Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Mas as privações, ou melhor, as dificuldades, de Lowood diminuído.
Primavera baseou-se em: ela era de fato já veio, as geadas do inverno haviam cessado, a sua
neves eram derretidos, ventos a sua corte melhorados.
Meus pés miserável, esfolado e inchado a claudicação pelo ar afiada de janeiro, começou a
para curar e diminuir sob a respirações mais gentil de Abril; as noites e
manhãs não mais por suas canadense
temperatura congelou o sangue muito em nossas veias; poderíamos agora suportar a jogar horas
passou no jardim: às vezes em um dia ensolarado começou mesmo a ser agradável e
genial, e uma verdura cresceu ao longo desses
camas marrom, que, freshening diária, sugeriu a idéia de que a esperança atravessado
-los à noite, e deixou traços cada manhã brilhante de seus passos.
Flores olhou para fora entre as folhas; neve cai, açafrão, auriculas roxo, e
de olhos dourados pansies.
Nas tardes de quinta-feira (meia-férias), agora tomou anda, e encontrado ainda mais doce
flores se abrindo à beira do caminho, sob a cobertura.
Descobri, também, que um grande prazer, um prazer que o único horizonte
delimitada, todos os leigos fora dos muros altos e pico guardado do nosso jardim: este
prazer consistia na perspectiva de nobres
cimeiras anelamento uma colina oca grande, rico em vegetação e sombra, em um beck brilhante,
cheio de pedras escuras e redemoinhos espumantes.
Quão diferente tinha essa cena parecia quando eu visto ele estabelecidas sob o céu de ferro de
inverno, endureceu em gelo, envolto com a neve! - quando névoas como frio como a morte
vagou ao impulso dos ventos para leste ao longo
os picos de roxo, e rolou "ing" e azinheiras, até se fundiram com os congelados
nevoeiro da beck!
Beck que se foi, então, uma torrente turva e curbless: se rasgou em pedaços a madeira, e
enviou um som delirante através do ar, muitas vezes engrossado com a chuva de granizo selvagens ou girando;
e para a floresta em suas margens, que mostrou apenas fileiras de esqueletos.
Abril a maio de avançados: a serena brilhante maio foi; dias de céu azul, sol plácido,
e suaves ventos oeste ou sul encheu a sua duração.
E agora vegetação amadureceu com vigor; Lowood balançou perder o tresses, tornou-se
todos os verdes, todos floridos, a sua grande olmo, cinzas e carvalho esqueletos foram restaurados a majestosa
vida; plantas da floresta surgiram em profusão
em seus recessos; variedades incontáveis de musgo preenchidos seus buracos, e fez uma
a terra do sol-estranha da riqueza de suas plantas de prímula silvestre: eu vi
seu brilho dourado pálido em pontos ofuscada como espalhamentos do doce brilho.
Tudo isso eu gostava muitas vezes e totalmente livre, sem vigilância, e quase sozinho: para este
liberdade inusitada e prazer havia uma causa, a que agora se torna a minha tarefa para
anúncio.
Eu não descrito um local agradável para uma habitação, quando eu falo dele como bosomed em
colina e madeira, e passando de à beira de um riacho?
Com certeza, bastante agradável: mas se saudável ou não é outra questão.
Que a floresta-dell, onde Lowood leigos, foi o berço de névoa e nevoeiro de raça peste;
que, acelerando com a mola aceleração, infiltrado no Asilo de Órfãos,
respirava tifo por meio de sua lotada
sala de aula e dormitórios, e, antes de Maio chegou, transformou o seminário em um
Semi-inanição e resfriados negligenciado tinha predisposto a maioria dos alunos para receber
infecção: 45 out dos oitenta meninas estava doente ao mesmo tempo.
As aulas foram quebrados, regras relaxado.
Os poucos que continuou bem podiam licença quase ilimitada, porque o
atendimento médico insistiu na necessidade de exercícios freqüentes para mantê-los em
saúde: e se tivesse sido de outra forma, ninguém tinha tempo livre para assistir ou contê-los.
Atenção toda Temple foi absorvida pelos pacientes: ela viveu no doente,
quarto, nunca parar, exceto para arrebatar um descanso de algumas horas à noite.
Os professores foram totalmente ocupados com as malas e fazer outras necessárias
preparativos para a partida daquelas meninas que tiveram a sorte de ter
amigos e parentes capazes e dispostos a retirá-los da sede do contágio.
Muitos, já ferido, foi para casa apenas para morrer: alguns morreram na escola, e foram
sepultado em silêncio e rapidamente, a natureza do atraso doença proibindo.
Enquanto a doença tinha-se tornado um habitante de Lowood, e morte de seu visitante freqüente;
enquanto houve tristeza e medo dentro de suas paredes, enquanto os seus quartos e passagens no vapor
com cheiros hospital, a droga e os
pastilha lutando em vão para superar os eflúvios de mortalidade, que brilhante de Maio
brilhava sem nuvens sobre os montes ousada e fora de portas belos bosques.
Seu jardim, também, brilhava com flores: hollyhocks surgiram altos como árvores,
lírios tinha aberto, tulipas e rosas estavam em flor; as fronteiras das camas foram pouco
gay com dupla thrift rosa e vermelho
margaridas, o sweetbriars deu para fora, de manhã e à noite, o cheiro de especiarias e
maçãs, e estes tesouros perfumados foram todas inúteis para a maioria dos internos do
Lowood, exceto para fornecer agora e então uma
punhado de ervas e flores para colocar em um caixão.
Mas eu, eo resto que continuou bem, gostei plenamente as belezas da cena e
temporada, pois eles vamos divagar na madeira, como ciganos, desde a manhã até a noite, nós
fizemos o que gostava, foi onde nós gostamos: vivemos muito melhor.
Mr. Brocklehurst e sua família nunca chegou perto Lowood agora: assuntos domésticos não foram
escrutinadas em; a governanta cruz tinha ido embora, expulsos pelo temor de infecção;
seu sucessor, que havia sido matrona na
Lowton Dispensário, não utilizados para os caminhos de sua nova morada, desde que com comparativos
liberalidade.
Além disso, havia menos para alimentar, o doente pode comer pouco, o nosso pequeno-almoço-bacias foram
melhor cheia, quando não havia tempo para preparar um jantar regular, que muitas vezes
aconteceu, ela nos daria um grande pedaço
de torta fria, ou uma fatia grossa de pão e queijo, e isso nós levado conosco para
a madeira, onde cada um de nós escolheu o lugar que mais gostava, e jantou suntuosamente.
Meu lugar favorito era uma pedra lisa e larga, subindo branca e seca, desde o
meio do beck, e só tenho de ser menos por vadear através da água, uma façanha que eu
realizado com os pés descalços.
A pedra foi apenas larga o suficiente para acomodar, confortavelmente, e uma outra menina
me, naquela época meu companheiro escolhido - uma Mary Ann Wilson, um astuto, observador
personagem, cuja sociedade tomei prazer
no, em parte porque ela estava espirituoso e original, e em parte porque ela tinha um
maneira que me pôs à vontade.
Alguns anos mais velho que eu, ela sabia mais do mundo, e poderia me dizer muitas coisas que eu
gostava de ouvir: com ela a minha curiosidade encontrada gratificação: para meus defeitos também deu
indulgência ampla, nunca diminuir ou controlar impor sobre qualquer coisa que eu disse.
Ela tinha uma curva para a narrativa, eu para a análise, ela gostava de informar, I
questão, de modo que temos em swimmingly juntos, decorrentes de entretenimento muito, se não muito
melhoria, a partir de nossas relações mútuas.
E onde, entretanto, foi Helen Burns? Por que eu não passar estes dias de doces
liberdade com ela? Eu tinha esquecido dela? ou eu estava tão inútil
como ter cansado de sua sociedade puro?
Certamente a Mary Ann Wilson eu mencionei foi inferior ao meu primeiro contato: ela
só poderia dizer-me histórias divertidas, e retribuir alguma fofoca picante e pungente I
escolheu para entrar em, enquanto, se eu tiver
falado verdade de Helen, ela estava qualificado para dar aqueles que o privilégio da sua
conversar um gosto de coisas muito mais elevadas.
É verdade, leitor, e eu sabia e sentia isso: e se eu sou um ser defeituosa, com muitos
faltas e poucos pontos ganhos, mas nunca me cansei de Helen Burns; nem nunca cessou
para acalentar por ela um sentimento de
penhora, tão forte concurso, e respeitoso como qualquer animação que já o meu
coração.
Como poderia ser de outra forma, quando Helen, em todos os momentos e em todas as circunstâncias,
evidenciou para mim uma amizade tranquila e fiel, que nunca mau humor azedou,
nem nunca irritação conturbado?
Mas Helen estava doente no momento: durante algumas semanas ela havia sido removido da minha visão para
Eu não sabia o quarto no andar superior.
Ela não estava, foi-me dito, na parte hospitalar da casa com a febre
pacientes, pois sua queixa foi o consumo, não de tifo, e pelo consumo
Eu, na minha ignorância, entendia alguma coisa
leve, que o tempo e os cuidados estaria certo para aliviar.
Eu estava confirmado nessa idéia pelo fato de ela uma ou duas vezes descendo as escadas em muito
quentes tardes ensolaradas, e ser levado por Miss Temple para o jardim, mas, nestes
ocasiões, eu não tinha permissão para ir e
falar com ela, eu só vi a partir da janela de aula, e depois não distintamente;
pois ela era muito embrulhado, e sentou-se a uma distância sob a varanda.
Uma noite, no início de junho, eu tinha ficado de fora muito tarde, com Mary Ann em
a madeira, que tínhamos, como de costume, nos separamos dos outros, e tinha vagueado
longe, tão longe que nós perdemos o nosso caminho, e tinha
para pedi-lo em uma casa de campo solitário, onde um homem e uma mulher vivida, que cuidava de um rebanho de
semi-selvagem suína que alimentou no mastro na madeira.
Quando voltamos, foi depois do nascer da lua: um pônei, que sabíamos ser o do cirurgião,
estava em pé na porta do jardim.
Mary Ann observou que ela supunha que alguém deve estar muito doente, como o Sr. Bates tinha sido
enviados para naquele momento da noite.
Ela entrou na casa; eu fiquei alguns minutos para plantar no meu jardim um punhado
de raízes que eu tinha desenterrado na floresta, e que eu temia que murcham, se eu deixei
até a manhã.
Isto feito, fiquei ainda mais um pouco: as flores cheirava tão doce como o orvalho caiu;
foi uma noite muito agradável, tão sereno, tão quente, a oeste ainda brilhando tão prometida
muito mais um dia bem no dia seguinte, o
Lua surgiu de majestade como no leste grave.
Eu estava observando estas coisas e apreciá-las como uma criança pode, quando entrou em minha mente
como nunca tinha feito antes: -
"Como é triste estar mentindo agora sobre uma cama de doente, e estar em perigo de morrer!
Este mundo é agradável - que seria triste para ser chamado a partir dele, e ter que ir
sabe onde? "
E então minha mente fez o seu primeiro esforço sério para compreender o que tinha sido administrado
para ele sobre o céu eo inferno, e pela primeira vez, ele recuou, perplexo, e
pela primeira vez, olhando para trás, em cada
lado, e antes dele, que viu todo um abismo insondável: ele sentiu o único ponto
onde ele estava - o presente; todo o resto era nuvem sem forma e profundidade vago, e ele
estremeceu com o pensamento de vacilante, e mergulhando em meio a esse caos.
Enquanto ponderava essa nova idéia, ouvi a porta da frente aberta; Mr. Bates saiu, e
com ele foi uma enfermeira.
Depois que ela o tinha visto montar seu cavalo e partir, ela estava prestes a fechar a porta,
mas eu corri até ela. "Como é Helen Burns?"
"Muito pouco", foi a resposta.
"É a Mr. Bates foi ver?" "Sim".
"E o que ele diz sobre ela?" "Ele diz que não vai ficar aqui por muito tempo."
Esta frase, proferida na minha audição de ontem, teria somente a notificação do
noção de que ela estava prestes a ser removido para Northumberland, para sua própria casa.
Eu não deveria ter suspeitado que significava que ela estava morrendo, mas eu soube imediatamente agora!
Abriu claro na minha compreensão de que Helen Burns foi numeração seus últimos dias em
este mundo, e que ela ia ser levado para a região dos espíritos, se tal
região havia.
Eu experimentei um choque de horror, em seguida, uma emoção forte de dor, então um desejo - um
necessidade de vê-la, e eu perguntei em que quarto ela estava deitada.
"Ela está na sala de Temple", disse a enfermeira.
"Posso ir para cima e falar com ela?" "Oh nenhuma criança,!
Não é provável, e agora é hora de você entrar, você vai pegar a febre se
você parar para fora quando o orvalho está caindo. "
A enfermeira fechou a porta da frente, eu fui pela entrada lateral que levou à
sala de aula: Eu estava bem na hora, era nove horas, e Miss Miller estava chamando o
os alunos a ir para a cama.
Pode ser de duas horas mais tarde, provavelmente perto de onze anos, quando eu - não ter sido capaz de
adormecer, e considerando, a partir do silêncio perfeito do dormitório, que o meu
companheiros eram todos envolto em profunda
repouso - subiu suavemente, coloquei no meu vestido por cima do meu vestido de noite, e, sem sapatos, rastejou
do apartamento, e partiu em busca do quarto de Miss Templo.
Foi muito, no outro extremo da casa, mas eu sabia que meu caminho, e à luz do
lua de verão sem nuvens, entrando aqui e ali nas janelas passagem, me permitiu
encontrá-lo sem dificuldade.
Um odor de vinagre de cânfora e queimado me avisou quando eu vim perto da sala de febre:
e eu passei a porta rapidamente, temendo que a enfermeira que sentou-se durante toda a noite deve ouvir
Eu temia ser descoberto e enviado de volta, porque eu preciso ver Helen, - devo abraçá-la
antes de ela morrer, - tenho de lhe dar um último beijo, a troca com a sua palavra última.
Tendo descido uma escada, atravessou uma parte da casa abaixo, e conseguiu
em abrir e fechar, sem ruído, duas portas, cheguei outro lance de degraus;
esses montei, e depois em frente para mim foi quarto de Miss Templo.
Uma luz brilhou pelo buraco da fechadura e por baixo da porta, um silêncio profundo
impregnado nas imediações.
Chegando perto, eu encontrei a porta entreaberta, provavelmente a admitir um pouco de ar fresco em
a morada final da doença.
Alma e os sentidos - a hesitar, e cheio de impulsos impacientes impedimento
tremendo de espasmos ansiosos - eu colocá-lo para trás e olhou para dentro
Meus olhos procuraram Helen, e temia encontrar a morte.
Fechar por cama Temple, e meia coberta com as cortinas brancas, há
estava um bercinho.
Eu vi o contorno de uma forma sob a roupa, mas o rosto estava escondido pela
cortinas: a enfermeira que eu tinha falado no jardim sentado em uma poltrona dormindo; um
unsnuffed vela queimada vagamente sobre a mesa.
Temple não era para ser visto: Eu sabia que depois que ela havia sido chamada para um
paciente delirante na febre quarto.
Avancei e, depois, parou ao lado berço: a minha mão estava na cortina, mas eu preferi
falando antes que eu retirou. Eu ainda recuou no temor de ver um
cadáver.
"Helen!", Eu sussurrei baixinho: "você está acordado?"
Ela mexeu-se, colocou a cortina e vi seu rosto, pálido, perdido, mas bastante
composta: ela parecia tão pouco mudou, que o meu medo foi imediatamente dissipada.
"Pode ser que você, Jane?", Perguntou ela, em sua própria voz suave.
"Oh!"
Eu pensei, "ela não vai morrer, pois eles estão enganados: ela não podia falar e olhar
tão calmamente se estivesse. "
Peguei a seu berço e beijou-a: sua testa estava frio, e seu rosto tanto frio
e fino, e por isso foram-lhe a mão e punho, mas ela sorriu como antigamente.
"Por que você vem aqui, Jane?
É o passado onze horas: Ouvi dizer que greve desde alguns minutos ".
"Eu vim para ver você, Helen: Eu ouvi que você estava muito doente, e eu não conseguia dormir até que eu tinha
falado com você. "
"Você veio para manda-me adeus, então: você está apenas no tempo, provavelmente."
"Você está indo para algum lugar, Helen? Você vai para casa? "
"Sim, a minha casa muito tempo - casa da minha última".
"Não, não, Helena!" Eu parei, angustiado.
Enquanto eu tentava devorar as minhas lágrimas, um acesso de tosse apreendidos Helen, mas não o fez, no entanto,
despertar a enfermeira, quando acabou, ela estava exausta alguns minutos, em seguida, ela sussurrou-
"Jane, seus pezinhos estão nuas; deitar e cobrir-se com o meu cobertor."
Eu fiz isso: ela colocou o braço sobre mim, e eu aninhado perto dela.
Após um longo silêncio, ela retomou, ainda sussurrando -
"Estou muito feliz, Jane, e quando você ouvir que eu estou morto, você deve ter certeza e não
lamentar: não há nada a lamentar.
Todos nós devemos morrer um dia, ea doença que está a remover a mim não é doloroso, é
suave e gradual: minha mente está em repouso.
Deixo ninguém a lamentar-me muito: Eu tenho apenas um pai, e ele é casado recentemente,
e não vai sentir minha falta. Ao morrer jovem, eu grande fuga
sofrimentos.
Eu não tinha qualidades ou talentos para fazer o meu caminho muito bem no mundo: eu deveria ter
sido continuamente em falta. "" Mas onde você vai, Helen?
Você pode ver?
Você sabe "" Eu acredito, tenho fé: vou
Deus "." Onde está Deus?
O que é Deus? "
"Meu Criador e seu, que nunca irá destruir o que Ele criou.
Confio implicitamente em seu poder, e confiar totalmente em Sua bondade: Eu conto as horas
até que se chega agitado que deve restaurar-me a Ele, revelá-Lo a mim ".
"Você tem certeza, então, Helen, que há um lugar como o céu, e que nossas almas
pode obtê-lo quando morremos? "
"Tenho certeza que existe um estado futuro, eu acredito que Deus é bom, eu posso renunciar a minha
parte imortal a Ele, sem qualquer receio. Deus é meu pai, Deus é meu amigo: eu te amo
Ele; eu creio que Ele me ama ".
"E se eu te ver de novo, Helen, quando eu morrer?"
"Você vai entrar para a mesma região da felicidade: ser recebido pelo poderoso mesmo,
Pai universal, sem dúvida, querida Jane. "
Eu questionei novamente, mas desta vez apenas no pensamento.
"Onde é que região? Será que existe? "
E eu apertou meus braços Helen perto rodada, ela parecia mais querido para mim do que nunca, eu senti
como se eu não poderia deixá-la ir, eu estava com o rosto escondido em seu pescoço.
Atualmente, ela disse, no tom mais doce -
"Como eu estou confortável! Que se encaixam última de tosse se cansou-me um
pouco, eu sinto como se eu conseguia dormir, mas não me deixe, Jane, eu gosto de tê-lo
perto de mim. "
"Vou ficar com você, querida Helen: ninguém deve me levar embora."
"Você está quente, querido?" "Sim".
"Boa noite, Jane."
"Boa noite, Helen." Ela me beijou, e eu dela, e nós dois em breve
adormeceram.
Quando acordei já era dia: um movimento incomum despertou-me, olhei para cima, eu estava em
braços de alguém, a enfermeira me segurou e ela foi me levando pela passagem de volta para o
dormitório.
Não foi repreendido por ter deixado minha cama, as pessoas tinham algo mais em que pensar;
nenhuma explicação foi dada em seguida, para minhas muitas perguntas, mas um ou dois dias depois eu
Aprendi que a senhorita Temple, ao voltar ao
seu próprio quarto de madrugada, tinha encontrado me colocado no bercinho, o meu rosto contra Helen
Burns ombro, meus braços em volta do pescoço. Eu estava dormindo, e Helen era - morta.
Seu túmulo está na igreja Brocklebridge: por 15 anos após sua morte foi
apenas coberto por um monte gramado, mas agora uma placa de mármore cinza marca o local,
inscrita com o nome dela, ea palavra "Resurgam".