Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVIII. O Anjo da Morte.
Athos foi nessa parte de sua visão maravilhosa, quando o encanto foi quebrado de repente
por um grande barulho crescente das portas exteriores.
Um cavalo a galope se ouviu sobre o cascalho duro do beco grande, e ao som de
conversas barulhentas e animado subiu para a câmara em que o conde foi
sonhar.
Athos não se mexeu do lugar que ocupava, ele quase virou a cabeça
em direção à porta para verificar o quanto antes o que esses ruídos poderia ser.
Um passo pesado subiu as escadas, o cavalo, que tinha recentemente galopou,
partiu lentamente em direção aos estábulos. Grande hesitação apareceu nos passos,
que por graus aproximou-se da câmara.
A porta foi aberta, e Athos, girando um pouco em direção à parte da sala do
ruído veio, gritou, em voz fraca: "É um mensageiro da África, não é"
"Não, monsieur le comte", respondeu uma voz que fez o pai de Raoul começar
ereto em sua cama. "Grimaud!", Murmurou ele.
E o suor começou a escorrer pelo seu rosto.
Grimaud apareceu na porta.
Não era mais o Grimaud vimos, ainda jovem com coragem e devoção, quando
ele pulou o primeiro para o barco destinado a transmitir Raoul de Bragelonne ao
embarcações da frota real.
'Twas agora um homem severo e pálido de idade, suas roupas cobertas de pó e cabelos
whitened por velhice.
Ele tremia enquanto encostado no batente da porta, e estava perto de cair em ver,
pela luz das lâmpadas, o rosto do seu mestre.
Estes dois homens que tinham vivido tanto tempo juntos em uma comunidade de inteligência,
e cujos olhos, acostumados a economizar expressões, sabia como dizer tantas coisas
silenciosamente - estes dois velhos amigos, como um
nobres como o outro no coração, se fossem desiguais na fortuna e nascimento, permaneceu
a língua presa, enquanto olhando para o outro.
Pela troca de um único olhar que tinha acabado de ler a parte inferior de cada outro
corações.
O servo de idade deu à luz em seu rosto a impressão de uma tristeza já de idade, o
sinal exterior de uma familiaridade horrível, com woe.
Ele parecia não ter mais em uso mais de uma versão única de seus pensamentos.
Como antes estava acostumado a não falar muito, ele era agora acostumados a não sorrir
todos.
Athos ler num relance todos esses tons sobre o rosto de seu servo fiel,
e no mesmo tom que ele teria empregado para falar com Raoul em seu sonho:
"Grimaud", disse ele, "Raoul está morto.
Não é assim? "Behind Grimaud a outros agentes ouvidos
sem fôlego, com os olhos fixos sobre a cama de seu mestre doente.
Eles ouviram a pergunta terrível, e um silêncio seguido de partir o coração.
"Sim", respondeu o velho, levantando o monossílabo de seu peito com um rouco,
suspiro quebrado.
E levantou-se vozes de lamentação, que gemia sem medida, e cheio de
lamenta e orações a câmara onde o pai agonizante procurou com os olhos do
retrato de seu filho.
Este foi para Athos como a transição que levou ao seu sonho.
Sem um grito, sem derramar uma lágrima, paciente, leve, demitiu-se como um mártir,
ele levantou os olhos para o Céu, a fim de lá para ver de novo, levantando-se acima da
montanha de Gigelli, a sombra querida que
foi deixando-o no momento da chegada do Grimaud.
Sem dúvida, ao olhar para o céu, retomando seu sonho maravilhoso, ele
repassados pela mesma estrada pela qual a visão, ao mesmo tempo tão terrível e doce, tinha
levou-o antes, porque depois de ter gentilmente
fechou os olhos, reabriu-os e começou a sorrir: ele tinha acabado de ver Raoul, que tinha
sorriu-lhe.
Com as mãos unidas sobre o peito, com o rosto virado para a janela, banhada pelo
o ar fresco da noite, que trouxe sobre suas asas o aroma das flores ea
madeiras, Athos entrou, nunca mais vir
fora dele, na contemplação do que o paraíso que nunca ver os vivos.
Deus quis, sem dúvida, para abrir a esta eleger os tesouros da bem-aventurança eterna, neste
hora em que outros homens tremem com a idéia de ser severamente recebido pelo Senhor, e
se apegam a esta vida que conhecem, na dread
de outra vida de que se vislumbra, mas mera pela tocha dismal murky
da morte.
Athos foi, guiados pelo espírito, pela alma pura serena de seu filho, que aspirava a ser como
a alma paterna.
Tudo por este homem era apenas melodia e perfume nas almas estrada áspera tomar para
regresso ao país celestial.
Depois de uma hora do êxtase, Athos baixinho levantou as mãos brancas como cera, o sorriso
não deixar seus lábios, e ele murmurou baixo, tão baixo que mal a ser audível, esses
três palavras dirigidas a Deus ou a Raoul:
"Aqui estou!" E suas mãos caiu lentamente, como se ele
mesmo tinha pô-los na cama. Morte tinha sido gentil e suave a esta nobre
criatura.
Tinha poupou as torturas da agonia, convulsões da última partida;
tinha aberto com um dedo indulgente as portas da eternidade para que a alma nobre.
Deus não tinha dúvida de pedi-lo, portanto, que a lembrança piedosa desta morte deve
permanecem nos corações dos presentes, e na memória de outros homens - uma morte que
causados ao ser amado a passagem deste
vida para o outro não por aqueles cuja existência sobre a Terra leva a temer o
juízo final.
Athos preservada, mesmo no sono eterno, aquele sorriso plácido e sincero - um ornamento
que foi para acompanhá-lo até o túmulo.
A quietude e calma de seus traços finos fez seus servos para uma dúvida muito tempo
se ele tinha realmente deixado a vida.
O povo de Comte pretendia remover Grimaud, que, à distância, devorou o
enfrentamos agora crescendo rapidamente mármore pálido, e não abordagem, do medo de piedosos
trazendo-lhe o sopro da morte.
Mas Grimaud, cansado como estava, se recusou a sair da sala.
Sentou-se sobre o limiar, vendo seu mestre com a vigilância de um
sentinela, ciumentos para receber o seu primeiro olhar acordar ou seu último suspiro agonizante.
Os ruídos todos ficaram quietos em casa - cada um respeitava o sono de seus
senhor.
Mas Grimaud, por ansiosamente ouvir, percebeu que o conde não
respirava.
Ele ergueu-se com as mãos apoiando-se no chão, olhei para ver se lá não
aparecer algum movimento no corpo de seu mestre.
Nada!
O medo se apoderou dele, ele levantou-se completamente para cima, e, no exato momento, ouviu alguém
subindo as escadas.
Um ruído de esporas batendo contra uma espada - um som guerreiro familiar para seus ouvidos -
parou enquanto ele estava indo em direção ao leito de Athos.
Uma voz mais sonora do que latão ou aço ressoava dentro de três passos dele.
"Athos! Athos! meu amigo ", gritou uma voz,
agitada até às lágrimas.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," vacilou fora Grimaud.
"Onde ele está? Onde está ele? ", Continuou o mosqueteiro.
Grimaud apreendidos seu braço em seus dedos ósseos, e apontou para a cama, sobre as folhas de
que os matizes lívido de morte já mostrou.
A respiração embargada, o oposto a um grito agudo, inchou a garganta de
D'Artagnan.
Ele avançou na ponta dos pés, tremendo, assustados com o ruído de seus pés feito em
no chão, o aluguel do coração por uma agonia sem nome.
Ele colocou o ouvido no peito de Athos, com o rosto à boca do Comte.
Nem barulho, nem a respiração! D'Artagnan recuou.
Grimaud, que o haviam seguido com os olhos, e para quem cada um de seus movimentos
tinha sido uma revelação, veio timidamente, sentou-se ao pé da cama, e colada
seus lábios para a folha que foi levantada pelos pés rígidos de seu mestre.
Em seguida, grandes gotas começaram a fluir de seus olhos vermelhos.
Este velho homem em desespero invencível, que chorava, inclinou-se dobraram sem dizer uma palavra,
apresentado o espetáculo mais emocionante que D'Artagnan, em uma vida tão cheia de
emoção, já se reuniu com.
O capitão retomou pé na contemplação antes de que o homem sorrindo mortos,
que parecia ter polido o seu último pensamento, para dar o seu melhor amigo, o homem
ele tinha amado ao lado de Raoul, um gracioso bem-vindos, mesmo além da vida.
E para responder a essa bajulação exaltado de hospitalidade, D'Artagnan foi e beijou
Athos fervorosamente na testa, e com os dedos trêmulos fechou os olhos.
Então ele sentou-se pelo travesseiro sem medo de que o homem morto, que tinha
sido tão amável e carinhosa com ele por cinco e 30 anos.
Ele estava alimentando sua alma com as lembranças o rosto nobre do comte
trouxe à sua mente em multidões - cerca de floração e encantador como aquele sorriso - alguns
escuro, sombrio, e gelado como o rosto com seus olhos agora fechados para toda a eternidade.
Todos de uma vez a enchente amargo que montado de minuto a minuto, invadiu o seu coração,
e inchou o peito quase a rebentar.
Incapaz de dominar a sua emoção, ele se levantou, e rasgando-se violentamente de
a câmara onde ele tinha acabado encontrado morto aquele a quem ele chegou a relatar as notícias de
a morte de Porthos, ele proferiu soluços tão
de cortar o coração que os servos, que parecia apenas esperar por uma explosão de dor,
respondeu a ele por seus clamores lúgubre, e os cães do comte tarde por seus
howlings lamentável.
Grimaud foi o único que não pôde levantar a sua voz.
Mesmo no paroxismo de sua tristeza, ele não teria coragem de profanar os mortos, ou para
a primeira vez que perturbar o sono de seu mestre.
Não tinha Athos sempre lho disse ser burro?
Ao amanhecer, D'Artagnan, que tinha andado sobre o salão inferior, mordendo os dedos para
abafar seus suspiros - D'Artagnan subiu mais uma vez, e observando os momentos em Grimaud
virou a cabeça para ele, fez-lhe uma
sinal para vir a ele, que o servo fiel obedeceu sem fazer mais ruído
do que uma sombra.
D'Artagnan desceu novamente, seguido por Grimaud, e quando ele ganhou o
vestíbulo, levando as mãos do velho, "Grimaud", disse ele, "Eu vi como o
pai morreu, agora deixe-me saber sobre o filho ".
Grimaud tirou do peito uma grande letra, sobre o envelope de que foi
rastreado o endereço de Athos.
Ele reconheceu a escrita de M. de Beaufort, quebrou o selo, e começou a
ler, enquanto caminhava sobre o primeiro em aço chill-raios da aurora, no beco escuro
do cais antigo, marcada pelas pegadas ainda visíveis do conde, que tinha acabado de morrer.