Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO II
"Oh, você está bem, está tudo certo", declarou ele quase impacientemente, sua
impaciência, aliás, não sendo de sua pressão, mas para ela escrúpulos.
Mais e mais distintas para ele era a música para que ela teria tido a matéria fora
com o Chade: mais e mais vivas para ele a idéia de que ela tinha ficado nervoso, como o que
ele pode ser capaz de "stand".
Sim, tinha sido uma pergunta se ele tivesse "pé" que a cena sobre o rio tinha
dado a ele, e, embora o jovem tinha, sem dúvida, opinou em favor de sua
recuperação, a sua própria palavra última deve ter
foi que ela deve se sentir mais fácil de ver por si mesma.
Era isso, inegavelmente, ela estava vendo para si mesma.
O que ele poderia estar foi assim, nestes momentos, no saldo Strether, que
refletida, como ele tornou-se plenamente ciente dele, que ele deve apoiar-se adequadamente.
Ele queria totalmente para aparecer para ficar tudo o que ele pode, e houve um certo comando de
a situação para ele neste mesmo desejo de não olhar demasiado no mar.
Ela estava pronta com tudo, mas assim, suficientemente, era ele, ou seja, ele estava em um
ponto, o mais preparado dos dois, na medida em que, para todos os esperteza, ela
não poderia produzir no local - e foi
surpreendente - uma conta do motivo da sua nota.
Ele tinha a vantagem de que seus pronunciar o "tudo bem" deu-lhe de um inquérito.
"Posso perguntar, encantado como eu tenho de vir, se você quis dizer algo especial?"
Ele falou como se ela poderia ter visto que ele estava esperando por isso - não de fato, com
desconforto, mas com interesse natural.
Então ele viu que ela estava um pouco surpreso, foi ainda surpreendeu a si mesma na
detalhe ela tinha negligenciado - a única vez ainda, de alguma forma ter assumido que iria conhecer,
reconheceria, iria deixar algumas coisas para não ser dito.
Ela olhou para ele, no entanto, um instante, como se para transmitir que, se ele queria que eles ALL -!
"Egoísta e vulgar - é o que eu devo parecer para você.
Você tem feito tudo para mim, e aqui estou como se eu estivesse pedindo mais.
Mas não é ", ela continuou," porque tenho medo - embora eu AM é claro com medo, como um
mulher na minha posição sempre é.
Quero dizer, não é porque se vive em terror - não é por causa do que se está
egoísta, pois eu estou pronto para dar-lhe minha palavra para a noite que eu não me importo, não ligo para o que
ainda pode acontecer eo que eu posso perder.
Não peço que você levante o dedo mindinho para mim de novo, nem desejo tanto como a
falar para vocês o que nós falamos antes, nem perigo a minha ou a minha segurança, ou a sua
mãe, ou sua irmã, ou a garota que ele pode
casar, ou a fortuna que ele pode fazer ou perder, ou o certo ou o errado, de qualquer tipo, ele
pode fazer.
Se após a uma ajuda teve de você não pode cuidar de si mesmo ou
basta segurar a língua, é preciso renunciar a toda pretensão de ser um objeto de interesse.
É em nome do que eu me importo com isso eu tentei ainda para mantê-lo.
Como posso ficar indiferente ", ela perguntou:" de como eu pareço com você? "
E como ele se viu incapaz de dizer imediatamente: "Por que, se você está indo, preciso de você,
afinal de contas? É impossível você deve ficar em - assim
que um mayn't perder você? "
"Impossível eu deveria viver com você aqui em vez de ir para casa?"
"Não", com "nós, se você se oponha a isso, mas perto o suficiente para nós, em algum lugar, para nós vermos
você - bem, "ela maravilhosamente trazido", quando achamos que devemos.
Como não temos, por vezes, senti-la?
Eu queria vê-lo muitas vezes quando eu não podia ", ela prosseguiu," todos estes últimos
semanas. Como não hei de eu sinto sua falta agora, com a
sentido de seu ser ido para sempre? "
Então, como se a retidão deste recurso, levando-o despreparado, tinha visivelmente deixou
perguntando: "Onde está o seu" lar ", além disso agora - o que aconteceu com ele?
Eu fiz uma mudança em sua vida, eu sei que eu tenho, eu tenho chateado tudo em sua mente como
bem, no seu sentido de - o que devo chamá-lo - todas as boas maneiras e possibilidades?.
Dá-me uma espécie de ojeriza - "Ela puxou até breve.
Oh, mas ele queria ouvir. "Ódio de quê?"
"De tudo - da vida."
"Ah isso é demais", ele riu - "ou muito pouco!"
"Muito pouco, precisamente" - ela estava ansiosa.
"O que eu odeio é me - quando penso que alguém tem que tomar muito, para ser feliz, para fora
da vida dos outros, e que não se é feliz mesmo assim.
Uma pessoa faz isso para enganar a si mesmo e para parar a boca - mas isso é apenas a melhor
um pouco. O auto miserável está sempre lá, sempre
fazendo uma ansiedade de alguma forma um novo.
O que se trata de é que não é, que nunca é, a felicidade, a felicidade em qualquer
tudo, de tomar. A única coisa segura é dar.
É o que você tem pelo menos falso ".
Interessante, comovente, surpreendentemente sincera como ela deixar essas coisas vêm, ela
ainda perturbado e perplexo dele - tão bem foi o tremor de seu silêncio.
Ele sentiu o que ele havia sentido antes com ela, que havia sempre mais por trás do que ela
mostrou, e cada vez mais novo por trás disso.
"Você sabe assim, pelo menos", acrescentou, "onde você está!"
"Você deve saber que na verdade, em seguida, pois não é o que você está dando exatamente o que
nos reuniu desta forma?
Você tem feito, como eu tão completamente que você saiba que eu senti ", Strether disse," o
mais precioso presente que eu já vi feito, e se você não pode sentar-se pacificamente em
que o desempenho que você É, sem dúvida, nasceu para atormentar a si mesmo.
Mas você deve ", ele acabou", a ser fácil. "
"E não vos perturbe mais, sem dúvida - não impulso em você até me pergunto como o
beleza do que eu fiz, apenas deixá-lo considerar nosso negócio como acabou, e bem mais,
e vê-lo partir em uma paz que coincide com o meu próprio?
Sem dúvida, sem dúvida, sem dúvida ", repetiu ela, nervosa -" todos os mais que eu
realmente não fingir que eu acredito que você não poderia, por si mesmo, não ter feito o que
você tem.
Não tenho a pretensão você se sente vitimizado, para este, evidentemente, é o caminho
você vive, e é o que - estamos de acordo - é a melhor maneira.
Sim, como você diz, "ela continuou depois de um momento", eu deveria ser fácil e repousar sobre o meu
de trabalho. Bem, então aqui estou fazendo isso.
EU SOU fácil.
Você vai tê-lo para a sua última impressão. Quando é que você fala você vai? ", Ela perguntou com
uma mudança rápida.
Ele levou algum tempo para responder - sua última impressão foi mais e mais para uma mistura
um.
Produziu nele uma decepção vagas, uma queda que foi mais profundo até do que a queda
de sua alegria na noite anterior.
O bom do que ele tinha feito, se ele tivesse feito tanta coisa, não estava lá para animar o
bastante a ponto de que teria sido ideal para um grand finale gay.
As mulheres eram, assim, infinitamente absorvente, e para lidar com eles era de andar sobre a água.
O que era, no fundo o assunto com ela, como ela poderia bordar e assumem como ela
pode - o que era, no fundo, o problema com ela era simplesmente Chad si mesmo.
Foi do Chade estava afinal renovado desejo medo, a força estranha de sua paixão
era a própria força do seu medo, ela se agarrou a ele, Lambert Strether, como a uma
fonte de segurança tinha testado, e,
generosa graciosa verdadeiro como ela poderia tentar ser requintado e como ela era, ela temia
o termo do seu ser ao seu alcance.
Com essa percepção mais nítida, no entanto, era como um frio no ar para ele, era
quase aterrador, que uma criatura tão bem poderia ser, por forças misteriosas, uma criatura
tão explorado.
Para no final de todas as coisas que eram misteriosos: ela tinha feito, mas o que ele Chad
era - então por que ela poderia pensar que ela havia feito infinito?
Ela havia feito melhor, ela tinha feito melhor, ela lhe tinha feito nada seria;
mas veio para o nosso amigo com suprema estranheza que ele era, no entanto, só
Chad.
Strether teve a sensação de que ele, um pouco, lhe tinha feito também, o seu apreço tinha alta
por assim dizer, consagrado o seu trabalho O trabalho, porém admirável, foi, no entanto, da
estrita ordem humana, e em suma, foi
maravilhoso que o companheiro de mera alegrias terrenas, de confortos, aberrações
(No entanto um deles classificados) dentro da experiência comum deve ser tão
transcendently prized.
Ele poderia ter feito Strether quente ou tímido, como tais segredos dos outros trouxe para casa
às vezes nos fazem, mas ele foi mantido lá por algo tão difícil que era bastante
sombria.
Esta não foi a descompostura da noite passada, que tinha muito passado - tais
discomposures foram um detalhe; a coerção real foi ver um homem inefavelmente adorado.
Lá estava ele de novo - que levou as mulheres, que levou as mulheres, se lidar com eles estava a andar na
água não admira que a água subiu? E nunca tinha subido certamente maior do que
rodada esta mulher.
Atualmente, ele encontrou-se tomar um olhar longo dela, ea próxima coisa que ele sabia
ele havia pronunciado todo o seu pensamento. "Você está com medo de sua vida!"
Ele tirou seu longo olhar, e ele logo viu o motivo.
Um espasmo entrou em seu rosto, as lágrimas ela já tinha sido incapaz de esconder transbordou
em primeiro lugar em silêncio, e então, como o som de repente, vem de uma criança, acelerou a
suspiros, aos soluços.
Ela se sentou e cobriu o rosto com as mãos, abrindo mão de tudo tentativa de uma maneira.
"É como você me ver, é como você me vê" -, ela prendeu a respiração com ele - "e é
como eu sou, e como devo me levar, e é claro que é, não importa. "
Sua emoção foi a primeira de modo incoerente que ele só poderia estar lá em uma perda, stand
com seu senso de ter chateado ela, apesar de tê-lo feito pela verdade.
Ele tinha a ouvi-la em um silêncio que ele não fez nenhum esforço imediato para atenuar,
seu sentimento duplamente lamentável em meio a toda sua elegância dim difusa; consentir a ele como ele
havia consentido com o resto, e mesmo
consciente de alguma ironia vaga para dentro, na presença de uma gama tão bem livre de felicidade
e bale.
Ele não podia dizer que não era, não importa, pois ele estava servindo ela até o fim, agora ele sabia,
de qualquer forma - muito como se o que ele pensava dela não tinha nada a ver com isso.
Na verdade, foi além disso, como se ele não pensar nela em tudo, como se poderia pensar
de nada, mas a paixão, maduro, abismal, lamentável, ela representados, ea
possibilidades que ela traiu.
Ela era mais velha para ele à noite, visivelmente menos isentos a partir do toque do tempo, mas ela
foi, como sempre o melhor criatura mais sutil e, o mais feliz aparição, que tinha
sido dado a ele, em todos os seus anos, para atender;
e ele ainda podia vê-la lá como vulgarmente conturbado, em verdade, como uma serva
chorando por seu homem jovem.
A única coisa foi que ela julgou-se como a serva não quis, a fraqueza
de que a sabedoria também, a desonra de que o julgamento, mas parecia afundar-la menor.
Seu colapso, no entanto, sem dúvida, foi mais breve e ela teve de uma forma recuperada
se antes ele interveio. "Claro que eu tenho medo pela minha vida.
Mas isso não é nada.
Não é isso. "Ele ficou em silêncio um pouco mais, como se
pensar o que poderia ser. "Há algo que eu tenho em mente que eu
ainda pode fazer. "
Mas ela jogou fora no passado, com um abanar de cabeça afiada triste, enxugando os olhos, o que podia
ainda o fazem. "Eu não ligo para isso.
Claro que, como eu disse, você está atuando, em seu caminho maravilhoso, por si mesmo, e
o que está por si mesmo não é mais o meu negócio, embora eu possa chegar as mãos de modo profano
desajeitadamente para tocá-lo - do que se fosse algo em Timbuctu.
É só que você não me esnobar, como você já tinha cinquenta chances de fazer - é só seu
paciência bonita que faz esquecer a própria maneiras.
A despeito de sua paciência, tudo a mesma coisa ", ela continuou," você faria qualquer coisa em vez de
estar conosco aqui, mesmo se isso fosse possível.
Você faria tudo por nós, mas ser confundida com a gente - que é uma declaração que você pode
facilmente resposta para a vantagem de suas próprias maneiras.
Você pode dizer: 'Qual é a utilidade de falar de coisas que na melhor das hipóteses são impossíveis?
O que é, naturalmente, o uso? É apenas o meu pouco de loucura.
Você falaria se estivesse atormentado.
E eu não quero dizer agora sobre ele. Oh para ele -! "
Positivamente, estranhamente, amargamente, como pareceu a Strether, ela deu "a ele," para o
momento, de distância.
"Você não me importo o que eu penso em você, mas acontece que eu importo com o que você pensa de mim.
E o que você poderia ", acrescentou. "O que você talvez ainda o fez."
Ele ganhou tempo.
"O que eu fiz? -" "Será que pensar antes.
Antes disso. DIDn't você pensa -? "
Mas ele já havia parado ela.
"Eu não acho nada. Eu nunca penso um pouco mais longe do que eu sou
obrigado a ".
"Isso é perfeitamente falso, eu acredito", ela voltou - "exceto que você pode, sem dúvida,
muitas vezes puxar para cima quando as coisas se tornam muito feias, ou mesmo, eu vou dizer, para salvar-lhe um protesto,
muito bonito.
De qualquer forma, mesmo tão longe como isso é verdade, temos impulso em você aparências que você
tinha que tomar e que, portanto, fez a sua obrigação.
Feio ou bonito - não importa o que nós chamamos eles - você estava começando na sem
eles, e é aí que estamos detestável. Nós aborrecê-lo - que é onde estamos.
E podemos muito bem - para o que nós lhe custar.
Tudo que você pode fazer agora é não pensar em tudo. E eu que deve ter gostado de lhe parece-
-Bem, sublime! "Ele só podia depois de um momento re-echo Senhorita
Barrace.
"Você é maravilhosa!" "Eu estou velho e abjeta e repugnante" - ela foi
sobre como sem ouvi-lo. "Abject acima de tudo.
Ou velhos, acima de tudo.
É quando uma velha que é pior. Eu não me importo o que acontece com ele - o que deixa
WILL; aí está. É uma desgraça - eu sei que, você não pode vê-lo
mais do que eu a mim mesmo.
As coisas têm de acontecer como eles. "Com o que ela voltou novamente para o que,
cara a cara com ele, tinha tão bem discriminados.
"É claro que você não iria, mesmo, se possível, e não importa o que pode acontecer com você, ser
perto de nós. Mas pense em mim, pense em mim -! "
Ela exalou-lo no ar.
Ele refugiou-se em repetir algo que ele já havia dito e que ela tinha feito
nada. "Há algo que eu acredito que ainda pode
fazer. "
E ele pôs a mão para fora para um adeus. Ela voltou a fazer nada disso, ela passou a
com sua insistência. "Isso não irá ajudá-lo.
Não há nada para ajudá-lo. "
"Bem, pode ajudá-lo", disse ele. Ela balançou a cabeça.
"Não há um grão de certeza no meu futuro - para a única certeza é que eu
será o perdedor no final. "
Ela não tinha tomado sua mão, mas ela se mudou com ele para a porta.
"Isso é alegre," ele riu ", para o seu benfeitor!"
"O que é alegre para mim", ela respondeu, "é que podemos, eu e você, têm sido
amigos. É isso - é isso.
Você vê como, como eu digo, eu quero tudo.
Eu queria que você também. "" Ah, mas você me fez! ", Declarou, na
porta, com uma ênfase que fez uma final.