Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
O clima quente de Julho tinha havido sobre eles de surpresa, ea atmosfera do apartamento
vale pendurado pesado como um opiáceo nos laticínios folk-, as vacas, e as árvores.
Hot vapor chuvas caíram com freqüência, fazendo com que a grama onde as vacas alimentadas com classificação ainda mais,
e dificultando a tarde a produção de feno na meads outros.
Era domingo de manhã, a ordenha foi feito, o ordenhadores outdoor tinha ido para casa.
Tess e os outros três foram vestir-se rapidamente, o bando inteiro com
concordou em ir juntos para Mellstock Igreja, que ficava a uns três ou quatro milhas de distância
a partir do leite-house.
Ela já tinha sido dois meses no Talbothays, e esta era sua primeira excursão.
Toda a tarde anterior e tempestades pesadas noite tinha assobiou para baixo sobre a
prados, e lavados alguns dos fenos no rio, mas esta manhã o sol brilhou
ainda mais brilhante para o dilúvio, e o ar estava agradável e clara.
A pista principal de suas tortas própria paróquia para Mellstock corria o menor
níveis em uma porção de seu comprimento, e quando as meninas chegaram ao local mais deprimidas
eles descobriram que o resultado da chuva
foi a inundação da pista over-sapato para uma distância de cerca de cinqüenta metros.
Isso teria sido nenhum impedimento grave em um dia da semana, eles teriam clicado
por ela em seus padrões de alta e botas bastante despreocupado, mas neste dia de
vaidade, este Sun's-dia, quando a carne foi
adiante para coquet com a carne, enquanto hipocritamente que afetam os negócios com
coisas espirituais; nesta ocasião para usar suas meias brancas e finas
sapatos, e sua cor de rosa, branco e lilás
Os vestidos, em que cada ponto lama seria visível, a piscina era um estranho
impedimento. Eles podiam ouvir o chamado sino da igreja - como
ainda assim, quase fora de uma milha.
"Quem poderia esperar tamanha elevação no rio no verão-tempo!", Disse Marian, a partir de
o topo do banco de beira de estrada em que havia subido, e foram a manutenção de um
pé precária, na esperança de répteis
ao longo de sua inclinação até terem passado a piscina.
"Não podemos chegar lá de qualquer maneira, sem andar direito por ele, ou então a volta ao
Turnpike caminho;! E que nos faria tão tarde ", disse Retty, parando irremediavelmente.
"E eu faço de cor até tão quente, pé na igreja tarde, e todas as pessoas olhando
rodada ", disse Marian", que eu mal esfriar novamente até chegarmos ao que-ele-
pode, por favor-Thees. "
Enquanto eles estavam agarrados ao banco ouviram uma rodada espirrar a curva da
estrada, e logo apareceu Angel Clare, avançando ao longo da pista em direção a eles
através da água.
Quatro corações deram um grande pulsar simultaneamente.
Seu aspecto era provavelmente tão un-Sabbatarian alguém como um filho padre é muitas vezes dogmática
apresentado, o seu traje sendo sua roupa de leite, botas wading prazo, uma folha de repolho
dentro de seu chapéu para manter a cabeça fria, com um cardo spud para acabar com ele.
"Ele não vai à igreja", disse Marian. "Não - Eu gostaria que ele era" murmurou Tess.
Angel, de fato, com ou sem razão (para adotar a expressão segura de evasivas
controversistas), sermões preferido em pedras para os sermões nas igrejas e capelas
em dias de verão.
Esta manhã, além disso, ele tinha saído para ver se o dano ao feno pela enchente
foi considerável ou não.
Em sua caminhada, ele observou que as meninas de uma longa distância, apesar de terem sido tão
ocupados com as suas dificuldades de passagem como não notá-lo.
Ele sabia que a água tinha subido naquele ponto, e que seria bastante verificar a sua
progresso.
Então, ele teve apressou-se, com uma vaga idéia de como ele poderia ajudá-los - um deles em
particular.
O de bochechas rosadas, quarteto de olhos brilhantes parecia tão encantadora em sua verão a luz
attire, agarrando-se ao banco de beira de estrada como pombos no telhado inclinação, que parou um
momento para considerá-los antes de chegar perto.
As saias gauzy tinha escovado acima da grama inúmeras moscas e borboletas
que, incapaz de escapar, permaneceu preso no tecido transparente como em um aviário.
Olhos de anjo, finalmente caiu sobre Tess, a derradeira das quatro, ela, cheia de
suprimido o riso em seu dilema, não podia deixar de encontro seu olhar radiante.
Ele veio abaixo deles na água, que não se levantou mais de botas longas, e ficou
olhar para as moscas e borboletas aprisionadas.
"Você está tentando ir à igreja?", Disse a Mariana, que estava na frente, incluindo a
próximos dois em sua observação, mas evitando Tess. "Sim, senhor, e 'tis ficando tarde, eo meu
cores vêm-se assim - "
"Eu vou levar você através do pool - Jill cada um de vocês."
Os quatro toda lavada, como se um coração bater através deles.
"Eu acho que você não pode, senhor", disse Marian.
"É a única maneira para você passar. Ficar parado.
Nonsense - você não está muito pesado! Eu carregá-lo todos os quatro juntos.
Agora, Marian, assistir ", continuou ele," e colocar seus braços em volta dos meus ombros, então.
Agora! Espere um pouco.
Isso é bem feito. "
Marian tinha abaixou-se sobre o seu braço e ombro como indicado, e Angel caminhou off
com ela, seu corpo esguio, quando vistas por trás, parecendo o tronco para a mera
nosegay grande sugerido pelo dela.
Eles desapareceram na curva da estrada, e somente sua sousing passos e
a fita de cima de capô de Marian disse onde eles estavam.
Em poucos minutos ele reapareceu.
Izz Huett foi o seguinte na ordem em cima do banco.
"Aí vem ele", ela murmurou, e eles puderam ouvir que seus lábios estavam secos com
emoção.
"E eu tenho que colocar meus braços em volta do pescoço e olhar para seu rosto como Marian fez."
"Não há nada disso", disse Tess rapidamente.
"Há um tempo para tudo", continuou Izz, desatentos.
"Um tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar; o primeiro agora vai
ser meu. "
"Fie! - É a Escritura, Izz" "Sim", disse Izz ", eu sempre um ouvido" em
Igreja de versos bonitos. "
Angel Clare, para quem três quartos desse desempenho foi um ato comum de
bondade, agora se aproximou Izz.
Ela calmamente e sonhadora abaixou-se em seus braços, e Angel metodicamente
marchou com ela.
Quando ele foi ouvido retornando para o coração do Retty terceira vez é latejante poderia ser
quase visto a sacudi-la.
Ele subiu com a menina de cabelos vermelhos, e enquanto ele estava agarrando ela, ele olhou para
Tess. Seus lábios não poderia ter pronunciado mais
claramente: "Em breve será você e eu"
Sua compreensão apareceu em seu rosto, ela não poderia ajudá-la.
Houve um entendimento entre eles.
Pobres Retty pouco, apesar de longe o mais leve, foi o mais problemático
dos encargos de Clare.
Marian tinha sido como um saco de farinha, um peso morto de plumpness em que ele tem
literalmente cambaleando. Izz tinha montado de forma sensata e calma.
Retty era um bando de histéricos.
No entanto, ele conseguiu passar com a criatura inquieta, ela depositados e devolvidos.
Tess podia ver por cima da cerca dos três distantes em um grupo, em pé como ele tinha colocado
-los no chão ao lado nascente.
Agora era a vez dela.
Ela estava envergonhada ao descobrir que a empolgação com a proximidade do Sr. Clare
respiração e olhos, que ela tinha desprezado em suas companheiras, foi intensificada em si mesma;
e como se com medo de trair o seu segredo, ela paltered com ele no último momento.
"Eu posso ser capaz de clim 'ao longo da margem, talvez - eu posso clim' melhor do que eles.
Você deve estar tão cansado, o Sr. Clare! "
"Não, não, Tess", disse ele rapidamente. E quase antes que ela estava consciente, ela foi
sentados em seus braços e descansando em seu ombro.
"Três Leahs para obter uma Rachel", ele sussurrou.
"Elas são mulheres melhor do que eu", respondeu ela, magnanimamente que adere a ela
resolver.
"Não para mim", disse Angel. Ele a viu crescer quente neste, e eles foram
alguns passos em silêncio. "Espero que eu não sou muito pesada?", Disse ela
timidamente.
"O não. Você deve levantar Marian!
Como uma protuberância. Você é como uma onda ondulante aquecido por
o sol.
E todas as perfumarias esta de musselina sobre você é a espuma. "
"É muito bonito - se eu parecer assim para você."
"Você sabe que eu tenho sofrido três trimestres deste trabalho inteiramente para o
causa do quarto trimestre? "" Não. "
"Eu não esperava que um evento como esse a-dia."
"Nem I. .. A água veio tão repentina. "
Que o aumento na água era o que ela entendeu que ele se referem, o estado de
respiração desmentida.
Clare parou e inclinced seu rosto para o dela.
"O Tessy!", Exclamou.
Bochechas da menina queimada até a brisa, e ela não conseguia olhar em seus olhos para ela
emoção.
Lembrou anjo que ele era um tanto injustamente aproveitando acidental
posição, e ele não foi mais longe com ele.
Nenhuma palavra definitiva do amor haviam cruzado os seus lábios ainda, e suspensão neste momento
era desejável agora.
No entanto, ele caminhou lentamente, para fazer o restante da distância, desde que
possível, mas, finalmente, chegaram à curva, eo resto de seu progresso estava em
plena vista dos outros três.
A terra seca foi alcançado, e pôs-la.
Seus amigos estavam olhando com olhos redondos pensativo para ela e ele, e ela
podia ver que eles tinham falado dela.
Ele rapidamente se despediu deles, e espirrou para trás ao longo do trecho de estrada submersa.
Os quatro mudou-se juntos, como antes, até Marian quebrou o silêncio dizendo -
"Não - em toda a verdade, não temos chance contra ela!"
Ela olhou sem alegria em Tess. "O que você quer dizer?", Perguntou o segundo.
"Ele gosta de 'melhor ee - o melhor!
Poderíamos vê-lo como ele trouxe 'ee. Ele teria beijado 'ee, se você tivesse
encorajou-o a fazê-lo, sempre tão pouco. "" Não, não ", disse ela.
A alegria com que eles tinham estabelecido, de alguma forma desapareceu e ainda não havia
inimizade ou malícia entre eles.
Eles foram generosos almas jovens, pois eles haviam sido criados no país recantos solitários
onde o fatalismo é um sentimento forte, e não culpá-la.
Suplantando tais era para ser.
Coração de Tess doía.
Não houve esconder de si mesma o fato de que ela amava Angel Clare, talvez
todos os mais apaixonadamente de saber que os outros também havia perdido seus corações para
ele.
Não há contágio nesse sentimento, especialmente entre as mulheres.
E ainda que a natureza com fome mesmo havia lutado contra isso, mas muito débil, e os
resultado natural tinha seguido.
"Eu nunca vou ficar no seu caminho, nem na maneira de qualquer um de vocês!", Declarou a
Retty naquela noite no quarto (lágrimas escorrendo).
"Eu não posso ajudar este, meu caro!
Eu não acho que casar está na sua mente a todos, mas se fosse sempre a perguntar-me que eu deveria
recusá-lo, como eu deveria recusar qualquer homem. "" Oh! você faria?
Por quê? ", Disse Retty perguntando.
"Não pode ser! Mas vou ser claro.
Colocando-me bastante de um lado, eu não acho que ele irá escolher qualquer um de vocês. "
"Eu nunca esperava isso -! Pensado nisso" gemeu Retty.
"Mas O! Eu desejo que eu estava morto! "
A criança pobre, rasgado por um sentimento que ela mal entendido, virou-se para os outros dois
meninas que subiu naquele momento. "Nós ser amigos com ela novamente", disse ela à
-los.
"Ela acha que não mais de sua escolha dela do que nós."
Assim, a reserva foi embora, e eles estavam confiantes e quente.
"Eu não parecem se importar que eu faço agora", disse Marian, cujo humor se tornou em seu nível mais baixo
bass.
"Eu ia casar com um leiteiro em Stickleford, que me pediu duas vezes, mas - o meu
alma - Gostaria de colocar um fim a mim mesmo rather'n ser sua esposa agora!
Por que não falais, Izz? "
"Confessar, então," murmurou Izz ", tenho a certeza a-dia que ele ia me beijar como
ele me segurou, e eu estava ainda contra seu peito, esperando e esperando, e nunca mudou
em tudo.
Mas ele não fez. Eu não gosto de licitação aqui em Talbothays qualquer
mais tempo! Eu irei hwome ".
O ar da câmara de dormir, parecia palpitar com a paixão sem esperança do
raparigas.
Eles se contorcia freneticamente sob a opressão de um impulso emoção neles
por lei Natureza cruel - uma emoção que não tinham nem esperada nem desejada.
O incidente do dia tinha ventilado a chama que ardia dentro de suas
corações, ea tortura era quase mais do que podiam suportar.
As diferenças que os distinguiam como indivíduos foram resumidos por este
paixão, e cada um era apenas parte de um organismo chamado sexo.
Havia tanta franqueza e ciúme tão pouco porque não havia esperança.
Cada um era uma menina de bom senso justo, e ela não se iludir com qualquer
conceitos vão, ou negar o seu amor, ou dar-se ares, na idéia de ofuscar o brilho do
os outros.
O pleno reconhecimento da futilidade de sua paixão, de um ponto social da
vista; seu início sem propósito; sua perspectiva de auto-limitada, a sua falta de tudo para
justificar sua existência no olho do
civilização (ao faltar nada no olho da Natureza), o fato de que ele fez
existir, ecstasizing-los para matar uma alegria - tudo isso comunicado a eles uma resignação, uma
dignidade, que um prático e sórdida
expectativa de ganhar-lhe como um marido teria destruído.
Eles jogou e virou em suas camas pouco, eo queijo torcer pingava
monotonamente baixo.
"B" Tess-lo acordado? "Sussurrou um, meia hora depois.
Era a voz de Izz Huett.
Tess respondeu afirmativamente, ao que também Retty e Marian repente arremessou o
bedclothes fora deles, e suspirou - "Portanto, nós!"
"Eu me pergunto o que ela é como! - A senhora que dizem de sua família ter olhado para ele"
"Eu me pergunto", disse o Izz. "Alguns senhora olhou para ele?" Engasgou
Tess, de partida.
"Eu nunca ouvi o 'isso!"
"O sim - sussurrou'tis; uma jovem senhora de seu próprio posto, escolhido por sua família; um doutor da
Divindade filha perto da paróquia de seu pai de Emminster, ele não ligam muito para
ela, eles dizem.
Mas ele tem a certeza de se casar com ela "Eles tinham ouvido falar muito pouco disto;. Ainda
foi o suficiente para construir miseráveis sonhos dolorosa em cima, lá na sombra da
noite.
Imaginaram todos os detalhes do seu ser vencido e volta para o consentimento, do casamento
preparações, da felicidade da noiva, de vestido e véu, de sua casa feliz
com ele, o esquecimento, quando teria caído
sobre si mesmos, tanto quanto ele e seu amor estavam preocupados.
Assim, eles conversaram, e doía, e chorou até dormir encantado sua tristeza embora.
Após esta divulgação Tess pensamento não alimenta ainda mais tolo que não se escondia
qualquer importação grave e deliberada de chamar a atenção de Clare para ela.
Era um amor de verão passagem de seu rosto, por amor de amor é temporária - nada
mais.
E a coroa de espinhos desta concepção triste foi que ela quem ele realmente prefere em um
maneira superficial para o resto, ela sabia que se a ser mais apaixonada por natureza,
mais inteligente, mais bonito do que eles, estava em
os olhos de decoro muito menos digno dele do que os homelier quem ele ignorou.