Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VII.
A BATALHA DE Farsália.
A reunião dos exércitos de César e Pompeu nas margens opostas do
Mar Adriático era um dos mais grandiosos preparativos para o conflito que a história tem
registrado, e todo o mundo contemplou
o espetáculo na época com um interesse intenso e ansioso, que foi agravada pelo
o temor eo terror que o perigo inspirado.
Durante o ano, enquanto que César tinha sido terminado seu trabalho de dominar e
organizar toda a parte ocidental do império, Pompeu havia se reunido a partir da
leste da divisão cada possível
contribuição para engrossar a força militar sob seu comando, e tinha sido
concentrar todos esses elementos de poder nas costas da Macedônia e da Grécia,
oposto ao Brundusium, onde sabia que
César iria tentar atravessar o Mar Adriático, Seus campos, seus destacamentos, as suas tropas
de arqueiros e fundibulários, e seus esquadrões de cavalo, encheu a terra, enquanto todas as portas
era guardado, ea linha da costa foi
environed por baterias e castelos nas rochas, e as frotas de galeras na água.
César avançou com seu imenso exército para Brundusium, na margem oposta, em
Dezembro, de modo que, para além da resistência formidável preparado para ele por
seu inimigo no litoral, ele teve de enfrentar
o selvagem ondas do Adriático, rolando perpetuamente no escuro e sombrio
comoção sempre levantada nesses mares de largura por tempestades de inverno.
César não tinha navios, por Pompeu havia limpado os mares de cada coisa que poderia ajudá-lo
em sua passagem pretendida.
Por grandes esforços, no entanto, ele conseguiu finalmente ficar juntos em um número suficiente de
número de galeras para transmitir sobre uma parte do seu exército, desde que ele assumiu sozinho os homens,
e deixou todas as suas lojas militares e bagagens para trás.
Ele reuniu seu exército em conjunto, portanto, e fez-lhes um endereço, o que representa que
eles foram chegando agora para o fim de todos os seus perigos e fadigas.
Eles estavam prestes a encontrar seu grande inimigo para um conflito final.
Não era necessário levar os seus servos, as suas bagagens, e as suas lojas
através do mar, pois eram certeza da vitória, e vitória lhes fornecesse
com amplos suprimentos de aqueles a quem eles estavam prestes a conquistar.
Os soldados rapidamente absorvidos o espírito de confiança e coragem que o próprio César
expressas.
Um grande destacamento embarcou e colocar para o mar, e, depois de ser solta toda a noite no
águas frias e de tempestade, que se aproximavam da costa, a alguma distância para o norte de
o lugar onde as frotas de Pompeu esperava deles.
Ele estava em um ponto onde as montanhas desceu perto do mar, tornando a costa
acidentado e perigoso com prateleiras rochas e franzindo a testa promontórios.
Aqui César conseguiu efectuar uma aterragem da primeira divisão de seu
tropas, e depois enviado de volta a frota para o restante.
A notícia de sua passagem se espalhou rapidamente para todas as estações de Pompeu ao longo da costa, e
os navios começaram a se reunir, e os exércitos para marchar em direção ao ponto em que César teve
efectuado a aterragem.
O conflito ea luta começou. Um dos almirantes Pompeu interceptou o
frota de galeras no seu regresso, e apreenderam e queimaram um grande número deles,
com todos os que estavam a bordo.
Isto, naturalmente, apenas renovou o desespero determinado da parte restante.
César avançou ao longo da costa com as tropas que tinham desembarcado, dirigindo
Tropas de Pompeu, antes dele, e subjugando cidade após cidade, ele avançou.
O país estava cheio de terror e consternação.
A parte do exército que César havia deixado para trás não podia atravessar agora, em parte,
em conta a condição tempestuoso dos mares, o número reduzido dos navios,
ea vigilância redobrada com o qual
Forças de Pompeu agora guardado nas costas, mas principalmente porque César não era mais
com eles para inspirá-los com a sua imprudente, porém calma e tranqüila ousadia.
Permaneceram, portanto, na ansiedade e angústia, na costa italiana.
Como César, por outro lado, avançou ao longo da costa da Macedónia, e dirigiu
Pompeu de volta para o interior, ele cortou a comunicação entre os navios de Pompeu
ea terra, para que a frota foi logo
reduzido a uma grande angústia por falta de provisões e água.
Os homens mantiveram-se de perecer com sede recolhendo o orvalho que caiu
sobre os baralhos de suas cozinhas.
Exército de César também estava em perigo, para as frotas Pompeu cortar todos os fornecimentos por
água, e suas tropas cercava do lado da terra, e, por último, Pompeu
mesmo, com o imenso exército que foi
sob seu comando, começou a ser golpeado com alarme no perigo iminente com a qual
eles foram ameaçados. Pompeu pouco percebido, no entanto, como
um destino terrível estava prestes a dominá-lo.
Os meses de inverno rolou, e nada efetivo foi feito.
As forças, alternando e misturados, como acima descritos, mantido entre si numa
estado contínuo de ansiedade e sofrimento.
César tornou-se impaciente com a demora de que parte do seu exército que havia deixado
na margem italiana.
As mensagens de encorajamento e de urgência que enviados através lhes fez
não trazê-los, e finalmente, uma noite escura e tempestuosa, quando pensava que
a inclemência do céu e da pesada
surgimento de o swell em um futuro próximo iria conduzir seus inimigos vigilantes em locais de
abrigo, e colocá-los fora de sua guarda, ele decidiu atravessar o mar a si mesmo e
trazer seu exército hesitar acabou.
Ele ordenou uma galera para estar preparado, e foi a bordo dele disfarçado, e com o seu
cabeça abafada em seu manto, com a intenção de que nem mesmo os oficiais ou tripulantes do navio
que era para levá-lo deve saber de seu design.
A cozinha, em obediência a ordens, adiar a partir da costa.
Os marinheiros se esforçou em vão por algum tempo para fazer a cabeça contra a violência
o vento e as concussões pesados das ondas e, por fim, apavorado com a
iminência do perigo a que tão selvagem
e um mar tumultuado em uma noite tão expôs, se recusou a continuar, ea
comandante deu-lhes ordens para voltar.
César, em seguida, vieram para a frente, jogou fora a sua capa, e disse-lhes: "Amigos! você
não tem nada a temer. Você está carregando César. "
Os homens foram, naturalmente, inspirited de novo por esta revelação, mas tudo foi em vão.
Os obstáculos para a passagem mostrou intransponível, e da cozinha, para evitar
destruição certa, foi obrigado a retornar.
O exército, no entanto, do lado italiano, a audição de tentativa de César para voltar
eles, apesar de ter sido infrutífera, e estimulado pela urgência renovada do
ordens que ele agora enviadas a eles, feito
disposições em último para um embarque, e, depois de encontrar grandes perigos em
A propósito, conseguiu pousar em segurança.
César, assim, reforçada, começou a planejar as operações mais decidido para a vinda
primavera. Havia algumas tentativas de negociação.
Os exércitos eram tão exasperado uns contra os outros por conta das privações e
dificuldades que cada obrigou o outro a sofrer, que se sentiam muito forte uma mútua
desconfiança para qualquer tentativa regulares
comunicação por comissários ou embaixadores nomeados para o efeito.
Eles chegaram a um parley, no entanto, em um ou dois casos, embora as entrevistas levou à
nenhum resultado.
Como os mísseis utilizados nesses dias eram como só poderia ser lançado a uma muito
curta distância, os organismos hostis dos homens poderia aproximar-se muito mais perto um do outro, em seguida,
do que é possível agora, quando projéteis de
o personagem mais terrivelmente destrutiva pode ser jogado por milhas.
Em um exemplo, alguns dos navios da frota de Pompeu aproximou tão perto do
costa como para abrir uma conferência com um ou dois tenentes de César, que foram
acamparam lá.
Em outro caso, dois corpos de tropas dos respectivos exércitos foram separados apenas
por um rio, e os oficiais e soldados desceu para os bancos de cada lado, e
mantiveram conversas freqüentes, chamando uns aos outros em voz alta sobre a água.
Dessa forma, eles conseguiram até agora chegar a um acordo como fixar-se sobre um tempo e
lugar para uma conferência mais formal, a ser realizada por comissários escolhidos em cada lado.
Esta conferência foi realizada assim, mas cada partido veio a ele acompanhado por um
considerável corpo de atendentes, e estes, como poderia ter sido antecipado, entrou em
abrir colisão, enquanto a discussão foi
pendentes, assim a reunião termina na violência e desordem, cada parte
acusando o outro de violar a fé que ambos tinham empenhada.
Este modo lento e indeciso de guerra entre os dois grandes exércitos continuou por
muitos meses, sem quaisquer resultados decisivos.
Houve escaramuças, lutas, cercos, bloqueios, e muitos breves e parciais
conflitos, mas nenhuma batalha geral e decidido.
Agora, a vantagem parecia de um lado, e agora sobre o outro.
Pompeu tão cercado as tropas de César em um período, e assim cortar suas fontes, que
os homens foram reduzidos à extrema miséria de comida.
No comprimento eles descobriram um tipo de raiz que eles cavado a partir do solo, e, após secagem
e pulverizando-lo, eles fizeram uma espécie de pão do pó, que os soldados
estavam dispostos a comer e não quer morrer de fome ou desistir da competição.
Disseram César, na verdade, que eles vivem no tronco das árvores, em vez de
abandonar sua causa.
Soldados de Pompeu, de uma só vez, chegando perto das muralhas de uma cidade que eles ocupavam,
insultado e vaiado los por causa de sua miséria miserável de alimento.
Soldados de César jogou pães deste pão para eles em troca, a título de símbolo
que foram abundantemente fornecido.
Depois de algum tempo a maré de sorte virou César artificial, por uma sucessão de hábil
manobras e movimentos, para escapar de suas fadigas, e para contornar e cercar
Forças de Pompeu, de modo a torná-los mais rapidamente
sofrem miséria e sofrimento, por sua vez.
Ele cortou todas as comunicações entre eles eo país em geral, e afastou-se
os riachos e córregos de fluxo através do solo que ocupavam.
Um exército de quarenta ou cinqüenta mil homens, com o número imenso de cavalos e
bestas de carga que as acompanham, necessitam de fontes muito grandes de água, e
qualquer escassez de miséria ou mesmo de água
leva imediatamente para as conseqüências mais terríveis.
Tropas de Pompeu poços cavados, mas obtiveram apenas fontes muito insuficientes.
Um grande número de bestas de carga morreram, e seus corpos em decomposição tão contaminado o ar como
para produzir doenças epidêmicas, que destruíram muitas das tropas, e deprimidos
e desanimados aqueles a quem eles não destruir.
Durante todas estas operações não houve batalha decisiva em geral.
Cada um dos grandes rivais sabia muito bem que sua derrota em uma batalha geral seria
ser a sua ruína total e irrecuperável.
Em uma guerra entre duas nações independentes, uma única vitória, no entanto completa, raramente
termina a luta, para que o vencido tem os recursos de todo um reino para
cair em cima, que às vezes são chamados
adiante com vigor renovado depois de experimentar inverte tal, e depois derrotar em tal
casos, mesmo que seja final, não envolve necessariamente a ruína do
comandante vencida.
Ele pode negociar uma paz honrosa, e retornar para a sua terra em segurança, e, se
seus infortúnios são considerados por seus compatriotas como não devido a qualquer negligência
de seu dever como soldado, mas para o
influência de circunstâncias adversas que nenhuma habilidade humana ou a resolução poderia ter
controlado, ele pode passar o resto de seus dias em prosperidade e honra.
O concurso, no entanto, entre César e Pompeu não era deste personagem.
Um ou outro deles era um traidor e um usurpador - um inimigo de seu país.
O resultado de uma batalha decidiria qual dos dois era para estar nesta atitude.
A vitória legitimaria e confirmar a autoridade de um, e torná-lo supremo sobre
todo o mundo civilizado.
Derrota foi para aniquilar o poder do outro, e fazer dele um fugitivo e
vagabundo, sem amigos, sem casa, sem país.
Foi um jogo desesperado, e não é de todo surpreendente que ambas as partes permaneceu
e hesitou, e adiou o arremesso do dado.
Finalmente Pompeu, proferida desesperado pela urgência da miséria e sofrimento
em que César tinha fechado ele, fez uma série de ataques rigorosos e bem-sucedida
em linhas de César, pelo qual ele se separou
por sua vez das garras de seu inimigo, e os dois exércitos se movia lentamente de volta para o
interior do país, situando-se nas proximidades de outro, como aves de rapina
sustentando no ar, cada continuamente
atingindo o outro, e movendo-se para a frente, ao mesmo tempo para obter uma posição de
vantagem, ou para contornar o outro em uma tal concepção.
Eles passaram desta maneira sobre as planícies, e através dos rios, e através de montanha
passes, até que finalmente chegaram ao coração da Tessália.
Aqui, finalmente, os exércitos chegaram a um stand e lutou na batalha final.
O lugar era então conhecida como a planície de Farsália, ea grandeza do concurso
o qual foi decidido tem imortalizado seu nome.
Forças de Pompeu eram muito mais numerosos do que os de César, ea vantagem em tudo
os concursos parciais que tiveram lugar há algum tempo tinha sido do seu lado, ele
feltro, conseqüentemente, a certeza da vitória.
Ele elaborou seus homens em uma linha, um flanco descansando na margem de um rio, que
os protegia de ataque desse lado.
A partir deste ponto, a longa fila de legiões, elaborado em ordem de batalha, se estendia sobre
a planície, e foi encerrado na outra extremidade por esquadrões fortes do cavalo, e
corpos de fundibulários e arqueiros, assim como para
dar a força das armas e à atividade dos homens como uma gama grande quanto possível há,
a fim de evitar César ser capaz de flanquear e rodeiam Houve,
no entanto o perigo, aparentemente muito pouco do
isso, para César, de acordo com sua própria história, mas tinha cerca de metade do vigor um forte
como Pompeu.
O exército deste último, segundo ele, consistia de cerca de 50 mil homens, enquanto o seu próprio
número foi entre 20 e 30 mil.
Generais, no entanto, são propensas a ampliar a grandeza militar de suas façanhas
superestimar a força com que eles tinham que enfrentar, e subestimar a sua própria.
Estamos, portanto, para receber com alguma desconfiança as declarações feitas por César e
seus partidários, e que para história Pompeu, ruína total e irreparável em que ele
ele e todos os que aderiram a ele foram
inteiramente dominado imediatamente após a batalha, sendo impedido a sua já contada.
Na parte traseira da planície onde as linhas de Pompeu foram prorrogadas foi a campo a partir do qual
o exército tinha sido retirado para se preparar para a batalha.
As fogueiras da noite anterior foram mofando longe, pois era um verão quente
manhã, as trincheiras foram guardados, e as tendas, agora quase vazia, ficou
estendeu em longas filas dentro do cerco.
No meio deles estava o magnífico Pavilhão da geral, equipado com
todos os artigos imagináveis de luxo e esplendor.
Atendentes estavam ocupados aqui e ali, alguns reorganizando o que havia sido deixado em desordem
pelo apelo às armas por que as tropas tinham sido convocados a partir de seus lugares de descanso,
e outros prestadores de bebidas e alimentos
pelos seus companheiros vitoriosos quando deve retornar da batalha.
Na tenda de Pompeu um entretenimento magnífico estava preparando.
As mesas foram espalhadas com todo o luxo, os aparadores foram carregados com placa, e
toda a cena foi resplandecente com utensílios e enfeites de prata e
ouro.
Pompeu e todos os seus generais estavam perfeitamente certos da vitória.
Na verdade, a paz ea harmonia de seus conselhos em campo havia sido destruído por
muitos dias de suas contendas e disputas sobre a disposição dos altos cargos, e
os locais de lucro e poder em Roma,
que estavam por vir em suas mãos quando César deveria ter sido subjugado.
A subjugar a César que considerou apenas uma questão de tempo e, como uma questão de
tempo, foi agora reduzido para limites muito estreitos.
Alguns dias mais, e eles deveriam ser mestres do Império Romano inteiro, e,
impaciente e gananciosos, eles disputada em antecipação sobre a divisão do
despojos.
Para tornar a garantia duplamente certo, Pompeu deu ordens para que suas tropas não deve avançar
para atender o início das tropas de César no meio-termo entre os dois exércitos, mas
que devem esperar com calma para o
atacar, e receber o inimigo nos postos onde tinham sido vestiu-se.
A hora finalmente chegou, a carga foi sondado pelo trombetas, e de César
As tropas começaram a avançar com gritos e impetuosidade grande para Pompeu
linhas.
Houve uma luta longa e terrível, mas as forças de Pompeu começou finalmente a dar
caminho.
Não obstante as precauções que Pompeu tinha tomado para guardar e proteger o
asa de seu exército, que foi estendido em direção à terra, César conseguiu transformar sua
flanco sobre de que lado a condução fora da
cavalaria e destruir os arqueiros e fundibulários, e ele foi, assim, habilitado para jogar
uma grande força sobre traseira de Pompeu.
O vôo logo em seguida, tornou-se geral, e uma cena de confusão terrível e abate
Seguiu-se.
Os soldados do exército de César, enlouquecidos com a fúria insana que o progresso da
uma batalha nunca deixa de despertar, e agora animado para phrensy pela exultação de
sucesso, pressionou após o atemorizados
fugitivos, que pisaram uns sobre os outros, ou caiu perfurado com as armas de sua
agressores, enchendo o ar com seus gritos de agonia e seus gritos de terror.
Os horrores da cena, longe de dissipar, apenas animado ainda mais o
ferocidade de seus inimigos sanguinários, e que pressionou de forma constante e ferozmente em, hora
após hora, no seu trabalho terrível de destruição.
Era uma daquelas cenas de horror e ai, como aqueles que não têm testemunhado
eles não se pode conceber, e aqueles que testemunharam nunca pode esquecer.
Quando Pompeu percebeu que tudo estava perdido, ele fugiu do campo em um estado do
selvagem emoção e consternação.
Suas tropas estavam voando em todas as direções, algumas para o acampamento, esperando em vão para encontrar
refúgio lá, e outros em vários outros bairros, onde eles viram mais imediata a
esperança de escapar de seus perseguidores implacáveis.
Pompeu fugiu-se instintivamente para o acampamento.
Como ele passou os guardas no portão, onde ele entrou, ordenou-lhes, em seu
agitação e terror, para defender o portão contra o inimigo que vem, dizendo que ele
estava indo para as outras portas para atender às defesas lá.
Ele, então, apressou-se, mas um sentido pleno do desamparo e desesperança de sua
condição logo tomou conta dele, ele deu-se todo o pensamento de defesa, e, passando com uma
afundando coração através da cena de
consternação e confusão que reinava em todos os lugares dentro do acampamento, ele
procurava a sua própria tenda, e, correndo para ele, afundou, em meio ao luxo e esplendor
que tinha sido organizado para fazer honra a sua
vitória antecipada, em um estado de estupefação absoluta e desespero.