Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO II DÉCIMA PRIMEIRA
Uma das características da tarde inquieta passou por ele após a Sra. Pocock
visita foi de uma hora passou, pouco antes do jantar, com Maria Gostrey, que nos últimos tempos,
apesar de tão sofrido uma ligação em seu
a atenção de outros quadrantes, ele tinha de modo algum negligenciado.
E que ele ainda não estava negligenciando suas aparecerá a partir do fato de que ele estava com
la de novo à mesma hora no dia seguinte muito - com nada menos bem a consciência de uma
além disso de ser capaz de segurá-la ouvido.
Continuou inveteradamente a ocorrer, para que o assunto, que sempre que ele havia tomado uma
de suas voltas mais ele voltou para onde ela tão fielmente o esperava.
Nenhuma dessas excursões teve no todo animado foi do que o par de incidentes -
o fruto do curto intervalo de tempo desde sua visita anterior - em que ele tinha agora
relatório para ela.
Ele tinha visto Chad Newsome tarde na noite anterior, e ele tinha tido naquela manhã, como um
sequela para esta conversa, uma segunda entrevista com Sarah.
"Mas todos eles estão fora", disse ele, "no passado."
É um momento confuso ela. "Todos -? Mr. Newsome com eles? "
"Ah ainda não! Sarah e Jim e Mamie.
Mas Waymarsh com eles - para Sarah.
É muito bonito ", Strether continuou:" Eu acho que eu não acabar com isso - é sempre uma
alegria fresco. É um doce mas a alegria também ", acrescentou," que-
-Bem, o que você acha?
Bilham pouco também vai. Mas é claro que ele vai para Mamie ".
Perca Gostrey perguntou. "'Para' ela?
Você quer dizer que eles já estão envolvidos? "
"Bem", disse Strether ", dizem então para ME. Ele fará qualquer coisa para mim, apenas como eu quero,
para que o assunto - algo que eu possa - para ele. Ou para Mamie quer.
Ela vai fazer qualquer coisa para mim. "
Perca Gostrey deu um suspiro abrangente. "A maneira como você reduz as pessoas a sujeição!"
"É certamente, de um lado, maravilhoso. Mas é muito igualado, em outro, pela
maneira que eu não.
Eu não reduziram Sarah, desde ontem, embora eu tenha conseguido vê-la novamente,
como eu vou lhe dizer hoje. Os outros, porém, são realmente bem.
Mamie, por essa lei abençoado da nossa, absolutamente necessário ter um homem jovem. "
"Mas o que deve o pobre Sr. Bilham tem? Você quer dizer que vai casar para você? "
"Quero dizer que, pela mesma lei abençoado, não importa o grão se eles não - eu
não deverá ter, no mínimo para se preocupar. "Viu, como de costume o que ele queria dizer.
"E o Sr. Jim - quem vai para ele?"
"Oh," Strether teve que admitir: "Eu não podia controlar aquele.
Ele é jogado, como sempre, no mundo, o mundo que, afinal, por sua conta - para
ele tem aventuras prodigiosas - parece muito bom para ele.
Ele felizmente -'over aqui ', como ele diz - encontra em qualquer lugar do mundo, eo seu mais
prodigiosa aventura de todos ", continuou ele," tem sido, naturalmente, os últimos dias ".
Gostrey perca, já sabendo, de imediato, fez a ligação.
"Ele viu Marie de Vionnet novamente?"
"Ele foi, sozinho, um dia depois do partido do Chade - didn't vos digo? - Para o chá
com ela. Por seu convite - sozinho ".
"Muito como você!"
Maria sorriu. "Oh, mas ele é mais maravilhoso sobre ela do que
Eu sou! "
E depois como seu amigo mostrou como ela podia acreditar, preenchê-lo, encaixando-o em
às memórias mais antigas da mulher maravilhosa: "O que eu teria gostado de gestão seria
foram HER indo. "
"Para a Suíça com o partido?" "Para Jim - e por simetria.
Se tivesse sido viável, além disso por uma quinzena ela teria ido.
Ela está pronta "- ele seguiu a sua visão renovada do seu -". Para qualquer coisa "
Perca Gostrey foi com ele um minuto. "Ela é muito perfeito!"
"Ela vai, eu acho", ele prosseguiu, "ir à noite para a estação."
"Para vê-lo fora?" "Com Chad - maravilhosamente - como parte de sua
atenção geral.
E ela faz isso "- ele manteve diante dele -" com uma graça, luz de luz, uma alegria, livre livre,
que pode muito bem suavemente confundir Mr. Pocock. "
Ele manteve assim antes ele que seu companheiro tinha depois de um instante um amistoso
comentário. "Como em suma, tem um baixinho desnorteado
saner homem.
Você está realmente apaixonado por ela? "Maria jogou fora.
"É sem importância que eu deveria saber", respondeu ele.
"Não importa tão pouco - nada tem a ver, praticamente, com qualquer um de nós."
"Todos os mesmos" - Maria continuava a sorrir - "que vão, os cinco, como eu entendo você,
e você e Madame Vionnet de ficar. "
". Ah, e Chad" Para que Strether acrescentou: "E você".
"Ah" me'!"-- ela deu um gemido pequeno impacientes de novo, em que algo do
unreconciled parecia de repente para sair.
"Eu não ficar, de alguma forma parece-me, muito a meu favor.
Na presença de tudo o que você causa ao passar diante de mim eu tenho um tremendo senso de
privação. "
Strether hesitou. "Mas a sua privação, mantendo o seu fora de
tudo, tem sido - hasnt ele? - por sua própria escolha ".
"Oh sim, foi necessário - que é que tem sido melhor para você.
O que quero dizer é apenas que eu pareço ter deixado de atendê-lo. "
"Como você pode dizer isso?", Perguntou ele.
"Você não sabe como você me servir. Quando você deixa - "
"Bem", ela disse que ele caiu. "Bem, eu vou deixar você saber.
Ficar quieto até então. "
Ela pensou por um momento. "Então você gosta de mim de forma positiva para ficar?"
"Eu não te tratam como se eu fizesse?" "Você é certamente muito gentil comigo.
Mas isso ", disse Maria," é para mim.
Está ficando tarde, como você vê, e Paris girar muito quente e empoeirado.
As pessoas estão espalhando, e alguns deles, em outros lugares me quer.
Mas se você me quer aqui -! "
Ela tinha falado como renunciou à sua palavra, mas ele tinha um senso de repente ainda mais acentuada
do que ele esperava de desejar para não perdê-la.
"Eu quero você aqui."
Ela tomou-o como se as palavras foram tudo o que ela tinha desejado, como se eles a trouxeram, deu
a algo que era a compensação do seu caso.
"Obrigado", ela simplesmente respondeu.
E depois como ele olhou para ela um pouco mais difícil, "Muito obrigado", ela
repetido.
Ele tinha quebrado como com uma ligeira parada na corrente da conversa, e ele segurou-
mais um momento. "Por que, dois meses, ou seja lá o tempo estava,
atrás, que você tão de repente sair correndo?
A razão de você, depois, deu-me por ter mantido afastado três semanas não foi o
um real. "Ela lembrou.
"Eu nunca deveria você acreditava que era.
No entanto, "ela continuou," se você não acho que isso foi apenas o que lhe ajudou. "
Ele olhou para longe dela sobre isso; se entregava, tanto quanto o espaço permitido, em um
de suas ausências lento.
"Eu sempre pensei nisso, mas nunca a sentir que eu poderia adivinhar.
E você vê a consideração com que tenho tratado você em nunca perguntar até agora. "
"Agora, então por que pergunta?"
"Para mostrar como eu sinto sua falta quando você não está aqui, eo que ele faz para mim."
"Não parece ter feito", ela riu, "tudo o que pode!
No entanto, "ela acrescentou," se você realmente nunca adivinhou a verdade eu vou dizer que você ".
"Eu nunca adivinhou", declarou Strether. "Nunca?"
"Nunca".
"Bem, então eu saiu em disparada, como você diz, de modo a não ter a confusão de estar lá se
Marie de Vionnet deve dizer-lhe qualquer coisa para o meu prejuízo. "
Ele olhou como se ele duvidou consideravelmente.
"Você mesmo assim teria que enfrentá-lo em seu retorno."
"Oh, se eu tivesse encontrado razões para acreditar que algo muito ruim eu ter deixado você
completamente. "
"Então", continuou ele, "foi apenas adivinhando que ela tinha sido misericordioso no todo
que se aventurou de volta? "Maria mantidos juntos.
"Devo-lhe graças.
Seja qual for sua tentação ela não nos separam.
Essa é uma das minhas razões ", ela continuou" para admirá-la assim. "
"Vamos passar então", disse Strether, "para um dos meus também.
Mas o que teria sido a sua tentação? "" Quais são sempre as tentações das mulheres? "
Ele pensou - mas não tinha, naturalmente, a pensar muito longo.
"Os homens?" "Ela teria que, com ele, mais para
si mesma.
Mas ela viu que ela poderia tê-lo sem ela. "" Oh 'ter' me! "
Strether um pouco ambígua suspirou. "VOCÊ", ele generosamente declarou, "teria
tinha-me pelo menos com ele. "
"Oh" ter "você" - ela repetiu-lo como ele tinha feito.
"Eu tenho você, no entanto," ela menos ironicamente disse: "a partir do momento em que você
expressa um desejo. "
Ele parou diante dela, cheio de disposição.
"Vou expressar cinqüenta." Qual fato gerou nela, com um certo
inconseqüência, um retorno de seu lamento de pequeno porte.
"Ah lá está você!"
Lá, se fosse assim, ele continuou para o resto do tempo a ser, e era como se a
mostrar-lhe como ela ainda podia servir-lhe de que, voltando para a partida do
Pococks, deu-lhe a vista, com uma vívida
cem toques mais do que podemos reproduzir, do que tinha acontecido para ele naquela manhã.
Ele teve dez minutos com Sarah em seu hotel, 10 minutos reconquistada, por
pressão irresistível, desde o tempo durante o qual ele já havia descrito la a senhorita
Gostrey como tendo, no final de sua
entrevista nas suas instalações próprias, passou a esponja grande do futuro.
Ele tinha pego ela por não anunciar a si mesmo, a tinha encontrado em sua sala de estar
com uma costureira e um lingere cujas contas, ela parece ter sido mais ou
menos ingenuamente sedimentação e que logo se retirou.
Então, ele havia explicado a ela como ele tinha conseguido, tarde na noite anterior, em
manter sua promessa de ver o Chade.
"Eu disse a ela que eu ia levar tudo." "Você" tomar "isso?"
"Por que se ele não ir." Maria esperou.
"E quem leva-lo se ele faz?", Ela perguntou com uma certa severidade de alegria.
"Bem", disse Strether, "Eu acho que eu tomar, em qualquer caso, tudo."
"Ao que suponho que você quer dizer," sua companheira tirou depois de um momento, "que
você definitivamente não entendo você agora perder tudo. "
Ele ficou diante dela novamente.
"Ele vem, talvez, a mesma coisa. Mas Chad, agora que ele viu, não
realmente quer. "Ela poderia acreditar nisso, mas ela fez, como
sempre, para clareza.
"Ainda assim, o que, afinal, viu?" "O que eles querem dele.
E é o suficiente. "" É contrastes tão desfavoravelmente com o que
Madame de Vionnet quer? "
"É contrastes - só assim, todos redondos, e tremendamente."
"Por isso, talvez, acima de tudo com o que você quer?"
"Oh", disse Strether, "o que eu quero é uma coisa que eu tenho deixado de medida ou mesmo para
compreender. "Mas seu amigo não menos continuou.
"Você quer que a Sra. Newsome -? Depois de tal maneira de tratá-lo"
Foi um reto modo de lidar com esta senhora do que tinham até agora - como foi
sua forma elevada - permitiu-se, mas não parecia inteiramente por isso que ele
atrasou um pouco.
"Ouso dizer que tenha sido, afinal, a única maneira que ela poderia ter imaginado."
"E isso faz você quer que ela mais?" "Eu tremendamente decepcionado ela,"
Strether pensei que valia a pena mencionar.
"Claro que você tem. Isso é rudimentar; que foi claro para nós
há muito tempo.
Mas não é quase tão simples, "Maria continuou," que você mesmo ainda sua reta
remédio?
Realmente arrastá-lo para longe, como eu acredito que você ainda pode, e você deixará de contar
com o seu desapontamento. "" Ah, então ", ele riu:" Eu deveria ter que
Contamos com a sua! "
Mas este mal atingiu-la agora. "O que, nesse caso, você deve chamar
contando? Você não sai para onde você está, eu
pensar, para me agradar. "
"Oh", insistiu ele, "isso também, você sabe, tem sido parte dela.
Eu não posso separar - tudo é um, e que talvez seja por isso que, como eu digo, eu não entendo ".
Mas ele estava pronto para declarar novamente que isso não nos importa, pelo menos, todos os mais
que, como afirmou, ele HADn't realmente ainda "sair".
"Ela me dá depois de tudo, na sua vinda para o pinch, uma misericórdia passado, outra chance.
Eles não navegam, você vê, por cinco ou seis semanas mais, e eles não tem - ela admite
que - espera Chad tomaria parte na sua turnê.
É ainda em aberto para ele se juntar a eles, no passado, em Liverpool. "
Perca Gostrey considerados. "Como no mundo é" aberto "a menos que você
abri-lo?
Como ele pode se juntar a eles em Liverpool, mas se ele afunda mais a sua situação aqui? "
"Ele tem dado a ela - como expliquei para você que ela deixe-me saber ontem - a sua palavra de
honra de fazer o que eu digo. "
Maria olhou. "Mas se você não diz nada!"
Bem, ele como sempre andava nele. "Eu disse alguma coisa esta manhã.
Eu lhe dei a minha resposta - a palavra que eu tinha prometido a ela depois de ouvir de si mesmo
o que havia prometido.
O que ela exigiu de mim ontem, você vai se lembrar, foi o engajamento e então aí
para fazê-lo assumir esse voto. "
"Bem, então," Miss Gostrey perguntou: "era o propósito da sua visita a ela apenas para
declínio "" Não,? era para perguntar, estranho que isso possa parecer
você, por outro atraso. "
"Ah que é fraco!" "Justamente!"
Ela tinha falado com impaciência, mas, na medida em que pelo menos, ele sabia onde estava.
"Se eu sou fraco eu quero encontrá-lo fora.
Se eu não encontrá-lo fora terei o conforto, a glória pouco, de pensar que eu sou
forte. "" É todo o conforto, julgo ", ela
voltou ", que você terá!"
"De qualquer forma", disse ele, "terá sido um mês muito mais.
Paris pode crescer, de dia para dia, quente e empoeirado, como você diz, mas há outras
coisas que são mais quentes e empoeirados.
Eu não tenho medo de ficar em; o verão aqui deve ser divertido em um selvagem - se ele não é um
domar - caminho de sua própria, o lugar em nenhum momento mais pitoresco.
Acho que vou gostar.
E então ", ele sorriu benevolente para ela," haverá sempre você. "
"Oh", ela se opuseram, "não vai ser como uma parte do pitoresco que vou ficar,
para eu ser a mais simples coisa sobre você.
Você pode, você vê, de qualquer forma ", ela prosseguiu," têm mais ninguém.
Madame de Vionnet pode muito bem estar indo fora, mayn't ela? - Eo Sr. Newsome pela
mesmo golpe: a menos que de fato você teve uma garantia de ambos em contrário.
De modo que se a sua idéia de permanecer para eles "- que era seu dever de sugerir que -" você pode ser
abandonados à própria sorte.
Claro, se eles fazem ficar "- ela manteve-up -" seriam parte da
pitoresco. Ou então na verdade você pode se juntar a eles
em algum lugar. "
Strether parecia encará-lo como se fosse um pensamento feliz, mas no momento seguinte ele falou
mais crítica. "Você quer dizer que provavelmente vai sair
juntos? "
Ela apenas considerou.
"Eu acho que vai ser a tratá-lo bem, sem cerimônia, se eles fazem, embora depois
todos ", acrescentou," seria difícil ver exatamente o que agora grau de cerimônia
adequadamente atende seu caso. "
"É claro", Strether admitiu, "a minha atitude para com eles é extraordinário."
"Assim, de modo que pode-se perguntar a si mesmo o estilo de processo da sua parte
pode combiná-lo por completo.
A atitude de seus próprios que não empalidecem em sua luz, sem dúvida, eles ainda
trabalhar fora.
A coisa realmente bonito, talvez ", ela jogou fora hoje," seria para eles
retirar em condições mais isolada, oferecendo ao mesmo tempo para compartilhá-los
com você. "
Ele olhou para ela, por isso, como se alguma irritação generosa - tudo em seu interesse -
subitamente cintilou novamente nela; eo que ela disse realmente próxima meia-explicou
ele.
"Não realmente tenha medo de me dizer se o que você tem agora é a perspectiva agradável de
a cidade vazia, com abundância de cadeiras na sombra, bebidas frescas, museus desertas,
drives para o Bois, à noite, e nossa maravilhosa mulher só para si. "
E ela manteve-se ainda mais.
"O mais belo de tudo, quando se consegue sair, seria, ouso dizer, ser que
Mr. Chad deve por um tempo sair sozinho.
É uma pena, a partir desse ponto de vista ", ela acabou", que ele não paga a sua mãe
visita. Seria, pelo menos, ocupar o seu intervalo. "
O pensamento de fato segurou-a um momento.
"Por que ele não pagar a sua mãe uma visita? Mesmo uma semana, neste momento bom, seria
fazer. "
"Minha senhora", respondeu Strether - e ele tinha que até para si mesmo surpreendentemente pronto -
"Minha senhora, sua mãe pagou-lhe uma visita.
Mrs. Newsome foi com ele, este mês, com uma intensidade que eu tenho certeza que ele tem
sentiu completamente, ele tem lavishly entretido, e ela deixou que ele tem
seus agradecimentos.
Você sugere que ele deve voltar para mais deles? "
Bem, ela conseguiu depois de um pouco de sacudi-lo fora.
"Eu vejo.
É o que você não sugerem - o que você não têm sugerido.
E você sabe. "" Então, você, minha querida ", ele disse gentilmente,
"Se você tivesse visto tanto como ela."
"Como visto Mrs. Newsome?" "Não, Sarah - que, tanto para o Chade e para
eu, tem servido para todos os fins da. "" E serviu-lo de forma ", ela
responsavelmente pensou, "tão extraordinária!"
"Bem, veja você", ele explicou, em parte, "o que se trata de é que ela é tudo frio pensamento
Sarah, que poderia servir para nós frio sem seu realmente perder nada.
Por isso é que sabemos o que ela pensa de nós. "
Maria tinha seguido, mas ela tinha uma prisão.
"O que eu nunca tinha feito, se você chegar a esse ponto, é o que você pensa - Quer dizer que você
pessoalmente - de ELA. Não tanto de você, quando tudo foi dito, como cuidados
um pouco? "
"Isso", respondeu ele, sem perda de agilidade, "é o mesmo Chad-se
perguntou-me ontem à noite. Ele me perguntou se eu não me importo com a perda - bem,
a perda de um futuro opulento.
Que além disso ", ele se apressou a acrescentar", foi uma pergunta perfeitamente natural. "
"Eu chamo sua atenção, tudo a mesma coisa", disse Miss Gostrey ", ao fato de que eu não peço
ele.
O que me atrevo a perguntar é se é a Sra. Newsome si mesma que você está
. indiferentes "" Eu não tenho sido tão "- ele falou com todas as
garantia.
"Eu tenho sido exatamente o oposto. Eu tenho, desde o primeiro momento,
preocupado com a impressão de tudo o que pode estar fazendo com ela - muito oprimidos,
assombrada, atormentado por isso.
Eu estive interessado apenas em seu ver o que eu já vi.
E eu tenho sido tão decepcionado com sua recusa a vê-la como ela tem sido no que
apareceu-lhe a perversidade da minha insistência. "
"Você quer dizer que ela chocou-lo como você já chocou?"
Strether pesava-lo. "Eu provavelmente não sou tão passível de choque.
Mas por outro lado eu tenho ido muito mais longe para encontrá-la.
Ela, por seu lado, não se moveu um centímetro. "
"Assim que você está agora, finalmente" - Maria apontou o moral - "na fase triste da
recriminações "" Não -. é só com você eu falo.
Eu estive como um cordeiro para Sarah.
Eu só coloquei meu costas para a parede. É àquele naturalmente cambaleia quando
um foi violentamente empurrado para lá. "Viu-o um momento.
"Jogado mais?"
"Bem, como eu sinto que pousou em algum lugar eu acho que deve ter sido lançada."
Ela virou-o, mas como a esperança de esclarecer muito melhor do que harmonizar.
"A única coisa é que eu suponho que você tenha sido decepcionante -"
"Muito desde o primeiro momento da minha chegada? Ouso dizer.
Admito que foi uma surpresa até para mim mesmo. "
"E depois, claro," Maria continuou, "Eu tinha muito a ver com isso."
"Com o meu ser surpreendente -" "Isso vai fazer", ela riu, "se você for muito
delicado para chamá-lo de meu ser!
Naturalmente ", ela acrescentou," você veio ao longo de mais ou menos para surpresas. "
"Naturalmente" - ele valorizava o lembrete.
"Mas eles deveriam ter sido tudo por você" - ela continuou a peça-o para fora - "e nenhum dos
-los para ela. "Mais uma vez ele parou diante dela como se ela
tinha tocado o ponto.
"Isso é apenas sua dificuldade - que ela não admite surpresas.
É um fato que, penso eu, descreve e representa-la, e ele cai com o que eu
dizê-lo - de que ela é tudo, como eu o chamava, o pensamento frio bem.
Ela tinha, para sua própria mente, trabalhou a coisa toda com antecedência, e trabalhou para fora para
me, bem como para si mesma.
Sempre que ela tenha feito isso, você vê, não há espaço à esquerda, sem margem, uma vez que
foram, para qualquer alteração.
Ela é cheia tão cheio, lotado tão apertado, como ela vai segurar e se você deseja obter qualquer coisa
mais ou diferentes, quer fora ou dentro - "" Você tem que fazer ao longo de todo o
própria mulher? "
"O que se trata", disse Strether, "é que você tem moral e intelectualmente para
livrar-se dela. "" que parece ", Maria voltou," para
ser praticamente o que você fez. "
Mas seu amigo jogou a cabeça para trás. "Eu não toquei nela.
Ela não vai ser tocado.
Eu vejo isso agora como eu nunca fiz, e ela se encaixa com uma perfeição de sua
próprio, "continuou ele," que sugere uma espécie de errado em qualquer mudança de sua composição.
Foi, de qualquer modo ", ele acabou", a própria mulher, como você chamá-la de todo o
ser moral e intelectual ou bloco, que Sarah me levou a tomar ou deixar. "
Girou a senhorita Gostrey para um pensamento mais profundo.
"Fancy ter que levar na ponta da baioneta um todo moral e intelectual
ser ou bloco! "" Foi de fato ", disse Strether," o que, em
casa, eu tinha feito.
Mas de alguma forma para lá eu não sabia bem disso. "
"Nunca se faz, eu suponho," Miss Gostrey concordou, "perceber com antecedência, de tal
caso, o tamanho, como você pode dizer, do bloco.
Pouco a pouco ela aparece acima.
Foi se aproximando de você mais e mais até que finalmente você vê tudo isso. "
"Eu vejo tudo", ele repetiu distraidamente, enquanto seus olhos poderiam ter sido corrigir alguns
particularmente grande iceberg em um mar azul frio do norte.
"É magnífico!" Ele então estranhamente exclamou.
Mas seu amigo, que foi usado para esse tipo de inconseqüência nele, manteve a lista de discussão.
"Não há nada tão magnífico - para fazer os outros sentir que você - como não ter
imaginação. "Trouxe-o direto rodada.
"Ah aí está você!
É o que eu disse ontem à noite para o Chade. Que ele mesmo, quero dizer, não tem nenhuma. "
"Então, ao que parece," Maria sugeriu, "que ele tem, afinal, algo em
comum com sua mãe. "
"Ele tem em comum que ele faz, como você diz, 'sentir' a ele.
E ainda ", acrescentou, como se a pergunta fosse interessante", sente-se outros também, mesmo
quando têm abundância. "
Perca Gostrey continuou sugestivo. "Madame de Vionnet?"
"Ela tem muita." "Certamente - ela tinha quantidades de idade.
Mas há maneiras diferentes de fazer a si mesmo sentir. "
"Sim, ele vem, sem dúvida, para isso. Você agora - "
Ele foi benevolente acontecendo, mas ela não o teria.
"Oh, eu não me fazer sentir, por isso a minha quantidade não precisa ser resolvida.
Seu, você sabe ", ela disse," é monstruoso.
Ninguém jamais teve tanto. "Pareceu-lhe por um momento.
"Isso é o que Chad também acha." "Aí está então - embora não seja para
ele a queixar-se dele! "
"Oh, ele não reclama disso", disse Strether.
"Isso é tudo o que seria querer! Mas a propósito de quê ", Maria continuou," fez
a questão chegar? "
"Bem, de sua me perguntando o que eu ganho." Ela teve uma pausa.
"Então, como eu pedi você também instala-se o meu caso.
Oh, você tem ", ela repetiu," tesouros da imaginação. "
Mas ele tinha sido por um instante o pensamento longe, e ele apareceu em outro
lugar.
"E ainda a senhora Newsome - É uma coisa para lembrar - imaginou, fez, isto é,
imaginar, e, aparentemente, ainda faz, horrores sobre o que eu deveria ter encontrado.
Eu estava reservado, por sua visão - extraordinariamente intensa, depois de tudo - para encontrar
eles, e que eu não fiz, que eu não podia, que, como ela, evidentemente, senti, eu não -
isso, evidentemente, não em tudo, como eles dizem, 'vestem' o seu livro.
Foi mais do que ela poderia suportar. Que foi a sua decepção. "
"Quer dizer que foram ter encontrado Chad-se horrível?"
"Eu era ter encontrado a mulher." "Horrível?"
"Found como ela imaginava."
E Strether pausado, como se por sua própria expressão de que ele poderia acrescentar nenhum toque para
essa imagem. Seu companheiro tinha, entretanto, o pensamento.
"Imaginava estupidamente - para que ele vem para a mesma coisa."
"Estupidamente? Oh! ", Disse Strether.
Mas ela insistiu.
"Imaginava mesquinhamente." Ele tinha, no entanto, melhor.
"Não podia deixar de ser ignorante." "Bem intensidade, com a ignorância - o que fazer
você quer pior? "
Esta questão poderia ter realizado, mas ele deixá-lo passar.
"Sarah não é ignorante - agora, ela mantém-se a teoria da horrível."
"Ah, mas ela é intensa - e que por si só vai fazer, por vezes, também.
Se ele não faz, neste caso, de qualquer modo, negar que Marie é charmoso, que
vai fazer pelo menos a negar que ela é boa. "
". O que eu afirmo é que ela é boa para o Chade" "Você não reivindicamos" - ela parecia gostar
claro - "que ela é boa para você." Mas ele continuou sem atender.
"Isso é o que eu queria que eles saem para-ver por si mesmos se ela é ruim para
ele. "" E agora que eles fizeram para que não
admitir que ela é boa mesmo para alguma coisa? "
"Eles pensam," Strether atualmente admitiu, "que ela está em todo sobre como
ruim para mim.
Mas eles são consistentes, é claro, na medida em que eles a sua visão clara do que é bom
para nós dois. "
"Para você, para começar" - Maria, todos sensíveis, confinado a questão para o
momento - "para eliminar de sua existência e, se possível até mesmo de sua memória o
criatura terrível que devo gruesomely
sombra por diante para eles, ainda mais do que para eliminar a distincter mal - assim, um
pouco menos portentosa - da pessoa cuja confederado você sofreu-se a
tornar.
No entanto, isso é relativamente simples. Você pode facilmente, na pior das hipóteses, afinal,
dá-me para cima. "" Eu posso facilmente na pior das hipóteses, depois de tudo, dar
-lo. "
A ironia era tão óbvio que não precisava de cuidados.
"Eu posso facilmente na pior das hipóteses, depois de tudo, até esquecer você."
"Call que então viável.
Mas o Sr. Newsome tem muito mais a esquecer. Como Ele pode fazer isso? "
"Ah lá novamente que somos!
Isso é só o que eu deveria ter feito ele fazer; exatamente onde eu deveria ter trabalhado com ele
e ajudou. "
Ela tomou-o em silêncio e sem atenuação - como se, talvez, de muito
familiaridade com os fatos, e seu pensamento fez uma conexão sem mostrar os links.
"Você se lembra como costumávamos falar em Chester e em Londres sobre a minha vê-lo
passar? "
Ela falou como de extrema-off coisas e como se tivessem passado semanas nos lugares que ela
nomeado. "É apenas o que você está fazendo."
"Ah, mas o pior - uma vez que você deixou uma margem tão - pode ser ainda por vir.
Você ainda pode quebrar. "" Sim, eu ainda pode quebrar.
Mas você vai me levar -? "
Ele hesitou, e esperou. "Levá-lo?"
"Por enquanto eu posso suportar." Ela também debatida "Mr. Newsome e Madame de
Vionnet pode, como dizíamos, sair da cidade.
Quanto tempo você acha que pode suportá-lo sem eles? "
Strether resposta a esta foi a primeira pergunta o outro.
"Você quer dizer, a fim de fugir de mim?"
Sua resposta teve um abrupto. "Não me achar rude se eu digo que eu deveria pensar
eles querem! "
Ele olhou para ela dura mais uma vez - parecia mesmo por um instante para ter uma intensidade de
pensamento segundo o qual a sua cor alterada. Mas ele sorriu.
"Você quer dizer depois do que eles fizeram para mim?"
"Depois do que ela tem." Nesta, porém, com uma risada, ele era tudo
novamente à direita. "Ah, mas ela não fez isso ainda!"