina!" "Sim, ela está vendendo papéis, também.
Ela faz melhor, porque ela é uma menina.
Só o frio é tão ruim - é terrível voltar para casa à noite, Jurgis.
Às vezes, eles não podem voltar para casa em tudo - eu vou tentar encontrá-los esta noite e dormir
onde eles fazem, é tão tarde e é como uma casa longo caminho.
Eu tive que andar, e eu não sabia onde estava - Eu não sei como voltar,
qualquer um.
Mãe apenas disse que eu deveria vir, porque você iria querer saber, e talvez alguém
iria ajudar a sua família quando tinha colocá-lo na prisão, para que você não podia trabalhar.
E eu andei o dia todo para chegar aqui - e eu só tinha um pedaço de pão no café da manhã,
Jurgis.
Mãe não tem nenhum quer trabalhar, porque o departamento de salsicha é desligado, e ela
vai e pede em casas com uma cesta, e as pessoas dar-lhe comida.
Só que ela não conseguiu muito ontem, mas estava frio demais para os dedos, e hoje ela foi
gritando - "
Então Stanislovas pouco continuou, soluçando enquanto falava, e Jurgis pé, segurando a
mesa com força, não dizendo uma palavra, mas sentindo que sua cabeça fosse explodir, foi
como ter pesos empilhados em cima dele, uma
após o outro, esmagando a vida fora dele.
Ele lutou e lutou dentro de si mesmo - como se estivesse em um pesadelo terrível, no qual um
homem sofre uma agonia, e não pode levantar a mão, nem gritar, mas sente que ele está
enlouquecendo, que seu cérebro está em chamas -
Justamente quando parecia-lhe que outra volta do parafuso iria matá-lo, pouco
Stanislovas parado. "Você não pode nos ajudar?", Disse ele debilmente.
Jurgis balançou a cabeça.
"Eles não vão dar-lhe qualquer coisa aqui?" Ele balançou novamente.
"Quando você está saindo?" "Três semanas ainda", respondeu Jurgis.
E o garoto olhou à sua volta, hesitante.
"Então, eu poderia muito bem ir", disse ele. Jurgis assentiu.
Então, de repente lembrando, ele pôs a mão no bolso e tirou-a,
tremer.
"Aqui", disse ele, estendendo a quatorze centavos.
"Leve isso para eles." Stanislovas E tomou-a, e depois de um pouco
mais hesitação, se para a porta.
"Adeus, Jurgis", disse ele, ea outra percebeu que ele andava cambaleando como ele
passou longe da vista.
Por um minuto ou assim Jurgis ficou agarrado à sua cadeira, cambaleando e balançando, então o
goleiro tocou-lhe no braço, e ele se virou e voltou a quebrar pedra.