Tip:
Highlight text to annotate it
X
UMA SÉRIE ORIGINAL YouTube Red
Comecei a ter sonhos.
Com uma casa.
Construída sem mãos.
Aí um dia recebi uma carta, e ela virou minha.
A vida tinha virado uma fantasia.
Mas agora ela não me deixa dormir até eu convidar outras pessoas.
FUJA ESTA NOITE COM JOEY GRACEFFA
Aos meus estimados amigos.
Adquiri uma ilustre propriedade
com a morte de um parente distante que nunca conheci.
Achei apropriado convidar todos vocês
para um jantar nela.
Telegrama para o Sr. DeLaGhetto.
Estou sendo processado?
"Será certamente uma noite inesquecível.
"Porém, a propriedade é bastante peculiar e só existe no ano de 1920."
"No ano de 1920?" Como assim?
"Só se entra nela vestindo roupas da época.
"Se estiver carregando qualquer coisa do mundo moderno,
"a casa simplesmente não aparecerá a você."
Não só sua roupa, mas sua atitude deve refletir o tempo.
Incluí suas características únicas
no verso do convite.
Meu motorista buscará você e seguirá por uma estrada
reservada apenas para seu misterioso automóvel que viaja no tempo.
Então, quase como mágica, o local aparecerá.
Meu nome é Shane e me chamam de O Renegado.
O RENEGADO SHANE
Sou Eva, minha personagem é A Jornalista.
A JORNALISTA MYLIFEASEVA
Meu nome é GloZell sou A Cantora de Jazz.
A CANTORA DE JAZZ GLOZELL1
Sou Oli White, O Caçador de Grandes Animais.
O CAÇADOR DE GRANDES ANIMAIS THEOLIWHITETV
Meu nome é Justine, sou a apostadora.
A APOSTADORA IJUSTINE
Meu nome é Andrea, e sou um tipo de Reparadora.
A REPARADORA ANDREASCHOICE
Meu nome é Matt, me chamam de O Professor.
O PROFESSOR OPTICNADE
Eu sou Sierra, uma herdeira.
A HERDEIRA SIERRAMARIEMAKEUP
Meu nome é Lele Pons, sou uma meretriz.
A PROSTITUTA LELE PONS
Meu nome é Timothy DeLaGhetto, um mafioso.
O MAFIOSO TIMOTHYDELAGHETTO2
Que lugar legal.
Eu sei.
JUSTINE EZARIK A Apostadora
São os anos 20, estávamos em 2016,
aí entramos no carro e aqui estamos nós.
Acho que sei o que está acontecendo, mas não tenho certeza.
Você tem bala? Um chiclete?
MATTHEW HAAG O Professor
Eu não sou muito de sair,
então uma festa como esta, de temática dos anos 20,
é bem empolgante pra mim.
Esta festa é uma loucura.
Já fui a umas festas do YouTube...
Mentira, nunca fui a uma.
É a primeira que me convidam.
SHANE DAWSON O Renegado
O que vocês acham?
O SAFO JOEY GRACEFFA
Bem-vindos à minha nova casa.
É sua?
-Não é sua casa. -É alugada.
Na verdade, herdei esta casa de um primo distante e bem mais velho.
Meus primos não me dão nada.
Vocês estão maravilhosos hoje com suas indumentárias dos anos 20.
-Obrigada. -É alugado.
Quero apresentar todos vocês à minha equipe maravilhosa
que veio com a casa.
Arthur, o chefe de equipe.
Oi, Arthur!
Sarah, a empregada,
e tem o Marvin, jardineiro.
Você e essa bundinha gostosa!
O jantar está quase pronto, mas até lá,
vamos nos conhecer um pouco mais e tomar uma bebida.
Adorei os anos 20, principalmente por não ter troca de mensagem no celular.
Não preciso me preocupar em atualizar meu Snapchat
nem postar vídeo, isso é demais, parecem férias.
Nenhuma tecnologia funciona aqui, que loucura.
Eu adoraria um, obrigado.
JOEY GRACEFFA O Safo
Achei legal dar a cada amigo uma persona.
Já que temos de nos vestir como nos anos 20,
por que não deixar ainda mais legal dando um personagem para cada?
Me dê mais uma, vamos.
Vinte e um, menina!
Eu vou dar as cartas, e vamos apostar hoje.
Sou um mafioso dos anos 20.
TIMOTHY DELAGHETTO O Mafioso
Não é tão diferente do que eu já represento.
Vindo do nada, construindo meu próprio império,
matando pessoas, figurativamente.
Acabei de voltar da África.
Passei as últimas semanas caçando.
ANDREA BROOKS A Reparadora
Sou vegetariana, mas deixa pra lá, a roupa dele é uma graça.
Adorei o visual de moça "dark".
-Ficou lindo. -Obrigada.
Eu me amarro em moda.
Gosto muito de construir e reparar coisas.
Se você tiver algo quebrado, eu arrumo.
-Mesmo? -Sim.
Joey, esta casa é sua?
LELE PONS A Meretriz
Preciso fazer parte da casa.
Ela é enorme.
Ainda não peguei a escritura.
-Então você não é rico. -É praticamente sua.
Não, vai rolar.
É para ser ainda hoje.
Mesmo?
É, quando assinar, serei o dono oficial,
mas estou morando aqui,
então é minha.
Podemos dar uma olhada pela casa?
Sendo a jornalista, sempre quero ver o que acontece,
sem pensar nas consequências.
EVA GUTOWSKI A Jornalista
Eu vou se você for.
O que você vai fazer, GloZell?
Me dê mais uma carta
Dou minha melhor carta a você
-Eu sou a cantora de jazz aqui, querida. -Desculpa.
Sei que você canta muito, mas não faço dueto.
Eu queria ter sido a única convidada por Joey,
mas tudo bem, fazer o quê?
GLOZELL GREEN A Cantora de Jazz
Desde que eu tenha meu homem e minha mansão.
Então pensa em morar aqui o resto da vida?
Sim! Por que não?
Sozinho? Tem namorada?
Não.
Acho que ela não viu meu vídeo.
Como está o jogo de dardos?
Prontos? Um, dois, três.
Podemos dar uma olhada na casa?
"Uma olhada"?
Não, acho melhor ficarmos aqui embaixo.
O jantar está quase pronto, então é melhor ficarmos por aqui.
Sei lá, dá pra ver que ele está mentindo só de olhar seus olhos.
Tem alguma coisa que ele não quer que eu veja.
O jantar está servido, todos para a sala de jantar.
Obrigado.
Sem lugares reservados.
Legal!
A salada parece deliciosa.
Que assustador.
Eu sei.
Aconteceu, simplesmente caiu no meu colo.
-Obrigado pelo convite, aliás. -Que isso.
-Isso é muito legal. -É.
-Espere, cadê Eva e Shane? -Cadê Shane?
Shane...
Está com medo?
-Espere, ele está... -Espere.
Espere, que foi aquilo?
Talvez...
Acho que o jantar está pronto.
Onde fica o banheiro?
É melhor descerem.
Vamos, vire-se.
SEI O QUE ESTÁ FAZENDO
Estou sentada aqui com a comida
Me divertindo com o Joey
Minha nossa.
Queria que ele me desse uma grana
Temos muitas garotas que querem grana.
Estou tentando evitar isso.
OLI WHITE Caçador de Grandes Animais
Eu só ganhei a casa, sabe? Não recebi dinheiro.
Você pode vendê-la.
Mas a Sarah dá um medinho, aquela empregada.
-É, ela me assusta. -Será que ela sorri?
-Ela é tipo... -Sei lá.
Sarah precisa melhorar a maquiagem.
Quando eu virar a Sra. Joey e me mudar para a casa,
ela é a primeira a ir embora.
Seria legal uma aposta para ver aonde os dois foram.
É, já passou um tempo, não estão no banheiro.
Não demora tanto assim pra fazer o dois.
Me sinto um pouco desrespeitado.
Tipo, não é para ir explorar,
principalmente quando eu digo que não.
Não impressiona você? Minha propriedade?
É uma graça.
Venho de uma família muito rica,
não trabalho, ganhei muita coisa na vida, então, é isso.
SIERRA FURTADO A Herdeira
Eu sou a única pobre aqui?
Você está com uma tiara deslumbrante.
Eu roubei.
Acho GloZell hilária.
Ela está levando sua personagem a um outro nível.
Está trazendo energia. Que bom que a convidei hoje.
Bem-vindos de volta!
-Onde vocês estavam? -Onde estavam?
Estão um pouquinho atrasados.
O que é isso?
Não vamos mudar de assunto.
-Não mude de assunto, por favor. -É.
Queremos saber onde estavam.
Eu estava no banheiro.
-Tanto tempo assim? -É comida de verdade, podemos comer?
Por que está mudando de assunto? Quero saber onde estavam.
Quero muito contar o que aconteceu, mas não posso.
Fico pensando: "Preciso guardar isso pra mim e manter o grupo calmo."
É cedo demais para isso.
Por mais que eu adore uns amassos, eu estava fazendo o dois.
-Certo. -Está bem.
E você?
Sei que vi algo com a empregada
e sei que Eva me viu,
mas acho melhor não tocar no assunto agora.
Mas uma hora terei que contar a todos.
Olá.
O que é isso?
Agora você tem que abrir e ler para nós.
Leia.
Estão com ciúmes?
-O que é? -O que diz na frente?
Leia em voz alta.
Não.
Que maravilha.
-Meu Deus. -Meu Deus!
Mas que...
Shane! Meu Deus!
Você está bem?
O que acabou de acontecer?
Shane começou a cuspir sangue.
Que lugar é esse?
Não gostei.
O que diabos está havendo?
-Acho que fui envenenado. -Caramba!
-Ele disse que foi envenenado. -Por quem?
-Por ela, claro. -A empregada.
Estou em estado de choque, sem saber o que fazer,
não sei o que houve com Shane, nem o que aconteceu.
Estou lendo o telegrama.
-O Que diz? -Que ele foi envenenado.
Como é?
-Ele sabia! -Ele sabia?
"Em 15 minutos, você morrerá.
"Os pulmões encherão de sangue. Mas você sabe que adoro jogos.
"Tem um antídoto escondido no primeiro andar da casa.
"Se você e seus amigos forem sábios o suficiente,
"resolverão as pistas para salvá-lo.
"Os símbolos do seu culto marcam as pistas até o antídoto.
ANTÍDOTO ESCONDIDO NO PRIMEIRO ANDAR
"Tudo começa com o último prato da noite.
"Que você tenha uma morte dolorosa, meu amaldiçoado inimigo."
-O que ela tem aí dentro? -O último prato.
-Mas que diabos! -O que ela tem aí dentro?
-Não. -Meu Deus!
Vou abrir.
Menina, vou meter o garfo em você, o que tem aí dentro?
Meu Deus, o que está havendo? Isso é loucura.
Naquela hora, tudo ficou mudo para mim.
Espere, tem algo na boca dele.
-Não! -Não!
Não!
TIMOTHY DELAGHETTO O Mafioso
Eu não me incomodei, sabe?
No início, achei que era só um bolo temático.
Não!
Não vamos chamar a polícia?
"Tem algo errado nesta sala.
"Eu gosto dela em perfeita ordem, mas certas coisas vagam pela mesa,
"em vez de encontrarem o lugar perfeito.
"Podem descobrir isso?"
Espere, o quê?
É o que temos que achar. Este símbolo.
Significa algo.
Por que estamos aqui? Melhor irmos.
"Um ajuste perfeito. Podem descobrir?"
Isto não parece um rato vagando pela mesa?
-Vamos, pessoal, Shane está morrendo! -Porcaria!
OLI WHITE O Grande Caçador de Jogos
Shane tossia sangue, fiquei bem preocupado.
Olhei ao redor, e todos estavam comendo,
nem aí para o que acontecia.
Mas tinha um cara morrendo.
Sou burra demais para isso.
Minha nossa!
-Não! -Shane vai morrer!
Andei até a janela
e vi um estranho aparador de copo com o mesmo símbolo no canto,
e só havia um copo em cima.
MATTHEW HAAG O Professor
Espere, que símbolo tinha lá?
-É tipo um círculo. -Tipo este?
-Isso, é ele. -É!
Aí virou uma bagunça.
Todo mundo correndo, tentando achar as taças diferentes,
levantando as erradas, até que
encontramos três das taças certas e achamos outra mensagem.
Não, caramba!
Xô, Satanás!
Não faço ideia, abriu sozinho.
O que tem aí dentro?
"Há três chaves para destravar a vida."
É longo, não quero ler.
"No escritório do 1º andar uma chave para a vida no alto, como no topo da montanha.
O ESCRITÓRIO
A BIBLIOTECA
"Na biblioteca está a 2ª chave
"que se encontra oculta sob os nove círculos do inferno
"descritos por letras e palavras.
"No foyer, a 3ª chave para a vida, fácil de se achar,
"mas ninguém pode recuperá-la sem a ajuda de um amigo."
O FOYER
Letras e palavras ficam nos livros.
Então meu grupo se responsabilizou pela chave da biblioteca.
Sei que nenhuma dessas garotas leu um livro nos últimos anos,
e isso poderia ser um problema.
Isto é uma coisa?
Onde está a chave?
Segure, espere aí.
Precisamos levar isto até o quadrado.
Antes mesmo de eu saber,
Oli meteu a mão e sentiu um tipo de caixa dentro,
e na hora pensamos: "Deve ser a chave."
Tínhamos que descobrir como tirar a caixa da outra caixa gigante.
-Empurre. -Espere.
JOEY GRACEFFA O Safo
Minha pista é: "Uma chave para vida, alto como uma montanha."
GloZell imediatamente mostra
algo saindo do quadro da montanha.
Sei lá, não se meta com a pintura dessas pessoas.
É de alguém...
-Meu Deus! -Uma chave!
O INFERNO DE DANTE
Tem dois demônios.
"Quantas almas ele perverteu esta semana?"
"Três jovens."
"Para confundir o rei dos demônios e evitar sua ira ardente,
"ele dá um enigma, não uma resposta direta."
DETERMINE AS IDADES DAS 3 CRIANÇAS CORROMPIDAS
Somos YouTubers, não matemáticos.
Cadê o matemático?
Tudo bem, sou asiático, deixe comigo.
Pessoal, conseguimos uma chave.
1 DE 3 CHAVES ENCONTRADA
Minha nossa!
Vamos, enfie a mão aí dentro. A minha não entra.
-Cadê? -Para baixo.
Onde está a coisa?
Tem que empurrá-la até aqui.
Não tem jeito.
Deixe-me tentar aqui.
Tentei dar uma mão, mas ela é um pouco mandona.
Não sei o que Matt fazia, só ficou ali em pé.
LELE PONS A Meretriz
Às vezes ele falava que estávamos errados.
Tem que ser esta, então.
Consegui.
1 DE 3 FRASCOS RECUPERADOS
Precisamos dos três para curá-lo.
-Temos que nos apressar. -Estou tentando.
-Olhem os três jovens. -E quantos anos eles têm?
Não estamos mandando bem, cara.
"Se multiplicar suas idades, terá o número 36."
ANDREA BROOKS A Reparadora
É muito confuso, e a fonte é difícil de ler.
-Se somar as três... -Só precisamos disso.
...idades, terá o número de demônios no grande conselho.
A + B + C = NÚMERO DE DEMÔNIOS
JUSTINE EZARIK A Apostadora
Tem que juntar as idades para igualar o número e dividir...
E eu: "Faltei a essa aula."
Espere, é este o número de demônios?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
NÚMERO DE DEMÔNIOS = 13
Isso não tem nada a ver!
Tem, vai nos ajudar com o enigma.
As meninas enchiam meus ouvidos. Eu precisava de um segundo para descobrir.
-Tem uma caneta? -Uma caneta?
Não temos caneta. Não temos tempo para caneta!
Temos apenas três minutos!
-Abra a boca. -Quem o envenenou? É minha pergunta.
Quer saber, pode ser você, que estava com ele.
Foi a única com acesso a ele.
O que estava fazendo lá em cima com ele?
-Fazendo xixi. -Xixi com veneno.
-Levante. -Não dá para levantar.
Aperte e levante.
-Muito bem, cadê? -Rápido.
Está tudo na parte de trás agora.
Estávamos ficando frustrados,
pois não sabíamos aonde a caixa estava indo.
Precisávamos da chave, Shane estava morrendo, era para trabalhar em equipe.
Sabe de uma coisa, Joey? Talvez tenha sido você.
Por que acha que fui eu?
Ele tem mais seguidores, aí você tentou matá-lo.
-Acha que quero matar Shane? -Quer roubar sua conta.
-Por que eu mataria Shane? -Para pegar as contas dele.
Exatamente.
O assassino não fica com a conta do YouTube da vítima.
Você é o assassino do YouTube.
"O assassino do YouTube"?
Você é o assassino do YouTube!
Quer saber...
GLOZELL GREEN A Cantora de Jazz
Amo muito Joey, mas ele está me testando.
Está testando nosso amor agora.
Por favor, depressa, 90 segundos.
Nove, dez, 11, 12, 13, legal.
Está aqui agora.
Meu Deus, ele vai conseguir!
O Instagram é meu, o Twitter é seu.
-Legal. -Eu fico com o Facebook dele.
O Twitter é mais valioso em longo prazo.
Depressa!
Por favor!
-Então... -Senhoras e senhores...
-É isso? -Não.
O tempo acabou.
Não!
Shane morreu.
Está falando sério?
Estou bem nervoso com minha própria vida
e a de todos que convidei hoje.
É minha responsabilidade, fui eu quem os convidou aqui.
O que aconteceu?
Não descobrimos, era um enigma.
Abrimos o livro. Estávamos perto.
Ele está morto por causa de vocês.
A culpa não é nossa!
Achamos nossa chave em poucos segundos.
Ele está morto por causa de um de nós.
Primeiro temos de saber quem o matou.
Sabe quem o matou provavelmente?
Você não é assassino?
Eu não mato meus amigos.
Só quem me deve dinheiro, tudo bem?
Ele deve dinheiro a você?
Gente, o que faremos com o corpo?
Não importa quem foi, temos de nos livrar.
-Não tocarei no corpo. -O corpo?
-Talvez porque foi você! -Acho que foi Eva.
-Foi a última vista com ele. -Não fui eu!
EVA GUTOWSKI A Jornalista
Todos começaram a achar que eu estava metida,
mas não estava,
só que não tenho como provar isso,
e eu era a última pessoa com Shane antes de ele voltar.
Quer dizer, acabamos de chegar lá,
então não acho que ele já queira ver sangue.
Sem trocadilho.
Foi cedo demais.
Quem tinha motivo para matá-lo?
Alguém saía com ele antes de vir aqui?
Acho que Joey é quem o matou, e vai matar todos aqui.
Ele está num jogo doentio.
-Juntou todos aqui. -Concordo. É Joey.
Não me venha com essa cara.
-Seu assassino. -É a casa dele.
Agora quero saber: "Vale a pena estar com Joey por tudo isso?
"Ele vai mesmo ficar nesta casa?
"Eu não posso morar lá. Teremos que nos mudar."
Só estou dizendo
que achamos nossa pista bem rápido com a ajuda de Joey.
-Com minha ajuda? -Isso.
-Foi GloZell quem o encontrou. -Na sua casa.
Quem se sentou ao lado de Shane no jantar?
-Justine? -Justine.
-Joey? -Não me sentei ao lado dele.
Você ficou bem perto dele.
Dois assentos de distância.
Você também ficou sentada ao lado dele.
Você estava tão perto quanto eu.
Gente, e se não for nenhum de nós, e sim a empregada?
Olhem para ela.
Ela serviu a cabeça.
Não, foi o cozinheiro quem preparou a sobremesa.
Joey começou a procurar pistas no corpo de Shane.
Achei que ele pegaria a carteira
e fiquei com inveja, pois eu queria ficar com ela.
É o mesmo símbolo.
Ouçam: "Se estiver lendo isso, falhei na minha missão.
"Meu assassino não é quem você acha que seja.
"É a própria casa."
Possuída por um antigo mal que a prendeu no tempo.
Vim aqui hoje com a intenção de destruí-la.
Sou membro de uma organização secreta conhecida como a Sociedade Contra o Mal.
E temos lutado contra uma força perversa durante séculos.
Há quatro artefatos
que o mal escondeu por trás de uma série de enigmas e pistas.
Se elas forem reunidas em um ritual de conexão,
o mal será bloqueado imediatamente.
No entanto, para a tarefa final, recuperar cada artefato,
o grupo deve votar em duas pessoas que empreenderão um desafio sombrio.
Tragicamente, uma morrerá.
Mas para ajudar vocês pelo caminho,
a Sociedade Contra o Mal marcou as pistas com seu símbolo.
Vocês têm até o amanhecer para recuperar os artefatos
antes que fiquem presos aqui para sempre.
O que vem pela frente não será fácil,
mas temo não terem outra escolha se quiserem voltar a 2016.
Então há um espírito maligno correndo por aqui,
mas temos de achar quatro dessas coisinhas
para para capturá-lo, ou ficaremos presos na casa?
Pessoal, acho melhor irmos embora.
Sigam-me, tenho um carro que pode nos tirar daqui.
Acho que eu preferiria morrer a ficar presa em 1920.
Acho que estou tranquila com a morte, se ela acontecer.
Só um momento, esperem por GloZell.
Esperem por GloZell.
-Esperem, gente. -Não caberemos em um carro.
Não podemos deixar GloZell na década de 1920.
-Vamos. -Pessoal, espere!
Meus sapatos machucam demais!
NESTA TEMPORADA
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
A ENTRAR EM UMA CASA
APRISIONADA PELO
MAL
Estão aqui!
DIGA ADEUS
Vamos lá!
A TUDO
QUE VOCÊ CONHECE
TALVEZ VOCÊ NÃO VOLTE
Esta é a pior festa a que já fui.
Tem sangue nas mãos de todos nós.
FUJA ESTA NOITE COM JOEY GRACEFFA
UMA SÉRIE ORIGINAL YouTube Red