Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Segundo livro. CAPÍTULO VII.
A noite de núpcias.
Alguns momentos depois, nosso poeta encontrou-se em uma câmara minúscula arqueado, muito aconchegante, muito
quente, sentado em uma mesa que apareceu para pedir nada melhor do que fazer alguns empréstimos
a partir de uma despensa pendurado por perto, ter um
boa cama em perspectiva, e só com uma garota bonita.
A aventura deu um tapa de encantamento.
Ele começou a tomar a sério a si mesmo por um personagem em um conto de fadas, ele lançou os olhos
sobre ele de tempos em tempos a tempos, como se para ver se o carro de fogo,
aproveitada para duas asas quimeras, que
Só poderia ter tão rapidamente transportados lo de Tartarus ao Paraíso, ainda estavam
ali.
Às vezes, também, que ele fixou os olhos obstinadamente sobre os buracos em seu gibão,
, a fim de se agarrar à realidade, e não perder o chão sob seus pés completamente.
Sua razão, agitada no espaço imaginário, agora pendurado apenas por esta discussão.
A jovem não pareceu prestar atenção a ele, ela foi e veio,
deslocadas um banquinho, conversei com ela cabra, e se entregou a um pout vez em quando.
Finalmente ela veio e sentou-se perto da mesa, e Gringoire foi capaz de
examinar seu à vontade.
Você foi uma criança, leitor, e você teria, talvez, ser muito feliz por ser um
ainda.
É certo que você não tenha mais de uma vez (e pela minha parte, eu tenho passado
dias inteiros, o melhor empregada da minha vida, para ele), seguido de mato para mato, por
do lado da água corrente, em um dia ensolarado,
um verde bonito ou azul dragão-mosca, quebrando seu vôo em ângulos abruptos, e
beijando as pontas de todos os ramos.
Você lembrar com o que amorosas curiosidade do seu pensamento e seu olhar estavam fixos
sobre esse turbilhão pouco assobio, e cantarolando com asas de roxo e azul, em
meio do qual flutuava uma imperceptível
corpo, velado pela rapidez muito do seu movimento.
O ser aérea, que foi vagamente descritas em meio a este tremendo de asas, parecia
você ***érica, imaginário, impossível de tocar, impossível de se ver.
Mas quando, finalmente, o dragão-mosca pousou na ponta de uma cana, e, segurando
sua respiração o tempo, você foi capaz de examinar as longas asas, gazes, a longo
esmalte robe, os dois globos de cristal,
o que você sentiu espanto e medo de que o que você deve novamente eis que a forma
desaparecem em uma sombra, e da criatura em uma quimera!
Lembre-se essas impressões, e você será prontamente apreciar o que sentiu na Gringoire
contemplando, sob sua forma visível e palpável, que Esmeralda dos quais, até
a esse tempo, ele tinha apenas um vislumbre,
em meio a um turbilhão de dança, música tumulto, e.
Afundando cada vez mais fundo em seu devaneio: "Então isso", disse para si mesmo, seguindo
ela vagamente com os olhos ", é la Esmeralda! uma criatura celestial! uma rua
dançarino! tanto, e tão pouco!
'Twas ela quem desferiu o golpe mortal para o meu mistério, esta manhã,' tis ela que salva o meu
vida esta noite! Meu gênio do mal!
Meu anjo bom!
Uma mulher bonita, na minha palavra! e quem deve me amar loucamente precisa ter me levado em
que a moda.
By the way, "disse ele, levantando-se, de repente, com esse sentimento do verdadeiro, que formaram a
fundação de seu caráter e sua filosofia: "Eu não sei muito bem como ele
acontece, mas eu sou seu marido! "
Com essa idéia na cabeça e nos olhos, ele se aproximou do jovem de forma
para militares e tão galante que ela recuou.
"O que você quer de mim?", Disse ela.
"Você pode me perguntar, Esmeralda adorável?", Respondeu Gringoire, com um tão apaixonado
sotaque que ele próprio foi surpreendido com ele, ao ouvir-se falar.
A cigana abriu os olhos grandes.
"Eu não sei o que você quer dizer."
"O quê!" Retomada Gringoire, crescendo mais quente e mais quente, e supondo que, afinal,
ele teve que lidar apenas com uma virtude do des Cour Milagres, "não sou teu, doce
amigo, tu não és meu? "
E, muito ingenuamente, ele apertou sua cintura.
Corsage do cigano escorregou por suas mãos como a pele de uma enguia.
Ela limitada de uma ponta da pequena sala para o outro, abaixou-se e levantou
se novamente, com um punhal na mão pouco antes de Gringoire teve sequer teve tempo para
ver de onde veio o punhal; orgulhoso e
irritado, com os lábios inchaço e as narinas infladas, as bochechas vermelhas como uma api
maçã, e seus olhos dardejando relâmpagos.
Ao mesmo tempo, a cabra branca colocou-se na frente dela, e apresentado ao
Gringoire uma frente hostil, cheio de dois chifres bonita, dourada e muito afiada.
Tudo isso aconteceu num piscar de olhos.
O dragão-mosca tinha se transformado em uma vespa, e pediu nada melhor do que a picada.
Nosso filósofo ficou mudo, e virou os olhos atônitos da cabra para o
jovem.
"Santa Virgem", ele disse no passado, quando a surpresa lhe permitiu falar, "estão aqui
duas damas saudável! "O cigano quebrou o silêncio ao seu lado.
"Você deve ser um patife muito ousado!"
"Pardon, mademoiselle", disse Gringoire, com um sorriso.
"Mas por que você me leve para o seu marido?" "Eu deveria ter permitido que você seja enforcado?"
"Então", disse o poeta, um pouco decepcionado em suas esperanças amorosas.
"Você não tinha idéia de se casar com outro em mim do que para me salvar da forca?"
"E que outra idéia que você suponha que eu tinha?"
Gringoire mordeu os lábios. "Venha", disse ele, "ainda não estou tão
triunfante em Cupido, como eu pensava.
Mas então, qual foi o bem de quebrar esse jarro pobres? "
Enquanto isso punhal Esmeralda e chifres de bode ainda estavam na defensiva.
"Mademoiselle Esmeralda", disse o poeta, "vamos chegar a um acordo.
Eu não sou um funcionário do tribunal, e eu não irei a lei com você para, assim, carregando um
adaga em Paris, nos dentes das ordenanças e proibições do M. da
Provost.
No entanto, você não ignoram o fato de que Noel Lescrivain foi condenado, um
semanas atrás, para pagar dez soldos parisienses, por ter realizado um cutelo.
Mas isso não é assunto meu, e eu vou chegar ao ponto.
Juro para você, sobre a minha parte do Paraíso, para não se aproximar de você sem sua licença e
permissão, mas não me dê alguma ceia. "
A verdade é que Gringoire era, como M. Despreaux, "não muito voluptuosa."
Ele não pertencia a essa espécie chevalier e mosqueteiro, que levam as jovens por
assalto.
Em matéria de amor, como em todos os outros assuntos, ele voluntariamente consentida
contemporização e ajustar termos, e um bom jantar e uma amável tête-à-tête apareceu
para ele, especialmente quando ele estava com fome, um
interlúdio entre o excelente prólogo e da catástrofe de uma aventura de amor.
O cigano não respondeu.
Ela fez sua careta desdenhosa pouco, elaborou sua cabeça como um pássaro, em seguida, explodiu
a rir, eo punhal pequeno desapareceu como ele tinha vindo, sem
Gringoire ser capaz de ver onde a vespa escondido seu aguilhão.
Um momento depois, lá estava sobre a mesa um pedaço de pão de centeio, uma fatia de bacon, alguns
maçãs enrugadas e um jarro de cerveja.
Gringoire começou a comer avidamente. Um teria dito, para ouvir o furioso
choque de seu garfo de ferro e seu prato de barro, que teve todo o seu amor
virou-se para o apetite.
A jovem sentado em frente dele, observá-lo em silêncio, visivelmente preocupado com
outro pensamento, em que ela sorriu ao longo do tempo, enquanto sua mão macia acariciou
a cabeça do bode inteligente, gentilmente pressionado entre os joelhos.
Uma vela de cera amarela iluminava a cena de voracidade e devaneio.
Enquanto isso, os desejos, antes de seu estômago ter sido silenciado, Gringoire sentiu
alguns falsa vergonha de nada que perceber, mas permaneceu uma maçã.
"Você não come, Mademoiselle Esmeralda?"
Ela respondeu por um sinal negativo da cabeça, e seu olhar pensativo fixa-se sobre
a abóbada do teto.
"Que diabo é que ela está pensando?", Pensou Gringoire, olhando para o que ela estava
olhando, "'tis impossível que pode ser que anão esculpidos em pedra a pedra angular de
que arco, que, portanto, absorve a atenção dela.
Que diabo! Eu posso suportar a comparação! "
Ele levantou a sua voz, "Mademoiselle!"
Ela parecia não ouvi-lo. Ele repetiu, ainda mais alto,
"Mademoiselle Esmeralda!" Trouble desperdiçado.
Mente da menina estava em outro lugar e voz Gringoire não tinha o poder de
recordá-la. Felizmente, a cabra interferiu.
Ela começou a puxá-la suavemente amante pela manga.
"O que tu quer, Djali?", Disse o cigano, apressadamente, como se de repente
despertado.
"Ela está com fome", disse Gringoire, encantado para entrar em conversação.
Esmeralda começou a ruir pouco de pão, que comeu Djali graciosamente do oco
de sua mão.
Além disso, Gringoire não lhe deu tempo para retomar sua devaneio.
Ele arriscou uma questão delicada. "Então você não me quer para o seu marido?"
A menina olhou para ele atentamente, e disse: "Não."
"Para a sua amante?" Gringoire continuou. Ela fez beicinho, e respondeu: "Não."
"Para o seu amigo?" Perseguido Gringoire.
Ela olhou fixamente para ele novamente, e disse, depois de uma reflexão momentânea, "Talvez".
Este "talvez", tão caro aos filósofos Gringoire, encorajado.
"Você sabe o que é amizade?", Perguntou.
"Sim", respondeu o cigano, "é ser irmão e irmã; duas almas que tocam
sem se misturar, dois dedos em uma mão. "" E o amor? "perseguido Gringoire.
"Oh! amor! ", disse ela, e sua voz tremeu, e seu olho vigas.
"Isso é ser dois e ser apenas um. Um homem e uma mulher se misturavam em um anjo.
Ele é o céu. "
O dançarino de rua tinha uma beleza como ela falou assim, que atingiu Gringoire singularmente, e
Pareceu-lhe em perfeita harmonia com a exaltação quase oriental de suas palavras.
Ela pura, metade lábios vermelhos sorriu, seu rosto sereno e franco tornou-se problemático, em
intervalos, em seus pensamentos, como um espelho sob o sopro, e de baixo
seu tempo, inclinando-se, cílios preta, não
escapou de uma espécie de luz inefável, que deu ao seu perfil que a serenidade ideal
Raphael, que encontrou no ponto de intersecção mística da maternidade virgindade, e
divindade.
No entanto, Gringoire continuou, - "O que deve ser um, então, para agradar
você? "" Um homem ".
"E eu -", disse ele, "o que, então, sou eu?"
"Um homem tem um hemlet na cabeça, uma espada na mão e esporas de ouro em seus calcanhares."
"Good", disse Gringoire, "sem um cavalo, nenhum homem.
Você ama alguém? "
"Como um amante? -" "Sim".
Ela permaneceu pensativa por um momento, então disse com uma expressão peculiar: "Que eu
saberão em breve. "
"Por que não esta noite?" Retomada do poeta com ternura.
"Por que não me" Ela lançou um olhar de sepultura em cima dele e disse: -
-
"Eu nunca posso amar um homem que não pode me proteger."
Gringoire coloridos, e entendeu o recado.
Era evidente que a menina estava se referindo à assistência ligeiro que ele
tinha tornado-a na situação crítica em que ela encontrou-se duas horas
anteriormente.
Esta memória, apagada por suas próprias aventuras da noite, agora recorreram a ele.
Ele feriu a testa. "By the way, mademoiselle, eu deveria ter
começou lá.
Perdoe minha ausência tolo da mente. Como você inventar para fugir da
garras de Quasimodo? "Esta questão fez o cigano estremecer.
"Oh! o corcunda horrível ", disse ela, escondendo o rosto nas mãos.
E ela estremeceu, como se com o frio violento.
"Horrível, na verdade", disse Gringoire, que agarrou-se a sua idéia ", mas como você conseguiu
para escapar dele? "La Esmeralda sorriu, suspirou, e permaneceu
silencioso.
"Você sabe por que ele seguiu você?" Gringoire começou de novo, procurando retornar ao seu
questão por um caminho tortuoso.
"Não sei", disse a jovem, e acrescentou às pressas ", mas você estava seguintes
mim também, por que você estava me seguindo? "" Na boa-fé ", respondeu Gringoire," Eu
não sei. "
Silêncio se seguiu. Gringoire cortou a mesa com a faca.
A menina sorriu e parecia estar olhando através da parede em alguma coisa.
Todos de uma vez ela começou a cantar em uma voz mal articulada, -
Quando las pintadas aves, estan Mudas, y la tierra - *
* Quando os pássaros gay-plumagem vos canseis, ea terra -
Ela rompeu bruscamente, e começou a acariciar Djali.
"Essa é uma animais muito de vocês", disse Gringoire.
"Ela é minha irmã", respondeu ela.
"Por que você chamou" la Esmeralda? '", Perguntou o poeta.
"Eu não sei." "Mas por quê?"
Ela tirou de seu seio uma espécie de saco oblongo pouco, suspenso do pescoço por um
colar de contas adrezarach. Este saco exalou um forte cheiro de cânfora.
Ele estava coberto de seda verde, e deu à luz em seu centro um grande pedaço de vidro verde, em
imitação de uma esmeralda. "Talvez seja por isso", disse ela.
Gringoire estava a ponto de levar o saco na mão.
Ela recuou. "Não toque isso!
É um amuleto.
Você iria ferir o encanto ou o charme pudesse prejudicá-lo. "
Curiosidade do poeta era mais e mais excitada.
"Quem deu a você?"
Ela colocou um dedo na boca dela e escondeu o amuleto no seu seio.
Ele tentou mais algumas perguntas, mas ela mal respondeu.
"Qual é o significado das palavras, 'la Esmeralda?"
"Não sei", disse ela. "Para que língua é que eles pertencem?"
"Eles são egípcios, eu acho."
"Eu suspeito tanto", disse Gringoire, "você não é um nativo da França?"
"Eu não sei." "Seus pais são vivos?"
Ela começou a cantar, um ar antigo, -
Est mon pere oiseau, Ma mera est oiselle.
Je passe sans l'eau nacelle, Je passe sans l'eau bateau,
Ma mera est oiselle, Mon père est oiseau .*
* Meu pai é um pássaro, minha mãe é um pássaro.
Eu atravessar a água sem uma barca, eu atravessar a água sem um barco.
Minha mãe é um pássaro, meu pai é um pássaro.
"Good", disse Gringoire. "Com que idade você veio para a França?"
"Quando eu era muito jovem." "E quando a Paris?"
"No ano passado.
No momento em que estávamos entrando no portão papal vi uma cana toutinegra flit
através do ar, que estava no final de agosto, eu disse, será um inverno duro ".
"Por isso, foi", disse Gringoire, encantado com este início de uma conversa.
"Eu passei na soprando meus dedos. Então você tem o dom de profecia? "
Aposentou-se em sua laconics novamente.
"É que o homem a quem chamam o duque do Egito, o chefe de sua tribo?"
"Sim." "Mas foi ele quem nos casou", comentou
o poeta timidamente.
Ela fez sua habitual careta bonita. "Eu nem sei seu nome."
"Meu nome? Se você quiser, aqui está, - Pierre
Gringoire ".
"Eu conheço uma mais bonita", disse ela. "Naughty Girl!" Respondeu o poeta.
"Não se preocupe, você não deve me provocar.
Esperar, talvez você vai me amar mais quando você me conhecer melhor, e então, você disse
me a sua história com tanta confiança, que lhe devo um pouco do meu.
Você deve saber, então, que meu nome é Pierre Gringoire, e que eu sou um filho do
agricultor de cartório de Gonesse.
Meu pai foi pendurado pelos burgúndios, e minha mãe estripados pelos Picards, no
o cerco de Paris, 20 anos atrás.
Menos seis anos de idade, portanto, eu era um órfão, sem um único para o meu pé, exceto
as calçadas de Paris. Eu não sei como eu passei o intervalo
6-16.
Um comerciante de frutas me deu uma ameixa aqui, um padeiro atirou-me uma crosta lá, à noite eu
tem-me ocupado pelo relógio, que me jogou na prisão, e lá eu encontrei um pacote
de palha.
Tudo isso não impediu minha crescendo e ficando magro, como você vê.
No inverno eu me aqueceu no sol, sob o alpendre do Hotel de Sens, e eu
achou muito ridículo que o fogo no dia de São João foi reservado para o cachorro
dias.
Aos dezesseis anos, quis escolher uma vocação. Eu tentei todos em sucessão.
Eu me tornei um soldado, mas eu não tinha coragem.
Eu me tornei um monge, mas eu não era suficientemente devoto, e então eu sou um lado ruim em
potável.
Em desespero, eu me tornei um aprendiz de os lenhadores, mas eu não era forte o suficiente;
Eu tinha mais de uma inclinação para se tornar um mestre-escola; 'tis verdade que eu não sabia
como ler, mas isso não é motivo.
Percebi no final de um certo tempo, que me faltava algo em todas as direções;
e vendo que eu era bom para nada, de minha livre e espontânea vontade eu me tornei um poeta e
mau versejador.
Que é um comércio que sempre se pode adotar quando se é um vagabundo, e é melhor
do que roubar, como alguns bandidos jovem conhecido meu me aconselhou a fazer.
Um dia eu encontrei por sorte, Dom Claude Frollo, o arquidiácono reverendo de Notre-Dame.
Ele se interessou por mim, e é a ele que eu a-dia devemos isso que eu sou um verdadeiro
homem de letras, quem sabe América do Officiis de Cícero de ao mortuology do
Padres Celestino, e um bárbaro nem
em escolásticos, nem na política, nem na rítmica, que sofisma de sofismas.
Eu sou o autor do Mistério que foi apresentado a-dia com grande triunfo e um
grande multidão de povo, no grande salão do Palácio da Justiça.
Eu também fiz um livro que conterá 600 páginas, sobre o cometa maravilhosa
de 1465, que enviou um homem louco. Eu gostei sucessos ainda outros.
Sendo um tanto de um carpinteiro de artilharia, eu emprestei uma mão para bombardear grande Jean Mangue, a
que arrebentou, como vocês sabem, no dia em que foi testado, na Pont de Charenton,
e mataram vinte e quatro espectadores curiosos.
Você vê que eu não sou uma má partida no casamento.
Eu conheço um grande número de tipos de truques muito envolvente, que vai ensinar o seu bode, para
exemplo, para imitar o bispo de Paris, que amaldiçoou Fariseu, cuja fábrica de rodas de respingo
transeuntes todo o comprimento do Meuniers Pont aux.
E então meu mistério me trará em uma grande quantidade de dinheiro cunhado, se eles vão
só me pagar.
E, finalmente, estou às suas ordens, eu eo meu juízo, e minha ciência e as minhas cartas, pronto
a viver com você, menina, como ele deve agradá-lo, castamente, ou alegria; marido
e mulher, se você vê o ajuste;. irmão e irmã, se você acha que melhor "
Gringoire cessaram, aguardando o efeito de sua arenga sobre a jovem.
Seus olhos estavam fixos no chão.
"'Phoebus'", disse ela em voz baixa. Depois, voltando-se para o poeta,
"" Phoebus ", - o que significa isso?"
Gringoire, sem exatamente compreender o que a conexão pode ser entre a sua
resolver e esta questão, não estava arrependido para mostrar sua erudição.
Assumindo um ar de importância, ele respondeu: - -
"É uma palavra latina que significa" dom "" Sun ", ela repetiu.
"É o nome de um arqueiro bonito, que era um deus", acrescentou Gringoire.
"Deus!", Repetiu o cigano, e havia algo pensativo e apaixonado em seu
tom.
Naquele momento, um de seus braceletes tornaram-se desprendeu e caiu.
Gringoire inclinou-se rapidamente para pegá-lo, quando ele se endireitou, a jovem e
o bode tinha desaparecido.
Ele ouviu o som de um parafuso. Foi uma pequena porta, comunicando-se, não
dúvida, com uma célula vizinha, que estava sendo preso do lado de fora.
"Ela deixou-me uma cama, pelo menos?", Disse o nosso filósofo.
Ele fez a turnê de sua cela.
Não havia peça de mobiliário adaptado para fins de dormir, exceto uma longa tolerably
cofre de madeira, e sua capa foi esculpida, para arrancar, o que dada Gringoire, quando ele
estendeu-se sobre ele, uma sensação
algo semelhante ao que Micrômegas se sentiria se ele fosse deitar-se sobre o
Alpes. "Vem!", Disse ele, ajustando-se bem
possível ", devo resignar-me.
Mas aqui está uma noite estranha nupcial. 'Tis uma pena.
Havia algo inocente e antediluviano sobre isso crock quebrado, que
muito me agradou. "