Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oitavo livro I
Strether divagava sozinho durante esses poucos dias, o efeito do incidente do
semana anterior ter sido para simplificar de forma acentuada as suas relações misturado com
Waymarsh.
Nada tinha passado entre eles em referência à convocação da Sra. Newsome, mas
que o nosso amigo tinha mencionado a sua partida, o próprio fato de a deputação
mar - dando-lhe assim uma oportunidade de
Confesso à intervenção oculta ele imputada a ele.
Waymarsh no entanto, no caso confessou nada, e embora este falsificados em alguns
Strether grau de previsão o último divertidamente viu nele a mesma profundidade de bom
a consciência de que impertinência do homem querido tinha originalmente arqueadas.
Ele foi paciente com o homem querido e agora o prazer de observar como ele inequivocamente
tinha colocado em carne, sentiu seu próprio feriado com tanto sucesso amplo e gratuito que ele era
total de licenças e instituições de caridade em relação
aos encasulada e confinado "seu instinto em direção a um espírito tão amarrado como
Waymarsh era andar em volta dela na ponta dos pés, com medo de despertá-la a uma sensação de
perdas por este tempo irrecuperável.
Foi tudo muito engraçado ele sabia, mas a diferença e, como ele sempre disse para si mesmo, de
Tweedledum e Tweedledee - uma emancipação tão puramente comparativa que era como o
antes da porta mat-on do raspador, ainda
a crise atual foi feliz para o lucro por ela eo peregrino de Milrose saber
-se mais do que nunca na direita.
Strether senti que quando ouviu da abordagem do Pococks o impulso de piedade
bastante brotou nele o impulso ao lado de triunfo.
Que foi exatamente por isso que Waymarsh tinha olhado para ele com olhos em que o calor da justiça
foi medido e sombreada.
Ele parecia muito difícil, como se carinhosamente pena do amigo - o
amigo de 55 - cuja frivolidade tinha, assim, a ser gravado, tornando-se, no entanto,
mas obscuramente sentenciosa e deixando seu companheiro de formular uma acusação.
Foi nessa atitude geral que ele tinha de refúgio final completamente tomadas, com o
gota de discussão eles foram solenemente tristemente superficial; Strether reconheceu nele o
ruminação portentosa mera que Miss
Barrace tinha tão bem-humorado descreveu-se como a atribuição de um canto do salão.
Foi muito como se ele sabia que seu passo tinha sido sub-reptícia adivinhado, e
também foi como se ele perdeu a chance de explicar a pureza do seu motivo, mas este
privação de alívio deve ser precisamente a sua
penitência pequena: não era errado para Strether que ele deve encontrar-se a
que o grau desconfortável.
Se ele tivesse sido contestada ou acusado, repreendido pela intromissão ou puxado
acima, ele provavelmente teria demonstrado, em seu próprio sistema, toda a altura de sua
consistência, toda a profundidade de sua boa fé.
Ressentimento explícito de seu curso teria feito ele tomar a palavra, ea batida
de seu punho na mesa teria afirmado ele como conscientemente incorruptível.
Tinha o que agora realmente prevaleceu com Strether sido, mas um temor de que a batida - um temor de
estremecendo um pouco dolorosa para o que poderia demonstrar injustamente?
No entanto, este poderia ser, pelo menos, uma das marcas da crise foi uma visível, uma
lapso estudada, em Waymarsh, de preocupação traído.
Como se para fazer até seu companheiro para o curso pelo qual ele tinha jogado a providência que ele
agora visivelmente ignorado seus movimentos, retirou-se da pretensão de
compartilhá-los, endureceu a sua sensibilidade para
negligência, e, apertando seus grandes mãos vazias e balançando seu pé grande inquieto,
claramente olhou para outro quarto para a justiça.
Isso fez de independência por parte Strether, e ele tinha, na verdade, em nenhum momento da
sua estada foi tão livre para ir e vir.
O início do verão escovado sobre a imagem borrada e tudo, mas o próximo, mas
tornou um meio quente vasta perfumada em que os elementos juntos flutuou sobre a melhor
de termos, em que as recompensas foram imediatos e cálculos adiada.
Chad estava fora da cidade de novo, pela primeira vez desde a sua primeira visão do visitante dele;
ele havia explicado essa necessidade - sem detalhes, mas também sem constrangimento, o
circunstância foi um daqueles que, no
vida jovem, testemunhou à variedade de seus laços.
Strether não foi de outra forma preocupado com ele do que para a sua tão testemunhando - um agradável
multitudinous imagem em que ele tomou conforto.
Ele tomou o conforto, pelo mesmo golpe, no balanço da volta do pêndulo do Chade a partir desse
balanço, o jerk afiada para Woollett, por isso ficou por sua própria mão.
Ele tinha o entretenimento de pensar que se ele tivesse por esse momento parou o relógio
era para promover o próximo minuto ainda mais animado este movimento.
Ele próprio fez o que ele não tinha feito antes, ele pegou duas ou três vezes dias inteiros off -
independentemente dos outros, de duas ou três tomadas com Miss Gostrey, duas ou três tomadas
Bilham com pouco: ele foi para Chartres
e cultivadas, antes da frente da catedral, uma bem-aventurança em geral fácil, ele
foi para Fontainebleau e imaginou-se a caminho de Itália, ele foi para Rouen com
uma bolsa pequena e excessivamente passou a noite.
Uma tarde, ele fez algo completamente diferente; encontrando-se na
vizinhança de uma casa bem velha outro lado do rio, passou sob o arco grande
de sua porta e perguntou com o porteiro para Madame de Vionnet.
Ele já tinha mais de uma vez pairou sobre essa possibilidade, estar ciente de que, no
curso de passeios ostensivo, como à espreita, mas ao virar da esquina.
Só que tinha perversamente aconteceu, depois de sua manhã na Catedral de Notre Dame, que a sua
consistência, como ele considerava e destina-lo, tinha voltado a ele, pela qual ele tinha
refletiu que o encontro em questão
não tinha nenhum foi de sua decisão; apego novamente intensamente a força de sua posição,
que era precisamente que não havia nada nela para si mesmo.
A partir do momento que ele promoveu activamente a associar encantadora de sua aventura, a partir de
Naquele momento a sua posição enfraquecida, pois ele foi, então, agir de forma interessada.
Foi só dentro de alguns dias que ele próprio tinha fixado um limite: ele prometeu a si mesmo
sua consistência deve terminar com a chegada de Sarah.
Foi argumentando corretamente para sentir o título a uma mão livre que lhe são conferidos por este
evento. Se ele não fosse para ser deixado sozinho, ele deve ser
apenas um joguete de agir com delicadeza.
Se ele não era para ser confiável ele poderia pelo menos ter vontade.
Se ele estava a ser colocado sob controle, ele ganhou licença para tentar o que sua posição pode
agradavelmente lhe dar.
Um rigor ideal talvez adiar o julgamento até depois do Pococks tinha mostrado
seu espírito, e foi a um rigor ideal que ele tinha bastante prometeu a si mesmo
conformar.
De repente, porém, neste dia particular, ele sentiu um medo particulares em que
tudo entrou em colapso.
Ele sabia abruptamente que ele tinha medo de si mesmo - e ainda não em relação ao
efeito sobre sua sensibilidade de uma hora de Madame Vionnet de.
O que ele temia era o efeito de uma única hora de Sarah Pocock, como a quem foi
visitou, em noites conturbado, com fantásticos sonhos de vigília.
Ela se aproximava para ele maior que a vida, ela cresceu em volume como ela se aproximava, ela
assim conheci seus olhos que, sua imaginação tomar, após a primeira etapa, todos, e mais
do que todos, os avanços, ele já sentiu
descido sobre ele, já queimados, sob a sua reprovação, com o blush de culpa,
já consentiu, por meio da penitência, para a perda instantânea de tudo.
Viu-se, sob sua direção, para recommitted Woollett como juvenil
infratores estão empenhados em reformatórios.
Não era, evidentemente, que Woollett era realmente um lugar de disciplina, mas ele sabia
de antemão que salão de Sarah no hotel seria.
Seu perigo, de qualquer modo, nos modos como de alarme, foi alguma concessão, por este motivo,
que implicaria uma ruptura radical com o real, portanto se ele esperou para tirar
deixar de reais que ele poderia perder totalmente a sua chance.
Era representado com suprema vivacidade por Madame Vionnet de, e é por isso que, em um
palavra, ele não esperou mais.
Ele tinha visto em um flash que ele deve antecipar a Sra. Pocock.
Ele foi, portanto, muito decepcionado agora aprendendo com a porteira que a senhora de
sua missão não estava em Paris.
Ela tinha ido por alguns dias ao país. Não havia nada nesse acidente, mas o que
era natural, ainda que produzido para Strether pobres uma queda de toda a confiança.
Foi de repente, como se ele nunca deveria vê-la novamente, e como se além disso ele tinha
trouxe em si mesmo por não ter sido muito gentil com ela.
Era a vantagem de ter deixado sua sua fantasia se perder um pouco na escuridão
que, como por reação, a perspectiva começou realmente para alegrar a partir do momento em que o
delegação de Woollett pousou na plataforma da estação.
Eles vieram diretamente do Havre, tendo navegado de Nova York para que a porta, e
tendo também, graças a uma feliz viagem, feita de terra com uma presteza que deixou Chad
Newsome, que tinha a intenção de encontrá-los no cais, tardia.
Ele havia recebido o seu telegrama, com o anúncio de seus mais imediatos
antecedência, assim como ele estava tomando o trem para Havre, de modo que nada tinha permanecido para
ele, mas para os aguardam em Paris.
Ele rapidamente pegou Strether, no hotel, para este fim, e ele mesmo, com
brincadeira fácil, sugeriu a presença de Waymarsh bem - Waymarsh, no
cab seu momento sacudiu-se, ser contratado,
abaixo da faixa Strether contemplativa, numa perambulação túmulo do tribunal familiar.
Waymarsh tinha aprendido com seu companheiro, que já tinha tido uma nota, entregue pelo
Por outro lado, do Chade, que o Pococks eram devidos, e teve de forma ambígua, embora, como sempre,
impressionante, glowered para ele sobre o
circunstância; levando-se em uma forma em que foi agora Strether experiente o suficiente para
reconhecer a sua incerteza, nas instalações, quanto à melhor tom.
O tom só ele visa com confiança era um tom cheio - o que era necessariamente
difícil na ausência de um conhecimento completo.
O Pococks foram uma quantidade ainda não mensurável, e, como ele havia praticamente
trouxe para cá, pelo que esta testemunha tinha, nessa medida se expôs.
Ele queria se sentir bem sobre isso, mas só podia, na melhor das hipóteses, para a época, sinto
vaga.
"Eu vou olhar para você, você sabe, imensamente", o nosso amigo havia dito: "para me ajudar com
eles ", e ele tinha sido bastante consciente do efeito da observação, e de outros de
o mesmo tipo, sobre a sensibilidade sombria do seu camarada.
Ele insistiu no fato de que Waymarsh gostaria muito Mrs. Pocock - poderia ser um
certeza de que ele seria: ele estaria com ela sobre tudo, e ela também seria
com Ele, e nariz senhorita Barrace é, em suma, se encontraria fora do comum.
Strether tecera esta teia de alegria enquanto esperavam no pátio para o Chade, ele
tinha sentado fumando cigarros para se manter em silêncio enquanto, enjaulado e leoninos, seus companheiros
viajante ritmo e virou diante dele.
Chad Newsome foi sem dúvida a ser golpeado, quando ele chegou, com a nitidez da
sua oposição a esta hora particular; ele estava a recordar, como uma parte dela, como
Waymarsh veio com ele e com a Strether
da rua e ficou ali com uma cara meio melancólico e meio triste.
Eles falaram dele, os outros dois, já que dirigia, e Chad Strether colocar na posse
de grande parte do seu próprio sentido das coisas tensas.
Ele já tinha, alguns dias antes, nomeado-lhe o fio, ele estava convencido de seu amigo
tinha puxado - uma confiança que tinha feito por parte do jovem é bem enorme para
curiosidade e diversão.
A ação da matéria, além disso, Strether podia ver, era penetrar, ele
viu que é, como Chad julgado um sistema de influência em que Waymarsh tinha servido como uma
determinante - a impressão de só agora
acelerou novamente, com o rolamento de toda a tal fato na visão dos jovens de sua
parentes.
Como ele surgiu entre eles que eles podem agora tomar o seu amigo para uma característica do
controle destes últimos agora procurou ser exercida a partir Woollett, Strether sentiu de fato
como seria estampada em todo-o meio,
uma hora mais tarde para os olhos Sarah Pocock, que ele era tanto sobre "lado" Chad como Waymarsh
tinha, provavelmente, o descreveu.
Ele foi deixando-se no presente, ir, não havia como negar isso, que poderia ser
desespero, que poderia ser de confiança, ele deve oferecer-se para a chegada
viajantes eriçando-se com toda lucidez que ele havia cultivado.
Ele repetiu a Chad que ele tinha dito no tribunal para Waymarsh; como não havia
dúvida alguma de que sua irmã iria encontrar o espírito de uma última tribo, não há dúvida de
a aliança, com base em uma troca de
pontos de vista, que a dupla teria sucesso greve up.
Eles se tornariam tão grossos como ladrões - que, aliás, era apenas um desenvolvimento de
Strether que se lembrou de ter dito em uma de suas primeiras discussões com sua companheira,
atingiu como tinha então já com o
elementos de afinidade entre o personagem e Sra. Newsome si mesma.
"Eu disse a ele, um dia, quando ele questionou-me sobre sua mãe, que ela estava
uma pessoa que, quando ele deve conhecê-la, iria despertar nele, eu tinha certeza, uma especial
entusiasmo, e que se encaixa com
a convicção de que hoje sinto - essa certeza que a Sra. Pocock vai levá-lo em sua
barco. Pois é próprio barco de sua mãe que ela é
puxar. "
"Ah", disse Chad, "cinqüenta pena da mãe de Sally!"
"Um mil, mas quando você encontrá-la hoje, tudo a mesma coisa que você vai ser a sua reunião
representante da mãe - assim como eu.
Eu me sinto como o embaixador de saída ", disse Strether", fazendo honra a seu nomeado
sucessor. "
Um momento depois de falar como se ele tivesse feito, ele sentiu que tinha inadvertidamente vez
banalizado Mrs. Newsome a seu filho; uma impressão audível refletida, como na primeira
visto, em protesto imediato do Chade.
Ele recentemente havia falhado em vez de apreensão da atitude do jovem
e temperamento - restantes principalmente consciente de quão pouco se preocupe, na pior das hipóteses, ele
desperdiçada, e ele estudou-o nesta hora crítica com renovado interesse.
Chad tinha feito exatamente o que ele lhe havia prometido uma quinzena anterior - tinha aceitado
sem outra pergunta seu apelo para o atraso.
Ele estava esperando com alegria e generosamente, mas também inescrutável e com uma ligeira
aumento da dureza talvez originalmente envolvidos em sua polonês adquiridos alta.
Ele não era nem animado nem deprimido; foi fácil e aguda e deliberada - sem pressa
unflurried despreocupado, apenas, no máximo, um pouco menos divertido do que o habitual.
Strether senti-lo mais do que nunca uma justificação do processo extraordinário
de que seu próprio espírito absurdo foi a arena; ele sabia como o seu táxi rolou,
sabia como ele ainda não tinham conhecido, que
nada mais do que aquilo que Chad tinha feito e tinha sido teria levado a seu presente
mostrando.
Tinham feito dele, essas coisas, que ele era, eo negócio não tinha sido fácil, mas
tinha tomado tempo e problemas, que tinha custo, acima de tudo, um preço.
O resultado de qualquer forma estava agora a ser oferecida a Sally, o que Strether, tanto quanto
que estava em causa, estava contente de estar lá para testemunhar.
Será que ela, no mínimo fazê-lo fora ou tomá-lo em, o resultado, ou será que ela nos
pelo menos cuidar dele, se ela fez?
Ele coçou o queixo como ele se perguntou por que nome, quando desafiados - como ele foi
certeza que ele deve ser - ele poderia chamá-lo para ela.
Oh essas determinações foram ela deve-se chegar a, já que ela queria tanto
para ver, deixá-la ver então e bem-vindos.
Ela tinha saído no orgulho de sua competência, ainda que cantarolava em Strether de
sentido interior que ela praticamente não veria.
Que este foi aliás o que Chad astutamente suspeito foi clara a partir de uma palavra que vem
caiu dele.
"Eles são crianças, pois eles desempenham na vida!" - Ea exclamação foi significativo e
tranqüilizador.
Implicava que ele não tinha, então, para a sensibilidade do seu companheiro, apareceu para dar
Mrs. Newsome longe, e facilitou o nosso amigo atualmente perguntando-lhe se ela fosse
sua idéia de que a Sra. Pocock e Madame Vionnet de deve se familiarizar.
Strether foi ainda mais acentuada atingido, hereupon, com a lucidez do Chade.
"Por que, não é que exatamente - para obter uma visão da empresa eu mantenho - que ela saiu
para "" Sim - eu estou com medo é, "? Strether
imprudentemente respondeu.
Resposta rápida do Chade acendeu sua precipitação.
"Por que você diz que está com medo?" "Bem, porque eu sinto uma certa
responsabilidade.
É o meu testemunho, eu imagino, que terá sido no fundo da Sra. Pocock
curiosidade.
Minhas cartas, como eu deveria lo a compreender desde o início, tenho falado
livremente. Eu certamente já disse o meu pouco a dizer sobre
Madame de Vionnet. "
Tudo isso, para o Chade, foi muito bem óbvia.
"Sim, mas você só fala generosamente." "Nunca mais generosamente de qualquer mulher.
Mas é só o tom que -! "
"Esse tom", disse Chad ", que tem buscado a ela?
Ouso dizer, mas eu não tenho nenhuma briga com você sobre isso.
E não mais tem Madame de Vionnet.
Você não sabe que por esta altura como ela gosta de você? "
"Oh!" - E Strether tinha, com o seu gemido, uma pontada real de melancolia.
"Por tudo que eu fiz para ela!"
"Ah você fez um ótimo negócio."
Urbanidade Chad é bastante envergonhado, e ele foi neste momento absolutamente impaciente para
ver o rosto de Sarah Pocock apresentaria a um tipo de coisa, como ele sinteticamente
expressou para si mesmo, sem adequada
previsão de que, apesar de suas advertências, ela certamente chegar.
"Eu fiz isso!" "Bem, isto está tudo certo.
Ela gosta ", observou Chad confortavelmente", para ser apreciado. "
Ele deu o seu companheiro um momento de reflexão. "E ela tem certeza de que a Sra. Pocock WILL -?"
"Não, eu digo isso para você.
Ela gosta de seu seu gosto, é muito, por assim dizer, "Chad riu", para o bem.
No entanto, ela não quer desespero de Sarah, e está preparado, em seu próprio lado
ir todos os comprimentos. "
"Na forma de agradecimento?" "Sim, e de tudo o mais.
No caminho da amabilidade geral, hospitalidade e boas-vindas.
Ela está sob os braços, "Chad riu de novo," ela está preparada ".
Strether tomou em, em seguida, como se um eco de Miss Barrace estavam no ar: "Ela é
maravilhoso. "
"Você não começa a conhecer Que maravilha!"
Houve uma profundidade nele, a orelha é Strether, de luxo confirmou - quase uma espécie de
insolência inconsciente de titular, mas o efeito da visão não estava em
este momento para promover a especulação:
era algo tão conclusivo na garantia tanto gracioso e generoso.
Foi na verdade uma evocação fresco; ea evocação tinha muitos minutos antes de outra
conseqüência.
"Bem, vou vê-la com mais frequência agora. Vou vê-la tanto quanto eu gosto - pelo seu
deixar, que é o que eu até agora não ter feito ".
"Foi", disse Chad, mas sem reprovação ", só falta o seu próprio.
Tentei trazê-lo juntos, e ela, meu caro - nunca a vi mais charmoso
para qualquer homem.
Mas você tem suas idéias extraordinárias. "" Bem, eu tive ", Strether murmurou,
enquanto ele sentiu tanto como eles haviam possuído ele e como eles tinham agora perdido sua
autoridade.
Ele não poderia ter traçado a seqüência até o fim, mas foi tudo por causa de Mrs. Pocock.
Mrs. Pocock pode ser por causa de Mrs. Newsome, mas que ainda estava a ser provado.
O que veio sobre ele foi a sensação de ter falhado estupidamente a lucrar em que o lucro
teria sido precioso.
Que tinha sido aberto para ele para ver muito mais dela, e ele tinha mas mantém os bons dias
passar.
Fierce nele quase foi a determinação de não perder mais deles, e ele caprichosamente
refletida, enquanto ao lado de Chad, ele se aproximava de seu destino, que era
depois de tudo que Sarah teria acelerado a sua chance.
Qual a sua visita de inquisição poderia alcançar em outras direções foi ainda totalmente obscuro
Somente não obscura que não faria supremamente muito para trazer duas pessoas sério
juntos.
Ele tinha, mas para ouvir o Chade, neste momento, senti-lo; para o Chade foi no ato de
comentando com ele que, naturalmente, ambos contavam com ele - ele mesmo e os outros
pessoa sincera - para alegria e apoio.
Foi corajoso para Strether para ouvi-lo falar como se a linha de sabedoria que tinham atingido
saída foi fazer as coisas ravishing ao Pococks.
Não, se Madame Vionnet cercaram de que, cercaram o arrebatamento da Pococks,
Madame Vionnet seria de prodigiosa.
Seria um belo plano se ele conseguiu, e tudo veio à questão
de Sarah está sendo realmente bribeable.
O precedente do seu próprio caso ajudou Strether talvez, mas pouco para considerar que ela
poderia revelar-se assim, que ser distinto que sua personagem preferia fazer para cada
diferença possível.
Essa idéia de sua própria bribeability o distinguem por si mesmo, com a marca ainda mais em
fato de que seu caso foi absolutamente provado.
Ele gostava sempre, onde Lambert Strether estava preocupado, para saber o pior, eo que ele
agora parecia saber não era apenas que ele era bribeable, mas que ele tinha sido efetivamente
subornado.
A única dificuldade foi que ele não conseguia ter com o que disse.
Era como se ele tivesse se vendeu, mas não tinha de alguma forma conseguiu o dinheiro.
Que, no entanto, foi o que, caracteristicamente, que aconteceria com ele.
Seria naturalmente o seu tipo de tráfego.
Enquanto ele pensava essas coisas, ele lembrou Chad da verdade eles não devem
perder de vista - a verdade de que, com todo o respeito à sua susceptibilidade à nova
interesses, Sarah teria saído com um firme propósito de alta definitiva.
"Ela não saiu, você sabe, para ser enganado.
Todos nós podemos ser arrebatadora - talvez nada pode ser mais fácil para nós, mas ela não tem
vir a ser violadas. Ela saiu simplesmente para levá-lo
casa ".
"Oh bem, com ela eu vou", disse Chad bem-humorado.
"Eu suponho que você vai permitir isso."
E depois como uma Strether minutos nada disse: "Ou é a sua idéia de que quando eu
viu que eu não quero ir? "
Como esta questão, no entanto, mais uma vez deixou o seu amigo em silêncio, ele atualmente prosseguiu: "Minha própria
idéia, de qualquer modo é que eles terão quando estiverem aqui o melhor tipo de tempo. "
Foi nessa que Strether falou.
"Ah aí está você! Acho que se você realmente queria ir -! "
"Bem?", Disse Chad para trazê-lo para fora. "Bem, você não teria problemas com o nosso bem
tempo.
Você não se importaria que tipo de tempo que temos. "
Chad sempre pode tomar o caminho mais fácil no mundo qualquer sugestão genial.
"Eu vejo.
Mas posso ajudá-la? Estou muito decente. "
"Sim, você é muito decente!" Strether fortemente suspirou.
E ele sentiu o momento como se fosse o final ridículo da sua missão.
Ele ministrou durante o tempo necessário para esse efeito temporário que o Chade não fez nenhum
réplica.
Mas ele falou novamente como eles chegaram à vista da estação.
"Você quer apresentá-la à senhorita Gostrey?"
Quanto a esta Strether estava pronto.
"Não." "Mas não me disse que eles sabem sobre
ela? "" Eu acho que eu disse que sua mãe sabe. "
"E não será ela ter dito Sally?"
"Essa é uma das coisas que eu quero ver." "E se você achar que ela tem -?"
"Será que eu, então, você quer dizer, reuni-los?"
"Sim", disse Chad com a sua presteza agradável: "para mostrar a ela que não há nada
nele. "Strether hesitou.
"Eu não sei se eu me importo muito com o que ela pode pensar que há nele."
"Não, se ela representa o que pensa da mãe?" "Ah o que sua mãe pensa?"
Havia em este som algum de perplexidade.
Mas eles eram apenas dirigir-se, e ajuda, de uma espécie, pode afinal ser muito à mão.
"Não é isso, meu caro, o que nós dois estamos indo só para fazer para fora?"