Tip:
Highlight text to annotate it
X
Você não pode me demitir, ninguém demite o Trippster! Grace!
Grace! Ah, graças a Deus, ligue para o Jack! Jesus!
O que...?
Não me dê as costas, rapariga ingrata! Eu fiz sua carreira!
Os poderosos caíram depois do fracasso do reality show mais caro de Hollywood,
filmado no espaço.
- Tripp Steve, produtor do canal GBC... - Trippster!
...que autorizou o mais recente fracasso de Jack Spratt, foi mandado embora
e está com sede de vingança!
Eu espero que você esteja assistindo, Jack Spratt, está me ouvindo?
Porque eu estou indo atrás de você; você é a grama,
e eu sou o cortador, seu babaca fracote!
Eu quero minha nave!
Onde está a minha nave?
Ele não vai voltar, não é?
Tome cuidado, Jack.
O que o hamster acha que está fazendo?
Autopreservação, PHAL.
Se eu estou preso aqui...
então você vai me ensinar a pilotar essa lata velha.
Que diabos é isso?
Um manual de vôo escrito pelos técnicos Ucranianos que construíram a nave.
Oh, espere, você não sabe ler Ucraniano?
Ucraniano?
Esta nave não foi feita para ser pilotada por você, ou por Japoneses.
Que Japoneses?
- PHAL, que Japoneses? - Quem? Eu não disse nada.
Seu pequeno cérebro de hamster deve estar sentindo os efeitos
da radiação solar.
Eu não sou um hamster.
O simples fato de você estar negando ser um hamster
já é um claro sinal de que seu estado mental está degradando.
- Você é impossível. - E você é um covarde.
Como é?
Quando você vai criar bolas e ligar para ela?
Uau. Isso surgiu do nada.
Você tem evitado a Rebecca por quase uma semana.
Você está andando pela nave de mau humor como um bebê chorão,
e eu estou muito perto de te jogar pela cabine de pressurização.
Obrigado, Dr. Phil, pela sua... abordagem firme.
Fale com ela.
Eu estraguei tudo mesmo.
Sim, vocês humanos são bons nisso.
- Não há volta para mim. - Sempre há como voltar.
Humanos também são bons em consertar as coisas.
- Qual o problema? - Desculpe, eu...
tenho dificuldade em falar isso sem querer vomitar.
Quer saber, eu sou assim, PHAL.
Quando eu fico assustado eu corro e me escondo.
- Exatamente como um hamster. - Você está certo.
Perder meu emprego foi devastador,
e eu tentei ao máximo achar alguma coisa, qualquer coisa.
E aí esse idiota louco aparece e diz,
"Ei, faça um *** para esse reality show e ganhe muito dinheiro!"
Então aqui estou.
- Você e eu. - Sinto-me abençoado.
- Ligue para ela. - Ela está melhor sem mim, PHAL.
- O que é isto? - Oh, você vai gostar disso.
Bem, o que é?
É um traje de realidade virtual criado para ajudar humanos
a lidar com a solidão das longas viagens espaciais.
Ou no seu caso, é um playground de hamsters virtual. Você sabe...
para hamsters, no espaço.
Bacana.
Plug-me.
Isso é uma visão horrível.
Uau. Ela é...
Deus tem um plano para você, Scott.
Ele tem um plano para tudo... e todos.
Uau! Você é tão real.
Não.
Estou só na sua mente.
Faça aquilo com seus dedos de novo.
O que, isto?
Deve ser tão difícil...
...estar fugindo. Aqui, tão sozinho.
Sentindo-se preso às decisões que tomou.
Humanos não foram feitos para ficarem sozinhos, Scott.
Acho que é por isso que você está aqui.
Se você pudesse voltar atrás, o que diria?
Para o quê?
Para ela.
Quem?
Eu gosto de você, Scott.
Você gosta disto?
Eu tenho uma surpresa para você, Scott.
Você está pronto para falar com a sua queridinha?
O que...?
Faça de conta que eu não estou aqui.
PHAL...
É você?
Isto é tão errado!
Você vai me agradecer depois.
Agora faça as pazes.
Eu não quero mais saber dele. Você não deve fugir da sua própria vida.
Não pense nisso, ok? Você tem que cuidar de si mesma.
Se você quer fugir, corre para o Canadá! Você não sai da droga do planeta!
- Becks? - Nós vamos resolver isso, ok?
Confie no velho Jack.
Obrigada, Jack.
O que...?
Bem, não saiu como o planejado.
Eu preciso voltar para casa.
Agora!
Legendas: zefram cochrane. Tradução: Dani Figueiredo.