Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O fio de ouro
Capítulo III.
Uma decepção
Sr. Procurador-Geral tinha que informar a
júri, que o prisioneiro diante de si, embora
jovens em anos, era velho na traição
práticas que custou a perder de sua
a vida.
Que a correspondência deste com o público
inimigo não era uma correspondência de hoje,
ou de ontem, ou mesmo do ano passado, ou
do ano anterior.
Isso, era certo que o prisioneiro tinha, por
mais do que isso, o hábito de
passando e repassando entre a França ea
Inglaterra, segredo de negócio em que ele
não podia dar conta honesto.
Que, se fosse a natureza de
maneiras para prosperar traidores (que felizmente
nunca foi), a maldade do real e da culpa
da sua empresa poderia ter permanecido
desconhecidas.
A Providência, porém, tinha posto em
o coração de uma pessoa que foi além do medo
e irrepreensível, para descobrir as
natureza dos regimes do prisioneiro, e,
golpeado com terror, a divulgá-los à sua
Chefe Majestade Secretário de Estado e mais
honrosa do Conselho Privado.
Isso, este patriota seria produzido antes
elas.
Que a posição do seu e atitude foram, em
o todo, sublime.
Que, ele tinha sido amigo do prisioneiro,
mas, uma vez em um auspicioso e um mal
horas detectar sua infâmia, tinha resolvido
imolar o traidor não podia mais
carinho em seu peito, no altar sagrado
de seu país.
Que, se as estátuas foram decretadas na Grã-Bretanha,
como na Grécia e Roma antigas, para o público
benfeitores, esse cidadão iria brilhar
seguramente ter tido um.
Que, como eles não eram tão decretada, ele
provavelmente não teria um.
Isso, Virtude, como havia sido observado pela
poetas (em muitas passagens que ele sabia muito bem
o júri teria, palavra por palavra, no
pontas de seus lábios, ao que o tribunal de júri
semblante exibido um culpado
consciência de que nada sabiam sobre o
as passagens), foi de uma forma contagiosa;
sobretudo devido a brilhante conhecido como
patriotismo ou de amor pelo país.
Que, a exemplo sublime desta imaculada
e testemunho irrefutável para a Coroa, para
referem-se a quem no entanto indignamente foi um
honra, havia se comunicado ao
servo prisioneiro, e tinha engendrado no
lhe uma determinação santo para examinar sua
mestre tabela gavetas e bolsos, e
secretam seus papéis.
Isso, ele (o Sr. Procurador-Geral) foi
preparado para ouvir algumas menosprezo
tentativa deste servo admirável, mas
que, de uma maneira geral, ele preferiu que ele
sua (Sr. Procurador-Geral), irmãos e
irmãs, e honrou-o mais do que seu
(Sr. Procurador-Geral), pai e mãe.
Isso, ele chamou de confiança no júri
para vir e fazer o mesmo.
Isso, as provas destas duas testemunhas,
juntamente com os documentos de sua
descobrindo que seria produzido, seria
mostram o prisioneiro ter sido apresentados
com as listas das forças de Sua Majestade, e do
sua disposição e preparo, tanto por
o mar ea terra, e não deixaria dúvidas de que
ele tinha habitualmente transmitida essa informação
de uma potência inimiga.
Isso, essas listas não podia ser provado
na caligrafia do prisioneiro, mas que
era tudo a mesma coisa, para que, na verdade, era
sim o melhor para a acusação, como
mostrando o prisioneiro a ser astutos em seu
precauções.
Que, a prova iria voltar cinco anos,
e que mostram o prisioneiro já contratados
nessas missões perniciosa, dentro de poucos
semanas antes da data dos primeiros
ação travada entre as tropas britânicas
e os americanos.
Que, por estas razões, o júri, sendo um
Fiel júri (como ele sabia que eles estavam), e
sendo um júri responsável (como _they_ sabia
eles estavam), deve encontrar a forma positiva
Culpado prisioneiro, e dar um fim a ele,
se eles gostaram ou não.
Isso, eles nunca poderiam estabelecer as suas cabeças sobre
seus travesseiros, para que, eles nunca poderiam
tolerar a idéia de suas mulheres, que
as suas cabeças sobre seus travesseiros; isso, eles
nunca poderia suportar a noção de sua
crianças que as suas cabeças sobre os seus
almofadas, enfim, que nunca mais
poderia ser, para eles ou deles, qualquer colocação de
cabeças sobre almofadas em tudo, menos que o
cabeça do prisioneiro foi tirado.
Que a cabeça do Sr. Procurador-Geral concluiu pelo
exigindo deles, em nome da
tudo o que podia pensar com uma rodada
por sua vez nele, e sobre a fé de seu solene
asseveração de que ele já considerava a
prisioneiro tão bom como morto e enterrado.
Quando o Procurador-Geral cessaram, um zumbido
surgiu no tribunal, como se uma nuvem de grande
azul-moscas que pululam sobre o
prisioneiro, em antecipação do que estava
prestes a se tornar.
Quando diluídos novamente, o impecável
patriota apareceu na caixa de testemunha.
Sr. Procurador-Geral, em seguida, após a sua
conduzir líder, analisou o patriota: John
Barsad, cavalheiro, pelo nome.
A história de sua alma pura era exatamente o que
Sr. Procurador-Geral tinha descrito a
ser - talvez, se tivesse uma falha, um pouco
muito exatamente.
Tendo lançado seu seio de sua nobre
carga, ele teria modestamente retirada
si mesmo, mas que o cavalheiro com peruca
os papéis à sua frente, sentado não muito longe
Sr. Camião, pediu para lhe perguntar algumas
perguntas.
O senhor sentado em frente a peruca,
Ainda olhando para o teto do tribunal.
Se ele tivesse sempre sido um espião a si mesmo?
Não, ele desprezou a insinuação de base.
O que ele fez ao vivo em cima?
Sua propriedade.
Onde estava a sua propriedade?
Ele não me lembro exatamente onde estava.
O que era?
Nenhum negócio de ninguém.
Tivesse ele herdou?
Sim, ele tinha.
De quem?
Distante relação.
Muito distante?
Rather.
Já esteve na prisão?
Certamente que não.
Nunca em uma prisão de devedores?
Não vi o que tinha a ver com isso.
Nunca na prisão para devedores? - Vem, uma vez
novamente.
Nunca?
Sim.
Quantas vezes?
Duas ou três vezes.
Não é de cinco ou seis?
Talvez.
Que profissão?
Gentleman.
Já foi expulso?
Poderia ter sido.
Com freqüência?
Não.
Já chutou baixo?
Decididamente não, uma vez recebeu um pontapé na
baixo alto de uma escada, e caiu de
sua própria vontade.
Kicked naquela ocasião para fazer batota em
dados?
Algo nesse sentido foi dito pelo
mentiroso intoxicado que cometeu o assalto,
mas não era verdade.
Juro que não era verdade?
Positivamente.
Sempre ao vivo por trapacear no jogo?
Nunca.
Sempre ao vivo por jogar?
Não mais do que outros senhores fazem.
Sempre pedir dinheiro emprestado do preso?
Sim.
Já lhe pagar?
Não.
Não era essa intimidade com o preso, em
uma realidade muito leve uma, forçado a partir da
prisioneiro em ônibus, pousadas e pacotes?
Não.
Claro que ele viu o prisioneiro com essas listas?
Certos.
Não sabia mais sobre as listas?
Não.
Não tinha obtido ele próprio, por
exemplo?
Não.
Esperar receber nada por esse título?
Não.
Não está em pagar governo regular e
emprego, para colocar armadilhas?
Oh caro não.
Ou para fazer alguma coisa?
Oh caro não.
Juro que?
Uma e outra vez.
N motivos, mas motivos de patriotismo puro?
Nenhum mesmo.
O servo virtuoso, Roger Cly, jurou
maneira com o caso em uma grande velocidade.
Ele tinha tomado de serviço com o prisioneiro, em
boa fé e simplicidade, há quatro anos.
Ele pediu que o prisioneiro, a bordo do
pacote de Calais, se ele queria um companheiro acessível,
eo prisioneiro tinha contratado ele.
Ele não pediu que o prisioneiro a tomar as
companheiro acessível como um ato de caridade - nunca
pensamento de uma coisa dessas.
Ele começou a suspeitar da
prisioneiro, e para manter um olho em cima dele, logo
depois.
Ao organizar suas roupas, enquanto viaja,
ele tinha visto listas semelhantes a estes no
bolsos prisioneiro, uma e outra vez.
Ele tinha tomado essas listas a partir da gaveta de
Recepção do prisioneiro.
Ele não tinha colocado lá em primeiro lugar.
Ele havia visto o prisioneiro mostrar estas
lista idêntica à Deputados francesa em
Calais, e listas semelhantes para francês
Deputados, tanto em Calais e Boulogne.
Ele amava o seu país, e não poderia carregá-lo,
e tinha dado a informação.
Ele nunca tinha sido suspeito de roubar um
prata bule, ele havia sido caluniado
respeitando um pote de mostarda, mas acabou
ser apenas um banhado.
Ele havia conhecido a última testemunha de sete ou
oito anos, que foi apenas uma coincidência.
Ele não chamá-lo um particularmente curioso
coincidência, a maioria das coincidências foram
curioso.
Ele também não chamá-lo de um curioso
coincidência que o verdadeiro patriotismo foi _his_
só um motivo muito.
Ele era um verdadeiro britânico, e esperava havia
muitos como ele.
O azul-moscas zumbiam novamente, eo Sr.
Procurador-Geral chamou Jarvis Lorry.
"Sr. Jarvis Lorry, você é um funcionário do
banco de Tellson? "
"Eu sou".
"Numa noite de sexta-feira em novembro, um certo
mil 775,
fez negócio ocasião a viajar entre
Londres e Dover pelo correio? "
"Ele fez."
"Existiam quaisquer outros passageiros no
e-mail? "
"Dois".
"Será que eles pousar na estrada no decurso
da noite? "
"Eles fizeram."
"Sr. Camião, olhar para o prisioneiro.
Foi ele um dos dois passageiros? "
"Eu não posso comprometer-se a dizer que ele era."
"Será que ele se assemelham a um desses dois
passageiros? "
"Ambos estavam tão envolvidos, ea noite foi
tão escuro, e estávamos todos tão reservado, que
Eu não posso comprometer-se a dizer mesmo isso. "
"Sr. Camião, olhe de novo em cima do prisioneiro.
Supondo que ele embrulhado como esses dois
passageiros foram, há algo em seu
granel e estatura para tornar improvável que
ele era um deles? "
"Não."
"Você não vai jurar, o Sr. do camião, que estava
não é um deles? "
"Não."
"Assim, pelo menos, você diz que ele pode ter sido um
deles? "
"Sim. Só que me lembro deles, tanto para
ter sido - como eu - de tímido
cangaço, eo preso não tem um
ar tímido. "
"Você já viu uma falsificação
timidez, o Sr. do camião? "
"Eu certamente já vi isso."
"Sr. Camião, olhar mais uma vez sobre o
prisioneiro.
Você o viu, ao seu certos
conhecimento, antes? "
"Eu tenho."
"Quando?"
"Eu estava voltando da França poucos dias
depois, e, em Calais, o prisioneiro
vieram a bordo do navio-pacote em que eu
voltou, e fez a viagem comigo. "
"A que horas ele chegou a bordo?"
"Em um pouco depois da meia-noite."
"Na calada da noite.
Foi ele o único passageiro que vieram a bordo
naquela hora inoportuna?
"Ele passou a ser o único."
"Não se preocupe com 'acontecer', o Sr. do camião.
Ele era o único passageiro que vieram a bordo
na calada da noite? "
"Ele foi."
"Você estava viajando sozinho, o Sr. do camião, ou
com qualquer companheiro? "
"Com dois companheiros.
Um senhor e senhora.
Eles estão aqui ".
"Eles estão aqui.
Você teve alguma conversa com o
prisioneiro? "
"Dificilmente algum.
O tempo estava tempestuoso, e da passagem
longo e acidentado, e eu estava em um sofá, quase
de costa a costa ".
"Miss Manette!"
A moça, a quem todos os olhos estavam
ligado antes, e agora voltou,
levantou-se quando ela tinha sáb.
Seu pai levantou-se com ela, e manteve sua mão
elaborado através de seu braço.
"Miss Manette, olhai para o prisioneiro."
Para ser confrontado com tanta pena, e tal
juventude sincera e beleza, era muito mais
tentando o acusado de ser confrontada
com toda a multidão.
Permanente, por assim dizer, para além com ela na
beira de sua sepultura, nem todos os encarando
curiosidade que olhava, podia, para o
momento, o nervo dele ficar totalmente parado.
Sua mão direita se apressou parcelado o
ervas antes dele em camas imaginário de
flores em um jardim, e seus esforços para
controlar e regular a respiração agitou o
lábios a partir da qual a cor correu para seu
do coração.
O zumbido das moscas grande era alta novamente.
"Miss Manette, você viu o prisioneiro
antes? "
"Sim, senhor".
"Onde?"
"A bordo do navio-pacote agora
referidas, senhor, e na mesma
ocasião. "
"Você é a moça acaba se refere
para?
"Oh! mais infelizmente, eu sou! "
O tom melancólico de sua compaixão mesclada
em voz tão musical do juiz,
como ele disse algo ferozmente: "Resposta a
perguntas que você, e não fazer nenhum comentário
sobre eles. "
"Miss Manette, se tivesse qualquer conversa
com o prisioneiro que a passagem através
o canal? "
"Sim, senhor".
"Lembre-lo."
Em meio a um silêncio profundo, ela
fracamente começou: "Quando o senhor veio em
"Quer dizer que o prisioneiro?" Perguntou o
Juiz, franzindo o sobrolho.
"Sim, meu senhor."
"Então dizer que o prisioneiro."
"Quando o preso veio a bordo, ele
notei que o meu pai ", virando os olhos
amorosamente para ele como ele estava a seu lado,
"Estava muito cansado e em estado muito fraco
da saúde.
Meu pai era tão reduzido que eu estava com medo
tirá-lo do ar, e eu tinha feito
uma cama para ele no deck perto da cabine
etapas, e eu me sentei no deck ao seu lado para
cuidar dele.
Não havia outros passageiros, naquela noite,
mas nós quatro.
O prisioneiro era tão boa quanto a mendigar
permissão para aconselhar-me como eu poderia abrigar
meu pai a partir do vento e do tempo, melhor
que eu tinha feito.
Eu não sabia como fazê-lo bem, não
compreensão de como o vento iria definir quando
estávamos fora do porto.
Ele fez isso por mim.
Ele expressou grande doçura e bondade
para o estado do meu pai, e estou certo de que ele
senti-lo.
Essa foi a nossa maneira de começar a
falam juntos ".
"Deixe-me interrompê-lo por um momento.
Se ele tivesse vindo a bordo sozinho? "
"Não."
"Como muitos estavam com ele?"
"Dois Senhores Deputados franceses."
"Tivessem eles conversaram?"
"Eles tinham conferido juntos até à última
momento, quando era necessário para o
Deputados franceses a desembarcar em suas
barco. "
"Se todos os papéis foram entregues aproximadamente entre
eles, semelhantes a essas listas? "
"Alguns papéis foram entregues aproximadamente entre
eles, mas eu não sei o que os jornais ".
"Como estes em forma e tamanho?"
"Possivelmente, mas na verdade eu não sei,
embora eles ficavam cochichando muito perto
me: porque eles estavam no topo da
etapas da cabine para que a luz da lâmpada
que estava pendurado ali, era uma lâmpada sombrio,
e eles falavam muito baixo, e eu não ouvi
o que eles disseram, e viu apenas que eles
olhou para jornais. "
"Agora, a conversa do prisioneiro, Miss
Manette ".
"O prisioneiro estava tão aberto de sua confiança
comigo - que surgiu da minha impotente
situação - como ele foi gentil e bom, e
útil para o meu pai.
Eu espero ", desfeita em lágrimas:" Eu não
recompensá-lo fazendo-lhe mal a-dia. "
Zumbido da mosca azul.
"Miss Manette, se o preso não
entendo perfeitamente que você dá ao
prova que é seu dever dar -
que você deve dar - e que você não pode
escapar de dar - com grande
relutância, ele é a única pessoa
presentes nessa condição.
Por favor para ir adiante. "
"Ele me disse que ele estava viajando
negócio de uma delicada e difícil
natureza, o que pode levar as pessoas em
problemas, e que ele era, portanto,
viajando sob um nome falso.
Ele disse que esse negócio tinha, dentro de um
poucos dias, levou à França, e pode,
a intervalos, levá-lo para trás e
transmite entre França e Inglaterra para um
muito tempo para vir. "
"Ele disse alguma coisa sobre os Estados Unidos, Miss
Manette?
Seja específico. "
"Ele tentou me explicar como é que briga
surgiram, e ele disse que, tanto quanto ele
juiz poderia, foi um erro e uma tolice
por parte da Inglaterra.
Ele acrescentou, de uma forma gracejando, que talvez
George Washington poderia ganhar quase como
um nome grande na história como o George
Terceiro.
Mas não houve nenhum dano em sua forma de dizer
isto: que foi dito, rindo, e
enganar o tempo. "
Qualquer expressão do rosto fortemente marcado na
parte de um ator principal em uma cena de
grande interesse para que os olhos de muitos
dirigida, estará inconscientemente imitado por
os espectadores.
Sua testa estava dolorosamente ansiosa e
intenção, ela deu essa evidência, e, em
as pausas, quando parou para o Juiz
anotá-la, visto que seu efeito sobre
o conselho a favor e contra.
Entre os curiosos, lá foi a mesma
expressão em todos os cantos da quadra;
de tal maneira, que uma grande maioria dos
testa lá, poderia ter sido espelhos
refletindo a testemunha, quando o juiz
ergueu os olhos de suas anotações para encarar que
heresia tremenda sobre George Washington.
Sr. Procurador-Geral já significava para a minha
Senhor, que ele considera ser necessário, como
questão de precaução e forma, para chamar a
pai da moça, doutor Manette.
Quem foi chamado em conformidade.
"Doutor Manette, olhai para o prisioneiro.
Alguma vez você já viu antes? "
"Uma vez.
Quando ele me ligou no meu alojamento em Londres.
Cerca de três anos, ou três anos e meio
atrás ".
"Você consegue identificá-lo como seu companheiro de
passageiros a bordo do pacote, ou falar com
sua conversa com sua filha? "
"Senhor, eu não posso fazer."
"Há alguma razão específica e especial
para o seu ser incapaz de fazer qualquer um? "
Ele respondeu, em voz baixa: "Não é."
"Terá sido a sua infelicidade de sofrer uma
prisão longas, sem julgamento ou mesmo
acusação, no seu país natal, o doutor
Ele respondeu, num tom que fui a todos os
coração ", uma longa pena de prisão."
"Foi recentemente lançado na ocasião em
pergunta? "
"Eles me dizem isso."
"Você não tem lembrança da ocasião?"
"Nenhuma.
Minha mente é um espaço em branco, desde algum tempo - I
nem sequer pode dizer o tempo - quando eu empregados
mim, no meu cativeiro, na fabricação de calçados,
ao tempo em que eu me encontrei vivendo em
Londres, com minha filha aqui.
Ela tornou-se familiar para mim, quando um
Deus clemente restaurado minhas faculdades, mas, eu
sou completamente incapaz até mesmo de dizer o quanto ela tinha
tornar-se familiar.
Eu não tenho nenhuma lembrança do processo. "
Sr. Procurador-Geral se sentou, e os
pai e filha se sentaram juntos.
Uma circunstância singular, em seguida, surgiu no
caso.
O objeto na mão é para mostrar que o
prisioneiro desceu, com alguns companheiros
plotter untracked, no correio em Dover
que sexta à noite, em Novembro de cinco anos
atrás, e saiu do correio da noite,
como um cego, em um lugar onde ele não
permanecem, mas a partir do qual ele viajou de volta
algumas dezenas de quilômetros ou mais, para uma guarnição e
estaleiro, e não recolheu informações;
uma testemunha foi chamado para identificá-lo como
Tendo sido no momento exato necessário,
na sala de café de um hotel em que
guarnição e estaleiro de cidade, à espera de
outra pessoa.
O advogado do prisioneiro estava interrogando
este testemunho sem nenhum resultado, exceto que ele
nunca tinha visto o prisioneiro em qualquer outro
ocasião, quando o cavalheiro que tinha peruca
todo esse tempo a olhar para o teto
do tribunal, escreveu uma ou duas palavras em um
pequeno pedaço de papel, estragaram tudo, e
jogou-a para ele.
Abrindo este pedaço de papel nos próximos
pausa, olhou para o conselho com os grandes
atenção e curiosidade para o prisioneiro.
"Você diz de novo, você tem certeza de que
era o prisioneiro? "
A testemunha tinha certeza.
"Você já viu alguém muito parecido com o
prisioneiro? "
Não é assim como (a testemunha disse), como que ele
poderia ser confundido.
"Olhem bem a esse senhor, meu ilustre
amigo ali ", apontando para o que tinha
jogou o papel acabou ", e então olhar bem
sobre o prisioneiro.
Como você diria?
São muito semelhantes umas às outras? "
Levando em conta o visual do meu sábio amigo da
ser descuidada e desleixada, se não
debochado, eles eram suficientemente como cada
outra surpresa, não só a testemunha,
mas todos os presentes, quando foram, portanto,
trazidos para comparação.
Meu Senhor, sendo rezada a oferta meu ilustre
amigo deixar de lado sua peruca, e não dando
consentimento muito graciosa, a semelhança se
muito mais notável.
Meu Senhor consultou o Sr. Stryver (o
advogado do prisioneiro), se eles estavam próximos
tentar Sr. Caixa (nome do meu ilustre
amigo) para a traição?
Mas, Sr. Stryver respondeu ao meu Senhor, não;
mas gostaria de pedir a testemunha a dizer-lhe
se o que aconteceu uma vez, pode acontecer
duas vezes, se ele teria sido tão
confiante, se ele tinha visto essa ilustração
de sua temeridade mais cedo, se ele seria
tão confiante, depois de ter visto isso e muito mais.
O resultado da qual foi, para coibir este
testemunha como um vaso de louça, e calafrio
sua parte no caso de madeira serrada inútil.
Sr. Cruncher tinha por esse tempo que uma grande
almoço de ferrugem de seus dedos em sua
seguinte da prova.
Ele tinha agora a assistir enquanto o Sr. Stryver
caso o prisioneiro montado sobre o júri,
como um terno de roupa compacta, mostrando
lhes como o patriota, Barsad, foi um contratado
espião e traidor, um traficante descarado
no sangue, e um dos maiores
canalhas sobre a terra uma vez que Judas amaldiçoado-
, Que ele certamente fez mais parecem.
Como o servo virtuoso, Cly, foi seu
amigo e parceiro, e foi digno de ser;
como o olhar atento dos falsificadores e
perjuros descansou sobre o prisioneiro
como uma vítima, porque alguns dos assuntos da família em
França, sendo ele de origem francesa, não
requeiram a sua tornando as passagens entre
Canal da Mancha - apesar de que esses assuntos
foram, uma consideração pelos outros que estavam
próximo e caro a ele, proibiu-o, mesmo para
sua vida, para revelar.
Como as evidências de que havia sido deformado e
arrancada do jovem, cuja angústia
em dar-lhe haviam testemunhado, veio a
nada, envolvendo a mera pouco inocente
galanteios e politenesses chances de passar
entre um jovem cavalheiro e moça
assim jogado juntos, - com exceção do
que fazem referência a George Washington, que
era de todo muito extravagante e
impossível de ser considerada em qualquer outro
luz do que como uma brincadeira monstruosa.
Como seria uma fraqueza na
governo para quebrar nesta tentativa de
prática para a popularidade em baixa do
antipatias nacionais e temores, e
portanto, o Sr. Procurador-Geral tinha feito a
mais do mesmo; como, todavia, que descansou
sobre o nada, a ressalva de que vil e infame
caráter de prova muitas vezes desfigurante
tais casos, e do qual o Estado Trials
do país estavam lotadas.
Mas, não, meu Senhor interposta (com a
enfrentam uma grave como se não tivesse sido verdade),
dizendo que ele não poderia se sentar em cima desse
Bancada e sofrem as alusões.
Sr. Stryver então chamou seus poucas testemunhas,
eo Sr. Cruncher tinha ao lado para assistir ao mesmo tempo
Sr. Procurador-Geral transformou o terno inteiro
das roupas do Sr. Stryver tinha montado no
júri, de dentro para fora, mostrando como e Barsad
Cly foram ainda cem vezes melhor do que
tinha pensado neles, eo preso um
cem vezes pior.
Finalmente, chegou o meu próprio Senhor, transformando o
terno de roupa, agora de dentro para fora, agora
fora para dentro, mas no conjunto decididamente
aparamento e dar forma grave-os em
roupas para o detento.
E agora, o júri voltou a considerar, e
o grande moscas invadiram novamente.
Sr. Caixa, que teve tanto tempo ficou olhando
o teto do tribunal, não alterou nem
seu lugar, nem a sua atitude, mesmo neste
excitação.
Enquanto seu amigo aprendeu, o Sr. Stryver,
juntando seus documentos antes dele, sussurrou
com aqueles que se sentaram perto e de vez em
tempo olhou ansiosamente para o júri, enquanto
todos os espectadores se moveu mais ou menos, e
agruparam-se de novo, enquanto até o meu Senhor
-se levantou de seu assento, e lentamente
passeado cima e para baixo sua plataforma, não
autônoma por uma suspeita na mente de
o público que o seu estado febril;
este homem pousou uma inclinada para trás, com seu
meia vestido rasgado de cima dele, colocou a peruca cuidada
sobre como tinha acontecido à luz em sua
cabeça após sua retirada, as mãos nos
bolsos, e os olhos no teto, como
tinham sido todos os dias.
Algo especialmente imprudente em sua
comportamento, não só lhe deu uma má reputação
olhar, mas isso diminuiu a forte
semelhança com ele, sem dúvida, deu ao
prisioneiro (que honestidade da sua momentânea,
quando foram comparadas em conjunto, tinham
reforçada), que muitos dos curiosos-on,
tomar conhecimento dele agora, disseram uns aos outros
eles dificilmente teriam pensado os dois foram
tão parecidos.
Sr. Cruncher fez a observação ao seu
próximo vizinho, e acrescentou: "Eu seguraria meio
Guiné que _he_ não recebem nenhuma lei de trabalho para
fazer.
Não parece ser o tipo de um para obter qualquer,
faz ele? "
No entanto, este Sr. Caixa arrecadou mais do
detalhes da cena que ele apareceu para
tomar, por agora, quando a cabeça da Miss Manette
caiu sobre o peito de seu pai, ele era
o primeiro a vê-lo, e dizer de modo audível:
"Officer! olhar para aquela moça.
Ajude o senhor levá-la para fora.
Você não vê que ela vai cair! "
Houve muita comiseração para ela como ela
foi removido, simpatia e muito com ela
pai.
Ele foi evidentemente uma grande aflição para
ele, para que o dia de sua prisão
lembrou.
Ele havia mostrado forte agitação interna, quando
ele foi questionado, e que a reflexão ou
ninhada olhar que o fez de idade, tinha sido
sobre ele, como uma nuvem pesada, desde então.
Como ele desmaiou, o júri, que tinha virado
para trás e fez uma pausa, falou, através de
seu capataz.
Eles não estavam acordados, e gostaria de se aposentar.
Meu Senhor (talvez com George Washington, em
sua mente) apresentaram alguma surpresa que eles
não foram aprovadas, mas significou o seu prazer
que deve se aposentar sob vigilância e
enfermaria, e aposentou-se a si mesmo.
O julgamento durou o dia todo, e as lâmpadas
no tribunal estão agora a ser iluminado.
Ela começou a ser divulgado que o júri
estar fora muito tempo.
Os espectadores caíram fora para começar
refresco, e retirou-se para o prisioneiro
parte de trás da estação, e se sentou.
Sr. camião, que tinha ido para fora quando os jovens
senhora e seu pai saiu, agora
reapareceu, e acenou para Jerry: quem, em
o interesse diminuiu, poderia facilmente obter
perto dele.
"Jerry, se quiser tomar alguma coisa para
comer, você pode.
Mas, se manter em forma.
Você vai ter a certeza de ouvir quando o júri se
pol
Não seja um momento atrás deles, pois quero
tirar o veredicto de volta para o banco.
Você é o mensageiro mais rápido que conheço, e
vai chegar ao Temple Bar muito antes que eu puder. "
Jerry tinha testa apenas o suficiente para junta,
e ele articulados em reconhecimento da
esta comunicação e um xelim.
Sr. Caixa veio no momento, e
tocou Mr. Lorry no braço.
"Como é a mocinha?"
"Ela está muito angustiado, mas seu pai
É reconfortante, e ela se sente melhor
por estar fora do tribunal. "
"Eu vou dizer o prisioneiro assim.
Não vai fazer para um banco respeitável
cavalheiro como você, para ser visto falando com
-lo publicamente, você sabe. "
Sr. Lorry avermelhada, como se estivesse consciente
de ter debatido o ponto em sua mente,
eo Sr. Caixa fez o seu caminho para o exterior
da barra.
A saída do tribunal leigo nesse sentido,
Jerry e seguiu-o, todos os olhos, ouvidos e
espigas.
"Sr. Darnay! "
O prisioneiro avançou diretamente.
"Você será naturalmente ansioso para ouvir
a testemunha, Miss Manette.
Ela vai fazer muito bem.
Você já viu o pior da sua agitação. "
"Estou profundamente arrependido de ter sido a causa
do mesmo.
Você poderia dizer isso a ela, para mim, com meu
reconhecimentos fervorosa? "
"Sim, eu poderia.
Eu vou, se você perguntar isso. "
Sr. forma da caixa era tão descuidada como a
ser quase insolente.
Ele se levantou, deu meia volta do prisioneiro,
descansando com o cotovelo contra o bar.
"Eu pedi-lo.
Aceite os meus cordiais agradecimentos. "
"Qual", disse Carton, apenas metade virou
para ele, "você espera, o Sr. Darnay?"
"O pior".
"É o mais sensato a se esperar, e os
mais provável.
Mas acho que a retirada está na sua
favor. "
Vadiagem na saída do tribunal não sendo
permitido, Jerry não ouvi mais, mas deixou
eles - assim como o outro em recurso, de modo
diferentes entre si no modo - ladinho
a lado, refletida no vidro acima
elas.
Uma hora e meia mancava muito longe no
as passagens-e-ladrão safado lotado
abaixo, embora assistido fora com carne de carneiro
tortas e cerveja.
O mensageiro rouca, desconfortavelmente sentado
em um formulário que depois de tomar reflexão, tinha
caiu em um cochilo, quando um sopro forte e
uma onda rápida de pessoas que configuram o
escadas que levavam ao tribunal, levou
junto com eles.
"Jerry!
Jerry! "
Sr. camião já foi chamado na porta
Quando ele chegou lá.
"Aqui, senhor!
É uma luta para voltar novamente.
Aqui estou, senhor! "
Sr. camião lhe entregou um papel através da
multidão.
"Rápido!
Você entendeu? "
"Sim, senhor".
Apressadamente escrito no papel era a palavra
"Absolvido".
"Se você tivesse enviado a mensagem", recordou a
Vida ', de novo ", murmurou Jerry, como ele
virou-se, "Eu deveria ter sabido o que você
significou, neste momento. "
Ele não teve oportunidade de dizer, ou tanto
como o pensamento, outra coisa, até que ele foi
clara de Old Bailey, pois, a multidão
vinha a tona com uma veemência que
quase o levou fora de seus pés, e um alto
buzz varreu a rua como se o
perplexo azul-moscas foram se dispersando no
busca de carniça outros.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução