Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boa noite, comissário.
Harvey Dent não voltou pra casa.
-Claro que não. -O que fez com ele?
Eu?
Eu não saí daqui.
Com quem você o deixou?
Com o seu pessoal?
Claro, se ainda for seu,
e não do Maroni.
Isso não o deprime, comissário?
Saber quão sozinho no mundo você está.
Não se sente responsável pela situação atual de Dent?
Onde ele está?
-Que horas são? -Que diferença faz?
Dependendo da hora,
ele pode estar num lugar ou em vários.
Se nós vamos brincar...
vou precisar de um café.
Ah, vai fazer o tipo "tira bom e tira mau"?
Não exatamente.
Nunca comece com a cabeça, a vítima fica tonta.
Não dá sentir os...
Está vendo?
Você me queria, aqui estou.
Queria ver o que você iria fazer.
E você não desapontou.
Deixou 5 pessoas morrerem.
E depois, deixou o Dent pegar o seu lugar.
-Até eu acho isso frio. -Onde está Dent?
Os mafiosos querem você morto pra tudo voltar ao normal.
Mas sei a verdade.
Não tem mais volta. Você mudou as coisas.
-E para sempre. -Por que quer me matar?
Eu não quero te matar!
O que eu faria sem você?
Roubar os mafiosos de novo? Não, não. Não!
Não, você...
Você me completa.
É um lixo que mata por dinheiro.
Não fale como um deles, você não é!
Mesmo se quisesse ser.
Para eles você é só uma aberração.
Assim como eu!
Precisam de você agora.
Mas quando não precisarem,
vão te excluir, como um leproso.
Os princípios deles, suas leis,
são tudo uma piada ruim.
Desistem deles assim que vêem problemas.
Só são tão bons quanto o mundo os deixa ser.
Vai ver, quando essa coisa acabar,
essa gente civilizada
vão engolir uns aos outros.
Eu não sou um monstro.
Só sou mais avançado.
Onde está Dent?
Acha que todas essas regras salvarão você?
Está sob controle.
Só tenho uma regra.
E precisará quebrá-la hoje pra saber a verdade.
Qual a verdade?
O único jeito sensato de viver é sem regras.
E hoje, você vai quebrar sua única regra.
-Estou pensando. -Seja rápido.
Vai precisar aceitar meu jogo se quiser salvar um deles.
Deles?
Por um instante,
pensei que você era mesmo o Dent.
Só pelo jeito que se jogou atrás dela.
Olhe só pra você!
O Harvey sabe sobre você e a lindinha dele?
-Onde estão eles? -Matar é fazer uma escolha.
Onde estão eles?
Escolha entre uma vida e a outra.
O seu amigo promotor
ou sua inocente futura esposa.
Você não tem nada, nada pra me ameaçar.
Não pode fazer nada com essa sua força.
Não esquenta! Vou dizer onde estão!
Os dois, e essa que é a graça.
Pra você escolher.
Ele está na Rua 52, nº 250.
E ela, na Av. X, no Cicero.
-Qual dos dois vai atrás? -Da Rachel.
Vamos buscar o Dent!
Legenda: edutomazett