Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 13
A pequena casa MORADIA EM ESTILO MOSCOU Habitada por Avdótia Nikítischna - ou
Evdoksya Kukshina, estava em uma daquelas ruas de X., que tinha sido recentemente queimadas
para baixo (isto é bem conhecido que a nossa russo
cidades do interior são queimados para baixo uma vez a cada cinco anos).
Na porta, acima de um cartão de visita pregado na em uma inclinação, pendurou uma alça de sino, e em
o salão os visitantes foram recebidos por alguém em um tampão, não é bem um servo, nem um bom
companheiro - sinais inequívocos da
aspirações progressistas da dona da casa.
Sitnikov perguntou se Avdótia Nikítischna estava em casa.
"É você, Viktor?" Soou uma voz estridente do outro quarto.
"Venha!" A mulher na tampa desapareceu de uma só vez.
"Eu não estou sozinho", disse Sitnikov, lançando um olhar penetrante em Arkady e Bazárov como ele
rapidamente tirou o manto, sob a qual apareceu algo parecido com uma jaqueta de couro.
"Não importa", respondeu a voz.
"Entrez." Os jovens foi dentro
A sala onde entraram era mais como um estudo de trabalho do que uma sala de desenho.
Os documentos, cartas, edições de revistas de gordura russos, para a maior parte sem cortes, leigos
jogado em mesas sobre empoeirados; pontas de cigarro brancos foram espalhados por todo o
lugar.
Uma senhora, ainda jovem, estava meio deitado em um sofá em couro; seu cabelo loiro era
desgrenhado e ela estava usando um vestido de seda amassado, com pulseiras pesados em sua
braços curtos e um lenço de renda sobre sua cabeça.
Ela se levantou do sofá, e descuidadamente desenho sobre os ombros uma capa de veludo
enfeitada com arminho desbotada, ela murmurou languidamente, "Bom dia, Viktor", e realizada
a mão para Sitnikov.
"Bazárov, Kirsanov", anunciou abruptamente, com sucesso imitando maneira Bazárov.
"Portanto, fico feliz em conhecê-lo", respondeu Madame Kukshina, fixando em Bazárov os olhos redondos,
entre os quais apareceu um pouco abandonado transformou-up nariz vermelho, "Eu sei que você", ela
adicionado, e apertou sua mão.
Bazárov franziu a testa. Não havia nada definitivamente feio na
figura pequena planície da mulher emancipada, mas sua expressão facial produzido
um efeito incômodo no espectador.
Sentia-se impelido a perguntar-lhe: "Qual é o problema, você está com fome?
Ou aborrecido? Ou tímido?
Por que você está inquieto? "
Tanto ela quanto Sitnikov teve a mesma maneira nervosa.
Seus movimentos e fala eram muito constrangida e, ao mesmo tempo estranho;
ela evidentemente considerava-se como uma criatura de boa índole simples, mas o tempo todo,
o que ela fez, ele sempre bateu um que
não era exatamente o que ela queria fazer, tudo parecia com ela, como as crianças
dizer, feito de propósito, isto é, não espontaneamente ou simplesmente.
"Sim, sim, eu sei que você, Bazarov", repetiu.
(Ela tinha o hábito - a peculiar provincial e muitas senhoras de Moscovo - de chamar
homens por seus sobrenomes nu a partir do momento que ela conheceu-los.)
"Gostaria de um charuto?"
"Um charuto é tudo muito bem", exclamou Sitnikov, que já estava pendurada em um
poltrona com as pernas no ar ", mas dão-nos um almoço.
Estamos terrivelmente faminto, e dizer-lhes para trazer-nos até uma pequena garrafa de champanhe ".
"Você sibarita", gritou Evdoksya com uma risada.
(Quando ela riu mostrou as gengivas sobre os dentes superiores.)
"Não é verdade, Bazárov, ele é um sibarita?" "Eu gosto de conforto na vida", declarou
Sitnikov gravemente.
"Mas isso não me impede de ser um liberal."
"Ele faz, porém, não", exclamou Evdoksya, e, no entanto, deu
instruções para sua empregada tanto sobre o almoço e sobre o champanhe.
"O que você acha sobre isso?", Acrescentou, voltando-se para Bazárov.
"Tenho certeza de que você compartilha minha opinião."
"Bem, não", retrucou Bazárov; "um pedaço de carne é melhor do que um pedaço de pão mesmo
do ponto de vista da química. "" Você está estudando química?
Essa é a minha paixão.
Eu inventei um novo tipo de colar. "" Um colar? Você? "
"Sim. E você sabe o que é para? Para fazer as cabeças de bonecas, de modo que eles não podem
quebrar.
Eu sou prático, também, que você vê. Mas não é completamente pronto ainda.
Eu ainda tenho de ler Liebig. By the way, você já leu Kislyakov de
artigo sobre o trabalho feminino nas Notícias de Moscou?
Por favor, lê-lo. Claro que você está interessado no da mulher
pergunta - e nas escolas, também? O que o seu amigo faz?
Qual é seu nome? "
Madame Kukshina derramou suas perguntas uma após a outra, com afetada
negligência, sem esperar pelas respostas; crianças mimadas falar como que para
seus enfermeiros.
"Meu nome é Arkady Nikolaich Kirsanov, e eu não faço nada."
Evdoksya riu. "Oh, quão charmoso!
O que, você não fuma?
Viktor, você sabe que eu sou muito brava com você. "" Para quê? "
"Dizem-me que você começou elogiando George Sand.
Uma mulher para trás e nada mais!
Como as pessoas podem compará-la com Emerson? Ela não está tão única idéia sobre a educação ou
fisiologia ou nada.
Tenho certeza que ela nunca sequer ouviu falar de embriologia e nestes dias o que pode ser
feito sem isso? (Evdoksya realmente jogou as mãos para cima.)
Oh, que maravilhoso artigo Elisyevich tem escrito sobre isso!
Ele é um cavalheiro de gênio. (Evdoksya constantemente usou a palavra
"Cavalheiro" em vez da palavra "homem".)
Bazárov, sentar-me no sofá. Você não sabe, talvez, mas eu sou muito
medo de você. "" E por que, posso perguntar? "
"Você é um cavalheiro perigoso, você é um crítico.
Meu Deus, que absurdo! Eu estou falando como um latifundiário-provincial
-Mas eu realmente sou um.
Eu gerenciar minha propriedade eu, e imaginem, meu Yerofay oficial de justiça - ele é um
tipo maravilhoso, assim como Pathfinder Fenimore Cooper - há algo tão
espontânea sobre ele!
Eu vim para estabelecer aqui, é uma cidade insuportável, não é?
Mas o que se deve fazer? "" A cidade é como qualquer outra cidade ", comentou
Bazárov friamente.
"Todos os seus interesses são tão mesquinho, é isso que é tão terrível!
Eu costumava passar os invernos em Moscou ... mas agora meu marido legal Monsieur Kukshin
mora lá.
E, além disso, Moscou nos dias de hoje - não sei, não é o que era.
Estou pensando em ir para o estrangeiro - Eu quase fui no ano passado ".
"Para Paris, eu acho", disse Bazárov.
"Para Paris e Heidelberg." "Por que a Heidelberg?"
"Como você pode perguntar! Bunsen mora lá! "
Bazárov poderia encontrar nenhuma resposta para isso.
"Pierre Sapozhnikov ... você o conhece?" "Não, eu não faço."
"Não sei Pierre Sapozhnikov ... ele está sempre em Lydia Khostatov de".
"Eu não a conheço tanto."
"Bem, ele se comprometeu a me acompanhar. Graças a Deus eu sou independente - sem I've
crianças ... o que eu disse? Graças a Deus!
Não importa embora! "
Evdoksya enrolou um cigarro entre os dedos, marrom com manchas de tabaco, colocá-lo
através de sua língua, lambeu-o e comecei a fumar.
A empregada entrou com uma bandeja.
"Ah, aqui está o almoço! Será que você tem um ap ritif primeiro?
Viktor, abrir a garrafa, que está em sua linha ".
"Sim, é na minha linha", resmungou Sitnikov e, novamente, soltou um piercing convulsiva
rir. "Existem mulheres bonitas aqui", perguntou
Bazárov, como ele bebeu um copo terceiro.
"Sim, há", respondeu Evdoksya ", mas eles são todos tão de cabeça vazia.
Por exemplo, meu amigo Odintsova é bom olhar.
É uma pena que ela tem uma reputação tão ... Claro que não seria
matéria, mas ela não tem opiniões independentes, sem uma amplitude de horizontes, nada ... de que
tipo.
Todo o sistema de educação quer mudar.
Eu tenho pensado muito sobre isso, nossas mulheres são tão mal educados ".
"Não há nada a ser feito com eles", interposta Sitnikov, "deve-se desprezar
eles e eu desprezá-los totalmente e completamente. "
(A possibilidade de sentir e expressar o desprezo foi a sensação mais agradável
para Sitnikov, ele atacou as mulheres em particular, sem suspeitar que seria
ser o seu destino, alguns meses depois para encolher a
sua mulher simplesmente porque ela tivesse nascido um Durdoleosov princesa.)
"Nenhum deles seria capaz de entender a nossa conversa, não um
deles merece ser falado pelos homens sérios como nós. "
"Mas não há nenhuma necessidade para eles entenderem a nossa conversa", comentou
Bazárov. "A quem você quer dizer?" Evdoksya triste.
"As mulheres bonitas."
"O quê? Vocês, então, compartilhar as idéias de Proudhon? "
Bazárov empertigou-se com altivez. "Eu compartilho idéias de ninguém, eu tenho meu próprio."
"Danem-se todas as autoridades", gritou Sitnikov, o prazer de ter uma oportunidade de
expressar-se corajosamente na frente do homem que ele admirava servilmente.
"Mas mesmo Macaulay ...," Madame Kukshina estava tentando dizer.
"Damn Macaulay!" Trovejou Sitnikov. "Você vai ficar de pé para aqueles bobo
fêmeas? "
"Não para as mulheres tolas, não, mas para os direitos das mulheres que eu jurei
defender até a última gota do meu sangue. "" Droga ... ", mas aqui Sitnikov parado.
"Mas eu não nego que você", disse ele.
"Não, eu vejo que você é um eslavófilo!" "Não, eu não sou um eslavófilo, porém, de
claro .... "" Não, não, não!
Você é um eslavófilo.
Você é um defensor do despotismo patriarcal.
Você quer ter o chicote na mão! "" Um chicote é uma coisa boa ", disse Bazárov,
"Mas temos até a última gota ..."
"De quê?" Interrompido Evdoksya. "É champanhe Avdótia, mais honrado
Nikítischna, de champanhe -. Não de seu sangue "
"Eu nunca posso ouvir calmamente quando as mulheres são atacadas", continuou Evdoksya.
"É horrível, horrível. Em vez de atacá-los, você deve ler
Livro de Michelet De l'Amour!
Isso é uma coisa extraordinária! Senhores, vamos falar de amor ", acrescentou
Evdoksya, deixando seu descanso braço na almofada do sofá amassado.
Um silêncio súbito seguido.
"Não, por que deveríamos falar de amor?", Disse Bazárov.
"Mas você mencionou apenas agora um Odintsov Madame ... Esse era o nome, eu acho - que
é a senhora? "
"Ela é encantadora, maravilhosa", guinchou Sitnikov.
"Vou apresentá-lo. Inteligente, rica, viúva.
É uma pena que ela ainda não está avançado o suficiente, ela deve ver mais do nosso Evdoksya.
Eu bebo para a sua saúde, Eudoxie, óculos clink!
Et toc toc et et tin-tin-tin!
Et toc, toc et, et tin-tin-tin! "" Viktor, você é um canalha! "
O almoço prolongou-se.
A primeira garrafa de champanhe foi seguido por um outro, por um terceiro, e até mesmo por uma
quarto ... Evdoksya tagarelava sem tirar a respiração; Sitnikov destacado dela.
Eles falaram muito sobre se o casamento era um preconceito ou um crime, se os homens
nasceram iguais ou não, e precisamente o que constitui a individualidade.
Finalmente as coisas foram tão longe que Evdoksya, liberados do vinho que tinha bebido, começou a
tocando com suas pontas dos dedos lisas de um piano dissonante, e cantando em um husky
voz, canções ciganas primeiros, então Seymour
Canção de Schiff Granada está adormecida, enquanto Sitnikov amarrou um lenço de sua cabeça
e representou o amante morrer nas palavras
"E os teus lábios nos meus Em queimando entrelaçam beijo ..."
Arkady agüentava mais. "Senhores, este está se aproximando de confusão", ele
comentou em voz alta.
Bazárov, que em raros intervalos tinha jogado uma palavra sarcástica ou dois no
conversa - ele prestava mais atenção ao champanhe - bocejou alto, levantou-se
e sem se despedir de sua hospedeira, ele saiu com Arkady.
Sitnikov levantou-se e seguiu-os.
"Bem, o que você acha dela?", Ele perguntou, pulando obsequiosamente de um lado para
outro. "Como eu lhe disse, uma personalidade marcante!
Se tivéssemos mais mulheres assim!
Ela é, à sua maneira, um fenômeno altamente moral. "
"E é que o estabelecimento de seu pai também é um fenômeno moral?" Murmurou Bazárov,
apontando para uma loja de *** que eles estavam passando naquele momento.
Sitnikov novamente deu vazão a sua gargalhada estridente.
Ele era muito envergonhado de sua origem, e quase não sabia se sentir lisonjeado ou
ofendido por familiaridade inesperada Bazárov.