Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII A Pyncheon de hoje
PHOEBE, ao entrar na loja, vi lá o cara já conhece do pouco
devorador - se é que podemos contar seus grandes feitos corretamente - de Jim Crow, o elefante, o
camelo, os dromedários, ea locomotiva.
Depois de ter gasto sua fortuna particular, nos dois dias anteriores, na compra do
acima inédito de luxos, errand presente o jovem cavalheiro era da parte
de sua mãe, em busca de três ovos e meio quilo de passas.
Estes artigos de acordo Phoebe fornecido, e, como um sinal de gratidão por sua
patrocínio anterior, e um bocado super-agregado leve após o café, colocar o mesmo
na sua mão uma baleia!
O peixe grande, revertendo sua experiência com o profeta de Nínive, imediatamente
começou o seu progresso até o mesmo caminho vermelho de para onde o destino tão variada uma caravana
o tinha precedido.
Este ouriço notável, na verdade, era o emblema dos tempos velho pai, tanto no
respeito de seu apetite todo-devorador de homens e coisas, e porque ele, assim como
Tempo, após ingulfing, assim, muito do
criação, parecia quase tão jovem como se ele tivesse sido apenas naquele momento fez.
Depois, em parte, fechando a porta, a criança virou-se, e murmurou alguma coisa para
Phoebe, que, como a baleia, mas metade foi eliminada, ela não podia perfeitamente
entender.
"O que você disse, o meu menino?", Perguntou ela.
"Mãe quer saber", repetiu Ned Higgins mais distintamente, "como Old Maid Pyncheon de
irmão faz?
Pessoas dizem que ele tem em casa. "" Meu irmão primo Hepzibah do? ", Exclamou
Phoebe, surpreendido com esta explicação súbita da relação entre
Hepzibah e seu convidado.
"O irmão dela! E onde é que ele pode ter sido? "
O menino só colocar o dedo à sua ampla arrebitado nariz, com aquele olhar de
astúcia que uma criança, gastando muito de seu tempo na rua, tão logo aprende a
lançar sobre seus recursos, porém pouco inteligente em si mesmos.
Então, como Phoebe continuou a olhar para ele, sem responder mensagem de sua mãe, ele
teve a sua partida.
Como a criança desceu os degraus, um cavalheiro subiu, e fez sua
entrada da loja.
Foi a portly, e, tinha que possuía a vantagem de um pouco mais de altura,
teria sido a figura imponente de um homem consideravelmente no declínio da vida,
vestido em um terno preto de algum material fino,
semelhante a casimira, tanto quanto possível.
A cana-de-ouro-cabeças, de madeira Oriental rara, acrescentou materialmente para a respeitabilidade alta
do seu aspecto, assim como também um cachecol da pureza máxima de neve, eo
polonês consciente de suas botas.
Seu rosto escuro, quadrado, com a sua profundidade quase shaggy de sobrancelhas, foi
naturalmente impressionante, e que, talvez, ter sido um pouco severo, não teve a
cavalheiro com consideração sobre si
para mitigar o efeito dura por um olhar de superior bom humor e benevolência.
Devido, no entanto, para uma acumulação maciça de um tanto substância animal sobre o
região inferior do rosto, o olhar era, talvez, untuoso e não espiritual,
e teve, por assim dizer, uma espécie de carne
esplendor, não completamente tão satisfatório como ele, sem dúvida, pretendia que fosse.
Um observador sensível, de qualquer forma, poderia ter visto isso como proporcionando muito pouco
evidência da bondade geral de alma de que se pretendia ser o exterior
reflexão.
E se o observador teve a chance de ser mal-humorada, bem como aguda e suscetíveis,
ele provavelmente suspeitam que o sorriso no rosto do cavalheiro era um bom negócio semelhante
ao brilho em suas botas, e que cada
deve ter custado a ele e bota preta, respectivamente, uma boa dose de trabalho árduo para
trazer para fora e preservá-los.
Como o estranho entrou na pequena loja, onde a projeção do segundo andar
ea folhagem espessa do olmo, bem como os produtos na janela,
criou uma espécie de cinza médio, o seu sorriso
cresceu tão intensa como se ele tinha preparado o seu coração de Luta contra a escuridão toda do
atmosfera (além de qualquer escuridão moral pertencente a Hepzibah e seus detentos) por
à luz sem assistência do seu rosto.
Ao perceber um jovem botão de rosa de uma menina, em vez da presença magra do velho
empregada doméstica, um olhar de surpresa era evidente. Num primeiro momento, as sobrancelhas de malha, em seguida, sorriu
com mais benignidade untuoso do que nunca.
"Ah, eu vejo como é", disse ele em uma voz profunda, - uma voz que, se tivesse vindo do
garganta de um homem inculto, teria sido rude, mas, por força de cuidado
treinamento, foi agora suficientemente agradável, -
"Eu não estava ciente de que a senhorita Hepzibah Pyncheon tinha iniciado a sua actividade ao abrigo de tal
auspícios tão favoráveis. Você é sua assistente, eu suponho? "
"Claro que sou", respondeu Phoebe, e acrescentou, com um pouco de ar de dama-like
suposição (por civil, como o senhor foi, evidentemente ele a levou para ser um jovem
pessoa que serve para salários), "Eu sou um primo de Miss Hepzibah, em uma visita a ela."
"Seu primo? - E do país?
Ore perdoem-me, então ", disse o cavalheiro, inclinando-se e sorrindo, como nunca tinha Phoebe
se inclinou para nem sorriu antes de, "neste caso, devemos estar mais familiarizado;
para, se não estou redondamente enganado, você é minha parenta próprio pequeno mesmo!
Deixe-me ver - Maria - Dolly -? Phoebe? - Sim, Phoebe é o nome!
É possível que você está Phoebe Pyncheon, único filho da minha prima e
colega, Arthur? Ah, eu vejo o seu pai agora, sobre o seu
boca!
Sim, sim! devemos conhecer melhor! Eu sou seu parente, minha querida.
Certamente você deve ter ouvido falar de Pyncheon juiz? "
Como Phoebe fez uma reverência em resposta, o juiz inclinou-se, com o perdoável e até mesmo
objetivo louvável - considerando a proximidade do sangue e da diferença de
idade - de conferir em seu jovem parente um
beijo de reconhecido afeto parentes e natural.
Infelizmente (sem design, ou apenas com um design instintivo, como não dá conta
de si próprio para o intelecto) Phoebe, apenas no momento crítico, recuou, de modo que ela
parente altamente respeitável, com seu corpo
curvado sobre o balcão e os seus lábios se projetavam, foi traído na vez
situação absurda de beijar o ar vazio.
Foi um paralelo moderno para o caso de Ixion abraçar uma nuvem, e era muito
o mais ridículo que o juiz se orgulhava de abstendo-se toda a matéria e arejado, e
nunca confundir uma sombra de uma substância.
A verdade é que - e é única desculpa de Phoebe, - que, embora o juiz de Pyncheon
benignidade brilhante não pode ser absolutamente desagradável para o espectador feminino, com
a largura de uma rua, ou mesmo um-ordinária
sala de tamanho, interposta entre, no entanto, tornou-se bastante intenso demais, quando esta escuro,
full-fed fisionomia (de modo mais ou menos barbudo, também, que não passará navalha jamais poderia fazê-lo
liso) procurou levar-se em contato real com o objeto de sua relação.
O homem, o sexo, de alguma forma ou de outra, foi inteiramente demasiado proeminente na década de juiz
manifestações desse tipo.
Olhos de Phoebe afundou, e, sem saber porquê, sentiu-se corar profundamente sob
seu olhar.
No entanto, ela tinha sido beijada antes, e sem qualquer sensibilidade particular, talvez por
meia dúzia de primos diferentes, mais jovem, bem como mais antigas que esta escuro dourado,
terrível de barba, pescoço-branco-vestido, e Juiz untuosamente-benevolente!
Então, por que não por ele? Em levantando os olhos, Phoebe foi surpreendido por
a mudança no rosto juiz Pyncheon do.
Foi bastante surpreendente como, permitindo a diferença de escala, tal como um que betwixt
paisagem sob um sol amplo e pouco antes de uma tempestade de raios, não que tinha a
intensidade apaixonada do último aspecto,
mas estava frio, duro, não mitigável, como uma nuvem ninhada dia inteiro.
"Meu Deus! o que deve ser feito agora? "pensou o país menina para si mesma.
"Ele olha como se não houvesse mais suave nada nele do que uma rocha, nem menor do que a
vento leste! Eu não quis ofender!
Desde que ele é realmente meu primo, eu teria deixado ele me beijar, se eu pudesse! "
Então, de repente, ocorreu-Phoebe que este Pyncheon juiz muito era o original
da miniatura que o daguerreotipista tinha mostrado a ela no jardim, e que o
duro, olhar severo e implacável, agora em seu
cara, foi o mesmo que o sol tinha tão inflexivelmente persistiu em trazer para fora.
Foi, portanto, nenhum humor momentâneo, mas, no entanto habilmente escondidos, assentados
temperamento de sua vida?
E não apenas isso, mas era hereditária nele, e transmitido para baixo, como um precioso
heirloom, a partir desse ancestral de barba, em cuja imagem tanto a expressão e, para um
grau singular, as características do juiz moderno foram mostrados como por uma espécie de profecia?
A mais filósofo do que Phoebe pode ter encontrado algo muito terrível nessa idéia.
É implícito que as fraquezas e defeitos, as paixões más, as tendências médias, e
as doenças morais que levam ao crime são transmitidos de uma geração para outra,
por um processo muito mais seguro de transmissão de
lei humana tem sido capaz de estabelecer, em relação às riquezas e honras que
busca implica em posteridade.
Mas, como aconteceu, mal tinha olhos de Phoebe descansou novamente na de juiz
semblante de todos a sua severidade feio desapareceu, e ela encontrou-se bastante
dominado pelo abafado, calor do cão-dia, como
se fosse, de benevolência, que este homem excelente difundido fora de sua grande
coração para a atmosfera circundante, - muito parecido com uma serpente, que, como um
preliminar à fascinação, é dito que enchem o ar com seu odor peculiar.
"Eu gosto disso, Primo Phoebe", gritou ele, com um aceno de aprovação enfática.
"Eu gostei muito, meu primo!
Você é um bom filho, e saber como cuidar de si mesmo.
Uma jovem - especialmente se ela ser muito bonita - nunca pode ser muito cauteloso de sua
lábios ".
"De fato, senhor," disse Phoebe, tentando rir o assunto off ", eu não quero ser
indelicada. "
No entanto, se ou não, foram inteiramente devido à inauspicious
início de seu conhecimento, ela ainda atuou em uma certa reserva, que
não foi por meio habitual para a sua natureza franca e cordial.
A fantasia não vai desistir dela, que o puritano original, de quem tinha ouvido falar
muitas tradições sombrias e - a progenitora de toda a raça de Pyncheons Nova Inglaterra,
o fundador da Casa das Sete
Gables, e que tinha morrido de forma tão estranha nele, - já tinha Stept na loja.
Nestes dias de off-mão, o assunto foi bastante facilmente arranjado.
Em sua chegada do outro mundo, ele se limitou a declarar que é necessário para passar um
quarto de hora a uma barbearia, que havia cortado para baixo a barba cheia puritano em
um par de bigodes grisalhos, então,
paternalista um estabelecimento roupas ready-made, ele havia trocado a sua veludo
gibão e sable capa, com a banda ricamente trabalhado sob o queixo, para um branco
colarinho e gravata, casaco, colete, e
pantalonas, e finalmente, deixando de lado sua espada de aço empunhada para assumir um ouro
cana-de-dirigido, o coronel Pyncheon de dois séculos atrás passos para a frente como o Juiz de
o momento que passa!
Claro, Phoebe era muito sensato uma menina para entreter essa idéia em qualquer outro
maneira do que como matéria de um sorriso.
Possivelmente, também, os dois personagens poderia ter ficado juntos antes de seu olho, muitos
pontos de diferença teria sido perceptível, e talvez apenas um general
semelhança.
O longo lapso de anos seguintes, em um clima tão diferente do que havia promovido
o inglês ancestral, deve, inevitavelmente, têm forjado mudanças importantes na
sistema físico de seu descendente.
O volume de Juiz de músculo não poderia ser o mesmo que o do coronel, não havia
carne bovina, sem dúvida, menos nele.
Apesar de encarado como um homem de peso entre os seus contemporâneos em relação aos animais
substância, e como favorecida com um grau notável de desenvolvimento fundamental, bem
adaptando-o para o banco judicial,
conceber que o Pyncheon juiz moderno, se pesado na balança mesmo com sua
ancestral, seriam necessários, pelo menos, um antiquado 56 para manter a escala
em equilibrio.
Então, o rosto do juiz tinha perdido a tonalidade avermelhada Inglês, que mostrou seu calor através de
todo o moreno de rosto do coronel castigado pelo tempo, e tinha tomado uma sombra pálida,
a tez estabelecido de seus compatriotas.
Se não engano, por outro lado, uma certa qualidade de nervosismo tornou-se mais ou
menos se manifestar, mesmo em tão sólida um espécime de ascendência puritano como o cavalheiro agora
em discussão.
Como um dos seus efeitos, ele concedeu a sua aparência uma rápida mobilidade do que o antigo
Inglês tinha possuído, e Keener vivacidade, mas à custa de um resistente
alguma coisa, em que esses dons agudos parecia agir como dissolver ácidos.
Este processo, por qualquer coisa nós sabemos, pode pertencer ao sistema grande do progresso humano,
que, com cada passo ascendente, uma vez que diminui a necessidade de força animal,
pode ser destinada gradualmente espiritualizar
nós, por refinação de distância nossos atributos mais grosseiros do corpo.
Se assim for, Pyncheon juiz poderia suportar um século ou dois mais de requinte, como
bem como a maioria dos outros homens.
A semelhança, intelectual e moral, entre o juiz e seu ancestral aparece
ter sido pelo menos tão forte como a semelhança de fisionomia e característica seria
dar razão para antecipar.
No discurso fúnebre Pyncheon velho coronel de o clérigo absolutamente canonizado sua
paroquiano falecido, e abrindo, por assim dizer, uma vista através do telhado da
igreja, e daí através do firmamento
acima, mostrou-o sentado, harpa na mão, entre os coralistas coroadas da
mundo espiritual.
Em sua lápide, também, o registro é altamente elogioso, nem história, tanto quanto ele
ocupa um lugar em sua página, assaltar a coerência ea retidão de sua
personagem.
Assim também, no que respeita à Pyncheon Juiz de a-dia, nem clérigo, nem legal
crítico, Inscriber nem de lápides, nem historiador da política geral ou local,
ousaria uma palavra contra este eminente
sinceridade da pessoa como um cristão, ou respeitabilidade como um homem, ou a integridade como um
juiz, a coragem ea fidelidade ou como representante muitas vezes tentou de sua política
partido.
Mas, além dessas palavras frias, formais e vazios do cinzel que inscreve, a
voz que fala, e a caneta que escreve, para o olho público e durante o tempo distante, -
e que, inevitavelmente, perdem muito de sua
verdade e da liberdade pela consciência fatal de fazê-lo, - havia
tradições sobre o ancestral, e fofocas diurna privado sobre o juiz, notadamente
concordante em seu depoimento.
Muitas vezes, é instrutivo tomar a mulher, o privado e doméstico vista, de
um homem público, nem pode haver algo mais curioso do que a discrepância enorme entre
retratos destinados a gravura e do
lápis de esboços que passam de mão em mão por trás do original de volta.
Por exemplo: a tradição afirma que o puritano tinha sido ganancioso de riqueza, o
Juiz, também, com todo o show das despesas liberal, dizia-se ser tão mesquinho
como se a sua queixa eram de ferro.
O ancestral tinha vestiu-se de uma suposição desagradável de bondade, um áspero
sinceridade da palavra e da forma, que a maioria das pessoas levou a ser o genuíno acolhimento da
natureza, fazendo o seu caminho através das pele grossa e inflexível de um caráter viril.
Seu descendente, em conformidade com as exigências de um melhor idade, tinha
etéreo essa benevolência grosseiro em que benignidade gama de sorriso com o qual ele
brilhava como o sol do meio-dia ao longo das ruas,
ou brilhava como um fogo em casa das salas de seu conhecimento privado.
O puritano - se não for desmentida por algumas histórias singulares, murmurou, mesmo neste dia, sob
respiração do narrador - tinha caído em certas transgressões a que os homens de sua
desenvolvimento animal grande, independentemente da sua
fé ou princípios, deve continuar responsável, até que adiar a impureza, juntamente com o
substância terrena bruta que a envolve.
Não podemos manchar a nossa página com qualquer escândalo contemporânea, a um idêntico conteúdo,
que podem ter sido sussurrou contra o juiz.
O puritano, novamente, um autocrata em sua própria casa, tinha esgotado três esposas, e,
apenas pelo peso sem remorsos ea dureza de seu personagem no conjugal
relação, enviou-los, um após outro, com o coração partido, de seus túmulos.
Aqui o paralelo, em algum tipo, não.
O juiz tinha casado, mas uma mulher única, e perdeu-a no terceiro ou quarto ano de
seu casamento.
Houve uma fábula, no entanto, - para tal, escolher a considerá-lo, embora não
incrivelmente, típicos de comportamento conjugal do juiz Pyncheon, - que a senhora teve sua
golpe mortal na lua de mel, e nunca
sorriu de novo, porque o marido obrigou-a a servi-lo com o café todas as manhãs
a seu lado, em sinal de lealdade a seu liege-senhor e mestre.
Mas é muito frutífero um assunto, este de semelhanças hereditárias, - a freqüente
recorrência de que, em uma linha direta, é realmente inexplicável, quando consideramos como
uma acumulação grande de ascendência encontra-se
por trás de cada homem à distância de um ou dois séculos.
Vamos apenas acrescentar, portanto, que o puritano - assim, pelo menos, diz canto da chaminé
tradição, que muitas vezes preserva traços de caráter com admirável fidelidade - foi
negrito, imperioso, incansável, astuto, que estabelece
seus propósitos de profundidade, e seguindo-os para fora com um inveteração de busca que sabia
nem descanso consciência; pisotear os mais fracos, e, quando essenciais para os seus fins,
fazendo o máximo para derrubar o forte.
Se o juiz, em qualquer grau se parecia com ele, o progresso ainda mais de nossa narrativa
pode mostrar.
Dificilmente qualquer um dos itens no paralelo acima de tração ocorreu a Phoebe, cujo
nascimento e país de residência, na verdade, tinha deixado lamentavelmente ignorante da maioria dos
tradições familiares, que demoraram, como
teias de aranha e incrustações de fumaça, sobre os quartos e chaminé cantos da casa
do Seven Gables.
No entanto, havia uma circunstância, muito insignificante em si, que impressionou com um estranho
grau de horror.
Ela tinha ouvido falar do anátema arremessado por Maule, o assistente executado, contra o Coronel
Pyncheon e sua posteridade, - que Deus lhes daria o sangue a beber, - e também de
a noção popular, de que este milagroso
sangue pode agora ser ouvida e, em seguida, borbulhando em suas gargantas.
O escândalo último - como tornou-se uma pessoa de sentido, e, mais especialmente, um membro da
a família Pyncheon - Phoebe tinha estabelecido para o absurdo que é, sem dúvida,
era.
Mas superstições antigas, depois de ser mergulhada no coração dos homens e incorporada em
respiração humana, e passando a partir de lábio a orelha na repetição colector, através de uma série de
gerações, tornam-se imbuídos de um efeito de verdade caseira.
A fumaça do lar doméstico tem perfumado-los por completo.
Ao longo da transmissão entre os fatos domésticos, eles crescem para se parecer com eles, e têm como
uma forma familiar de se fazer em casa que sua influência é geralmente maior
do que suspeitamos.
Assim aconteceu que, quando Phoebe ouviu um certo ruído na garganta do juiz Pyncheon, -
em vez habitual com ele, não totalmente voluntário, mas indicativo de nada,
a menos que se tratasse de uma ligeira brônquica
queixa, ou, como algumas pessoas sugeriram, um sintoma apoplético, - quando a menina ouviu
este ingurgitamento esquisito e estranho (que o escritor nunca ouviu, e, portanto,
não pode descrever), ela começou muito tolamente, e apertou as mãos.
Claro, ele era extremamente ridícula Phoebe para ser decompõem por tão pouco,
e ainda mais imperdoável para mostrar-lhe discomposure para o indivíduo mais
em causa dela.
Mas o incidente interrompeu tão estranhamente com seu anterior fantasias sobre o Coronel e
o Juiz, que, no momento, parecia bastante para misturar a sua identidade.
"Qual é o problema com você, moça?", Disse o juiz Pyncheon, dando-lhe um dos seus
aparência áspera. "Você tem medo de alguma coisa?"
"Oh, nada, senhor - nada no mundo", respondeu Phoebe, com uma risadinha de
vexame de si mesma. "Mas talvez você deseja falar com a minha
primo Hepzibah.
Devo chamá-la? "" Fique um momento, por favor ", disse o
Juiz, uma vez mais radiante luz do sol para fora de seu rosto.
"Você parece estar um pouco nervoso nesta manhã.
O ar da cidade, Cousin Phoebe, não concorda com seus bons e saudáveis hábitos do país.
Ou tem alguma coisa acontecesse a perturbá-lo? - Nada de notável na Cousin Hepzibah de
família? - Uma chegada, hein? Eu pensei assim!
Não admira que você está fora das sortes, meu primo.
Para ser um recluso com tal hóspede pode muito bem surpreender uma garota inocente! "
"Você bem intrigar-me, senhor", respondeu Phoebe, olhando interrogativamente para o Juiz.
"Não há nenhum hóspede terrível na casa, mas apenas um pobre homem gentil, infantil,
quem eu acredito ser irmão do primo Hepzibah.
Eu tenho medo (mas o senhor, saberá melhor do que eu) que ele não é muito em seu som
sentidos, mas tão leve e silencioso, ele parece ser, que uma mãe pode confiar em seu bebê com
ele, e eu acho que ele iria jogar com o
bebê como se ele fosse apenas alguns anos mais velho que ela.
Ele me assustar - Oh, não de fato "!
"Alegro-me de ouvir tão favoráveis e tão ingênuo um relato do meu primo
Clifford ", disse o juiz benevolente.
"Muitos anos atrás, quando éramos meninos e rapazes juntos, eu tinha um carinho muito grande
para ele, e ainda sinto um interesse de concurso em todas as suas preocupações.
Você diz, primo Phoebe, ele parece ser fraco espírito.
Céu lhe conceda pelo menos o suficiente do intelecto se arrepender de seus pecados passados! "
"Ninguém, imagino", observou Phoebe, "pode ter menos que se arrepender."
"E é possível, meu querido", replicou o juiz, com um olhar solidarizando ", que você
nunca ouviu falar de Pyncheon Clifford -? que você não sabe nada de sua história?
Bem, está tudo certo, e sua mãe mostrou uma relação muito boa para o bem
nome da família com a qual ela se conectado.
Acredite o melhor possível desta pessoa infeliz, e espero o melhor!
É uma regra que os cristãos devem seguir sempre, em seus julgamentos um do outro;
e, especialmente, é justo e sábio entre parentes próximos, cujos personagens têm
necessariamente um grau de dependência mútua.
Mas é Clifford na sala? Vou apenas entrar e ver. "
"Talvez, senhor, é melhor eu ligar para o meu primo Hepzibah," disse Phoebe, sem saber,
No entanto, se ela deve obstruir a entrada de um parente tão carinhoso em
as regiões privadas da casa.
"Seu irmão parecia ser apenas dormir depois do almoço, e eu tenho certeza que ela
não gostaria que ele fosse perturbado. Ore, senhor, deixe-me dar-lhe aviso! "
Mas o juiz mostrou uma determinação singular para entrar inesperado, e como
Phoebe, com a vivacidade de uma pessoa cujos movimentos inconscientemente responder a ela
pensamentos, deu um passo em direção à porta, ele
utilizado cerimônia pouca ou nenhuma em colocar ela de lado.
"Não, não, Miss Phoebe!", Disse o juiz Pyncheon com uma voz tão profunda como um trovão de rosnado, e
com uma carranca tão *** como a nuvem de onde emite.
"Fique aqui!
Eu sei que a casa, e conhece o meu primo Hepzibah, e conhecia o irmão dela Clifford
também -. nem precisa do meu primo pequeno país colocar-se ao trabalho de
anunciando-me! "- nestas últimas palavras, por
A propósito, não eram sintomas de uma mudança de sua dureza repentina em sua anterior
benignidade de forma. "Estou em casa aqui, Phoebe, você deve
lembrar, e você é o estranho.
Eu só vai entrar em cena, portanto, e ver por mim mesmo como é Clifford, e assegurá-lo e
Hepzibah dos meus sentimentos gentis e melhores desejos.
É certo, neste momento, que ambos devem ouvir de meus lábios o quanto
Desejo servi-los. Ha! aqui é Hepzibah-se! "
Tal foi o caso.
As vibrações da voz do juiz chegou a dama de idade na sala,
onde ela estava sentada, com o rosto desviado, à espera de sono de seu irmão.
Ela agora emitido por diante, como parece, para defender a entrada, olhando, temos que precisa
dizer, surpreendente como o dragão que, nos contos de fadas, está acostumado a ser o guardião
mais de uma beleza encantada.
O habitual carranca de sua testa era inegavelmente muito forte, neste momento, a
passar-se fora na pontuação inocente de miopia, e que foi dobrado em Juiz
Pyncheon de uma maneira que parecia para confundir,
se não alarmar-lo, tão inadequadamente havia ele estimou a força moral de uma profunda
aterrado antipatia.
Ela fez um gesto de repelir com a mão, e ficou uma imagem perfeita de proibição,
em comprimento total, no quadro escuro da porta.
Mas devemos trair segredo Hepzibah, e confesso que a timidez natural de sua
personagem até agora desenvolveu-se em um tremor rápido, que, para ela própria percepção,
definir cada uma de suas articulações em desacordo com os seus companheiros.
Possivelmente, o juiz estava ciente de quão pouco ousadia verdade por trás de Hepzibah
frente formidável.
De qualquer forma, sendo um cavalheiro de nervos de aço, ele logo se recuperou, e
não não se aproximar de seu primo com a mão estendida, adoptando o sensível
precaução, no entanto, para cobrir o avanço
com um sorriso, tão amplo e sensual, que, se tivesse sido apenas metade tão quente quanto parecia,
uma latada de uvas de uma só vez poderia ter ficado roxo sob o seu verão como
exposição.
Pode ter sido o seu propósito, de fato, para derreter Hepzibah pobres no local, como se ela
fosse uma figura de cera amarela.
"Hepzibah, meu primo querido, eu sou alegrou", exclamou o juiz mais
enfaticamente. "Agora, finalmente, você tem algo para viver
para.
Sim, e todos nós, deixe-me dizer, amigos e parentes, têm mais para viver
do que tínhamos ontem.
Eu não perdeu tempo em acelerar a oferecer qualquer tipo de assistência ao meu alcance para tornar
Clifford confortável. Ele pertence a todos nós.
Eu sei o quanto ele exige, - o quanto ele costumava exigir, - com o seu sabor delicado,
e seu amor do belo.
Qualquer coisa em minha casa, - imagens, livros, vinho, luxos da tabela, - ele pode
comandá-los todos! Seria dar-me mais sincero
gratificação para vê-lo!
Devo entrar em cena, neste momento? "" Não ", respondeu Hepzibah, sua voz tremendo
dolorosamente para permitir que de muitas palavras. "Ele não pode ver os visitantes!"
"Um visitante, meu primo querido -? Que você me chama assim", exclamou o juiz, cuja sensibilidade, ele
parece, foi ferido pela frieza da frase.
"Não, então, deixe-me ser o anfitrião de Clifford, e seu próprio também.
Vem de uma vez para minha casa.
O ar do campo, e todas as conveniências, - posso dizer luxos, - que eu recolhi
sobre mim, vai fazer maravilhas para ele.
E você e eu, querido Hepzibah, irá consultar-se, e assistir juntos, e trabalho
juntos, para tornar a nossa querida Clifford feliz.
Vem! por que deveríamos fazer mais palavras sobre o que é tanto um dever e um prazer em minha
peça? Vinde a mim de uma vez! "
Ao ouvir estas ofertas tão hospitaleiro e reconhecimento tão generosa das reivindicações da
parentela, Phoebe sentiu-se muito no modo de executar até Pyncheon Juiz, e dando
ele, por sua própria vontade, o beijo do qual ela tinha tão recentemente reduzido de distância.
Foi bem diferente com o Hepzibah; sorriso do juiz parecia que operá-la
acerbity de coração como brilho do sol no vinagre, tornando-a dez vezes do que sourer
nunca.
"Clifford", disse ela, - ainda demasiado agitado para proferir mais de uma frase abrupta, -
"Clifford tem uma casa aqui!"
"Que o Céu te perdoar, Hepzibah," disse o juiz Pyncheon, - reverentemente erguendo a
olhos para que corte elevada de capital próprio para que ele apelou, - "se você sofre qualquer
prejuízo ou animosidade antiga para pesar com você nesta matéria.
Eu estou aqui com o coração aberto, dispostos e ansiosos para receber você e
Clifford nele.
Não recuse meus bons ofícios, - os meus sinceros proposições para o seu bem-estar!
Eles são de tal ordem, em todos os aspectos, como cabe a seu parente mais próximo para fazer.
Será uma grande responsabilidade, primo, se você limitar o seu irmão a esta triste
casa e abafado ar, quando a liberdade deliciosa de meu país-sede se encontra no seu
comando. "
"Ele nunca serviria Clifford", disse Hepzibah, tão brevemente quanto antes.
"Mulher!" Rompeu o juiz, dando lugar a seu ressentimento, "qual é o significado de
tudo isso?
Você de outros recursos? Não, Eu já suspeitava!
Tome cuidado, Hepzibah, tome cuidado! Clifford está à beira da ruína, como um ***
como sempre aconteceu com ele ainda!
Mas por que eu falo com você, mulher como você é?
Abram caminho - eu preciso ver Clifford "!
Hepzibah espalhar sua figura magro em toda a porta, e parecia realmente a aumentar em
granel; procurando o mais terrível, também, porque não havia tanto terror e
agitação em seu coração.
Mas o propósito evidente Juiz Pyncheon de forçar uma passagem foi interrompida por um
voz interior da sala, um fraco, voz trêmula choro, indicando
alarme impotente, com a energia não mais para
autodefesa que pertence a uma criança assustada.
"! Hepzibah, Hepzibah", gritou a voz, "ir de joelhos para ele!
Beijar seus pés!
Suplicar-lhe para não entrar! Oh, que ele tem misericórdia de mim!
Misericórdia! misericórdia! "
Para o instante, parecia duvidoso se não fosse decidida do Juiz
finalidade de definir Hepzibah de lado, e passo todo o limiar para a sala,
onde emitida que murmúrio quebrado e miserável de súplica.
Não foi pena que o deteve, pois, ao primeiro som da voz debilitada,
um fogo vermelho acendeu em seus olhos, e ele fez um ritmo rápido para a frente, com algo
inexprimivelmente feroz e sombrio escurecimento por diante, por assim dizer, fora de todo o homem.
Para saber Pyncheon juiz era vê-lo naquele momento.
Após tal revelação, deixá-lo sorrir com o mormaço ele faria, ele poderia muito
mais cedo transformar uvas roxas, abóboras ou amarelo, que derreter o ferro-branded
impressão de falta de memória do observador.
E isso tornou seu aspecto não menos, mas mais espantoso, que não parecia
expressa ira ou de ódio, mas uma atrocidade certo quente de propósito, que aniquilou
tudo, mas em si.
Mas, afinal, não estamos caluniando um homem excelente e amável?
Olhe para o juiz agora!
Ele é, aparentemente, consciente de ter cometido um erro, em muito energicamente pressionando seus atos de
bondade amorosa em pessoas incapazes de apreciá-los.
Ele vai aguardar o seu melhor humor, e manter-se como pronto para ajudá-los, em seguida, como em
neste momento.
Como ele afasta-se da porta, uma benignidade todo-abrangente da sua arde
visage, indicando que ele reúne Hepzibah, pouco Phoebe, eo invisível
Clifford, todos os três, juntamente com o
mundo inteiro, além disso, em seu imenso coração, e dá-lhes um banho quente em seu
inundação de afeto.
"Você me faz grande mal, querido primo Hepzibah!", Disse ele, em primeiro lugar oferecendo gentilmente
a mão dele, e, em seguida, com base na sua preparação luva da partida.
"Muito grande errado!
Mas eu perdoá-lo, e vai estudar para fazer você pensar melhor de mim.
Claro, nossa Clifford ser pobre em tão infeliz estado de espírito, eu não consigo pensar em
pedindo uma entrevista no momento.
Mas eu devo vigiar o seu bem-estar como se fosse meu próprio irmão amado, nem eu em
todo o desespero, meu primo querido, de restringir tanto a ele como você
reconhecer a sua injustiça.
Quando isso deve acontecer, desejo de vingança não diferente da sua aceitação do melhor
escritórios em meu poder para você. "
Com um arco de Hepzibah, e um grau de benevolência paternal em seu aceno de despedida a
Phoebe, o juiz deixou a loja, e foi sorrindo ao longo da rua.
Como é habitual com os ricos, quando visam as honras de uma república, ele
desculpou-se, por assim dizer, ao povo, por sua riqueza, prosperidade e elevado
estação, por uma forma livre e saudável
para aqueles que o conheciam; adiando mais a sua dignidade na devida proporção
a humildade do homem que ele saudou, e provando assim uma consciência altiva
dos seus benefícios como irrefutavelmente como se ele
marcharam diante precedida por uma tropa de lacaios para limpar o caminho.
Nesta manhã particular, tão excessiva foi o calor de Juiz de Pyncheon gentilmente
aspecto, que (por exemplo, pelo menos, foi o rumor sobre a cidade) uma passagem extra de-água
carros foi encontrado essencial, a fim de estabelecer
a poeira ocasionada por muito sol extra!
Assim que ele desapareceu de Hepzibah cresceu mortal branco, e, cambaleando em direção
Phoebe, deixou a cabeça cair sobre o ombro do jovem.
"O Phoebe!", Murmurou ela, "que o homem tem sido o horror da minha vida!
Será que eu nunca, nunca ter a coragem, - nunca a minha voz cessar de tremor
tempo suficiente para me dizer o que ele é? "
"Ele é tão malvado?", Perguntou Phoebe. "No entanto, suas ofertas eram certamente tipo!"
"Não fale deles, - ele tem um coração de ferro" Hepzibah voltou.
"Vai, agora, e falar com Clifford!
Amuse e mantê-lo quieto! Seria perturbá-lo miseravelmente me ver
tão agitada como eu sou. Lá, vá, querida filha, e eu vou tentar
cuidar da loja. "
Phoebe foi em conformidade, mas perplexo se, entretanto, com consultas quanto à
teor da cena que ela acabara de presenciar, e também se os juízes,
clérigos e outros caracteres de que
selo eminente e respeitabilidade, realmente poderia, em qualquer instância única, seja
contrário do que os homens justos e retos.
Uma dúvida desta natureza tem uma influência mais perturbador, e, se mostrado ser um
fato, vem com efeito terrível e assustadora na mente da guarnição, ordenada e
limite-loving classe, em que encontramos o nosso pequeno país menina.
Disposições mais ousadamente especulativa pode derivar um prazer popa do
descoberta, já que deve haver mal no mundo, que um homem de alta é a probabilidade de
compreender a sua parte como uma baixa.
A maior alcance de visão, e uma visão mais profunda, pode ver classificação, dignidade e
estação, tudo ilusório provado, tanto quanto se refere ao seu direito à reverência humana, e
ainda não se sentir como se o universo fosse assim, caiu de cabeça no caos.
Mas Phoebe, a fim de manter o universo no seu lugar de idade, foi Fain de abafar, em
algum grau, suas próprias intuições, como a personagem do juiz Pyncheon.
E, como para depoimento de seu primo em descrédito dele, ela concluiu que
Julgamento Hepzibah foi amargurado por uma dessas brigas de família, que tornam o ódio
o mais mortal dos mortos e corrompidos
amor que se misturam com o seu veneno nativo.