Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 20
Margaret tinha perguntado muitas vezes a perturbação que ocorre no mundo do
águas, quando o amor, que parece tão pequeno um seixo, desliza dentro
Quem faz preocupação Amor além da amada e amante?
No entanto, seus dilúvios de impacto de uma centena de praias.
Sem dúvida, o distúrbio é realmente o espírito das gerações, acolhendo o
nova geração, e atrito contra o destino final, que detém todos os mares
na palma da sua mão.
Mas o amor não pode entender isso.
Ele não pode compreender a outra do infinito, ele é consciente apenas de sua própria - voando
raio de sol, rosa caindo, seixo que pede um mergulho tranquilo abaixo do fretting
interacção de espaço e de tempo.
Ele sabe que ele vai sobreviver no final das coisas, e ser recolhida pelo Destino como uma jóia
do lodo, e é entregue com rodada admiração a assembléia dos deuses.
"Homens que produzir isso", dirão, e, dizendo, eles vão dar aos homens a imortalidade.
Mas, enquanto isso - o que entretanto agitações!
Os fundamentos da propriedade e propriedade são colocados nus, rochas gêmeas, o orgulho da família
solhas para a superfície, soprando e soprando, e recusando-se a ser consolado;
Teologia, vagamente ascética, levanta-se um inchamento à terra desagradável.
Em seguida, os advogados são despertadas - ninhada frio - e rastejar para fora de seus buracos.
Eles fazem o que podem, eles arrumar propriedade e sobriedade, tranquilizar Teologia
Família e Pride.
Meias-guinéus são despejados nas águas turvas, os advogados rastejar de volta, e, se tudo
tem corrido bem, o amor une um homem e uma mulher juntos em matrimónio.
Margaret esperava a perturbação, e não estava irritado com ele.
Para uma mulher sensível que tinha nervos de aço, e poderia ter com o incongruente
eo grotesco, e, além disso, não havia nada de excessivo sobre seu caso de amor.
Bom humor foi a nota dominante de suas relações com o Sr. Wilcox, ou, como devo
agora chamá-lo, Henry. Henry não incentivar romance, e ela
não era menina para incomodar por isso.
Um conhecido tinha se tornado uma amante, pode se tornar um marido, mas manteria tudo o que
ela tinha notado no conhecimento e amor deve confirmar uma antiga relação, em vez de
revelam um novo.
Neste espírito, ela prometeu se casar com ele. Ele estava em Swanage, no dia seguinte, tendo
o anel de noivado. Cumprimentaram-se com um caloroso
cordialidade que impressionou tia Juley.
Henry jantou em todos os cais, mas ele havia se envolvido um quarto no hotel principal: ele era
um desses homens que conheciam o hotel principal por instinto.
Depois do jantar, ele perguntou Margaret se ela não cuidar de uma vez no desfile.
Ela aceitou, e não pôde reprimir um pequeno tremor, que seria o seu primeiro verdadeiro
amar cena.
Mas, como ela colocou o chapéu que ela caiu na gargalhada.
O amor era tão diferente do artigo servida nos livros: a alegria, embora verdadeira, foi
diferente, o mistério, um mistério inesperado.
Por um lado, o Sr. Wilcox ainda parecia um estranho.
Por um momento eles conversaram sobre o anel, então ela disse:
"Você se lembra do Embankment no Chelsea?
Não pode ser de dez dias atrás. "" Sim ", disse ele, rindo.
"E você e sua irmã foram cabeça e orelhas de profundidade em algum esquema de quixotesco.
Ah, bem! "
"Eu pensei que pouco depois, com certeza. E você? "
"Eu não sei nada sobre isso, eu não gostaria de dizer."
"Ora, era antes?", Gritou ela.
"Será que você pensa de mim dessa maneira antes! Como extraordinariamente interessante, Henry!
Diga-me. "Mas Henry não tinha intenção de dizer.
Talvez ele não poderia ter dito, para os seus estados mentais tornou-se obscuro, logo que ele
tinha passado através deles.
Ele misliked a própria palavra "interessante", conotando-a com o desperdício de energia e até mesmo
com morbidade. Fatos foram suficientes para ele.
"Eu não penso nisso", ela prosseguiu.
"Não, quando você falou para mim na sala, que foi praticamente o primeiro.
Era tudo tão diferente do que é suposto ser.
No palco, ou em livros, uma proposta é - como direi?
- Um caso completo, um tipo de buquê, que perde o seu significado literal.
Mas na vida de uma proposta realmente é uma proposta - "
"By the way -" "- uma sugestão, uma semente", concluiu;
eo pensamento voou para longe na escuridão.
"Eu estava pensando, se você não se importava, que devemos passar esta noite em um
conversa de negócios, não haverá muito o que resolver ".
"Eu também penso assim.
Diga-me, em primeiro lugar, como é que você começa com Tibby? "
"Com o seu irmão?" "Sim, durante o cigarro."
"Oh, muito bem."
"Estou muito feliz", respondeu ela, um pouco surpreso.
"O que você fala? Me, provavelmente. "
"Sobre a Grécia também."
"A Grécia foi um cartão muito bom, Henry. Tibby é apenas um menino ainda, e um tem que
escolher temas um pouco. Bem feito. "
"Eu estava dizendo a ele que têm quotas em uma fazenda perto de groselha Calamata.
"Que coisa maravilhosa a ter ações em! Não podemos ir lá para a nossa lua de mel? "
"O que fazer?"
"Para comer as passas. E não há paisagem maravilhosa? "
"Moderadamente, mas não é o tipo de lugar que uma pessoa pode ir com uma senhora."
"Por que não?"
"Não há hotéis". "Algumas senhoras fazer sem hotéis.
Você está ciente de que Helen e eu caminhava sozinho ao longo dos Apeninos, com a bagagem
nas nossas costas? "
"Eu não estava ciente, e, se eu posso controlá-lo, você nunca vai fazer uma coisa dessas de novo."
Ela disse que mais gravemente: "Você não encontrou tempo para uma conversa com Helen ainda, eu suponho?"
"Não."
"Faça, antes de ir. Estou tão ansioso que vocês devem ser amigos. "
"Sua irmã e eu sempre atingi-lo", ele disse de forma negligente.
"Mas estamos afastando o nosso negócio.
Deixe-me começar pelo começo. Você sabe que Evie vai se casar com Percy
Cahill. "" Tio Dolly ".
"Exatamente.
A garota é loucamente apaixonada por ele. Um tipo muito bom companheiro, mas ele exige-
-E com razão - uma disposição adequada com ela.
E em segundo lugar, você vai naturalmente compreender, não é Charles.
Antes de deixar a cidade, eu escrevi uma carta Charles muito cuidado.
Você vê, ele tem uma família cada vez maior e as despesas crescentes, e da I. e W.
A. é nada de especial agora, embora capaz de desenvolvimento.
"Coitado!" Murmurou Margaret, olhando para o mar, e não entender.
"Charles é o filho mais velho, Charles algum dia terá Howards End, mas eu sou
ansioso, na minha própria felicidade, para não ser injusto para os outros. "
"Claro que não," ela começou, e depois deu um gritinho.
"Você quer dizer dinheiro. Como eu sou estúpido!
Claro que não! "
Curiosamente, ele estremeceu um pouco com a palavra.
"Sim. Dinheiro, uma vez que você colocá-lo com tanta franqueza. Estou determinado a ser apenas a todos - apenas para
você, só para eles.
Estou determinado a que meus filhos terão nenhum caso contra mim. "
"Seja generoso com eles", disse ela bruscamente. "Bother justiça!"
"Eu estou determinado - e já escreveu para Charles para o efeito -"
"Mas quanto você tem?" "O quê?"
"Quanto você tem um ano?
Eu tenho 600. "" Minha renda? "
"Sim. Temos que começar com o quanto você tem, antes que possamos resolver o quanto você pode dar
Charles.
Justiça, e até mesmo a generosidade, a depender disso. "
"Devo dizer que você é uma mulher totalmente jovem", observou ele, acariciando-lhe o braço e
rindo um pouco.
"Que pergunta a saltar sobre um companheiro!" "Você não sabe que o seu rendimento?
Ou não quer dizer que me "" I - "?
"Tudo bem" - agora ela bateu-lhe - "não me diga.
Eu não quero saber. Eu posso fazer a soma tão bem por
proporção.
Divida o seu rendimento em dez partes. Quantas peças você daria para Evie, como
muitos Charles, como muitos a Paul? "" O fato é, minha querida, eu não tinha qualquer
intenção de incomodá-lo com detalhes.
Eu só queria que você saiba que - bem, que algo deve ser feito para os outros,
e você me entendeu perfeitamente, então vamos passar para o próximo ponto. "
"Sim, chegamos isso", disse Margaret, imperturbável pelos seus errando estratégicos.
"Vá em frente, dar tudo o que puder, tendo em conta que eu tenho um claro 600.
Que misericórdia é ter todo esse dinheiro cerca de um! "
"Nós temos nenhum demais, eu lhe asseguro, você está se casar com um homem pobre.
"Helen não concordaria comigo aqui", continuou ela.
"Helen não se atrevem a gíria dos ricos, sendo rico se, mas ela gostaria.
Há uma noção estranha, que eu ainda não pegou, correndo na parte de trás
seu cérebro, que a pobreza é de alguma forma 'real'.
Ela não gosta de toda a organização e, provavelmente, confunde riqueza com a técnica de
riqueza. Soberanos em um animal não me incomodaria
seus cheques; fazer.
Helen também é implacável. Não se pode lidar com seu jeito arrogante
com o mundo. "" Há um outro ponto, e depois eu devo
voltar ao meu hotel e escrever algumas cartas.
O que há para ser feito agora sobre a casa em Ducie Street? "
"Mantenha-o em - pelo menos, depende. Quando você quer se casar comigo? "
Ela levantou a voz, como muitas vezes, e alguns jovens, que também foram tomando o
ar da noite, ouvi-la. "Conseguir um pouco quente, hein?", Disse um.
Sr. Wilcox se voltaram contra eles, e disse rispidamente, "eu digo!"
Houve um silêncio. "Tome cuidado para não denunciá-lo à
polícia ".
Eles afastado calmamente suficiente, mas só foram ganhando tempo, eo resto do
conversa foi interrompida por gargalhadas ingovernável.
Baixando a voz e infundindo uma dica de reprovação para ele, ele disse: "Evie vontade
provavelmente se casar em setembro. Nós mal podia pensar em nada antes
então. "
"Quanto mais cedo o mais agradável, Henry. As fêmeas não devem dizer como
coisas, mas quanto mais cedo o mais agradável. "" Como cerca de setembro para nós também? ", ele perguntou:
bastante secamente.
"Certo. Vamos em Ducie Street-nos
Setembro? Ou devemos tentar saltar Helen e Tibby
para ele?
Isso é sim uma idéia. Eles são tão sem sistema nem método, poderíamos fazer
-los a fazer algo pela gestão criteriosa. Olhe aqui - sim.
Nós vamos fazer isso.
E nós mesmos poderia viver em Howards End ou Shropshire. "
Ele soprou as bochechas. "Céus! como vocês, mulheres voam rodada!
Minha cabeça está em um turbilhão.
Ponto por ponto, Margaret. Retorno a Howards End é impossível.
Eu deixá-lo para Hamar Bryce em um acordo de três anos em março passado.
Não se lembra?
Oniton. Bem, isso é muito, muito muito longe para
dependem inteiramente.
Você será capaz de estar lá entreter uma certa quantia, mas devemos
ter uma casa dentro do alcance fácil da cidade. Apenas Ducie Street tem desvantagens enormes.
Mews há um para trás ".
Margaret não podia deixar de rir. Foi o primeiro que ela tinha ouvido falar dos mews
atrás Ducie Street.
Quando ela tinha um inquilino possível, tinha suprimido em si, não conscientemente, mas
automaticamente.
O breezy maneira Wilcox, embora verdadeiro, não tinha a clareza de visão que é
imperativo para a verdade.
Quando Henry viveu em Ducie Street lembrou os mews, quando ele tentou deixar
ele esqueceu, e se alguém tinha comentado que os mews deve estar lá ou não,
ele teria ficado irritado, e depois
tenha encontrado alguma oportunidade de estigmatizar o falante como acadêmico.
Então o meu merceeiro estigmatizar-me quando eu reclamar da qualidade de suas sultanas,
e ele responde em um suspiro que eles são os melhores sultanas, e como posso esperar que o
melhores sultanas a esse preço?
É uma falha inerente na mente de negócios, e Margaret podem fazer bem o seu curso para
que, considerando tudo o que a mente empresarial fez para a Inglaterra.
"Sim, especialmente no verão, o mews é um incômodo sério.
A sala de fumo, também, é um antro abominável pouco.
A casa em frente foi tomada por pessoas de ópera.
Ducie Street está indo para baixo, é a minha opinião particular. "
"Como é triste!
É só alguns anos desde que construíram essas casas bonitas. "
"Shows coisas estão se movendo. Bom para o comércio. "
"Eu odeio esse fluxo contínuo de Londres.
É um epítome de nós em nosso pior - sem forma eterna, todas as qualidades,
bom, mau, e indiferente, streaming de distância-de streaming, streaming para sempre.
É por isso que eu temo-lo assim.
Rios I desconfiança, mesmo no cenário. Agora, o mar - "
". Maré alta, sim" "Hoy toid" - desde os jovens passeando.
"E estes são os homens a quem damos o voto", observou o Sr. Wilcox, omitindo para adicionar
que também eram os homens a quem ele deu trabalho como funcionários - trabalho que dificilmente
incentivou-os a crescer em outros homens.
"No entanto, eles têm suas próprias vidas e interesses.
Vamos em frente. "Ele se virou enquanto ele falava, e preparado para ver
de costas para a Bays.
O negócio acabou. Sua hotel foi no sentido oposto,
e se ele a acompanhava suas cartas seria tarde para o cargo.
Ela implorou-lhe para não vir, mas ele estava inflexível.
"Um bom começo, se sua tia viu que você desliza em paz!"
"Mas eu sempre me ir sobre sozinho.
Considerando que eu andei ao longo dos Apeninos, é senso comum.
Você vai me fazer tanta raiva. Eu não, pelo menos a tomar isso como um elogio. "
Ele riu, e acendeu um charuto.
"Não se entende como um elogio, meu caro. Eu só não vou ter você andando na
escuro. Tais pessoas sobre também!
É perigoso. "
"Eu não posso cuidar de mim? Eu desejo - "
"Venha, Margaret, sem adulação."
Uma mulher mais jovem poderia ter-se ressentido suas formas magistrais, mas Margaret tinha também firmar um
aderência da vida para fazer um alarido. Ela era, em sua própria maneira, como magistral.
Se ele era uma fortaleza que foi um pico de montanha, a quem todos possam trilhar, mas quem o
neves fez virginal noite.
Desprezando a roupa heróica, excitável, em seus métodos, tagarela, episódico, estridente,
ela enganou seu amante tanto quanto ela havia enganado a tia.
Ele confundiu a sua fertilidade para a fraqueza.
Ele supunha-la "tão inteligente como eles fazê-los", mas não mais, não percebendo que ela
foi penetrando as profundezas de sua alma, e aprovando o que ela encontrou lá.
E se uma visão eram suficientes, se a vida interior, havia toda a vida, a sua
felicidade foi assegurada. Eles caminharam em frente rapidamente.
O desfile ea estrada depois que foram bem iluminado, mas era mais escuro na tia de Juley
jardim.
Como eles estavam indo pelos caminhos secundários, através de alguns rododendros, Sr. Wilcox, que
foi em frente, disse: "Margaret" e com a voz embargada, voltou-se, deixou cair o charuto, e
tomou-a nos braços.
Ela se assustou e quase gritou, mas se recuperou de uma vez, e beijou com
genuíno amor dos lábios que foram prensadas contra a sua própria.
Foi seu primeiro beijo, e quando acabou ele a viu com segurança até a porta e tocou
o sino para ela, mas desapareceu na noite anterior a empregada atendeu.
Ao olhar para trás, o incidente desagradou ela.
Foi assim isolado.
Nada em sua conversa anterior tinha anunciado, e, pior ainda, não
ternura tinha se seguiu.
Se um homem não pode levar-se à paixão que ele possa em todos os eventos levam para baixo dela, e ela
esperava, depois de sua complacência, por alguma troca de palavras gentis.
Mas ele saiu correndo como se tivesse vergonha, e por um instante ela se lembrou de Helen
e Paulo.